AKKOR
Hozzatok nekem lényeket. Lehetőleg tápláléklánc csúcsáról.
Akármit fogunk, itt végzi.
Itt kínozza és vallatja őket, aztán...
Nem igazán tudom.
- Nem vagyunk az alkalmazottaid. - Dehogynem!
Mi van a zsákban?
- Te. - Lehetetlen.
Nem rejtetted el eléggé a csontjaidat.
Ki ez az Eve cafka?
Nekünk az anyánk, nektek a végzet.
A főnix hamvai lángra lobbantják az Anyát.
"1861. Sunrise, Wyoming."
"A pisztoly ma megölt egy főnixet."
"Csak egy halom fekete hamu maradt belőle."
- Milyen pisztoly? - A Colt.
Visszarepülünk az időben pacsizunk Samuel Colttal,
lenyomjuk a főnixet, és hozunk némi hamut szuvenírba.
- Ez az, amire gondolok? - A főnix hamvai.
Tudod, mit jelent ez?
Most már harcba szállhatunk vele.
MOST
Komolyan mondom.
Ez a hely atomdrága, haver.
Ahonnan én jövök, egy korsó sör három dolcsi.
Rendben, akkor legközelebb én fizetek.
Nem hazudok. Még csak nem is viccelek.
Kiszökött egy angyal a Mennyországból!
Bejövök neki.
Jól van Rómeó, menjünk!
Hölgyem, jól van?
Tökéletesen.
Az... vér?
Igen, úgy tűnik az.
Biztos jól van?
Mi a franc?
Megajándékoztam.
Gyere, húzzunk innen!
Hogy vagy?
Öt töltény. Így vagyok.
Sokkal több, mint amink a múlt héten volt.
Talán.
Hogy érted?
Úgy, hogy volt egy kis balesetem az előbb,
és... tessék!
Ennek a pornak a szart is ki kéne égetnie Eve-ből,
nekem meg még csak ki sem pirul tőle a bőröm!
A legenda szerint használ.
Az mindig megbízható.
Tudod mit? Talán olyan, mint a vas vagy az ezüst.
Nekik árt, nekünk nem?
Talán. De nagy büdös semmire se megyünk vele,
ha nem tudjuk, hol van az a cafka.
Még keresem.
De én mondom, szerintem ideje segítséget kérnünk.
Miért mindig nekem kell hívni?
Mintha csak úgy előrángathatnám a seggemből.
Elfoglalt pasas.
Cas, húzz a seggemből!
Soha nem voltam...
Sikerült megtalálnotok Eve-t?
Épp ezt akartuk tőled kérdezni.
Megpróbáltam, de rejtve van előlem.
Az összes angyal elől.
Csodálatos.
Egy belső emberre lenne szükségünk.
Hogy érted?
Valami karmokkal és érző szívvel.
Egy barátságos szörny?
Abból elég rosszul állunk manapság, nem?
Ja, de találkoztunk már párral, igaz?
Talán.
Akkor lehet, hogy sikerül találni egyet.
Lenore. Várj, várj!
Lenore, várj!
Örülünk, hogy itt vagy.
A nevem Lenore. Nem akarlak bántani.
Rég láttunk.
Emlékszel ránk?
Emlékszem.
A vadász haverotok majdnem megölt.
Ha ettől jobban érzed magad,
később vámpír lett belőle, és levágtam a fejét.
Szögesdróttal. Brutális.
Ez igen.
Mi folyik itt?
Miért hoztatok ide?
Hát...
Ő Cas.
A barátunk.
Beszélnünk kell veled.
Eve-ről.
Eve?
Nem tudok mit mondani Eve-ről.
Biztos vagy benne?
Próbálok távol maradni tőle, higgyétek el!
Hol van a fészked?
Elpusztult. Nem bírtam tovább harcolni.
Eve hangja...
A fejünkben...
A hatása...
Elszöktek, újra gyilkolni kezdtek.
De te nem.
Ne legyetek úgy lenyűgözve!
Egy pincében rejtőztem. Nem túl forgalmas.
Fogalmatok sincs, milyen nehéz ellenállni.
Mindenki enged neki.
Ez a telepatikus csacsogás, amit nyomat...
