Főszereplők
ÁLCÁK CSAPDÁJA
további szereplők
FIGYELMEZTETÉS
zene
fényképezte
Jobb, ha elfelejtik őket. Nem láttak semmit.
Dobják el a csomagjaikat!
Túl nyilvánvalóak, és feltűnést keltenek.
Amerika, a szépséges...
Írta
rendezte
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Friedman szenátor, ön hevesen kritizálja
az elnök orosz politikáját.
Oroszország visszatért.
Az elnök egyértelműen kijelentette, hogy visszalökne minket 1985-be.
Felizzította a nukleáris programot.
Múlt héten három tengeralattjárót vetett be a Bering-tengeren.
A közel-keleti rövidlátásunk okán elszalasztottuk
a szoba közepén ülő nagy medvét.
Darden szenátor! Önnek számos orosz üzleti érdekeltsége van.
Ön is osztja kollegája félelmeit?
Amiket érdekeltségnek titulált,
azok csupán a javunkat szolgáló kereskedelmi partnerségek.
Ezzel a kardcsörtetéssel a szenátor csak a büdzséjét növelné.
Ugyan! Tízszer több orosz titkos ügynök van az USA-ban most,
mint a hidegháború Idején. Miről beszélünk?
Akkor nem lenne most bölcsebb lemondani az orosz érdekeltségekről?
A pénzügyi tranzakcióim teljesen átláthatóak, ezért Is üzleteltem.
Az elnök azt mondaná, hogy most nem nagy segítség a félelem.
Ami persze a politikusi eszköztár egyik jelentős komponense.
De ez nem segíti a fejlődést.
Elmegy!
Hála az égnek!
BEJÖVŐ HÍVÁS - Halló?
- Nem vette magához a pénzt. - Egy ideje meleg itt a helyzet.
Megalkudtunk. Vannak elvárásaink.
Magasról teszek az elvárásaikra!
És ne hívjon itt többet!
- A patkány épp üzletet köt. - Vagy lefúj egyet.
- Mire megyünk ezzel? - Darden kapcsolatba lépett.
Úgy tűnik, elindul.
A francba! Megölték! Az épület mögött van!
Ez szövetségi ügy! Önöknek nincs se joguk, se jogcímük itt lenni!
Egy hónapja követtük ezt a férfit. Ez bűnügy, nem terrortámadás.
- Kénytelen lesz várni. - Mégis mire kéne várnom?
Rá.
Highland igazgató úr! Uram, mit keres itt a CIA?
Itt Weaver ügynök. Igen, uram.
- Kiszállunk. - Ki a fene volt ez?
Bell. Azt mondta, álljunk le. Kérdés nincs, hírzárlat van.
- Épp megfigyelték? - Igen, uram.
Egy hónapja kapcsolatba lépett Moszkvával, de ez minden.
- Mi történt ma este? - Valaki elkapta hátulról a holtterünkben.
Átkozottul gyorsan történt.
A szemed legyen a labdán!
- Elnézést! Megmondaná, mennyi az idő? - Nincs órám. Sajnálom.
Sebaj. A férjem azt mondta, kilencre itt lesz.
- Melyik a fia? - Decker, a kettes védő.
Á, igen! Jól játszik!
Erős karja van.
- Molly vagyok. - Paul. Helló!
Melyik a magáé?
Jaj, nem, én...
A közelben lakom. Csak időnként leugrom megnézni egy meccset.
Ez kedves dolog.
Nincs aggódni valód, mi?
Jézusom!
Nem hittem, hogy megérem,
hogy valaki felkészületlenül éri Paul Shepherdsont!
- Hogy jutottál be? - Ez a foglalkozásom.
A telefonom is csöng ám!
Cassiusról van szó.
Visszatért.
Tom!
Cassius rég eltűnt.
Húsz éve nem is hallani felőle.
Mondd ezt Darden szenátornak!
- Átvágott torokkal fekszik egy sikátorban. - Ez egy ál-Cassius.
Mindenki ezt mondja. Vagyis majdnem mindenki.
Tom! Volt idő, hogy jobban ismertem ezt az embert, mint önmagamat.
Cassius halott.
Most az egyszer tévedsz szerintem.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Üdvözöljük újra a körünkben!
Uraim!
Paul, Roger Bell igazgató.
