Azt mondják, hibernálás alatt az agy nagy része leáll.
Minden, kivéve a primitív,
állati ént.
Nem csoda, hogy még mindig éber vagyok.
Civilekkel szállítanak együtt.
Úgy 40 lehetnek, vagy kicsit többen.
Egy arab hangját hallottam,
valami papét, szent emberét,
valószínűleg úton Új-Mekka felé.
De milyen útvonalon?
Milyen útvonalon?
Egy nő szagát is éreztem.
Izzadtság, csizma, szerszámtartó heveder, bőr.
Felderítő típus.
Telepesek.
Ők csak a mellékutakat használják.
És itt az igazi gond.
Mr. Johns,
a kékszemű ördög.
Vissza akar vinni a sittre,
csakhogy most rossz útvonalat választott.
Kevés erre a megálló.
Van idő, hogy baj történjen.
VÉSZHELYZET P280 HAJÓTEST SÉRÜLT
NAVIGÁCIÓS SZEKTOR
40 HIBERNÁLÓEGYSÉG SÉRTETLEN ÉS ÜZEMKÉSZ
SÚLYOS SÉRÜLÉS DETEKTÁLVA
MITCHELL KAPITÁNY ÉBRESZTÉSE
Miért estem rád?
Meghalt.
A kapitány halott.
Épp ránéztem.
Az óra szerint 22 hete vagyunk úton,
a gravitációnak még 19 hétig nem kellett volna beállnia!
-De miért estem le? -Hallottad, mit mondtam?
A kapitány halott!
1550 millibár,
percenként 20 millibárral csökken.
A francba! Szökik a levegő! Ütköztünk valamivel!
Gyerünk! Mondd, hogy a hajózási útvonalon vagyunk!
Hadd lássam a csillagokat! Gyerünk!
Azokat a nagy, fényes...
Mi az?
Sürgős üzenet a Hunter Gratzner kereskedőhajóról,
mely a Tangier csillagrendszer felé tart 40 utassal a fedélzetén!
Valami letérített bennünket a hajózási útvonalról,
és a következő pozíciójú égitest légkörébe hatolunk be:
X-38-per5,
Y-95-per-8, Z-21 ...
Fry, mi a franc van a kommunikációval?
Az ereszkedés sebessége túl gyors.
Fry, téged erre képeztek ki, igaz?
Alsó légfékeket kiengedni!
Kibillent a gravitációs középpont.
Javaslom a ballaszt azonnali kiengedését.
Mi a... Ez volt a kiengedés, Fry?
Túl nehéz a fara! Nem tudom lent tartani az orrunkat!
A válságprogram a kettes változatot választotta, mert oxigén van jelen.
Maximum 220 méterre vagyunk egy göröngyös, főleg...
salakból és gipszből, porózus foltokból álló felszín felett.
Mi a francot csinálsz?
Több terhet kell kidobnom.
MINDENT KIOLD?
Mindent megpróbáltam. Nincs vízszintben a gép.
Próbáld még egyszer, mert nem fogunk csak úgy...
Ha jobban értesz hozzá, mint én, gyere, ülj a helyemre!
A cég szerint minden egyes emberért felelősek vagyunk.
Mi, majd a rohadt nemeslelkűségünkbe döglünk bele?
Hozzá ne érj a karhoz, Fry!
Nem fogok értük meghalni!
-Légzáras ajtók nyitva. -Owens!
HIBA
Hetven másodperc, Fry!
Még 70 másodperced van, hogy szintbe hozd ezt a dögöt!
-A francba! -Ajtókat légmentesen zárni.
Légzáras ajtók nyitva.
Mi a franc történik odafent?
RENDSZER-RIASZTÁS
-Imám? -Zeke?
KIZÁRÁS-PROTOKOLL KORAI KIOLDÁS LETILTVA
Még a végén valakinek baja esik.
És nem én leszek az.
Gyere, Shazza!
Gondolom, valami elromlott.
Sajnálom.
Szedd ki belőlem!
Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj ahhoz a karhoz!
-Szedd ki belőle! -Túl közel van a szívéhez!
Van fájdalomcsillapító a kabin hátuljában.
Már nincs.
Mindenki takarodjon innen kifelé!
Kifelé!
Így jár, aki turistaosztályon utazik!
Érdekes.
Van még valakinek légzési nehézsége?
Igen, mintha csak a fél tüdőm működne. Mindannyiunknak.
Mintha kifulladtam volna.
Szó volt egy felderítőegységről, aki megkeresi a többieket,
de aztán megláttuk ezt.
Mi a franc történt?
Meteoreső lehetett.
Vagy egy kóbor üstökös.
Nem tudom.
