Kitaláljuk, hogyan győzzük le az Ördögöt, oké?
Mi van, ha ti odacsaljátok az Ördögöt,
és én beleugrok?
Igen!
Sammy már nincs itt.
Most mit fogsz tenni?
Azt hiszem, visszatérek a Mennybe.
A Mennybe?
Most, hogy Mihály a ketrecben ül, biztosan teljes odafent az anarchia.
Akkor te vagy az új seriff a városban?
Polgárháború van odafent!
Ha legyőzzük Raffaelt, véget vethetünk neki!
Míg az olaj lángol,
egy angyal sem tudja megérinteni a lángokat, vagy átlépni rajtuk,
különben meghal.
A lelke. Eltűnt.
Mikor mi szörnyek meghalunk, hová kerülünk?
Nem a Mennybe, nem a Pokolba.
- A Purgatóriumba. - És nekem kell.
Elképzelni sem tudod, az emberi lélek milyen értékes.
Ez a lelkekről szól.
Az az angyal gyártott neked
50 000 új lelket a háborúdhoz.
Eve, Mindenek Anyja.
- Crowleyt akarom holtan látni. - Azzal kissé elkéstél.
Az a mocsok hónapokkal ezelőtt feldobta a pacskert.
Crowley él.
Komolyan, Cas...
ez kezd nevetséges lenni.
Hányszor fogok még utánad takarítani?
MOST
Tudod, én...
már nagyon régóta itt vagyok.
Sok dologra emlékszem.
Emlékszem, a parton álltam,
és néztem azt a kis szürke halat, ahogy kimászik a vízből,
és az egyik bátyám azt mondta:
"Ne taposd el a halat, Castiel.
Nagy terveink vannak vele."
Emlékszem a Bábel Tornyára...
mind a 11 méterére,
ami szerintem abban az időben lenyűgöző volt.
És mikor összedőlt, azt ordították: "'Isten haragja lesújtott!".
Ugyan már.
Szárított trágyából nem lehet ennél magasabbra építkezni.
Emlékszem Káinra és Ábelre...
Dávidra és Góliátra...
Szodomára és Gomorrára...
És persze
emlékszem a legjelentősebb eseményre.
Jelentős, mert sosem teljesedett be.
Elhárította két fiú,
egy öreg iszákos,
és egy bukott angyal.
A Nagy Eseményt.
Szembeszálltunk a befejezéssel,
a szabályokkal,
és a sorssal.
Végül csak a szabadság, és az egyéni döntés maradt.
Ami szép és jó, kivéve, hogy...
...nos, mi van akkor, ha rosszul döntöttem?
Honnan kellene tudnom?
Kezdek kételkedni magamban.
Elmondom a történetemet.
Elmondok mindent.
Helló, Dean.
Jól vagy?
Igen, én...
Én jól. És te?
Csak jelentkezni akartam.
Szóval van valami életjel ifjabb Sátánról?
Én... keresem, hidd el.
De nem értem, Crowley hogy tudott átverni engem.
Úgy, hogy egy trükkös rohadék.
Nem fontos.
De ha él és virul,
az fontos, hogy megtaláljuk.
Letépjük a fejét, és feldugjuk a seggébe.
És te? Találtál valamit?
Nem, még semmit.
Hol van Sam?
Elfoglalt.
Épp egy dzsint követ Omahában.
Igazság szerint pont oda tartok, hogy találkozzak vele.
Mennék én is, ha lehetne.
Igen, tudom. Ne aggódj.
De, Cas, szólsz majd, ugye?
Ha komoly bajba kerülsz?
Csövi, partner.
Mit találtál?
Elég sok dolgot.
Például...
Eve agya? Vége van, mint a botnak.
Mégis...
valamilyen okból
még mindig tojja a tojásokat.
Ezt figyeld.
A Chocula érez minden kis bökést.
És ez mire jó?
Eltekintve az erotikus értékétől, fogalmam sincs.
Azt mondtad, Eve ki tudja nyitni a Purgatórium kapuját.
Pontosan.
És biztosan tudom, képes lenne rá,
ha még élne!
A legjobb esélyünk volt, hogy elérjük a célunkat,
és a Winchesterek megölték!
Elkerülhetetlen volt.
Te cseszted el, Cas.
