AKKOR
Nem hiszem el!
Wyoming? Ez mit jelent?
Mindegyik X egy elhagyatott templomot jelöl.
19. századiak mind. És mindet Samuel Colt építette.
Samuel Colt? A démonölő fegyver-gyártó Samuel Colt?
Igen. Saját vasútvonalakat épített, amik összekötik a templomokat.
Véletlenül épp így néz ki ez az egész.
Ez egy ördögcsapda.
Egy 100 négyzetmérföldes ördögcsapda.
1973.
- Ez meg mi? - Mégis minek néz ki?
- Ez a valóság? - Az ám.
Na jó, mi van, az angyalok szereztek egy DeLoreant?
Hogy kerülök ide?
Az idő nem merev, Dean.
Nem könnyű, de olykor el lehet görbíteni.
Szerintem úgy ismeritek, hogy Purgatórium.
A könyv elárulja, hogyan nyisd ki az ajtót, hogy beengedj valamit.
- Mit? - Dolgozom rajta.
- Tudsz mondani valamit? - Van egy nevem.
"Mindenek Anyja.".
Fogalmunk sincs, hogy nyírjuk ki.
Sok dolgunk van. Lássunk neki.
Üzenetet küldött nektek.
Ó, tényleg? És mit?
Mind meg fogtok halni.
MOST
Sunrise, Wyoming. 1861, március 5.
48 órával korábban
( és 150 évvel később )
Itt van valahol, biztos vagyok benne.
Segítsetek!
Átkozott legyek.
Üdvözöllek a Campbell családi könyvtárban!
Ezt mind Samuel gyűjtötte össze?
Úgy tűnik.
Rendben, mit keresünk?
Bármit, amivel szétrúghatjuk a Mindenek Anyjának seggét.
Válasszatok egy polcot!
Bingó.
Hallottatok már valaha a Főnixekről?
River, Joaquin, vagy a lángoló madár?
Itt az áll...
hogy a főnix hamvai lángra lobbantják az Anyát.
Az Anyát?
Remek. Hol találunk főnixet?
Jótól kérded, én azt hittem, csak legenda.
Rendben, fasza.
Akkor lássuk írnak-e valamit a főnixekről!
Srácok...
Figyu, figyu, figyu, ezt hallgassátok!
"1861, március 5. Sunrise, Wyoming."
"A pisztoly ma megölt egy főnixet."
"Csak egy halom fekete hamu maradt belőle."
- Tényleg? - Milyen pisztoly?
A Colt.
Colt? A Colt...
A Colt.
Egyenesen...
...Samuel Colt naplójából.
Micsoda?
- Ez az övé? - Aha.
- Na, ne! - Na, de!
- Hadd nézzem! - Keress magadnak!
Mi mást ír még a főnixekről?
Hogy néz ki? Tollas?
Csak annyit ír, hogy egy főnix volt.
- Hol talált rá? - Nem írja.
Rendben, akkor a jelek szerint nekünk kell találni egyet,
akárhogy is nézzen ki.
Tudom, hol találhatunk egyet.
1861, március 5. Sunrise, Wyoming.
Átmegyünk Star Trek Négybe.
Én csak a Deep Space Nine-t láttam.
Mintha nem is ismernélek titeket.
Star Trek IV. "A Hazatérés".
Visszarepülünk az időben pacsizunk Samuel Colttal,
lenyomjuk a főnixet,
aztán hozunk némi hamut szuvenírba.
- Időutazás? - Aha!
Ez szerinted értelmes terv?
Ismerünk valakit, aki meg tudja oldani.
Castiel!
A világ sorsa forog kockán.
Szóval told ide a képed!
Gyerünk, Cas!
Ne kelljen elszavalnom Mária fohászát! Légyszíves!
Mária?
Rachel.
Ha jól értem, segítségre van szükségetek.
Miben állhatok rendelkezésetekre?
A nagy főnökkel kéne beszélnünk.
Én képviselem Castielt.
Ő hol van?
Elfoglalt.
- Elfoglalt? - Igen.
Találtunk egy nyomot a Mindenek Anyjával kapcsolatban, szóval...
Biztos vagyok benne, hogy nagyon fontos.
De Castiel épp egy hadsereget vezet, ezért...
Ezért érjük be Karótnyelt Barbie-val.
Ezért tanuld meg, hol a helyed!
Nem tudom, mit képzelsz, ki vagy...