Ez azt jelenti, hogy tudod, merre van most?
Ugye csak viccelsz?
Azt akarod, mondjam meg, hol van?
Ugye tudod, hogy akár épp hallhatja is ezt?
Akár videókamera is lehetek.
Mit képzeltek?
A meglepetés erejét kihúzhatjuk a listáról.
Attól még megpróbáljuk.
Megőrültetek.
Nem tudok segíteni.
Nem tudsz, vagy nem akarsz.
Nézd, az világos, mint a nap...
Hogy még mindig törődsz az emberekkel.
Nem akarsz ölni,
és nem akarod, hogy kihaljon a bolygó.
Komolyan azt hiszitek, hogy megállíthatjátok?
Csak mondd meg, hogy hol van?
Grants Pass, Oregon.
- Most már tudja, hogy mentek. - Azt majd meglátjuk.
Várjatok!
Nem puszta szívességből mondtam el ezt nektek.
Szükségem van valamire.
Mire?
Öljetek meg.
Lenore...
Bezárunk, amíg vége nincs ennek, oké?
Tanúvédelmi program, hajad szála se görbül.
Nem érted. Nem erről van szó.
Veszélyes vagyok.
Állandóan hallom a hangját.
Nem olyan vagy, mint a többiek.
Pontosan olyan vagyok, mint a többiek!
Ettem.
Nem bírtam ellenállni.
A lány még 16 se volt, Sam.
Újra megteszem.
Nem bírok leállni.
Már nem.
Muszáj.
- Kérlek! - Lenore...
Igyekeznünk kellene.
Több Zombielandre számítottam, és kevesebb Pleasantville-re.
Azért, mert csendesnek tűnik, még nem biztos, hogy az is.
Pláne ha Eve tudja, hogy jövünk.
Ha tényleg itt van,
akkor pláne örülök, hogy itt van velünk Istennyila Kapitány.
Rendben, hol kezdünk?
Kellene egy számítógép.
Rendben.
Végre bejutottam a rendőrségi adatbázisba,
bár nem ezen a vacakon múlt.
Egy számítógépet kértem.
Ez egy számítógép.
Nem, annak vannak gombjai.
- Hozhatok még valamit? - Nem, köszönjük.
Valami?
Apró-cseprő dolgok, semmi különös.
Gyakorlatilag zsákutca.
Szerintetek a vámpír csaj hazudott?
Átkutatom a várost, egy pillanat.
Cass, még mindig látunk.
- Igen, még itt vagyok. - Miattunk nem kell várni.
Most meg úgy nézel ki, mint akinek szorulása van.
- Valami nem stimmel. - Itt ragadtál?
Blokkolnak.
Nincs hatalmam.
Ugye viccelsz!
Van valami a városban, ami hatással van rám.
Felteszem, Eve az.
Várjunk, az Anya közelében suta vagy?
Mondhatni, igen.
- Hogyan? - Nem tudom, de így van.
Az csodálatos, mert a szupererőd nélkül
csak egy ballonkabátos kisbaba vagy!
Szerintem megbántottad.
Azt hiszem, találtam valamit.
A szövetségi adatbázisig kellett menni érte.
Tegnap valaki hívta innen a járványügyieket.
Miért?
Dr. Silver...
telefonált egy betegség miatt, amit nem tudott azonosítani.
A beteg egy 25 éves afro-amerikai férfi,
Ed Bright.
Ez nem túl sok.
Ez az egyetlen nyomunk, szóval...
A koldus ne válogasson, értem.
Rendben, fejezzük be a kaját.
Elnézést, Dr. Silver rendel ma?
A barátom nagyon beteg.
Fájdalmas, égető érzést érzek.
Most nem rendel, sajnálom.
Nem tudja véletlenül, hogy hol van?
Nem telefonált.
Talán vegyen valami kenőcsöt.
Milyen orvos hívja a járványügyet,
aztán tűnik el másnap reggel?
Nézzünk körül!
Még sokáig fog tartani?
Mi az?
A betege, Ed Bright.
Milyen orvos hívja ki a járványügyet,
hogy aztán a szerszámos bódéban tárolja a hullát?
Nem értem, hogy mi történik.
Egy valamit tudok a hulláról.
Ide kerozin kell.