Ráengedted a kutyákat a fácánra,
és most én turkálok könyékig benne.
- Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy...
megzavarodtál, és én ettől ideges leszek.
Én a feladatra koncentrálok.
Ó, igen.
De tényleg csak arra?
Tudod...
...tetőtől-talpig bűzlesz az Impala szagától, angyal.
Azt hittem, megegyeztünk:
nincs több randi a fiúkkal.
Deannel beszéltem.
Tudnom kellett, mennyit tudnak.
Miről?
Talán rólam?
Mert történetesen biztos forrásból tudom,
hogy a két kiskutyád
éppen megpróbál levadászni engem!
Bocsáss meg, de
azt hiszem, nálad egy kis érdekellentét áll fent.
Crowleynak persze igaza volt.
Ütköztek az érdekeim.
Még mindig a Winchesterek őrének tartottam magam.
Végül is...
megtanították nekem, hogy álljak ki azért...
Hé, seggarc!
...amiért ki kell állni...
és általában mi történik, ha megteszed.
Végem volt.
Meghaltam.
Aztán valami egészen rendkívüli dolog történt.
Visszatértem.
És mi győztünk.
Megállítottuk az Armageddont.
De szörnyű árat fizettünk.
Úgyhogy tudtam, mit kell tennem.
Még egyszer alászálltam a Pokolra,
hogy kiszabadítsam Samet Lucifer ketrecéből.
Szinte lehetetlen volt,
de annyira bíztam benne, hogy sikerül!
Most már tudom, gőgös voltam,
öntelt.
Mert persze nem voltam képes Samet kihozni...
egészben.
Néha szerencsések vagyunk, és kapunk figyelmeztetést előre.
Ez lehetett az enyém.
Kérlek.
Könyörgöm, Castiel.
Öld meg a Winchestereket.
- Nem. - Jól van.
Akkor majd én.
Én pedig újra visszahozom őket.
Nem fogod.
Onnan nem, ahova én dugom őket.
Azt mondtam: nem.
Ne aggódj miattuk.
Ne aggódjak?
Ahogy Lucifer nem aggódott?
Vagy Mihály?
Vagy Lilith vagy Alistair vagy Azazel sem aggódott?!
Én vagyok itt az egyetlen,
aki nem becsüli alá ezeket a farmeros mészárosokat?!
Találd meg a Purgatóriumot.
Mert ha nem, mindketten meghalunk,
újra és újra, az idők végezetéig.
A Winchesterek nem jutnak el hozzád.
Csak hadd jussanak!
Kitépem a rohadt szívüket!
Meg kell mondjam, Redd...
egy mocskos kis senkiházi pokolfajzathoz képest
rohadtul jó vadász lett belőled.
Nem is tudom, hogy megöljelek, vagy megcsókoljalak.
Kérlek, ölj meg.
Te számoltad fel azt a vámpírfészket
ott Swan Valleyban, igaz?
Szép munka volt.
Mind a nyolcat elkaptam és megkötöztem.
Aztán elvitted őket Crowleynak, igaz?
Olvasd a híreket, barom.
A király halott.
Crowley él.
A létezésed bizonyítja, te szánalmas seggfej.
Crowley él. A hálói ki vannak vetve.
Csak most ilyen ripacsokkal gyűjteti be a szörnyeit.
Feldughatjátok.
Redd...
hol van Crowley?
Nem? Semmi?
Jól van.
Tartsd ezt egy kicsit.
És, mit mondtál neki?
Semmit. Nyugi.
Mi ez a susmus?
Találkoztam Cas-szel.
Megjelent mellettem úgy két órája.
Mit mondtál neki?
Semmit, oké?
Csak hogy épp valami szörnyre vadászunk.
Fogalma sincs, hogy egyre közelebb jutunk Crowleyhoz.
Tudjátok, ő a barátunk,
és hazudunk neki, mint a vízfolyás.
- Dean... - És ha rossz csontokat égetett el?
Ha Crowley átvágta?
Ő egy angyal.
Ő a Menny legnaivabb angyala!
Követhet el hibát!
Még senki sem állít semmit.
Azt hiszitek, Cas összeállt Crowleyval?
Crowleyval?
Én csak azt mondom, nem tudom.
Utálom magam, hogy egyáltalán eszembe jut,
de nem tudom.
