AZ EDDIG MEGTETT ÚT
Sam!
Meg kell ígérned, hogy nem próbálsz visszahozni.
Te vadász vagy. És most már tudod, hogy az öcséd életben van.
Szeretném, ha elmennél.
Samről van szó. Megváltozott.
A lelke. Eltűnt.
Lemegyek a Pokolba, hogy elhozzam az öcséd lelkét.
Nem emlékszem semmire.
Fontos, hogy megtaláljam a Purgatóriumot.
Egy kiaknázatlan olajmező, tele kegyetlen lelkekkel.
Van róla fogalmad, mit érnek a lelkek?
Micsoda hatalmuk van?
Raffael és a követői akarják uralni a Mennyet.
Nem hagyhatjuk, hogy az övék legyen.
Már hónapokkal ezelőtt feldobta a pacskert.
Crowley életben van.
Egy sima üzleti tranzakciót szeretnék megbeszélni.
Velem?
Együtt vadásztok a Purgatóriumra Crowleyval?
Megállíthatom Raffaelt.
Bíznotok kell bennem.
MOST
Zárva vagyunk.
Csak egy pillantat...
Bocsi, de délben nyitunk.
Nézd, nem érted.
Azt hiszem, nagyon is értem.
Nem akarok bajt,
szóval légy szíves csak lépj le.
Kérlek! Csak hadd gondolkozzak egy percig!
Aztán már itt se vagyok! Egy perc!
Hogy hívnak?
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod?
Nem emlékszem. Semmire se emlékszem.
Ne már! Csak szívatsz!
Semmire?
Komolyan mondom... teljes üresség.
Pénztárca, személyi?
Jó is lenne.
Mi az utolsó, amire emlékszel?
A padon ébredtem fel, a parkban.
A rendőrök az arcomba világítottak, be akartak vinni.
- Te meg elfutottál. - Nem...
Kiütöttem őket, mind a kettőt.
Nem direkt volt!
Minden olyan gyorsan történt.
Valami ösztön lehetett, vagy nem tudom.
- Jó kis ösztön. - Nekem mondod.
Ki tud ilyet csinálni?
Beviszlek az ügyeletre, majd a dokik elintézik.
- Nem. - De igen.
A zsaruk már leléptek.
- Orvosra van szükséged. - Nem...
Nem érek rá.
Mire?
Nehéz megmagyarázni.
Úgy érzem, hogy valami dolgom van.
Meg kell állítsak valamit.
Esküvőt? Vonatot?
Valami fontosat. Olyan...
élet és halál kérdése.
Nyugalom!
Az erőlködés nem segít. Majd eszedbe jut.
Mi az?
Szereted a horrort?
Úgy tűnik.
Nagyon úgy tűnik.
Ez a könyv...
Nem Phillips a vezetékneve. Hanem Lovecraft.
Komolyan, irány az orvos!
Van számítógéped?
Micsoda?
Tessék! Létezik. Két várossal odébb.
- Szerinted itt szálltál meg? - Talán.
Talán prosti vagy.
Majd kiderül.
Figyelj...
Nem is tudom, mit mondjak. Köszönök mindent...
Mit gondolsz, hová mész?
Rendben leszek.
Mondta az őrült, aki az előbb majdnem elájult.
Van rá esély, hogy rá tudlak venni a kórházra?
Nem. A jelek szerint makacs vagyok.
Hát...
Én is.
Én vezetek.
Nagyon kedves tőled, de nem szükséges.
Tényleg? Nincs rendben a fejed.
- De... - Nincs de.
Egy totál vadidegen vagyok.
Bárki lehetnék. Tiszta őrült vagy.
Mások is mondták.
Ha elengedlek egyedül,
nem tudok majd nyugodtan aludni éjjel.
És majd meghalok a kíváncsiságtól.
Hol kezdjük?
Földszint, a szoba a sarokban.
Ahhoz van a legközelebb a vészkijárat.
Én azt választanám. A leggyorsabb menekülőút.