- Mr. Shepherdson! - Az FBI?
Más lett a bürokrácia, barátom. Most osztozunk a terheken.
Mint tudja, Paul felelt a Cassius Hetek lenyomozásáért.
A szovjet merénylőket átneveztük Cézár szenátorgyilkosai után.
Egy kivételével mindet elkapta, ha igaz. Magát Cassiust nem sikerült?
Így van.
- De ez nem az ő műve. Az biztos. - Szerintem igen.
- Ki a fene ez? - Az egyik emberem.
Ben Geary ügynök. Többet tud a maga gyilkosáról mindnyájunknál.
Sőt a CIA-nél is, ami azt illeti!
- Paul! Szeretnénk, ha együtt dolgoznátok. - Komolyan?
Mondja, Geary! Mit csinált a fal leomlásakor?
A tévében néztem.
Mint mindenki ebben a szobában.
Kivetítené az aktát?
Itt jó lesz! Nézzék, hogy indul a vágás a torok közepétől felfelé!
A vágások általában fentről oldalirányban haladnak,
ahogy a jobbkezes gyilkos a kést vezeti.
De nem Cassiusnál. Az ő vágása mindig ugyanolyan.
Jobbkezes, de felfelé. És mindig a torok közepén indul.
- Sose tudtam rájönni, miért. - Ez akkor is utánzás.
Ez a legjobb emberük?
Mr. Shepherdson, én Cassiusból Írtam a szakdolgozatomat!
Lenyomoztam és kihallgattam azt a pár szemtanút, akik még élnek.
Újra megidéztem és végigjártam az ismert gyilkosságai helyszíneit.
Ismerem ezt az embert.
És nincs kétségem. Ez Cassius műve volt.
Ismeri őt?
Harvard, igaz?
Igen.
És egy törökországi külügyi attasé fia?
Az apám mindenféle követségen dolgozott a világban.
- Honnan tudja ezt? - Olvastam a szakdolgozatát.
- Tényleg? - Azt is tudom, hogy sokáig keresett engem.
Hogy miért utasítottam el? Mert sosem járt kinn a terepen.
Mert nem ismeri őt.
- És mert maga egy könyvmoly. - Mr. Shepherdson!
Tegyük fel, hogy tévedek, és maga leleplezi őt. Mi történik ezután?
Azt hiszi, majd a maga nyomába ered?
Pontosan ezért vagyok itt.
Hazamegyek.
És szeretném, ha békén hagynátok. Rendben?
Elkaptuk Brutust.
Mi?
Igor Ivanovics Kozak,
alias Brutus él, és a Brinkerman börtönben ül.
Ez képtelenség! Ő ölte meg Salzburgban 1989-ben.
Mellkason lőttem.
- Háromemeletnyit zuhant. - És túlélte.
- Miért nem szóltál? - Vissza akartál vonulni.
Sajnos aki visszavonul, az elveszít bizonyos privilégiumokat.
Tudod, mit?
Én végeztem itt, Tom.
Adja Highlandet!
Gyerünk! Tudom, hogy ott vagy Adja Highlandet!
Highland igazgató üzeni, hogy reggel találkozója lesz az elnökkel.
Állítólag ön tudja, ez mit jelent.
- Jő reggelt! Két kávét tejjel! - Máris adom, uram!
Egy spionnak nem szabadna szokásainak lennie.
Ezt a luxust csak egy főnök engedheti meg magának.
- Köszönöm! - Köszönöm szépen!
Kösz!
Húsz évet adtam neked, Tom.
Megígérted, hogy lehet életem.
A Fehér Házban nem dúlt fel a kávé. Talán a 150 éves porcelán az oka.
Három elnököt szolgáltam ki igazgatóként. Lássuk be,
sosem kaptam volna meg az állást, ha te nem segítesz Cassiusszal.
De 15 percen belül az elnök közli majd, hogy nem az enyém a poszt,
- ha nem tudjuk elfogni a szenátor gyilkosát. - Nem Cassius volt.
Sosem kaptad el.
Mert meghalt.
Akkor bizonyítsd be!
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG, PÁRIZS
Mr. Shepherdson?
Szóval, Paul Shepherdson.
Három éve a cég elemzője itt Párizsban. Miért akart találkozni velem?
A Cassius Hetek miatt.