Nézd, Dean, ő a mi barátunk is, oké?
És meghalnék érte. Komolyan. De...
Azért imádkozom, hogy tévedjünk.
De ha mégsem...
ha csak egy hangyánál hangyányibb esély van rá...
akkor Supermannel nézünk szembe, aki átállt a sötét oldalra.
Vagyis nagyon óvatosnak és
okosnak kell lennünk,
és talán beszerezni némi kriptonitot.
Akkor Lois Lane leszel.
Egyszerre egy gonddal foglalkozzunk.
Meg kell találnunk Crowleyt most,
mielőtt az az elmebeteg felnyitja a Purgatóriumot.
Szóval már gyanakodtak.
- Hol van Crowley? - Dugjátok fel.
És Deant volt a legrosszabb látni.
Annyira próbált hűséges maradni!
De minden ösztöne az ellenkezőjét súgta.
Nem tudom, hol van Crowley!
Biztos vagy benne?
Mert akár jövő nyárig is csavargathatjuk.
Istenem!
Sosem találkoztam vele!
Nem Crowleyval vagyok kapcsolatban.
Akkor kivel?
A diszpécserrel.
Egy Ellsworth nevű démonnal.
Ha létezne démoni megfelelője Bobby Singernek,
Ellsworth lenne az.
Nem, figyelj rám.
Nem. Nem érdekel.
Azt akarom, hogy menj le Új Mexikóba,
és hozd el nekem azt a wendigót!
Francba. Tartsd.
Tessék?
Mert a főnök azt mondta, végeztünk velük.
FBI. Itt Thomas.
Pontosan, én küldtem őket. Köszönöm, hogy felhívott.
További szép napot!
Viszlát.
Hé, hé, hé! Nem!
Ne ide, béna barmok!
Oda ki!
Ezek a démonok elvezethették volna a Winchestereket Crowleyhoz,
és Crowley kitépte volna a szívüket.
A pokolba!
Nem volt választásom.
Azért tettem, hogy megvédjem a fiúkat.
Vagy saját magamat.
Már én sem tudom.
Itt tiszta.
Fülest kaptak a démonok, és leléceltek?
Talán most ők futnak előlünk.
Szép is lenne, ugye?
Igen, ha tényleg ez történt.
Igen.
Rejtőzni...
hazudozni...
eltűntetni a bizonyítékot.
Pedig az elején olyan tiszták voltak a szándékaim!
Miután elméletileg megmentettem Samet,
végre visszatértem a Mennybe.
Persze nem egyetlen Mennyország van.
Minden egyes lélek megteremti a saját Paradicsomát.
Az én kedvencem egy végtelen kedd délután,
ami egy 1953-ban kádba fulladt autista férfié volt.
Te élsz.
Igen.
Castiel, láttuk, ahogy Lucifer elpusztít.
Visszatértem.
És Lucifer? Mihály?
Nekik végük.
Isten tette, igaz?
Nem.
A Winchesterek.
Ők akadályozták meg az Apokalipszist.
De te legyőzted az arkangyalokat, Castiel.
Isten pedig visszahozott.
Téged választott, Cas,
- hogy vezess minket. - Nem.
Nem lesznek többé vezetők.
Mindannyian szabadon dönthetünk,
és megválaszthatjuk a sorsunkat.
Mi Isten akarata?
Az, hogy szabadok legyetek.
De mit akar, mit kezdjünk ezzel?
Ha tudtam volna akkor, amit most tudok...
talán azt mondom:
"Egyszerű.
"A szabadság egy darab kötél.
Isten azt akarja, hogy kösd fel magad vele."
Azok az első hetek a Mennyben
meglepően komplikáltak voltak.
Elmagyarázni a szabadságot az angyaloknak olyan, mint halaknak verset tanítani.
Aztán jött Raffael...
Eljöttél.
Értékelem a bátorságodat.
Kinek a Mennyországa ez?
Azé a korrupt bankáré. Kölcsönvettem.
Még mindig kétlem, hogy neki itt a helye.
Hívő ember.
Ez minden felett áll.
Mit akarsz?
Holnapra
gyűlésre hívtam a teljes Mennyei Sereget.
Te letérdelsz elém,
és hűséget esküszöl a zászlónak, rendben?
Miféle zászló az?
Én, Castiel.