És ezt honnan tudod?
Csak tudom.
Van nálad hitelkártya?
Miért? Bejelentkezünk?
Mondhatni.
Öregem...
Ki vagy te?
Jó kérdés.
Ez mind a tiéd?
Nem tudom.
Gondolom.
Tetszik, ahogy berendezkedtél.
Az Egy csodálatos elme és a Hetedik keveréke.
Bocsi. Mindig jár a szám, ha ideges vagyok.
Na, legalább a neved tudjuk.
Örvendek a találkozásnak, Jimmy Page.
És Neil Peart.
És Angus Young.
Nem sértődj meg,
de kezdek nagyon beparázni.
Én is.
Hol van?
Azt mondta, itt találkozunk.
Felhívom újra.
Elle?
Úgy tűnik, mégis rám fért volna a segítség.
Ne mozdulj!
- Mi történt? - Elkaptak.
De elmenekültem.
Ellie...
Mit műveltek veled?
Mindent.
A démont még kibírtam, tudod?
De amikor az angyal belekezdett...
Elmondtam neki, Bobby.
Mindenük megvan a Purgatórium kinyitásához.
Mondd el! Tudnom kell.
Egy szűz vére. Ez semmi nekik.
Kell még vér valakitől, aki a Purgatóriumból jött.
Most már abból is van nekik bőven.
Kinyitották már?
Holnap.
A holdfogyatkozás.
Sajnálom, Bobby.
- Nem, semmi baj. - Tényleg sajnálom.
Csak mondd meg, hol vannak!
Elle?
Sajnálom, hogy így alakult.
Crowley elragadtatta magát.
Persze, az egész Crowley hibája, te mocskos szarházi!
Észre se veszed, igaz?
Hogy mennyire félresiklott az egész?
Elég!
Nem érdekel, mit gondoltok.
Megpróbáltam megértetni veletek. Nem hallgattatok rám.
Hadd egyszerűsítsem le!
Kérlek menjetek haza, hadd állítsam meg Raffaelt!
Nem kérem még egyszer.
Remek, mivel szerintem már tudod a választ.
Reméltem, hogy elkerülhetjük ezt.
Természetesen, ha ennek vége...
megmentem majd Samet,
feltéve, hogy békén hagytok.
Mitől mented meg?
Jól vagy?
Sam.
A nevem Sam.
Mire emlékszel?
Kimondva elég furcsán hangzana.
Ennél nem lehet furcsább.
Aha, ne legyél biztos benne!
Nem tudom.
Minden olyan hézagos.
Emlékszem, hogy két másik férfivel voltam.
Az egyik valami modell lehetett.
A másik meg idősebb, és úgy hívták...
Bobby.
Oké. Mit keresel?
Itt van. Bobby Singer. Ez kell legyen!
Telefonszám?
Nem, csak egy cím. Sioux Falls, Dél-Dakota.
Dél-Dakota.
Oké.
Figyelj, Sam...
- Sam, ugye? - Igen.
Nagyon sajnálom, de én itt kiszállok a buliból.
Hogyne, semmi gond.
Oké. Hogy fogsz eljutni oda?
A kocsimmal.
Ez az enyém.
Biztos?
Sam, nem tetszik, hogy csak így nekivágsz az éjszakának.
Ne aggódj!
Már így is túl sokat tettél értem.
Nem így értettem.
Úgy értettem. rossz előérzetem van.
Az a sok személyi, a lepukkant motelszoba...
akármit is keresel, nem biztos, hogy tetszeni fog, amit találsz.
Mi más választásom van?
Maradhatnál még itt egy kicsit,
amíg helyre nem rázódnak az emlékeid.
Ahelyett, hogy arccal előre beleszáguldasz...
Mi a franc volt ez?
Maradj fekve!
Sam!
Sammy. Sammy!
Sammy!
Gyerünk! Szedd össze magad!
Változás?
Nem ülhetek tétlenül, Bobby. Segítenem kell rajta.
Dean.