Én mindenesetre nagyon hálás vagyok.
Ezt a dögöt nem arra tervezték, hogy így landoljon, de jól csinálta.
Neki köszönhetjük az életünket.
Igen, azt hiszem, igaza van. Nagyon köszönjük!
-Kösz, hogy megmentetted a bőrünket! -De tényleg! Nagyon köszönjük!
Szép volt!
Most szökött meg egy szigorított börtönből.
Akkor örökre bezárva tartjuk?
Hát, én azt tenném.
-Tényleg olyan veszélyes? -Csak az emberekre.
Az egész rohadt konténer fejjel lefelé van.
-Hála istennek, nem minden lett oda! -Piát?
-Ezt issza? -Elismervényt kérek...
mindenről. Ez a személyes holmim.
Nem hinném, hogy sokat segít.
Sajnos, ez tilos, főleg zarándokút közben.
Ugye tudja, hogy itt nincs víz?
Minden sivatagban van víz.
-Csak meg kell találni. -Remélem, igaza van.
Legalább több jut nekem.
Rohadék!
Ez meg mi a fene?
Maratha hadiszekercék Észak-Indiából.
-Ritkaságok. -És ez?
Ez egy vadászatra használt fúvócső Pápua Új-Guineából.
Ez is ritkaság, mivel a törzs már kihalt.
Az ember azt hinné, szart se tudtak ezzel lelőni.
De mi értelme? Ha a fickó eltűnt, eltűnt.
-Mit akarna tőlünk? -Mondjuk elvenni, ami a magáé.
Vagy talán az idegeit akarja borzolni.
Esetleg csak visszajön, és szájbakúrja álmában.
Kedves fickó lehet.
A tied.
Csak menjünk... Tessék.
Imám, ha vizet keresünk, napszállta előtt...
kellene indulnunk, amikor hűvösebb van.
Ali.
Elnézést!
Azt hiszem, ezt látniuk kell.
Három nap?
A francba!
Ennyit a napszálltáról!
Ennyit a délutáni koktélomról!
Mi jó jelnek vesszük.
Ösvény, melyet Allah mutat.
-Kék nap, kék víz. -Még kérdezi, miért vagyok ateista?
Nem jó jel. Riddick abba az irányba ment.
Azt hittem, napnyugta irányában találta meg a bilincseit.
Igen. Ami azt jelenti, ellenkező irányba indult.
Zeke!
A tár töltve, bebiztosítva. Ha meglátod, egyet lősz, rendben?
-Csak nem megy maga is? -De.
Mi van, ha Mr. Riddick vesz észre minket előbb?
Akkor nem lesz lövöldözés.
Csend!
Az ördögöt hét kővel lehet távol tartani.
- Új Mekkába utaztok, igaz? - Egyszer az életben...
el kell zarándokolni oda.
Jobban megismerni Allahot? Igen.
És saját magadat is.
- Igen. - Most ugyanolyan utazáson vagyunk.
Bocsánat!
Szóval, látott valamit?
Riddicknek nyomát sem.
Fákat, a fa vizet jelent.
Kényelmes odafent?
Az embernek alapvető dolgokra nincs szüksége, ha megvan a luxus.
Csak tartsa nyitva a szemét!
Nem akarom, hogy az a szemét hátba támadjon!
Te csak ásd meg a sírokat! Majd én őrködöm, öregfiú.
Jézusom!
Valószínűleg el tudna kapni így, az áll alatt,
és meg sem hallanád, hogy közeledik. Riddick ennyire profi.
Te szöktél meg a szüleidtől, vagy ők tőled?
Ez egy közös temető, talán...
olyan, mint az elefántoké a Földön.
Azt kérdezi, vajon mi végezhetett ekkora lényekkel.
Az egész bolygó halott?
Egy italt?
Nem kéne innia. Ettől még jobban kiszárad.
Valószínűleg igaza van.
Ott maradhatott volna a hajón. Talán jobb lett volna.
Tudja, mi lesz, ha nem találunk vizet.
El akartam jönni onnan.
Nem láttam még kapitányt, aki így várja, hogy elhagyja a hajót.
Haladnunk kell.
Miért mondta Owens,
hogy ne nyúljon a karhoz?
Köztünk marad, Carolyn. Ígérem.
Magának nem vagyok a kapitánya.
Leszállás közben, mikor a dolgok a lehető legrosszabbul alakultak,
Owens a lehető legjobbat tette.
Nem hagyta, hogy a dokkoló pilóta kioldja a főkabint.
-Az utasokat. -És ki volt a dokkoló pilóta?
Azt hiszem, jobban örülök, hogy itt vagyok, mint gondoltam.
Hasszán! Szulejmán!