Felesküszöl nekem.
Viccelsz?
Viccesnek tűnök neked?
Te sosem tűnsz viccesnek.
Fellázadtál Isten ellen, a Menny ellen és ellenem.
Most vezekelni fogsz.
Először is kiszabadítjuk Lucifert és Mihályt a ketrecből.
Aztán folytatjuk a műsort onnan, ahol félbeszakadt.
Raffael... nem.
Az Apokalipszis csatáját nem kell megvívni.
Dehogynem. Ez Isten akarata.
Miért mondod ezt?!
Mert én így akarom.
A többi angyal nem fogja hagyni.
Biztos vagy benne?
Te tudod a legjobban, Castiel.
Ők katonák.
Nem szabadságra születtek, hanem hogy parancsot teljesítsenek.
Akkor én nem engedem.
Komolyan?
Te?
Nem szégyellem bevallani:
olyat kaptam a bátyámtól, hogy a fal adta a a másikat.
Holnap letérdelsz, Castiel...
vagy meghalsz, és aki veled tart, az is.
Hé...
minden tiszta.
Igen, de...
olyan túl tiszta, értitek?
Mintha egy átlagos démon tisztaságmániás lehetne.
Igen. És most?
Hívjuk Cast.
Tessék?
Általában ez az a pont, ahol hívjuk Cast, hogy segítsen.
Ezt már megbeszéltük.
Igen, Dean.
Nem, ti mondtátok, én meghallgattam.
Casről van szó, srácok.
Mikor senki más nem maradt,
és szarba kerültünk, igazán nagy szarba,
ő húzott ki minket.
Kiállt, küzdött és vérzett értünk
rohadt sok alkalommal.
Ő Cas!
Nem tartozunk neki annyival, hogy hiszünk az ártatlanságában?
Castiel...
ez most nagyon fontos, oké?
Tényleg beszélnünk kell veled.
Castiel...
Jelentkezz!
Nem mentem oda hozzájuk.
Mert olyan kérdéseket tettek volna fel, melyekre nem válaszolhattam.
Mert féltem.
Cas elfoglalt.
Semmi gond. Mi is.
Gyerünk!
Kezdjük elölről.
Remek. És most mit csináljunk?
Egyszer már elkaptunk egy vadász démont.
- Megtesszük újra. - Dean!
Crowley üdvözöl!
Crowley a legjobbjait küldte.
Engem legalább annyira meglepett, mint a többieket.
Mégis hagyott nekem választást.
Felfedve magam elbánhatok a démonokkal.
Persze ez Crowleynak nem tetszene.
Másrészről viszont, ők a barátaim.
Egy rövid pillanatra újra önmagam voltam.
Örülök, hogy látlak, Cas.
Jól vagytok?
Aha.
Tökéletes időzítés, Cas.
Örülök, hogy megtaláltalak titeket.
Híreket hoztam.
Igen? Mit?
Határozottan hiszem, hogy Crowley él.
Aha. Gondolod, Kojak?
Bobby, mit gondolunk arról, hogy Cas megmentette a hátsónkat...
Megint?
Szerintem jövünk egy bocsánatkéréssel.
Miért?
Egész idő alatt Crowleyt üldöztük.
De titkoltuk előled.
Úgy gondoltuk,
hogy neki dolgozol.
Mit gondoltatok?!
Jogos. Őrület, mi?
Azt hittük, rossz csontokat égettél el.
Nem számít. Tévedtünk.
Tudjátok...
megkérdezhettétek volna.
Meg kellett volna.
Sosem szabadott volna kételkednünk benned. Ez...
Reméljük, meg tudsz bocsátani.
És a csodáknak nem szakadt vége.
Megint bíztak bennem.
De ez is csak újabb hazugság volt.
Fátylat rá!
Kösz.
Ja.
Kösz, Cas.
Azért ez kicsit erős volt.
Tudom, tudom.
Superman átáll a sötét oldalra?
Én maradtam Castiel.
Akkor eltesszük a kriptonitot, oké?
Örülök neki.
Persze akkor nem vettem észre.
De vége volt.
Ott és akkor... ilyen egyszerűen.
Démonokat küldtél rájuk?
Megölted a vadászaimat. Miért ne végeznék a tieiddel?
Ők a barátaim!
Nem lehetnek barátaid. Többé nem.