- A barátja vagyok. - Szerinted mi nem?
Szerintem csak akkor hívjátok, ha szükségetek van valamire.
Háborúban állunk!
Értjük.
Valószínűleg nem, különben nem sírnátok utána,
akárhányszor beveritek a kislábujjatokat,
ti szánalmas, elkényeztetett kis...
Rachel.
Elég volt.
Mondtam, hogy elintézem.
Nem szükséges, távozhatsz.
- Te maradsz? - Menj!
Megyek, amint lehet.
A barátod?
Igen. A hadnagyom.
Elkötelezett harcos.
Mire van szükségetek?
Hol a francban van Dean?
Azt mondta, bevásárol. Nem tudom.
A tervetekről...
24 órátok lesz.
Micsoda?
Miért?
A kérdésedre a választ legjobban néhány több ismeretlenes
tér-idő elméleti egyenlettel tudom felvázolni.
Próbáld meg dióhéjban!
Minél messzebb utaztok a múltba,
annál nehezebb visszahozni a jelenbe.
24 óránál többet nem kockáztathatok.
Ha addig nem hozlak haza, akkor ott ragadtok.
Akkor jobb lesz, ha veszünk neked egy órát!
Mi a franckarika ez?
Stílust váltunk.
Be kell illeszkednünk.
Kösz nem, megleszek így.
- Sam... - Dean, jó leszek így.
És majd azt hiszik, hogy űrhajós vagy?
Csak azért, mert te a vadnyugat megszállottja vagy...
- Nem is vagyok! - Ez a mániád.
Pofa be! Csak szeretem a régi filmeket.
Fejből tudod az összes Clint Eastwood film szövegét, az összes sort!
- Még a majmosakat is? - Főleg a majmosakat!
Clyde-nak hívják!
Legalább az inget vedd fel!
Dean, ez baromság!
Hülyén nézek ki.
Sátornak öltöztél?
Akkoriban szokás volt pokrócba öltözni?
Ez egy sarape.
És igen...
Hagyjuk. Indulás.
Ez meg mi?
Ahová ti mentek, ott nem fogadnak el hitelkártyát.
Március negyedikére küldelek vissza.
Lesz időtök megtalálni Samuel Coltot...
És a főnixet.
Találkozunk holnap, amikor delelőre hág a nap.
Partner.
Na, ez már beszéd!
Mennem kell.
És a srácok?
Imádkozz értem 24 óra múlva, és jövök.
Imádkozok én mindannyiunkért.
Rendben, keressük meg Samuel Coltot!
Elsőnek ugorjunk be a kocsmába,
hátha a helyiek tudnak valamit.
Oké, ahogy akarod Sundance.
Szerinted lesz időnk elcicázni az ottani lányokkal?
Vicceltem.
Gyere!
A francba!
Ne már!
Tudod, hogy mi ez?
- Igen, lósz... - Korhűség!
Azért gyűltünk itt össze, 1861, március havának negyedik napján...
hogy igazságot szolgáltassunk Elias Finch ügyében,
felesége meggyilkolásáért.
Ez ám a korhűség.
Az ítéletet én magam hoztam,
Tye Mortimer, Wyoming község kijelölt bírája.
Az ítélet kötél általi halál.
Kívánsz-e szólni még valamit?
Ezért égni fogtok.
Mindhárman.
A régi szép idők.
Szóval hol találjuk Sammy Coltot?
Gőzöm sincs.
De tudom, hogy kit kérdezzünk meg.
Szép pokróc.
Seriff?
Válthatnánk pár szót?
Attól függ, ki kérdezi.
Eastwood marsall.
Clint Eastwood.
Ő pedig Walker.
Texas Ranger.
Mit segíthetek?
Egy férfit keresünk.
Sejtettem.
Hercig ing.
Mi a gond az ingemmel?
Nagyon tiszta.
Piszkosabb, mint ahogy az látszik.
Samuel Coltot keressük.
Ismerik őt?
- A fegyver kovácsot? - Igen. A városban van?
Nem tudok róla.
De kérdezzenek rá Elkinsnél, az ivóban.
A jó ég tudja, mióta él itt.
Ez nagyon nem király.
Üdv.
Mit adhatok?
Rendben...
Nekem egy whiskeyt a felső polcról.
Csak egy polcom van.
Az is megfelel.
Neki meg egy sarsaparillát.
Maga Elkins?
Az volnék.
Ismer egy Samuel Colt nevű férfit?