Belemászni az álmába, valami!
Tudod, hogy mit tett Cas.
Nincs többé gát az öcséd fejében,
elszabadult az agyában a pokol.
Nem tudhatod, mi folyik odabent.
Nem érdekel. Tennünk kell valamit!
Tenni is fogunk!
De már csak 16 óránk marad a Purgatórium kinyílásáig.
Egy embert már elvesztettem,
nem engedhetek meg magamnak még egyet.
És mégis mi a nagy terv? Semmit nem tudunk Crowleyról.
Semmit nem tudunk Casről. Balthazar köddé vált.
És itt van Sam, aki épp fogalmam sincs mit csinál!
Tudod...
Cas épp ezt akarja.
Hogy szétess.
Gondolj arra, hogy mit akarna Sam.
Találd meg Cast, Bobby.
Most azonnal.
Mitől van whiskey szag?
Sam, koncentrálnál?
Hogyne, bocsi.
Ki lőtt ránk?
Nem igazán láttam.
Hívnunk kell a rendőrséget.
Nem. Ha eljutunk a barátaimhoz,
ők majd segítenek. Tudom.
Azt se tudod, hogy a barátaid-e!
Semmit se tudsz! Semmiről!
- Fordulj meg! - Nem.
- Velem biztonságban vagy. - Honnan veszed?
Megijesztesz.
Mi van? Ilyen nincs!
Mi volt ez?
Hogy érted? Világos van!
Igen?
Este volt, és most nappal van.
Eddig is nappal volt!
Nem, nem, nem! Nem volt.
Mi a franc folyik itt?
Mára már elegem van az őrültségekből.
Tudod mit, Sam? Viszlát.
Várj, várj, várj!
Szállj be a kocsiba!
Atyaég!
Tényleg ilyen béna vagyok?
Helló.
Ez lehetetlen.
Hideg. Próbáld újra.
Hallucinálok.
Melegszik.
De az ember általában ébren van, amikor elszáll az agya.
Álmodok?
Gratulálok, helyes a megfejtés!
Itt vagyunk az agyadban, Sam.
Tesó... téged jól felpumpáltak.
Semmire se emlékszem.
Cas barátod szétzúzta a gátat, amit visszatartotta a poklot.
És te, szokás szerint szánalmas csecsemő módjára darabokra hullottál.
Darab egy. Darab kettő.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Honnan is lenne?
Puding vagy. Velem ellentétben.
Mi vagy te?
Nem vagyok béna.
Nem terhel a lelkem.
Egy darabig én ültem a kormány mögött.
Jó utunk volt. Kemény voltam, határozott.
Legalábbis amíg vissza nem pumpálták beléd a lelked.
Nézz magadra!
Ugyanaz a könnyes szemű takony, aki mindig is voltál.
Méghozzá azért, mert a lélek elgyengít.
Hátráltat.
Nem személyes, de számolj utána.
Valakinek át kell vennie a vezetést,
mielőtt túl késő.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Azt hiszed, én voltam durva?
Csak várj, amíg találkozol a másikkal.
Sam!
Emlékszem ki vagyok.
Hogy mit tettem a múlt évben.
És emlékszem rád.
Tünés, vagy a csaj meghal!
Ennyit a patthelyzetről.
Nem megmondtam, hogy fordulj vissza?
Hogy nem fog tetszeni, amit találsz?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom!
Nem annyira, mint még fogod.
Nézd csak, mit hozott a postás!
Legalább végre sikerült rendesen
angyal biztossá varázsolnotok a helyet.
Hogy van Csipkerózsika?
Ugye nem csókoltad meg titokban?
Mi a franc tartott eddig?
Őszintén?
Haboztam egy kicsit.
Hogy?
Hogy segítsek-e nektek!
Azon gondolkodtam, inkább kitépem a gerincetek.
És mire jutottál?
Hát...
Cas és Crowley itt vannak.
Itt kezdődik majd a buli.
Rendben, adj egy percet, és már vihetsz is oda.