Kezd elmenni az eszed!
Jól vagyok.
Ja.
Az épelméjűség mintapéldánya vagy!
Ugyan! Szerinted nem tudom, miről van szó?
Világosíts fel!
A nagy hazugság... de a Winchesterek még mindig beveszik.
A jó Cas, a becsületes Cas!
És amíg ők hisznek benne,
te is elhiszed.
De van egy hírem számodra:
aki kurva, az kurva is marad.
Csak egyszer fogom elmondani.
Ha egy hajuk szála is meggörbül,
mindent felrúgok.
A megegyezésünket... mindent.
Még angyal vagyok, el foglak intézni.
Azt kérdeztem magamtól:
"Miért foglalkozom ezzel a féreggel?"
Egy együttműködés nem így néz ki!
Mintha nem tudnám a választ...
Raffael erősebb volt nálam.
Egy küzdelmet vele nem élnék túl.
Ezért egy régi baráthoz mentem segítségért.
De ahogy néztem őt, meggondoltam magam.
Már mindent feláldozott,
és én még többet akartam kérni tőle.
Á, Castiel!
Csütörtök angyala.
Ez nem a te napod, ugye?
Mit keresel itt?
Segíteni akarok neked, hogy segíteni tudj rajtunk.
Konkrétabban?
Egy sima üzleti tranzakciót szeretnék megbeszélni.
- Ez minden. - Üzletet akarsz kötni?
Velem?
Én angyal vagyok, seggfej.
Nincs lelkem, amit eladhatnék.
De ez az, ugye?
Erről van szó. A lelkekről.
Végül minden a lelkekről szól, nem igaz?
Mi az ördögről beszélsz?
Raffael fejéről aranytálcán.
Boldog befejezésről mindenki,
az összes létező entitás számára.
Gyere.
Beszélgessünk!
Nem látom értelmét beszélni veled.
Miért nem? Érdekes fickó vagyok.
Ugyan! Hallgass meg!
Öt perc. Kötöttségek nélkül.
Ígérem, fáradozásod elnyeri jutalmát.
Nem voltam bolond.
Tudtam, ki volt Crowley és mit tett.
De okosabb voltam nála, erősebb.
Már látom, hogy csak dölyfös voltam.
És minden valószínűség szerint... bolond is.
Hol vagyunk?
Nem ismered fel, ugye?
Hádész 2.0 verzió.
Magam készítettem.
Ez a Pokol?
Aha. Tudod, az volt a gond a régi hellyel,
hogy a lakók alapvetően mazochisták voltak.
Egy csomó "Köszönöm, uram!
Kaphatnék még egy tüzes karót az alfelembe, uram?"
De most nézz rájuk!
Sorban állni senki sem szeret.
És mi történik, amikor előre érnek?
Semmi.
Visszakerülnek a végére.
Ez nevezem hatékonyságnak!
Négy perced maradt.
Mi a terved Raffaellel?
Mit tehetnék? Behódolok, vagy meghalok.
Behódolsz vagy meghalsz? Mi vagy te? Francia?
Ellenállásra nem gondoltál?
Nem vagyok elég erős, ezt te is tudod.
Egymagadban nem, ez igaz.
De nem is vagy egymagad, igaz?
Rengeteg angyal legyeskedik körülötted.
"Isten kedvence."
Kishaver, ezt hívják kisugárzásnak!
Köszönöm. Térj a lényegre.
Az angyaloknak vezér kell, hát légy az!
Gyűjts sereget,
és verd bucira az összes angyal fejét,
aki Raffael mellé áll.
Gondolod, hogy polgárháborút szítanék a Mennyben?
Ding! Ding! Ding! Hogy ráhibáztál!
Azt kéred tőlem, hogy az új Lucifer legyek!
Ugyan!
Lucifer egy sértődős gyerek volt, apakomplexussal.
Cas, te szereted Istent. Isten szeret téged.
Visszahozott.
Felmerült már benned, hogy azért tette,
hogy te lehess az új seriff odafent?
Ez nevetséges.
Olyan mértékű hatalom, amit megkíván
egy ilyen háború...
Nagyobb, mint bármi, amit eddig láttunk, igen.
És ha azt mondom, tudom, hogy lehetsz halálos fegyver?
Ezt hogy érted?