Áttörést értem el.
Le tudom vadászni őket.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓHIVATAL
Elintézem. Csak adj 15 percet.
- Hé! És? És? És? - Nem tudom.
- Bell igazgató ott volt? - Mindenki ott volt.
Jézusom!
Egy évvel régebb óta vagyok itt, és még nem láttam az igazgatót
A nyakam rá, hogy kiküldenek terepre, haver!
Még nem mondtak semmit.
Végig igazad volt ebben a dologban, mi?
Geary ügynök! Igen, uram.
Igen, uram. Ott leszek.
Na?
Benn vagyok!
Ez őrület!
Miután annyit tanulmányoztam a munkáját, olyan, mintha ismerném.
De nem ismer.
Nem, csak a helyébe képzeltem magam.
Elképzeltem, hogyan gondolkozna.
Ön számos bűnügyi fotómon rajta van.
Az egyikre kérnem kéne autogramot, nem?
Hát, maga lenne az első.
- 91-ben Budapesten észrevett bármi különleges sémát? - Nem, ügynök.
Mondja! Valaki, aki egy nemzetközi kémről Ír szakdolgozatot,
- miért szegődik az FBI-hoz a CIA helyett? - Hát, úgy véltem,
Cassius az USA-ban bujkál. Gondoljon bele!
Egy visszavonult szovjet spigó hol lehetne jobb helyen?
Ez elég ahhoz, hogy a pályafutását erre alapozza?
Igen. Mondhatjuk.
- Kérdezhetek valamit? - Ha utána nem beszél többet, igen.
Miért nem szóltak Brutusról? Hisz magának kellett vadászni rájuk.
Mitől féltek, mit tesz vele?
Megölöm.
Mi van a táskában?
- Motiváció. - Maga szerint beszélni fog?
Nekem nem.
A rab kiléphet.
Maga az, akivel Cassiusról érdemes beszélni. Ha igaz.
- Beszél oroszul? - Az iskolában tanultam. Igen.
Na, ezt kapja ki oroszul!
A kurva édesanyját!
Olvastam, hogy Cassiusszal dolgozott.
- Egy másik életben. - Tudja, hol bujkál?
Miért érdekli...
- Cassius él? - Megölt egy szenátort.
Maga ki?
Vagy tíz éve szeretne már egy ilyet, ha jól tudom.
- Adja ide! - Mondjon valami újat Cassiusról, és megkapja!
- Hallhatná a külvilágot végre. - Az anyádba, add már ide!
Mondjon valamit Cassiusról! Ő képezte ki? Hogy néz ki?
Akkor a hátralévő életét csöndben töltheti.
Őrség!
Várjon!
Na jő.
Katonaként szerzett nevet magának.
De ahelyett, hogy a könnyű utat választotta volna az akadémián,
- más készségekre hegyezte magát. - És kiképezte magát?
Mindnyájunkat ő képzett ki... a maga módján.
Csak a legjobbakat akarta. Ezt be kellett bizonyítani neki.
A célpontjaik Idebenn vannak.
Csak hatan maradtunk életben.
És Így együtt lettünk a maga Cassius Hetekjei.
- És soha többé nem látta őt? - Nem.
A szokásos csatornákon keresztül kaptuk meg a célpontokat tőle.
De a merényleteket ő tervezte meg.
Hírszerzésben verhetetlen volt.
Éles ösztönnel tudta, mikor kell lesújtani.
- Mi lett vele? - Hibát követett el.
- Kitört a paraméterekből. - Miféle paraméterekből?
Egy gyilkoséiból.
- Mit csináltak vele? - Adja oda a rádiót!
- Nem! Hallani akarom... - Adja oda a rádiót!
Adja oda!
Jól van. Gyerünk!
Menjünk már!
Őrség!
Mi a frász volt ez? Miért nem hagyta, hogy befejezzem?
Mert hazudott.
- Okkal akartam megölni egyszer. - Igen, de a drót illik a képbe!
Megmagyarázza, miért középről indulnak a vágások. Ez hasznos nyom.
Holnap kora reggel bemegyek, és összevetem a drótos gyilkosságokat.
- Mi baja? - Görcsöl, és vért hány. - Vigyék a hármasba!
- Valaki vegye le a bilincsét! - Elnézést!