Kapitány!
Van itt valaki?
Itt volt víz.
Világítás?
Be van kapcsolva?
Oké!
Azt mondják, nagy az Isten. Allahu Akbar! Igen.
Ez a víz forrása.
Nincs sötétség.
Nincs fény, mert nincs sötétség.
Halló, Mekka!
Mondd, hogy te voltál az az előbb!
Miről beszél? Itt volt, nekem segített.
Az a zaj a hajó hátuljában.
Azt akarod mondani, hogy valaki más volt?
Te jó ég!
Azt hittem, csak én úsztam meg élve a becsapódást.
Jézusom!
Valaki más volt.
Csak valaki a roncsból!
A fenébe! Azt hittem, ő az.
Azt hittem, Riddick.
Nincs áram.
Úgy fest, már évek óta nem működik.
-Talán tudjuk adaptálni a... -Hallgasson!
Bocsánat! Mintha hallottam volna valamit.
Mit?
Lövéseket.
Rohadék!
Mit tettél Zeke-kel?
Mit tettél vele? Öld már meg!
Csak ölje már meg valaki, mielőtt...
Hol a holttest?
Na, akarsz mondani valamit a zajokról?
Figyelj, azt mondtad Johnsnak, hallottál valamit!
Jól van.
Ha nem vagy hajlandó beszélni velem, a te dolgod, de csak hogy tudd,
azon vitatkozunk, itthagyjunk-e meghalni.
A suttogásra gondolsz?
Miféle suttogás?
Azt mondja, keressem a sebezhető pontot, a gerinctől balra,
a negyedik ágyéki csigolyánál,
a hasi aortát.
Az emberi vérnek fémes íze van.
Mint a réz.
Ha mentollal öblögetsz utána, elveszi az ízét...
Meg akarsz döbbenteni az igazsággal?
Mind rettegtek tőlem!
Máskor ezt bóknak venném.
De most nem miattam kell aggódnotok.
Mutasd a szemed, Riddick!
Ahhoz sokkal közelebb kellene jönnöd.
Közelebb.
Hogy lesz az embernek ilyen a szeme?
-Meg kell ölni hozzá pár embert. -Oké, az menni fog.
Aztán sittre kell kerülnöd,
ahol azt mondják, soha többet nem látod meg a napot.
Keresel egy dokit,
és húsz mentolos cigit adsz neki,
hogy műtéttel fényérzékenyebbé tegye a szemgolyódat.
Hogy lásd, ki próbál becserkészni a sötétben?
-Pontosan. -Menj innen!
Menj!
Aranyos kölyök.
Hogy megöltem-e pár embert?
Persze.
Hogy megöltem-e Zeke-et?
Nem. Nem én vagyok a gyilkosa.
Nincs a lyukban. Megnéztük.
Nézzetek mélyebbre!
Hadd mondjam el, mi történt
Szerintem lekapcsolta a srácot és elásta valahol a hegyen.
és most el akarja veled hitetni, hogy valami más történt odakint.
- Bizonyosodjunk meg róla. Riddick csak szövegel, egy seggfej.
Csak jártatja a száját és félelmet akar kelteni, ez minden amihez ért.
- És erre jól rájátszol. - Nem tudom miért akarom megértetni.
- Zsaru vagy. - Biztos, hogy nem találjuk meg a hullát.
- Hé, el akarok menni. - Nem! - Maradj itt!
Bármit csinálsz az életeddel, nem változtatja meg a multat. -Ez hülyeség.
Gondolod, hogy bizonyitani próbálok valamit?
Szóval probálsz?
Ezek járatok.
Itt vagyok bent!
Itt vagyok! Bent!
Mintha hallottam volna valamit.
Kérlek, hallotok?
Segítség!
Adja a kezét!
Hallottalak, Fry! Én hallottalak először.
-Gyere! -Jól vagy, Fry?
-Mi van odalent? Mi az? -Megtaláltad Zeke-et?
-Nem esett bajod. -Jól vagy, Fry?
-A francba!
Mekkora baromság volt!
Nem tudom, mi a franc van odabent,
de bármi is az, elkapta Zeke-et, és engem is majdnem.
Szedjétek le rólam!
Vigyázz! Vigyázz a fejedre!
Végre találtatok valami nálam is rosszabbat, mi?
Van egy ajánlatom.
Bilincs, szájkosár és kés nélkül dolgozol.
-Azonnal megteszed, amit mondok. -Miért mennék bele?
Hogy visszakerüljek valami rohadt cellába? Baszd meg!
Az az igazság,
belefáradtam abba, hogy üldözzelek.
Azt mondod, elengedsz?
Arra gondolok, a becsapódáskor meghalhattál volna.