Tessék. Dr. Silver. Feleség, két gyerek.
Üdv!
Kik maguk?
Új egyenruha?
Pár mérföldre innen dolgozunk egy eseten.
Kaptunk egy hívást, hogy nézzünk be ide.
És maga, mit keres itt?
Dr. Silver a jó barátom.
Hallottam, hogy ma nem ment be dolgozni,
gondoltam beugrok megnézni, hogy beteg-e.
Nem beteg, eltűnt.
Eltűnt? Ki mondta?
Én mondom. A házban nincsenek, nem pakoltak össze semmit,
a kocsi még ott áll a ház előtt.
Hogy akadtak rá erre az ügyre?
Hosszú történet.
Adjon ki egy körözést,
aztán az őrsön mesélek egy kicsit. Megfelel?
Igen, persze.
- Hogyne! - Köszönöm.
Hű, csak így, hasból!
Csak szedd a lábad, idióta.
Egy eltűnt doki és egy halott beteg?
Igen. Szorul a hurok.
Lássuk mit szólnak ehhez Ed szobatársai.
Van Ed Brightnak testvére?
Nem. Miért?
Akkor az nem az ikertestvére.
Mi ez... alakváltó?
Nem tudom, hogy mi lehet.
Dean és én bemegyünk.
Ti maradjatok itt, és figyeljétek az ajtót.
Ha kijön valami, lőjétek agyon.
Tippre ezüst golyóval.
Meglehetősen kevés gyakorlatom van lőfegyverekkel.
Tudod ki sírnak?
A csecsemők.
Ne nyúlj semmihez!
Ott hátul!
Gyere!
Mi történt, mi ez?
Ed?
- Ed, mi történt? - Micsoda?
Nem vagyok Ed.
Mi bajom van?
Semmi, minden rendben.
Minden rendben, hozunk segítséget.
Hadd kérdezzek valamit!
Mind...
úgy nézünk ki... mint Ed?
Micsoda? Nem.
Nem, nem, dehogyis!
Lázad van. Csak hallucinálsz.
Marshall, Marshall, mi történt itt?
Meg fogok halni?
Nem fogsz meghalni, oké?
De nagyon fontos, hogy mindent elmondj!
Ed rosszul érezte magát, ezért elvittem a dokihoz.
Azt hiszem... mind elkaptuk.
Azt hiszed?
Mielőtt megbetegedtél, mielőtt Ed beteg lett...
Mit csináltatok? Hol voltatok?
Figyelj rám egy kicsit!
Nem tudom.
Valami bárban voltunk.
Egy bár? Milyen bár?
A nyolcadik utcán, asszem.
Nyolcadik utca.
Történt valami a bárban?
Láttál valami furát, történt valami?
Már úton van a mentő.
Egy lány...
Egy lány. Oké, és?
Egy fehér ruhás lány.
Jó, rendben.
Mit csinált a fehér ruhás lány?
Mit csinált Eddel?
Marshall!
Nem értem.
Egy rakás egyetemista alakváltóként ébred?
Mi a franc?
Az alakváltás általában genetikai úton öröklődik.
Ez meg inkább fertőzés.
Nem nyúltatok semmihez?
Azért én este hipóban fürdök.
A srác azt mondta, hogy találkoztak egy lánnyal.
- Tutira Eve az. - Miért csinálna ilyet?
Anya szörny. Szaporodik.
Nem, nem, nem! Cas mond valamit.
Ha alakváltó hadsereget épít,
akkor miért olyat csinál, ami köhög és haldoklik?
Írd fel a többi mellé, aminek semmi értelme.
Nézzük meg a bárt?
A seriff egy idióta, de akkor is...
Azért ennyi eltűnt embert illett volna észrevennie.
Itt egy vámpír.
Mégse, tévedtem. Ez egy alakmás.
Mi a franc?
Minek van vámpír foga és tüskéje?
Még életemben nem láttam ilyet.
Csodás. Eve hibrideket gyárt?
- Úgy tűnik. - A kérdés az, hogy miért?
Mihez akar kezdeni egy...
Hogy hívják ezeket?
Gratulálok! Felfedezted, akkor nevezd is el őket.
Jefferson Starshipek.
Mert borzalmasak. És nehéz kinyírni őket.