Kaphatnék egy tálat? Egy tálat!
Elemek.
- Vissza! - Jól van!
Lenyelted az elemeket, igaz?
Könnyebb egy kórházból megszökni, mint egy börtönből.
Genf.
Ott voltál, igaz?
- Nem tudok semmit róla! - Ott voltál! Te voltál!
Sosem öltem meg senkit Genfben.
- Hazudsz! - Ki maga?
Én vagyok, aki meglőtt Salzburgban.
És én vagyok az, aki kiképzett Moszkvában.
Cassius?!
Nem tudtam Genfről, csak miután már tény lett.
Bevetettek valakit, akinek nem volt köze hozzád.
A többiek is ezt mondták.
Azt is elmondták, hogy ez a valaki a Fekete Kaukázusból volt?
Egy katona, azt hiszem.
Együtt megkereshetnénk.
Egy helyről jövünk.
Egész életemben felnéztem rád.
Pontos, mint mindig.
Az amerikai halott.
Nevet adtak magának.
Igen, tudom. Cassiusnak hívnak.
- Geary ügynök! - Geary ügynök! Találkoznunk kell.
Hagyjon fel a nyomozással!
Mégis hogy hagyhatnék fel vele?
Cassiust nem érdekli, kit kell elpusztítania.
Ha rám száll, én felkészültem rá. Maga nem.
Felesége és két gyereke van.
Igen. És megértik, hogy fontos, amit csinálok.
- Gondolt arra, mihez kezd, ha rátalál? - Csak ezen jár az eszem.
Most, hogy valósággá vált, még inkább meg akarom ismerni és érteni.
- És aztán? - Aztán elintézem. Mindörökre.
- Ejha! Mi ez a sok szar? - Kutatás.
Kutatás....
Volks... Volkskrant...
De Volkskrant. Ez egy holland napilap.
Írnak egy drótos gyilkosságról.
Tíz nappal az első szovjet nyílt választás előtt.
- Cassius? - Szerintem igen.
Szólj az érdekemben, hogy bevegyenek az ügybe! Kérlek!
Nyakig ülök a bankos szarban.
Komolyan!
Geary ügynök.
Merre?
Miután lefotózta a holttestet, csináljon képeket a vágásról!
Közelieket a nyakról.
- Aztán bejött ide? - Igen, uram.
Paul!
Geary ügynök! Mire jutott? Viszlát később!
Brutus lenyelte az elemeket a tőlünk kapott rádióból.
Nyilván telefonált párat, talált egy rejtekhelyet.
A hír Cassius fülébe jutott.
Ő nem tűrte soha az elvarratlan szálakat.
- Elvarratlan szál. Azaz így üzent nekünk. - Valószínűleg igen.
Meg kellene szereznünk az összes kórházi mobilhívás listáját.
Igen, igen.
Tudja, mindig volt egy elméletem,
hogy Cassius visszatér a bűntettei színhelyére.
Hogy megfigyelje a nyomozóit.
Ilyen hiúnak tartja?
Egy része biztosan hivalkodás.
Részben meg látni akarja, mivel is áll szemben.
Látja ott hátul azt a fickót? Barna dzsekiben?
Az orosz kabát.
Elnézést! Uram! Uram?
Az istenit! Utat!
Na jő. Váljunk szét!
Maga arra menjen!
- Nálam semmi. - Nálam is. Szóljunk a hivatalnak!
Barna bőrdzsekit visel. Fakó szőke haj, rövidre nyírt.
Nem. Ez nem ő volt.
Túl magas volt.
Túl katonás. Más testalkat. Túl fiatal. Ezer ok miatt nem ő volt.
- Akkor mi a fenének üldöztük? - Mert menekült.
Nyilván valamiért letartóztatnák.
Éhes?
Üdv, Paul! Ő a feleségem, Natalie.
- Üdvözlöm, Mr. Shepherdson! - Paul. - Paul.
Rég volt már, hogy valakihez vacsorázni mentem.
Köszönöm....
- Sose tanultam meg, hogy kell jól csinálni. - Könnyű.
Csak mosolyog és dicsér.
- Igenis, hölgyem. - Hölgyem... Hallottad?
Erre tessék, uram! Hadd üdvözöljem szerény lakunkban!
- Segítesz elkészíteni a vacsorát? - Elkészíteni?