Azt ajánlom, ölj meg!
Ne adj esélyt, hogy esetleg kedvem szottyanjon rád támadni!
Oké.
Csinálj ki! Én ezt tenném veled.
Azt akarom, hogy emlékezz erre a pillanatra.
Hogy mi történhetett volna, de mégsem történt.
Tessék.
-Csak nyugalom! -Fogd be!
Áll az alku?
Azt akarom, hogy emlékezz erre a percre.
-Csak egy? -Igen.
És egyszercsak közénk tartozik?
Azt nem mondtam,
de így legalább nem kell amiatt aggódnom,
hogy elalszotok, és nem ébredtek fel.
-Most beszélhetek vele? -Nem.
A fenébe!
Paris P. Ogilvie.
Régiségkereskedő, vállalkozó.
Richard B. Riddick.
Szökött fegyenc, gyilkos.
Az egy különlegesen finom Shiraz. Csodás bor!
Nagyon drága.
De csak igya meg!
Értek az antik dolgokhoz, de ez egészen más helyzet
Menni fog..
-Az elektronika teljesen kisült. -Hát nem egy fényesség.
Ez nem ürhajó. Nem kell nekünk.
Vigyétek a kocsit könnyebb lessz bepakolni a hajóba.
Majd kiállok stoppolni. Beugrok a kocsiba.
Jó lessz így, kapitány?
Segítenétek egy kicsit?
Állj, állj, állj.
Megtennél valamit.
Ellenőrizd a konténereket és,
megkéne foltozni a szárnyakat.
Rendben?
Enyém? Tessék.
Allah!
Rendben, rendben! Én jövök.
Nem jössz?
REPÜLÉSI KONTROLL - KÉSZENLÉTBEN
Alakul a dolog.
Elég energiánk van egy rendszerellenőrzéshez,
de még több telep kell.
Hány?
90 gigás tolóerőnk van. A másik hajónak 20 gigás telepek kellenek.
Öt darab.
Összesen öt kell a felszálláshoz.
Egyenként harmincöt kilósak?
-A francba! -Hát, az elég nehéz.
Emlékszel arra a régi terepjáróra odakint?
Lehet, hogy be tudom indítani.
Igen. Csináld meg, ha tudod, de ha segítség kell...
Riddick hová ment?
Gyerünk!
FÚRÓTEREM
Lemaradsz a buliról! Gyerünk, fiú!
Lemaradsz a buliról! Gyere!
A fenébe!
Minden dicséret Allahot illeti a sok áldásért!
Mi az?
A hasonmás-verseny győztese.
-Bányászok voltak ezek? -Inkább geológusok.
Felderítő csapat, ami szikláról sziklára halad.
Szép tőlük, hogy ennyi mindent itt hagytak.
A hajójukat miért hagyták itt?
Ez nem hajó, hanem egyszer használatos mentőcsónak.
Inkább mentőtutaj, nem?
Igen, valószínűleg egy nagy gyűjtőhajó jött értük.
Ezek az emberek nem mentek el. Ugyan!
Őket is elkapta, ami Zeke-kel végzett. Mind halottak.
Csak nem gondoljátok, hogy elmentek, a ruháikat itthagyták a fogason,
a fotóikat meg a polcon?
Talán túl sok csomagjuk volt. Nem tudhatod.
Tudom, hogy a mentőhajót nem készítik elő,
ha nincs vészhelyzet!
-Kurvára igaza van! -Vigyázz a szádra!
Csak kimondja, amit mind gondolunk.
Szóval mi történt? Hol vannak?
Látta valaki a kicsit? Ali?
A fúróteremben nézte már valaki?
Gyerünk!
-Lassan! -Várj, Jack! Várj!
Imám!
A többi épület nem volt biztonságos,
ezért ide menekültek.
Itt a legvastagabb az ajtó.
Azt hitték, biztonságban lesznek, de elfelejtették lezárni a pincét.
Ittvan ez.
Mi? Ez eltörik.
Egy ideig kibirja.
Te seggfej, közlöm veled, hogy sajnálom.
Oké. Szálljunk fel és tünjünk a pokolba innen.
Ezek a rohadékok csak,
sötétben támadnak.
De ha mi világosban maadunk, nem lessz bajunk. Rendben?
Gyerünk.
22 évvel ezelőttiek.
Micsoda?
A fúróminták dátumozva vannak.
A legutolsó dátuma épp 22 évvel ezelőtti.
És ez miért különleges, Carolyn?
Nem tudom.
Lehet.
Pontosan.
Ugye, nem félsz a sötétben?
Meg kell szereznünk a telepeket.
A hajótestet és a szárnyak még visszavannak.