Purgatórium, kis tollas barátom.
Purgatórium.
Csak gondolj bele!
Egy kiaknázatlan olajmező, tele kegyetlen lelkekkel.
Mennyi is jöhetett össze az évek során?
30 millió? 40?
Csak ott ülnek, várva, hogy gazdaggá tegyék a megtalálójukat.
Hogy találnád meg, ha még senkinek sem sikerült?
Szakértő segítség kell.
Kitől?
Természetesen szakértőktől.
Tudok két kiválóan alkalmas címlapfiút,
akik épp ráérnek.
Nem. Deant nem.
Nyugdíjba vonult, és ott is marad.
Jó.
Akkor ott az a bizonyos nagy, kopasz hazafi,
akit be tudnék vonni.
A lényeg,
hogy ők elvezetnek minket a szörnyekhez.
A szörnyek pedig a Purgaróriumhoz.
Tudom.
És te mit kérsz ebből?
- Csak a felét. - A felét?
Az én helyzetem se olyan stabil, aranyom.
A lelkek nekem is segítenének,
ugyanúgy, mint neked.
Ráadásul nem lennél nyugodtabb, ha én lennék odalent a főnök?
A gonosz, akit ismersz.
Nincs értelme.
A terved hónapokig eltarthat, és nekem most kell a segítség.
Megkapod.
Igen.
De csak hogy lásd, mennyire komolyan gondolom ezt a tervet,
mit szólnál egy kis kölcsönhöz?
Mondjuk 50 lepedő?
50 ezer lélek a Pokolból.
Felviheted őket a Mennybe.
Kicsit megmutatnád az erődet.
Vagy ez,
vagy kezdődhet elölről az Apokalipszis.
Minden, amiért küzdöttél,
minden, amiért Sam és Dean küzdött... Vége.
Megmenthetsz minket, Castiel.
Isten választott ki erre a szerepre.
És szerintem valahol mélyen
te is tudod ezt.
Bár mondhatnám,
hogy a büszkeség nem befolyásolt akkor.
Vagy később.
Nem lesz Apokalipszis.
És tudja meg mindenki,
vagy Raffaellel vagytok, vagy velem!
Úgyhogy jó szándékkal léptem rá az útra,
és az ide vezetett.
Castiel,
szükség lenne rád itt lent,
szóval gyere.
Helló!
Csak szólni kellett.
Még itt vagytok.
Igen, el kellett temetnünk a hullákat.
És találtunk egy kis whiskeyt is.
Köszönjük, hogy eljöttél.
Miben segíthetek?
Azt hiszem van egy új tervünk.
Végre rájöttünk, hogyan
találhatnánk meg Crowleyt.
- És mi az? - Te.
Mit műveltek?
Beszélnünk kell.
Miről? Engedjetek el!
Supermanről.
És a kriptonitról.
Honnan tudtad, hogy mit mondtam?
Mióta figyelsz minket?
Tudod, hogy kik szoktak kémkedni, Cas?
- A kémek! - Várjatok már egy kicsit.
Azt se tudom, miről beszéltek.
Mi a helyzet ezzel a démontanyával?
Hogy lett a hely
olyan tiszta, mint a szenteltvíz?
És hogy vert át Crowley a csontokkal?
Nehéz megérteni az ilyet.
Elmagyarázni is az.
Csak engedjetek el. Engedjetek el, és...
Csak nézz rám.
Nézz rám, és mondd el, hogy mi folyik itt.
Nézz a szemembe,
és mondd, hogy nem dolgozol együtt Crowleyval.
A rohadt életbe...
Hadd magyarázzam el.
Együtt vagytok?
Együtt vadásztok a Purgatóriumra Crowleyval?
Ugye? Mindvégig így volt.
Azért tettem, hogy megvédjelek titeket. Hogy mindenkit megvédjek.
Hogy védenél meg?
Hogy csak úgy betörsz szörnyfalvára?
Igaza van, Cas.
Egyetlen csepp jutott keresztül, és az Eve volt.
És te az egész gátat le akarod rombolni?
Hogy megszerezzem a lelkeket.
Megállíthatom Raffaelt.
Kérlek, bíznotok kell bennem.
Bízni benned?
Ezek után hogy az ördögbe bízhatnánk még benned?
Még mindig én vagyok.