Nem sok hasznom veszed.
Nem nagy ügy. A papát a kertből tedd a konyhába!
Ő a papád? Na lássuk!
Bemutatom a kisklambót.
Ő Nicholas.
- Tiszta apja. - Nem. - De! Az orra a magáé.
Mindenki szerint apámra hasonlít. Ami kedves, mert tíz éve meghalt.
- Sajnálom. - Semmi gond. - Egyértelműen a maga fia.
- Önnek van gyereke, Paul? - Nem, nincs.
- Kér egy italt? - Igen.
- Gyere, prücsök! - Fogod a fejét?
Gyere, Lucy!
- Paul! Mit kér? - Vodka-martini? - Máris!
- Szárazat. Hagymával, ha van. - Tudja, mit?
Azt hiszem, túl régóta üldözi Cassiust.
Ez az ő itala.
Hogy a fejébe lássak, nyilván felvettem néhány szokását.
Tudja, mit? Ez esetben csatlakozom magához.
Letettem a gyerekeket. Végre!
Tudom, bizarrnak tartja majd, de úgy érzem, kapcsolat van köztünk.
- Tényleg! - Kivel? - Cassiusszal. - Ő nem az a fajta fickó.
Jó. Ha kapcsolat nem fűz is hozzá, de határtalan tiszteletet érzek.
Tisztázzuk! Ő nem érdemli sem a tiszteletét, sem a csodálatát.
Mert egy hidegvérű gyilkos.
Nincs családja, mint magának. Nincs olyan felesége, mint magának.
Az élete értelmetlen volt.
Az egyetlen jó, amit tett, az, hogy eltűnt.
Nem talál abban semmi tiszteletreméltót,
- hogy ő a legjobb valamiben? - A tisztelet az utolsó,
- amit egy ilyen állat iránt éreznék. - Igen, de...
- Szavát ne feledje! Kimegyek pisilni. - Ben?!
Csupán tényszerű vagyok.
- Paul! Ez már rögeszme! - Igen, tudom.
Ilyen, mióta csak ismerem.
- Cassius. - És ön miatt.
Bárcsak vége lenne már!
A férje egy olyan alakkal kezd ki,
akiről azt hiszi, megérti, de nem.
Cassius azért hagyta őt ilyen sokáig élni,
mert nem jelentett veszélyt.
Hogyhogy hagyta élni?
Ön szerint Cassius ismeri a férjem?
Biztosra veszem.
Tényleg elolvasta a szakdolgozatom?
Igen, elolvastam.
Igazán?
És?
Na jő, úgy gondolom,
kihagyott egy alapvető kérdést.
- Éspedig? - Kielemezte a Cassiust jellemző helyszíneket, módszereket,
de a miértre egyszer se kérdezett rá.
Miért választott egyre inkább találomra célpontot?
Miért tűnt el?
Ha választ tud adni ezekre a miértekre, akkor fogja ismerni.
- Még egyszer köszönöm Natalie-nak! - Lecsekkoltuk a kórházi hívásokat.
- És? - Semmi.
Nagy kár.
Tudja, a helyzet az... szóval csak azt nem értem,
Cassius honnan tudta, hogy Brutust kórházba vitték,
és nem a börtönben ápolták?
Az oroszok nyilván lefizettek valakit a sitten.
- Azért akarták kinyíratni, hogy elhallgattassák. - Igaz.
Jó éjt, Geary!
Uraim!
Martin Millert már ismerik. Ő a cég orosz akcióinak fő elemzője.
Tessék, Marty!
Fél évvel ezelőtt megöltek két határőrt, és ellopták a kocsijukat,
amit egy hétre rá tisztára törölve megtaláltak Tucsonban.
Okosan elkerülték a kamerákat, hogy felismerhetetlen legyen az arcuk.
A helyiek szerint mexikóiak voltak. Aztán ezt találtuk.
- Egy járőrkocsi kamerája. - Igen.
Szerencsénkre a tucsoni rendőrség magas felbontású kamerákat tesztelt.
Mindnyájan ismert orosz ügynökök.
- Most mind az USA-ban van. - Ott az orosz dzsekis fazon!
Úgy van! És most jön a java!
Várjunk csak Várjon!
A rohadt életbe!
- Bozlovszkij. - Igen. Johann Bozlovszkij.