-Várja meg a telepeket! -Míg sötét lesz a visszatéréshez?
Nem tudjuk, mikor lesz. Ne ragadtassuk el magunkat!
Csak hozza ide a kurva telepeket, Johns! Mit vitatkozunk?
Talán el kellene mondanom, hogy szökött meg Riddick.
Tudja vezetni a gépet?
Eltérítette a börtönjáratot, meglépett, mielőtt nyomára akadtam.
Ez talán még jól is jön. Segíthet navigálni.
Arra is rájött, hogyan kell megölni a pilótát.
Azt mondta, megbízhatunk benne! Azt mondta, megállapodtunk, Johns!
Talán észrevette, hogy a fickót nem lehet megbilincselni.
Csak úgy lehetnek biztonságban, ha azt hiszi, szabadon távozhat.
Ha mondjuk már nem hiszi...
Úgy érti, ha rájön, hogy átverjük.
Idehallgasson!
Ha a telepeket az utolsó pillanatban hozzuk fel,
amikor kész a szárny és felszállhatunk...
Nem bántott senkit. Még csak nem is hazudott nekünk.
-Tartsuk magunkat az egyezséghez! -Riddick gyilkos!
A törvény szerint felelnie kell. Ez ellen nem tehetek semmit.
Hallasz?
Borotvaélen táncol.
Nem fogok neki esélyt adni, hogy újabb hajót raboljon el,
vagy újabb pilóta torkát vágja el!
Az én felügyeletem alatt nem.
Rossz jel.
Így remeg ebben a hőségben.
-Azt mondtam, nincs kés! -Ez?
Ezt csak borotválkozásra használom.
HAJÓTEST-ELLENŐRZÉS
Köszönöm.
Kicsit illetődött.
A telepek?
Már hozzák őket.
Furcsa, hogy a fő áttétet még nem ellenőrizted.
Hacsak...
Hacsak el nem mesélte neked,
hogyan szöktem meg.
A rövid verziót ismerem.
Félsz, hogy a történelem ismétli önmagát.
Megfordult a fejünkben.
Megkérdeztem, mit gondolsz.
Félek tőled, Riddick. Ezt akarod hallani, igaz?
Most visszamehetek dolgozni?
Szerettem volna egyedül, őrizet nélkül...
beszélni veled.
Gondolod...
Gondolod, hogy Johns...
tisztességes ember? Bízhatok abban, hogy elenged?
Miért? Mit hallottál?
Hát,
ha át akarna verni, egyszerűen kinyírna, nem?
Megölne.
Viszont...
élve kétszer annyit érek.
Ezt nem tudtad?
A te Johnsod nem zsaru.
Szép fényes jelvénye van,
meg kék egyenruhája,
de csak egy fejvadász.
Pénzt kap értem.
Ezért nem öl meg, érted?
-A suska a lényeg. -Ne vesztegesd az időmet!
Nem fogunk egymás ellen fordulni, hiába próbálkozol.
Nem tudom, mi történik, ha kialszik a fény, Carolyn.
De azt tudom, amint hullani kezdenek az emberek,
a mi kis családunknak annyi.
Nem ütött még szöget a fejedbe, hogy Johns miért remeg?
Kérdezd meg tőle!
Kérdezd meg, miért üvöltött úgy a társad, mielőtt meghalt!
HAJÓTEST 100%-BAN ÉP
Ki vagy te valójában?
-Nem vagy zsaru, igaz? -Sosem mondtam, hogy az vagyok.
Nem, nem mondtad.
De azt sem, hogy narkós vagy.
Te koffeint nyomsz reggel, én meg egy kis morfiumot. Na és?
Nálad naponta kétszer van reggel. Nagy mázlid van!
Nem baj, hacsak...
De baj, ha hagyod Owenst meghalni.
Annyi itt a drog, hogy egy öszvércsordát is kiütne.
Owens már halott volt.
Csak az agyáig még nem jutott el.
Van még valami, amit tudnom kéne rólad, Johns?
Tudod, megakadályozlak, hogy kockáztasd az életünket.
Érzed ezt? Ez az első találkozásom Riddickkel.
Megszökött és elvesztettem.
Hagyott nekem egy örökös jelet.
Érzem ahogy belémnyomja.
Tehát ha lehetséges maradjon ez az én ügyem.
Azt hiszed, hogy tehetsz valamit, de nem.
Először nézz magadba, jó, Carolyn?
Kapitány!
Nem vagyok kapitány!
Mit látnak szemeim?
Ha kell valami a roncsból, javaslom, azonnal hozzuk ki!
A terepjáró napelemmel megy.
-Hol van Riddick? -Hagyd! Ő sem várna ránk.