Úgy tűnik az egész bárt átváltoztatták...
Jefferson Starshippé.
Rendben. De miért halott az összes Starship?
Nem tudom, de...
De úgy tűnik, mind megbetegedtek.
Megbetegedtek?
Belázasodtak, mint az influenza.
Mi a franc folyik itt?
A város összes szörnye megfázott tegnap?
Kezeket fel!
Ez nem az, aminek látszik.
Szövetségi nyomozók vagyunk.
Igen? Ilyet még a szövetségiek se csinálhatnak.
Bilincset rájuk. Forduljon meg!
Hadd telefonáljunk egyet, akkor mindent tisztázunk.
Tisztázni azt a mészárlást? Azt megnézném.
Jefferson Starshipek!
Dean, várj!
Meg kell mondjam...
Te vagy a legegészségesebb mocsadék, akit ma láttam.
Vitamint szedek.
Nem akarod elmondani, hogy mi folyik itt?
Ti vagytok Eve takarító brigádja?
Erről van szó?
Ti takarítjátok el a hullákat,
gondoskodtok róla, hogy ne menjen híre a dolgoknak?
Ezért kaptátok el a dokit is?
Csak az időtöket vesztegetitek.
Te idióta barom.
Még több Starship.
Maradjatok itt!
Ti vagytok Dr. Silver gyerekei!
Ne aggódjatok, mindjárt kiszabadítunk!
- Kulcs. - Aha...
Nem fogunk bántani.
Sam vagyok, ő pedig a bátyám, Dean.
Azok a rendőrök nem fognak visszajönni. Soha.
Hogy hívnak?
Joe. Ő Ryan.
Helló, Ryan. Hogy vagy?
Nem beszél.
Amióta elraboltak minket.
Rendben, Joe. Most levesszük a bilincseket.
Érted, hogy mi történt itt, igaz?
Ezért előbb meg kell győződjünk róla, hogy emberek vagytok.
És azt hogy?
Van egy pár... tucat teszt.
Kezdjünk neki.
Komolyan azt hiszed, hogy ezzel szóra bírhatsz?
Előbb-utóbb.
Hoztam két éhes ember fiút!
Gyerünk, srácok!
És nem hallottátok őket beszélni...
Egy Anyáról, vagy egy Eve nevű valakiről?
Csak én és Ryan voltunk ott.
És a szüleid?
A rendőrök azt mondták, mi következünk.
Hogy mi leszünk a vacsora.
Van más rokonotok?
Egy bácsikánk Merittben.
Meritt. Az mennyi, úgy 15 mérföld ide?
Rendben, elviszünk oda.
Dean. Egy szóra.
Meg kell találtunk az Anyát.
Rendben. Menjetek!
Sammel gyorsan elintézzük ezt.
Nem, szükségünk van a segítségetekre.
Várjatok egy kicsit!
Gyorsan visszaérünk.
Dean, Dean.
Életek milliói forognak kockán, nem csak kettő.
- Koncentrálj. - Viccelsz?
Koncentrálj a nagyobb célra.
Tudod mit?
Kezd elegem lenni a sok nagyobb célból.
Most szeretnék megmenteni két gyereket, ha nem bánod.
Majd jövünk.
Gyerünk, indulás!
Gyerünk.
Aludj egy kicsit.
Hamar megjárják.
Nem tudhatod.
Talán visszafelé találnak még néhány árvát az út szélén.
Ne próbálj poénkodni.
Hogyne.
Elnézést, hogy rámutatok az együttérzésük
sebezhető és veszélyes mivoltára a "szarkazmusommal".
Rossz ötlet volt elengedni őket.
Ugyan már!
Nem engedtük mi el Samet és Deant sehova.
Teszik, amit kell, te is tudod.
Ha Eve-et akarjuk, tudjuk meg, hol van.
Szóval vagy itt siránkozunk,
vagy megszorongatjuk azt a disznót, amíg beszél kezd.
Mit szólsz?
Azt tudjátok, hogy lát titeket?
És nagyon feldühítitek.
Akkor mondd meg neki, hogy tolja ide a képét.
Szükségem lesz vele öt percre egyedül.
Miért?
Cas...
Nem vagy formában.