Nem, nem, nem hinném.
- Balthazar. - Épp elárulom egy barátom!
Egy meglehetősen nagyhatalmú barátom.
Mindannyian.
Szerintem már épp eleget kockáztattam.
Sok szerencsét.
A Purgatórium-koktél előállt, uram.
Egy rész szörny, egy rész szűz.
Köszönöm.
Olyan fejet vágsz, mint aki négy napja nem pottyantott.
Esetleg egy kis hashajtót előtte?
Átírjuk a feltételeket.
Valóban? Mire gondoltál?
Semmit sem kapsz.
Egy lelket se.
Nem tudtam nem észre venni...
hogy kissé egyoldalú lett az elosztás.
Castiel, ne merészeld!
Én találtam ki ezt az egészet.
Szerinted komolyan átadok ennyi erőt...
A Pokol Királyának?
Se bolond, se gonosz nem vagyok.
Hihetetlen.
Elfelejtetted, hogy itt nem te dirigálsz?
Ezek a lehetőségeid:
menekülsz, vagy meghalsz.
Alkut kötöttünk.
Még én se szegek meg így egy alkut.
Menekülsz...
vagy meghalsz.
Manapság már senkiben se lehet bízni.
Helló, Sam.
Szóval?
Te melyik vagy?
Nem tudod?
Én vagyok az, aki emlékszik a Pokolra.
Itt az idő, Dean.
Egy perc.
Ide megyünk, Sam.
Szóval emeld a lusta segged, és gyere utánunk!
Sammy, kérlek!
Bárcsak ne jöttél volna, Sam.
Muszáj volt. Itt vagyok, igaz?
De a valóságban Bobbynál vagyok, ugye?
Honnan tudod?
Végig Old Spice és whiskey szag volt mindenhol.
Gondoltam, ha visszajövök ide,
vissza a testembe, akkor talán...
nem is tudom, kiszabadulhatok valahogy.
Ahhoz előbb engem kell megölnöd.
Miért?
Újra egyesítened kell a darabokat,
mielőtt felébredsz.
Én vagyok az utolsó darab.
Vagyis...
Tudnom kell, amit te tudsz.
- Ami a ketrecben történt. Hidd el...
Nem akarod tudni.
Igazad van.
De akkor is muszáj.
Sam... el se tudod képzelni.
Maradj itt, keresd meg a pultos lányt,
vagy Jesst, de ne tedd ezt.
Ismerlek.
Nem vagy elég erős.
Majd meglátjuk.
Miért olyan fontos ez neked?
Ismersz.
Tudod miért.
Nem hagyom magára a testvéremet.
Nem fogok ellenállni.
De ez az utolsó esélyed.
Sok szerencsét.
Szükséged lesz rá.
Csengettél, Cas?
Igen. Gondunk van.
Dean Winchester úton van ide.
Tényleg? Honnan tudta, hogy ide kell jönnie?
Úgy tűnik... Van egy Júdás a köreinkben.
Mi a pokol?!
Ki az?
Lefogadom, hogy valamelyik pufók pelenkás, ugye?
Nem tudom.
De ki kell derítened.
Hogyne. Máris elintézem.
- Mi legyen Deannel? - Semmi.
Majd én elintézem.
Castiel?
Minden rendben?
Először Sam és Dean, aztán ez.
Mindent megteszek, még ilyen lehetetlen körülmények között is.
A barátaim...
elárultak.
Szövetkeztek ellenem.
Nehéz megérteni.
Én mindig itt leszek neked.
Igen. Te mindig.
Cas...
Egy tucat őrt láttam, talán még több is van.
Démonok?
Angyalok.
Hogy a fenébe intézünk el ennyi angyalt?
Sehogy. Belopózunk.
Csodálatos... amíg el nem kezd nyikorogni a térded.
Pofa be.
Mi van, fáj az igazság?
Pofa be!
Hallod ezt?
Mi a halál ez?
Talán egy T-Rex?
Mindennek Szent Anyja...