Már azt hittük, elvesztettünk.
Johns!
Hé! Hová megy?
Csak kihozok pár dolgot. Pár perc az egész.
Nem indulna el nélkülem, ugye?
A francba!
Hányan vannak?
Gyönyörű!
Allah!
Emberek, van egy ötletem!
-Talán menekülni kellene! -Gyerünk!
Gyerünk, futás!
A francba!
Gyerünk!
Szállj be!
A földre!
-Maradj ott! Maradj a földön! -Gyere vissza!
Shazza, maradj a földön!
Azt hiszem, be kellene mennünk!
Be kell mennünk, hogy becsukhassuk az ajtót. Gyerünk!
Mi van, Riddick? Most meg mi van?
Mondtam,
nem miattam kell aggódnotok.
A földön kellett volna maradnia.
Ha a földön maradt volna, nem lett volna baj. Most is élne.
Emlékeztek a temetőre?
Lehet, hogy ezek a szemetek...
pusztítottak el minden életet a bolygón.
Most mihez kezdünk?
Csak ennyi lámpánk van? Ez minden?
A földön van egy lángvágó! De nem találom.
Csendet kérek mindenkitől!
Miért csinálják ezt a zajt?
Talán így látnak, a visszaverődő...
hanghullámok segítségével...
Lehet, hogy repedés van a hajótesten. Nem tudom.
Gyerünk, Johns! Nálad van a nagy mordály.
Bármi mást megteszek!
Miért nem te nézed meg?
-Nem maradok itt tovább! -Hová mész?
Ültesd le!
-Nem tudhatod, mi van odakint! -Azt tudom, hogy mi van idebent.
Siess!
Most egy sokkal kisebb helyre szorultunk be. Gyűlölöm!
Pocsék időzítés.
Csak ne fussatok!
Riddick?
Ne hagyjátok, hogy kialudjon!
Fogd ezt!
Fogd meg!
Hasszán! Hol van Hasszán?
Él?
-Mintha a fény megégetné. -Árt nekik.
Árt nekik a fény!
Majd később gyertyát gyújtunk érte. Tűnjünk innen!
Szóval van egy lángvágónk...
és két zseblámpánk.
Kell még lennie valaminek a roncsban!
Alkohol.
A 45 fokosnál töményebb alkohol elég jól ég.
-Hány üvege van? -Nem tudom. Talán 10.
Oké, Johns, megvan a fáklya!
-Akkor lehet, hogy elég lesz a fény. -Mire lesz elég?
Tartjuk magunkat a tervhez.
A négy telepet visszavisszük a mentőhajóhoz, és indulunk.
Szép elmélet, de a rút valóság az,
hogy a terepjáró napelemmel működik.
-Éjjel nem megy. -Akkor kézben visszük a telepeket.
Vonszoljuk, kerül, amibe kerül.
Úgy érted, ma éjjel, míg azok a lények odakint ólálkodnak?
Rendben, meddig tarthat ez?
Pár óra? Maximum egy nap?
A modell alapján van egy elképzelésem.
A két bolygó egyszerre mozog,
így tartós lesz a sötétség.
Valamikor csak felkel az egyik nap!
Ha ezek a lények nem bírják a fényt, itt ülünk, és kivárjuk,
míg feljön a nap.
Biztos vagyok benne, ezt már más is mondta,
bezárva ott a fúróteremben.
Mindenkire gondolnunk kell, főként a gyerekre.
-Hogy fog majd félni a sötétben? -Ne az ő háta mögé bújj!
-Ezt hogy érted? -Ne vele takarózz!
-Birkózz meg a saját félelmeddel! -Ha egy pillanatra befogod a szád,
kitalálok valamit, ami nem egyenlő a tömeges öngyilkossággal.
Várok.
Hány kiló vagy, Johns?
-Mit számít az, Carolyn? -Hány?
-Úgy 79 körül. -Mert 79 kilónyi remegő,
fehér hús vagy. Ezért nem tudsz...
Így van?
-Hová mész? -Ez semmit sem old meg.
Oké.
Félnek a fényünktől.
Ezért nekünk nem kell úgy félnünk tőlük.
Biztos vagy benne, hogy sötétben is el tudsz minket juttatni oda?
Nem, én nem.
De ő igen.
Maradjatok közel!
Oké, várjatok! Várj!
Riddick!
Úgy tűnik, tiszta a levegő.
-Azt mondtad, "tiszta". -Azt mondtam, úgy tűnik.
Most milyennek tűnik?
Tisztának.
Tíz lépéssel előttetek fogok futni.
A hátamra világítsatok, de a szemembe ne!
Ügyeljetek a sebeitekre! A lények már ismerik a vérünk szagát.