Kérek öt percet.
Rendben, tessék.
Eve a Buckley Street 25. szám alatt van.
Hívd fel Samet és Deant!
Alapos kihallgatás?
Legalább megtudtuk, hol van.
Most már csak elég közel kell jussunk, hogy lepuffantsuk.
Rendben.
Mindenki kap egyet.
Töltsétek meg a puskát. Ne pazaroljatok!
Ez ugye csak vicc?
Végig itt volt?
Egyáltalán miért engedett be minket?
Vagy ki?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Csak úgy besétáltunk?
Nem tudjuk, hogy ki ember, és ki ő.
Egy módon kicsalogathatjuk.
- Bemegyünk Sammel. - Dean...
Ha mi nem is tudjuk lelőni, akkor nektek kell.
Ez a terved?
Ja. Nagyjából.
Legalább nem túl bonyolult.
És most?
Francba, francba!
Francba.
Starshipek?
Aha.
Van bárki ebben az étteremben,
aki nem egy rohadt szörnyeteg?
Te és én.
Akkor szépen pucoljunk innen.
- Indulhatunk? - A ház ajánlata.
Nem, nem a miénk lesz. Épp indultunk.
Az olyan udvariatlan lenne, Sam.
Hadd tippeljek!
Eve.
Örvendek.
Miért nem megyünk ki beszélgetni egy kicsit?
Miért? Itt meghittebb.
Főnix hamu. Le vagyok nyűgözve.
Lefogadom, hogy messzire mentetek érte.
El se hinnéd.
Semmisítsétek meg. Köszönöm.
Nyugalom.
Nem harcolni jöttem.
Nem, csak hogy összecsődítsd a világ összes szörnyét.
Khan férgeket, mindenféle pókembereket, és sárkányokat.
Most komolyan? Sárkányok?
Előszedtem néhány klasszikust. Segítség kellett.
Mihez?
Szétkapni a világot?
Félreértettetek.
Ilyet nem akartam. Legalábbis az elején.
Tetszett a megállapodásunk.
Milyen megállapodás?
A természet rendje.
A gyermekeim átváltoztatnak párat a tieitek közül...
Ti levadásztatok párat közülük. Boldog voltam.
Mi változott?
A gyermekeimet, hála nektek is,
elkezdték elrabolni, és kínozni.
Még az elsőszülötteket is.
Kényszerítettetek.
Elvégre egy anya dolga, hogy megvédje a gyerekeit.
Komolyan?
Az "Év Anyukája"? Ezzel védekezel?
Te?
Éppenséggel igaz.
Tudod mit?
Talán jobban elhiszed, ha így nézek ki.
Te szuka!
Az életét adta értetek, igaz?
Látod?
Tudjátok, hogy mi az anyai szeretet.
- Én se vagyok más. - Rendben, tudod mit?
A beszélgetésnek itt vége. Ha meg akarsz ölni, rajta.
Titeket?
Nem.
Én Crowleyt akarom.
Azzal kissé elkéstél.
Az a mocsok hónapokkal ezelőtt feldobta a pacskert.
Crowley él.
Az lehetetlen.
Látom az arcát minden gyermekem szemén át,
akiket megkínoz és megnyúz.
Van ötletetek, hogy miért bántja őket?
A Purgatórium után kutat, nem?
Terület, terület, terület.
Ezt hazudta nektek?
A lelkek miatt.
Mi van velük?
A lélek hatalom, te együgyű majom.
Energia.
Minden lélek egy apró, gyönyörű atomreaktor.
Tedd őket egymás mellé, és kész a Nap.
Képzeljétek csak el, mi mindent tudna a Pokol Királya
ezzel a hatalmas, kihasználatlan erőforrással kezdeni.
Mekkora hatalma lenne.
Crowley az én készletemet akarja megcsapolni,
és ezért a gyermekeimet kínozza?
Ám legyen. De akkor én is bekeményítek.
Mindenkit átváltoztatok.
Minden lelket.
Lássuk mi lesz a pokollal, ha mindenki hozzám jön.
Ő kezdte.
Amikor legutóbb néztem, még voltunk pár milliárdan.
Eltarthat egy darabig a megvalósítás.
Szerinted mégis mit csinálok itt?