Még mindig a barátotok vagyok.
Sam...
Én mentettelek meg a kárhozattól.
Micsoda?
Már ne is haragudj,
de elég szar munkát végeztél.
Vagy várj.
Direkt hoztál vissza
lélek nélkül?
Hogy gondolhatsz ilyet?
Most épp elég sok mindent gondolok, Cas.
Figyeljetek.
Raffael mindannyiunkkal végez.
Az egész világot siralomházzá változtatja.
Nem volt más választásom.
De, volt választásod.
És te rosszul döntöttél.
Nem értitek.
Bonyolult.
Nem, egyáltalán nem az. És ezt te is tudod.
Mi másért tartottad volna titokban ezt az egészet,
mint hogy te is tudtad, hogy rosszul cselekedtél?
Ha térdig állunk a szarban, mint most is,
megoldjuk.
Ahogy mindig meg szoktuk.
De nem úgy szoktuk, hogy fogjuk magunkat
és kötünk egy újabb alkut a gonosszal!
Így kimondva olyan egyszerűnek hangzik.
Hol voltatok, amikor hallanom kellett volna?
Én ott voltam.
És te hol voltál?
Segítséget kellett volna kérned tőlünk, Cas.
Lehet.
De most már késő.
Nem fordulhatok vissza.
Nem lehet.
Még nem késő!
A fenébe is Cas, még megoldhatjuk!
Dean, nincs mit megoldani.
Futás!
Mennetek kell!
Fussatok!
Lám, lám.
Megint a tűzzel játszunk?
Ha a Winchestereknek csak egy...
Kérlek, elsőre is megértettem.
Ígérem, az édesen kócos buksijuk egy haja szála se görbül.
Ráadásul, azt hiszem bebizonyították, hogy igazam van.
Mindig a barátok azok, ugye?
Megpróbálunk változni. Megpróbálunk jobbak lenni.
És mindig a barátok azok, akik megragadnak,
és visszatartanak.
De most már látod, hogy miről beszélek?
Az új Isten és az új Sátán együttműködik.
Elég!
Hallgass el!
És tűnj a szemem elől.
Nos,
örülök, hogy beugrottam.
Amúgy szívesen.
Tudod mi a különbség közöttünk?
Én tudom, hogy mi vagyok.
Te mi vagy, Castiel?
Mi az, amit képes vagy megtenni?
Helló, Dean.
Hogy jutottál be?
Bobby angyalűzői, amiket a házra rakott...
Van bennük pár hiba.
Kár, hogy egyáltalán
angyalűzőkhöz kellett folyamodnunk, nem?
Miért jöttél?
Meg kell értened.
Hidd el, megértem.
Bla-bla-bla, Raffael, ugye?
Érted teszem, Dean.
Miattad.
Miattam, persze.
Ugye most csak viccelsz?
Te voltál az, aki megtanítottad, hogy a szabadság és a szabad akarat...
Olyan vagy, mint egy rohadt csecsemő, tudod?
Csak azért, mert azt teheted, amit akarsz,
nem jelenti azt, hogy akármit megtehetsz!
Tudom, mit csinálok, Dean.
Nem fogok magyarázkodni, rendben?
Csak mondom, hogy ne...
Kérlek, ne tedd ezt. Ennyi.
Nem értem.
Nézd, Samen kívül
te és Bobby álltok a legközelebb hozzám.
Olyan vagy nekem, mint egy testvér.
És ha azt kérem, hogy ne tegyél valamit,
akkor bíznod kell bennem.
Különben?
Különben meg kell tennem mindent, hogy megállítsalak.
Nem tudsz, Dean.
Te csak egy ember vagy.
Én angyal.
Nem is tudom, kifogtam már néhány nagy halat.
Sajnálom, Dean.
Akkor én is sajnálom.
Ez minden.
Úgy gondolom, hogy az emberek
ezt szokták tragédiának nevezni.
De lehet, hogy az emberek nem érthetnek meg mindent.
Nem tudom.
Ezért fordulok hozzád, Atyám.
Még egyszer, utoljára.
Jól cselekszem?
A megfelelő úton járok?
Áruld el!
Adj valami jelet!
Adj egy jelet!
Mert ha nem,
akkor...
Akkor meg fogok tenni mindent,
amit meg kell tennem.