Egykori spetsnazos és KGB-s.
90-ben Bozlovszkij és a Fekete Kaukázus 10. Hegyi Ütege
Varsóban kivégezte a Szolidaritás ismert szövetségeseit.
Egy éven át kerestem őt a Fal leomlása után.
Egyszerűen felszívódott.
Akárcsak Cassius.
Mire gondolsz, Paul?
Adott egy ismert szovjet bérgyilkos.
Eltűnik Líbiába vagy Afganisztánba. A hírszerzésünk szerint Cassius is.
Húsz évvel később előkerül. Egy szenátornak elvágják a torkát.
Nem tudom.... Bozlovszkij spetnazos.
- És túl feltűnő. - Talán ez volt a cél.
Egy még feltűnőbb alteregóval bezavarni a képbe az üldözők előtt?
Honnan tudjuk, hogy Boz Varsóban volt 90-ben? Honnan tudjuk?
Mert az oroszok azt mondták.
A dezinformáció volt a legnagyobb fegyverük a Fal leomlása előtt.
Ez igaz.
Igen.
- Bozlovszkij illik a képbe. - Ő az.
- Miben segíthetünk? - Semmiben.
Újra el fog tűnni, ha megtudja, hogy rászálltunk.
Mi ez a hely?
Amber.
Amber?
Orosz áruban utazik. Bármiben, ami a hazájukból jön.
Hajtson le a folyó felé
Elnézést!
Ambert keresem.
Ne tegye!
Le fog száradni tőle...
Hol van?
A folyónál.
Köszönöm!
Amber egy prostituált?
Ha az oroszok nőket vetettek volna be rakéták helyett,
most mind usankában járnánk.
Ez Amerika legkoszosabb folyója. Tudta ezt? Itt a fővárosunkban!
Ideális háztelepítő hely.
Amber?
Semmi vész, Amber!
Hallgass! Nem bántalak!
Bozlovszkij. Hol van?
- Hol van Bozlovszkij? - Nem tudom, kiről beszél!
Kussolj!
Hol van Bozlovszkij?
Itt megöllek,
- és a folyóba löklek. Esküszöm! - Kérem, ne!
- Hol van? - Könyörgök! Nem tudom!
Hazudsz!
- Betörtünk hozzá! - A kocsihoz, és kussoljon!
Hol van?
Hadd beszéljek vele én!
Kérem!
Kérem! Nem tudok semmit.
Nagy szerencséd van.
Gyerünk!
Ugye nem vette elő a gyerekei fotóit?
Tudja, oktatnak pár trükköt Quanticóban.
Ja persze! Jó zsaru, rossz zsaru.
A kapcsolatteremtésről.
- Nagyon ügyes! - Igen?
Ismerem azt a férfit, akit keresnek. Jöjjenek utánam!
Ki maga?
Amber bátyja.
Elviszem magukat Bozlovszkijhoz.
Mi a neve?
- Leo. - Adja ide a mobilját!
- Tessék? - A mobilját!
Ez az!
Ugye nem hívott fel senkit, hogy szóljon az érkezésünkről?
Nem. Esküszöm!
Ha bármi baj lesz, Leo,
két golyót küldök a húga fejébe, és a folyóba lököm. Aztán maga jön.
- Oké. - Oké.
Fejbe lövi a lányt?
Csak kapcsolatteremtésképpen.
Oké.
Ez az a hely. Bozlovszkij odabent van.
Nem, nem! Jöjjön!
Leo! Hé!
Hány lányt futtat? Gyerünk! Ki vele!
- Ötöt? Tízet? - Nem! - Tizenötöt? Halljam!
- Kettőt! - Mi?! - Kettőt.
Kettőt.
Na jő. Ha elvisz Bopzlovszkijhoz, űzhetik tovább az ipart,
és sose láttuk egymást. Rendben?
Maga hívjon erősítést! Vagy tegye, amit Quanticóban tanítottak!
Maga az ajtnál marad. Nem mozdul.
Gyerünk!
- Ő is jön? - Nem. Ő idelent marad. Gyerünk!
Remek! Osztályelső voltam ajtónállásból.
Üdvözlöm!
Hallom, érdeklődött utánam. Tudja a nevemet.
Johann.
Okos húzás volt Mexikón át jönni.