Be a kocsiba! Be a kocsiba!
Soha ne becsüld alá a Pokol Királyát.
Számos kitűnő trükköm van.
Ideje át-átírni a feltételeket.
Izzad a tenyered!
Nem értem.
Tenyerelj, ahova akarsz.
Az új társam védőszárnyai alatt nem eshet bajom.
Helló, Castiel.
Raffael.
Démonokkal cimborálsz?
Azt hittem, ez túl megalázó neked.
Hallottam, hogy te is ezt csinálod.
Jó mókának hangzott.
Tudod Castiel, rengeteg csúnya,
visszataszító, trágár dolgot mondtál Raffaelről.
Pedig igazi úriember... úrihölgy.
És igazán racionális.
Te bolond.
Raffael egy pillanat alatt elárul és porrá zúz.
Mert aztán te vagy a becsület mintaképe.
Ez az úr... hölgy...
védelmet ajánlott nekem mindenkivel szemben.
Cserébe?
A Purgatóriumi vérért.
Castiel, komolyan azt hitted, hagyom, hogy kinyisd a kaput?
Hogy magadba szívj ennyi erőt?
Ha valaki, hát én leszek az új Isten!
Elhozza az Apokalipszist, és még rosszabbat.
Ezt te főzted.
Én csak elfogadtam a legjobb ajánlatot.
Két lehetőséged van:
menekülsz, vagy meghalsz.
Bobby.
Bobby?
Gyerünk, indulnunk kell!
Kicsit elfoglalt vagyok, uraim.
Egy pillanat, és megyek.
Talán nem jól mondtam.
Tökéletes volt.
De erre lett volna szükségetek.
Értem.
Ez pedig...
Kutya vér. Természetesen.
Elég volt a játékból, Castiel.
Kérem a vért!
Vége a játéknak!
Üres az üveg.
Szóval Castiel, hogy sikerült a rituálé?
Lefogadom, hogy jobban, mint a miénk.
El se tudjátok képzelni, hogy milyen.
Mind bennem vannak.
Millió és millió lélek.
Nagyon szexi.
Crowley jobbra el.
Mi a baj, Raffael?
Megnyesték a szárnyaid?
Castiel, kérlek!
A démont hagyod futni, de a saját testvéred nem?
A démonnal még terveim vannak.
De veled...
Látod...
megmentettelek.
Valóban, Cas. Köszönjük.
Kételkedtetek bennem.
Küzdöttetek ellenem.
De végig igazam volt.
Igen, igazad volt. Sajnáljuk.
De most ideje kiengedni a gőzt, oké?
Hogy érted?
Két lábon járó atomerőmű vagy. Nem biztonságos.
Szóval tegyük vissza a helyére a lelkeket,
mielőtt még vége a holdfogyatkozásnak.
Nálam van a helyük.
Nem, Cas... a fejedbe szállt a dolog.
Még nem végeztem.
Raffaelnek számos követője volt.
Mindnyájukat meg kell büntessem.
Figyelj rám.
Figyelj...
tudom, hogy történt egy s más köztünk,
de egy család voltunk.
Meghalnék érted.
Párszor majdnem sikerült is.
Ha ezt még jelent neked valamit...
kérlek!
Elvesztettem Lisát, elvesztettem Bent.
És elvesztettem Samet is.
Ne hagyd, hogy téged is elveszítselek!
Már nincs szükséged, ekkora hatalomra, Cas.
Szabadulj meg tőle, mielőtt mindnyájunkat megölsz!
Csak azért mondod ezt, mert győztem.
Mert félsz.
Nem vagyunk egy család, Dean.
Nincs családom.
Örülök, hogy ideértél, Sam.
De az angyalok pengéje már nem hat rám.
Mert már nem vagyok angyal.
Én vagyok az új Istenetek.
Egy jobb isten.
Térdre ereszkedtek,
és kifejezitek, milyen mélyen szerettek engem, az Uratokat.
Vagy a kezem által haltok.