Úgy négy éve járt erre.
Itt van még?
Azt mondják, hogy egy vasúton dolgozik,
úgy húsz mérföldre a várostól, a postakocsi útvonala mellett.
A semmi közepén.
A Pokol Kapuja?
A helyszín stimmel.
Helló, fiúkák!
Darla a legjobb lányunk!
Tégy próbára!
Kérsz egy csókot?
Sokkal több a baci, mint az hittem.
Darla!
Bíró úr.
Örülök, hogy látom.
Úgy emlékszem, hogy találkozónk van.
Ez nagyon közel volt!
Úgy tűnik, a bírónak áll a világ.
Aha.
Mint a gázolaj.
Sarsaparilla egész jó.
- Jól van, seriff? - Még szép, hogy jól.
Egy szellem volt!
Dehogy szellem.
Kivéve, ha a szellemeknek van lábnyoma.
Én mondom magának, Elias Finch volt itt.
Ő tette ez...
aztán egyszerűen kisétált az ajtón.
A kötél nem ölte meg.
Láttam már ilyet.
Van ötlete, hogy merre lehet?
Van ezernyi helyen.
És elő tudja csalni valahogy?
Keresek olyan legényeket, akikben csörgedezik pár uncia férfi vér.
Aztán ezúttal rendesen felkötjük Finchet.
És egy golyót is küldünk a fejébe, hadd szokja.
Ez egészen jó tervnek hangzik.
Jöjjenek maguk is!
Hajnalban találkozunk lent az ivóban.
Ott leszünk.
Először szerezzenek valami rendes hacukát!
Mi meg látogassuk meg Finch nyughelyét.
Én is épp erre gondoltam.
Arra gondolsz, amire én?
Feltámadt a hamvaiból, és porrá égeti az áldozatokat?
Talán nem valami lángoló struccot keresünk.
Talán a főnix egy pár bőrcsizmában járkál.
Logikus, nem?
Finch lesz az.
A kérdés az, hogy hogyan nyiffantsuk ki?
Van valami, ami bármit képes megölni.
Igen, a Colt.
Akkor te mész a fegyverért.
De nem úgy volt, hogy a fegyver jön ide?
Mármint Colt naplója szerint?
Igen, de az itteniek azt se tudják, kicsoda Colt.
Talán meg kell keresned őt, hogy beteljesüljön a történelem.
Én meg itt maradok, és megnézem, kinek van uncia.
Ismersz engem...
Vonzom a csajok unciát.
És én bírom az uncit.
Ebből póló lesz.
Befejezted?
Az a gond, hogy Colt 20 mérföldre van innen.
Hogy a halálba nyomjam le a távot oda meg vissza holnap délig?
Nyeregbe, cowboy!
Próbáld inkább a másik oldalát!
Jól van, jó fiú!
Ez egész okésnak néz ki.
Csak... csak óvatosan.
Rendben, megvagyok.
- Délelőtt 11, oké? - El ne késs!
- Oké. - Rendben.
Gyerünk! Gyia!
Jól vagyok!
Szegény paci.
Sajnálom! Sajnálom!
Meg volt az esélyed.
Mondd a bírónak!
Beszélnünk kell.
Te idéztél meg?
Castiel, hallottam ezt-azt.
Dolgokat, amiket nem akartam elhinni.
Csak mondd meg, hogy igaz-e!
Mi igaz?
Tudod jól.
A piszkos kis titkod.
Le kell győznöm Rafaelt!
- Nem így, Castiel. - Rachel.
Mit hittünk benned...
Nézd meg, hogy mivé lettél!
Nincs más választásom.
Nekem sincs.
Sajnálom.
Mi a halál?
Cas?
Menekülünk, vagy harcolunk?
Most...
Picsába.
Új kalap.
Jól áll.
Hol vannak a többiek?
Biztos korán jöttem.
Vagy maga az egyetlen olyan ostoba zöldfülű,
aki nekiáll egy szellemet hajkurászni.
Miről beszél?
A seriff nem ijed meg a saját árnyékától. Itt lesz.
Istenem! A seriff halott!
Vagy mégse.
Nagyszerű.
Ki lesz az új seriff?
Mi a...
Gratulálok, seriff.
Samuel Colt?
Összekevernek egy másik részeggel, uraim.
További szép napot.
Régóta keressük, Colt.
És kik lennének maguk?
Figyeljenek...