Létrehoztam a tökéletes szörnyet.
Várjunk!
A rengeteg furcsaság, amit találtunk...
Nevezzük béta tesztnek.
Szerintem kicsit elszúrtad a receptet.
Az egész városban haldokolnak.
Volt néhány sajnálatos baleset.
De azért a végén csak sikerült.
Csendes, okos... meglepő.
Nem egészen egy nap alatt megfertőz egy várost.
És a legjobb...
Végig veletek volt.
Micsoda?
Ti voltatok a végső teszt.
Látnom kellett, hogy vajon
el tud-e surranni a vadászok orra előtt észrevétlenül.
A kis Ryan.
Joe?
Ryan?
Feldúltnak tűntök.
Ha ettől jobban érzitek magatokat,
Ryan biztos befutó volt nálatok.
Szegény, pici árva...
Pont, mint ti.
Most már semmit se tehettek.
Szóval beszélgessünk!
Nincs mit mondanunk.
Ebben tévedsz.
Van egy ajánlatom számotokra.
Crowleyt...
Mint azt tudjátok, nem egyszerű megtalálni.
Szóval, az ajánlatom:
megkeresitek, és elhozzátok nekem.
Én pedig életben hagylak.
Kihagyjuk.
- Dean... - Sam, nem!
A válasz nem.
Úgy mondod, mintha lenne választásod.
Talán van, talán nincs.
Azt hiszed?
Ennyit a B tervről.
Csodálkozol, hogy hová lett az erőd?
Öregebb vagyok, mint te, Castiel.
Tudom, hogy működnek az angyalok.
Amíg én itt vagyok, tekintsd magad...
lemerültnek.
Dolgozzatok nekem!
Jó ajánlat.
Bónusz: nem ölöm meg a barátaid.
Rendben, figyelj! Az elmúlt pár hónapban
egy pöcs démonnak dolgoztunk.
Ezért nem szeretnénk aláírni egy ribanc szörnyetegnek.
Nem dolgozunk démonokkal.
Nem dolgozunk szörnyekkel.
És ha ez azt jelenti, hogy megölsz, ám legyen!
Vagy...
Át is változtathatlak.
És akkor is azt csináljátok, amit mondok.
Meg is korbácsolhatsz, a válasz akkor is nem.
Ne... feszítsd a húrt!
Kapd be!
- Ne! - Dean!
Főnix hamu.
Egy kupica hamu... Egy uncia whisky.
Fenékig.
Egy kicsit füstös utóíze van.
Majd hívlak, anyu!
Csukjátok be a szemetek!
Gyakrabban kéne vadászni vigyünk.
Cas...
Dean eléggé vérzik.
Szerintem Jefferson Starshippé változtatott.
Eltüntetnéd azt is?
Rendben, meg is volnánk.
Lépnünk kell. Most.
Hová?
A gyerek.
A kissrác... közéjük tartozik.
Hihetetlen.
Igen, tudom Cas. Te megmondtad, rendben?
Csak menjünk.
Megöltük a gonosz boszorkát, mégis ő nyert.
Már a fél várost átváltoztathatta.
Ne is mondd!
Megvannak.
Őket meg ki nyírta ki?
Démonok.
Mit gondolsz?
Szerintem a démonok maguktól biztos
nem törődnének egy szörnyeteg ikerpárral.
Szerinted Eve igazat mondott?
Miről?
Azt mondta, hogy Crowley él és virul.
Elégettem a csontjait. Hogy...
Biztos volt benne?
Elég biztosnak hangzott.
Eve szerint Crowley továbbra is kínozgatja valahol a kölykeit.
Nem értem.
Crowley dörzsölt egy mocsokláda.
Angyal vagyok. Azonnal utána járok.
Cas!
Majd szólj, hogy mit találtál!
Mi az? Mi van?
Hogy menekült meg Crowley?
Nem vall Casre, hogy ilyen hibát ejtsen, kivéve...
Kivéve mit?
Ha direkt csinálta.
Bobby, Casről beszélsz.
Te elhiszed?
Sam?
Biztos nem, csak...
Tudod mit, igazad van. Biztos nem.
Most komolyan, Cas...
Ez kezd nevetséges lenni.
Még hányszor fogok utánad takarítani?