Honnan tudja ezt? Kinek dolgozik?
Azt mondják, megölt egy szenátort.
Azt hiszik, maga Cassius.
Mit képzel? Olyan hülyének tart, hogy a saját mobilomról riasztanék?
Azt hiszi, nem szarom le azt a kurvát?
Igen. Játszottam már Cassiust.
Ha azt akarják, hogy Cassius legyek, hát az leszek.
De maga nem ő.
Igazán?
Honnan tudja ilyen biztosan?
Mert én vagyok Cassius.
Cassius
- Maga itt volt? - Igen, uram.
És azonnal felrohantam...
Hé, Ollie! Te dolgoztál a Moussali-rajtaütésen, ugye?
- Elméleti földrajzzal határoztad meg a hollétét? - Igen.
Egy szökevényt ugyanúgy kerítesz be, mint egy veszélyes állatot.
Kizárod a helyeket, míg be nem szűkül a kör.
- Akarod itt is kipróbálni? - Hogy a rákba ne! - Rajta!
- Szóval, mit keressek? - Cassius pályafutásának vége felé
nemcsak oroszokért ölt, hanem oroszokat is.
Meg angolokat, lengyeleket és cseheket.
- Mikor volt ez? - 1998 körül.
Semmi ráció nem volt benne.
- Valami elkerülhette a figyelmem. - Miért gondolod?
- Van valami új infód? - Paul Shepherdson.
Igen?
Tessék?!
- Vagy 25 éve van a cégnél! - Tudom, haver. Ezért kellesz.
Ezerszer átrágtam ezt a szart, de csak ugyanazt látom.
Keress valami mást!
Rendben. Feltétlenül.
Ha igazad van, akkor eszerint egész idő alatt saját magára vadászott?
- Ő ölte meg a szenátort? - Ha igazunk van, akkor igen.
- Geary ügynök. - Szia! Egy aktáról lenne egy kérdésem.
Kék, és van rajta egy cetli: ,, Túl sok kérdés. Nem Cassius."
Nem, az csak kamu. Egy ál-Cassius-gyilkosság.
Jó. Akkor kizárom.
- Kiugrom kávéért. Kell valami? - Nem kérek semmit.
Jézusom!
Paul! Jó napot! Köszönőm
- Legyen óvatos! - Igen....
- Maradjon csak fent! - Jő.
Mondja meg a férjének, hogy váltassa le magát erről az ügyről!
Mert túl sok neki a családja miatt.
- Mondjon bármit, csak vegye rá! - Mit vár tőlem, Paul? Mit tegyek?
Nem óvhatom tovább. Egy veszélyes alak közelébe került.
Rám nem hallgat. Mindegy, mit mondok, nem hallgat rám.
Meg fog halni, Natalie!
- Mi? - Most már hallja, amit mondok?
Cassius Bennél tapasztaltabbakat is megölt már.
Nem érdekli se maga, se a családja. Meg fogja ölni a férjét.
Mintha csak csettintene.
És érzéketlen marad.
Időrendben csoportosítottam a képeket gyilkosságok szerint.
A piros vonaltól kezdve megmagyarázhatatlanok lettek.
Fel kell állíts egy nullhipotézist, és bizonyítsd be.
Ha nem megy, akkor az eredeti feltevésed igaz.
- Várj! - Vegyünk egy tényt!
Szerinted Cassius visszatér a tettei színhelyére.
Minden gyilkosságról vannak fotóid. Tegyük fel, hogy Hawking Cassius,
tehát a nullhipotézis, hogy Hawking nem Cassius.
A képek alapján bizonyítsd, hogy Gipsz Jakab nem Cassius.
Ha sikerül, úgy a feltevésed téves.
Ha nem, a valószínűségi váltózótól függően
statisztikailag bizonyítottad a feltevésed.
Hogy Hawking Cassius.
Hát igen. Van, aki nem aludta át a statisztika-előadást a Harvardon.
Bakker! Tényleg hat ez a kávé! Máris jövök!
PAUL NEM CASSIUS.
PAUL CASSIUS.
Szentséges ég!
Gyere ide, kisöreg!
- Hiányolja a papáját. - Igen?
Mi a baj, szívem?
- Semmi, de ugye tudod, milyen fontosak vagytok nekem? - Persze!