Ezt komolyan gondoljuk?
Együtt maradunk, és világít a fény.
Ezt kell tennünk, ha túl akarjuk élni.
Készen állsz, Johns?
Igen.
Csak pocsékoljuk a fényt!
Ha átadod neki a telepeket és a hajót,
mindannyiunkat itt hagy meghalni!
Mindenkit itt hagy.
Nem értem, Johns.
Mi olyan baromira értékes az életedben,
hogy ennyire félted?
Érdekel bármi...
a következő belövésen kívül?
Maradjunk együtt!
Várjatok!
Jack!
Ez nem lehet!
Vissza!
Jól vagy?
Ez nem lehet!
Franciaországban kellett volna meghalnom.
Sosem láttam Franciaországot.
Örülök, hogy te jól vagy.
Akarom tudni egyáltalán?
Közeledünk?
Mehetnénk gyorsabban?
Elárulnád, mi a franc folyik itt?
A saját nyomainkat kereszteztük.
Miért körözünk? Eltévedtünk?
Hallgasd!
-Tudod egyáltalán, hol vagyunk? -Hallgasd!
Szurdok van előttünk. Tettem egy kört, legyen idő átgondolni.
Azt hiszem, most mennünk kellene.
Nem tudom.
Odafent biztos halál vár.
Főleg, hogy a lány vérzik.
Micsoda?
Miről beszélsz? Nem sebesült meg.
Nem ő.
Ő.
Te viccelsz!
Úgy gondoltam, jobb lesz, ha fiúnak néznek.
Azt hittem, így békén hagynak, nem piszkálnak folyton.
Sajnálom.
Sajnálom, kicsim! Tényleg vérzel?
Otthagytál volna a hajónál, Fry.
Ezért nem szóltam előbb.
Amióta elindultunk, érzik a szagát.
Ha nem vettétek volna észre, vért szívnak!
Figyelj, ez nem fog menni!
Vissza kell fordulnunk.
Te mit mondasz?
Te hoztál ki ide minket.
Tévedtem. Beismerem.
-Nem lehetne visszajutni a hajóhoz? -Nem tudom, Carolyn.
Jó kis szellő, nyitott terep!
Kezdem kurvára élvezni a dolgot!
Megint belőtted magad? Figyeld, mit beszélsz, Johns!
Igazad van. Mitől is kéne félni?
Az életem így sem ér szart sem,
úgyhogy gyerünk csak tovább!
A szurdok pár száz méter, utána már a mentőhajónál vagyunk.
Úgyhogy szedd össze magad,
mondd a kölyöknek, fogja be, és indulás!
Ő a kapitány. Rá kellene hallgatnunk.
Rá hallgatni?
Képes lett volna mindannyiunkat feláldozni.
Miről beszél?
Ez nem segít rajtunk.
Zuhanás közben megpróbálta leoldani az utaskabint,
álmunkban végzett volna velünk.
-Fogd be! -Neki ennyit számítunk!
-Neked csak sétáló hullák vagyunk! -Fogd be a pofád!
Jól van. Jól van!
Mindenki megértette.
Mind félni fogunk.
Most hány kiló vagy?
Megszületett az ítélet. A fény előre indul.
Nem mind fogjuk túlélni.
Most jöttél rá?
Hatan maradtunk.
Szép lenne, ha átjutnánk a szurdokon,
és csak egy embert veszítenénk.
-Ha én vagyok az, akkor nem. -És ha az ötből vagy az egyik?
Figyelek.
Mit keresnek odafent?
Gondolom, a szurdokról beszélgetnek.
Hogy hogyan jussunk át.
A harctéri orvosok döntik el, ki él, ki hal meg, ez a fontossági sorrend.
Amikor én tettem ezt, gyilkosságnak nevezted.
Mindegy, azt hiszem, ezt fel tudod fogni.
Áldozati játék.
Feldarabolunk egy testet, otthagyjuk a szurdok elején,
mint egy vödör csalit.
Felfűzzük a horogra. Van még kábel a terepjárón.
12-15 méterre húzzuk magunk után.
Szép kis díszítés!
Nem etetni akarom őket, hanem távol tartani.
-Na, melyiken akadt meg a szemed? -Ne nézz oda!
Jézusom! Mi bajod?
Lassíts!
Kicsit több a távolság köztük és köztünk.
Elég ebből a marhaságból!
Te végzel a lánnyal, én meg távol tartom a többieket.
Nem túl nagy feladat, ugye?
Azon gondolkodom, nem kellene-e nagyobb darab csali.
Például ki?
Hagyd ott a szánt! Mozgás!
Gyerünk!
Egy szabály van:
maradj a fényben!