Ben?
Csak...
Csak azért jöttem, hogy szóljak, hogy egész éjjel dolgozom.
Hamarosan vége lesz.
- Ben! - Igen?
- Paul azt mondta.... - Paul?
Paul? Hol beszéltetek?
Bejött ma a boltba, és elmondta, milyen veszélyes ez az egész.
Szívem!
Egyetlen szavát se hidd el annak a fickónak, jó?
Egy öreg, aki még mindig hidegnek hiszi a háborút.
Bízz bennem Hamarosan vége lesz.
- Megígéred? - Igen, de most mennem kell.
Natalie?
Nem érdekes.
Beleástam Bozlovszkij életébe.
Az a fickó nem más, mint egy gyilkológép. Bárhol. Bármikor.
Minden elképzelhető fegyvert használt már
az M-24-től kezdve a rozsdás szögig.
Hol volt 1988 júniusában?
Ted O'Leary álnevű Írként Genfbe repült.
Négy napig volt ott.
Hol vagy?
Te szent ég!
Bozlovszkij?
Találkoznunk kell a hiba miatt, amit elkövetett.
Nem találkozunk!
És miféle hiba?
Egy nő és egy gyerek Genfben. Ismerte a szabályokat.
Uramisten!
Bozlovszkij ölte meg a családod!
Szóval egész idő alatt....
...csak bosszút kerestél.
- Geary ügynök! - Hol van?
- Megkapta az üzenetem a szélvédőjén. - Tudom az igazságot.
Régóta kereste már Cassiust, igaz?
Igen. És most megtaláltam.
Úgy tűnik.
- Hol van Shepherdson? - Én nem.... - Hé!
Meg akarja tartani az üzletét?
Magára küldjem a hatóságokat? Megtehetem. Szóval, hol van?
Tessék
Mi történt?
Nyissa ki a kaput! Nyissa már ki azt a rohadt kaput! Most!
Gyerünk!
Hogy nem vettem észre, Paul?
Hogy nem vettem észre?
- Cassius végig ott volt mellettem. - Tegye le a fegyvert, Geary!
- Mi? Most bíznom kéne magában? - Igen. Beszéljünk a bizalomról!
Függőleges 5. Cassius.
Vízszintes 70. Megölni.
Függőleges 32. Kijárat.
Ez egy harmincéves orosz kód.
Hány éves volt, mikor a családja idejött? Mennyi volt? Tíz?
Nem volt választása.
Így írt egy feltűnő szakdolgozatot. Erre az FBI megjelent, és felvette.
Még egy igazi családot is alapított! A hitelesség kedvéért.
Egész életében kettős ügynök volt.
Mikor aktiválták?
Egy évvel ezelőtt.
Biztonságossá kellett tennem a terepet az újonnan érkezőknek.
Azért vágta el a szenátor nyakát, mert tudta, maga az a szakértő,
aki meggyőzheti az amerikaiakat, hogy Cassius tette.
És a nyomozás előcsalja Cassiust.
Az a parancsom, hogy öljem meg.
Visszatérek Moszkvába.
A ma esti géppel.
Egyedül?
Akkor mindig is egyedül lesz.
Cassius...
Cassius megszökik!
Hé! Figyeljen rám!
Megsebesült. Sarokba szorítottuk.
Nem fog beszélni. Nem lesz fair játékos. Nem fogjuk el élve.
Igaz.
Geary!
Hé!
Paul?
Az istenit!
Menj haza!
Menj...
Nézze meg Cassius óráját!
Húzza ki a felhúzót!
Ezzel csinálta.
Megmagyarázza a vágást.
De Bozlovszkij torka van átvágva.
Lövést hallottam.
Megfordultam, és láttam, hogy Paul meghal.
De előbb Cassius torkát a saját drótjával vágta el.
Cassius lőtte le Pault?
Majd a ballisztika bizonyítja.
De Paul előbb még elkaphatta végre az emberét.
Igen.
Szép munka, Geary ügynök.
Ellenőrizniük kéne a hajót.
Cassius okkal volt itt.
- Ez mi? - Ezek a hajóról származnak.
Ben!
Mondja csak!
Nem lenne kedve nekünk dolgozni?
Elnézést, uram!
Gondolja meg!
Magyar szöveg: Pataricza Eszter