Emlékezz erre a pillanatra!
Nem kellett volna levenned a bilincsemet, Johns!
Valaha bátor voltál.
Vakmerő.
A bilincsek.
A fegyver.
A kitűző.
Mondtam, hogy csinálj ki!
Vissza a hajóhoz, mi?
Összebújtok, míg ki nem alszik a fény.
Menj innen!
Míg már azt sem látjátok, mi fal fel.
-Ez a nagy terv? -Johns hol van?
Melyik fele?
Mindenkinek vége.
A hajón kellett volna maradnunk.
Gyors halála volt. Ha van választásunk, így érdemes.
Nehogy megsirasd Johnst!
Ne merészeld!
Vakfolt.
Imádkozzunk együtt?
Már imádkoztam a többiekkel.
Nem fáj.
Nincs értelme.
Csak mert te nem hiszel Istenben,
ő még hihet benned.
Gondolod, hogy valaki a fél életét a sitten tölti...
egy pecekkel a szájában, és nem hisz?
Gondolod, hogy aki egy kocsma kukájában kezdi az életét,
nyakára tekeredett köldökzsinórral,
képes nem hinni?
Tévedsz, szent ember!
Én hiszek Istenben.
És gyűlölöm a rohadékot!
-Ő akkor is velünk van. -Már két fiú meghalt.
Még mennyi hited maradt, atyám?
Én csak egy utat látok.
Arra. Csak úgy juthatunk le a szikláról.
A lányt tartsátok magatok között!
És a telepek?
Majd én viszem.
-Mozgás! -Biztos, hogy bírod az iramot?
Mozgás!
Ne nézzetek fel!
Egymást ölik.
Mozgás! Ne álljatok meg!
Ne álljatok meg!
Riddick! Várj!
Szállj le róla!
Semmi baj!
Nem tudta a szemét, kivel van dolga.
-Gyerünk! -Állj fel!
Állj fel! Gyerünk!
Jaj, ne!
Na, most hol a francban van az istened?
Közel vagyunk?
Mondd, hogy a bázis már itt van a közelben!
Nem fog sikerülni.
Ide bújjatok! Most azonnal!
Mit keres még odakint?
Nem jön vissza, ugye?
Ez az utolsó, amit találtam.
Erős túlélési ösztön.
Csodálom az ilyet egy nőben.
Megígértem nekik,
hogy viszünk lámpákat.
Megígérted?
Mi az, csak nem félsz?
Hogy én?
Gyerünk, Riddick!
Biztos, hogy él benned valami, ami visszakívánkozik az emberi fajhoz!
Igazából nem hinném.
Akkor adj még lámpákat! Majd én visszamegyek értük.
Oké.
Tessék.
Kérlek, gyere velem!
Jobb ötletem van.
Gyere velem!
Át akarsz verni, tudom!
Tudod?
Semmit sem tudsz rólam.
Itthagylak.
Gyere be!
Nem tehetem.
-Dehogynem! -Nem tehetem.
Tessék, megkönnyítem a dolgod.
Fogd meg a kezem!
Rajta!
Nézd,
senki sem fog hibáztatni.
Mentsd magad, Carolyn!
Gyerünk!
Ez az!
Jó kislány!
Idehallgass!
Én vagyok a hajó kapitánya,
és senkit sem hagyok itt a bolygón azokkal rohadt lényekkel,
még ha...
-Vedd le a nyakamról! -Pofa be!
-Te meghalnál értük? -Én megpróbálnám értük.
Nem válaszoltál.
Igen, meghalnék, Riddick.
Igen.
Meghalnék értük.
Milyen érdekes!
Sosem volt kétségem.
Van, aki nem áll készen?
Ott van az én Istenem, Mr. Riddick!
Ne álljatok meg!
Gyerünk! Mozgás!
Tudod az utat!
A fedélzetre! Gyerünk! Beszállás!
Carolyn!
Gyere!
Most!
Várj!
Oké, kapaszkodj belém!
Kijutunk innen! Foglak! Gyerünk!
Gyerünk, Riddick! Kelj fel!
Kelj fel!
Azt mondtam, értük meghalnék, de érted nem. Mozgás! Gyerünk!
Értem nem.
Értem nem!
Annyi imát hagytam ki, hogy azt sem tudom, hol kezdjem!
Én tudom, hol kezdeném.
Mit csinálsz?
Tűnjünk már innen a fenébe!
Nem mehetünk,
míg nem kívántunk jó éjt.
Sok kérdés lesz, bárkibe is botlunk.
Mi a fenét mondjunk rólad?
Mondjátok, hogy Riddick halott!
Valahol ott maradt azon a bolygón.
Hungarian