Már rég visszavonultam.
Belefáradtam, és túl öreg vagyok én már ehhez,
és halál biztos, hogy nem keresem a bajt.
A baj házhoz jön.
Tudjuk, hogy megépítette a Pokol Kapuját, Colt.
Szépen ki fogja nyitni nekünk.
Legalábbis ha nem akar két lyukat a tüdejébe.
Távozzanak, uraim.
Inkább széttépnénk az ereit, maga senkiházi...
Kár érte.
Nagy kár.
Ki van itt?
Cukorfalat, Mongót keresem.
Hogy ityeg?
Nem ityeg semmi.
Befelé!
Így kell... üdvözölni az új főnököd?
Reggel hiányoltalak.
Egy személyes farkas falka voltam, hála neked.
Hová készülsz?
Meglátogatom a nővérem.
- Várnia kell kicsit. - De ha nem...
Finch azt mondta, vissza fog jönni a megboldogult seriffért...
Mortimer bíróért...
És érted.
Kettő megvolt, egy maradt.
Akkor engedjen utamra!
Komolyan azt hiszed, elmenekülhetsz előle?
Meg fog ölni!
Kivéve...
Kivéve?
Kivéve ha mi purcantjuk ki elsőnek?
Purcant? Mi az a purcant?
Maga egy bolond.
Ki van zárva, csinálja egyedül!
Nem azt kérem, hogy harcolj vele!
Hanem hogy játszd el a szereped!
- A szerepem? - Igen.
Csali.
Helló?
Nem vagyok démon! Nem vagyok démon!
Csak egy vadász.
Hogy mi?
Maga Samuel Colt?
A nevem Sam Winchester.
Egy vadász vagyok, és 2011-ből jöttem.
Bizonyítsd!
Rendben.
Rendben?
Ennyi?
Aki olyan régóta van a szakmában, mint én...
azt egy jövőből jött óriás varázstéglával a kezében
már nem igazán lep meg.
Segítenie kell nekünk megölni egy főnixet.
Egy főnixet? Hát léteznek?
Le fog lőni egyet, úgy három óra múlva.
Ha te mondod.
Nem én.
Maga.
Ez...
Most vagy túl részeg vagyok, vagy még nem ittam eleget.
Egész pontosan mit fogok csinálni?
Sunrise városában van egy főnix,
szóval ha most rögtön elindulunk...
Átérzem a helyzeted,
de sajnos nem tudok segíteni.
Dolgom van.
Igen, de itt azt írja...
Nem kell mindent elhinni, amit olvasol.
De maga egy vadász.
Visszavonultam.
- Olyan nincs. - Végeztem.
Ebből nem lehet kiszállni!
Ha ez számít valamit, az én időmben maga egy hős!
- Én? - Igen, uram.
Meg kell ölnünk a főnixet!
Csak egy főnix hamvaival lehet megölni a szörnyet, amire vadászunk!
Szóval pár órára tegye magát szabaddá, és jöjjön!
Most rögtön mennünk kell!
Szóval vagy velem jön, vagy elviszem a pisztolyt!
Milyen pisztolyt?
A pisztolyt.
Ó, azt a pisztolyt.
Elvesztettem pókeren.
Hazudik.
Tényleg?
Ez nem vall rám.
Kevesebb, mint egy órája lelőtt vele két démont.
Honnan veszed?
Két lábnyom vezet befelé,
és az egész szoba bűzlik a kéntől.
Nem rossz.
Nem akarod.
Egy átok, hidd el.
Remek, akkor hadd vegyem le a válláról!
Húzz le még pár évet, gyere vissza,
aztán beszélhetünk.
Higgye el, elég régóta csinálom ezt!
Szívességet teszek neked, hidd el!
És most?
Komolyan ott fog ülni?
Az egész életem ennek szenteltem.
Végeztem.
- Szóval nem számít, mi történik? - Nem számít.
Akkor minden, amit tett, hiábavaló volt?
Kérem a fegyvert!
Cas, úgy nézel ki, mint akin átment egy úthenger.
Mi történt?
El...
Elárultak.
Rachel...
Rafael...
Megrontotta. Ellenem fordult.
Sajnálom.
Pedig igazi tünemény volt.
Meghalt.
Megsérültem.
Szükségem volt egy biztonságos helyre. Köszönöm.
Hé, hé, hé!
Mi volt az a kifestősdi?
Egy védekező igézet, angyalok ellen.
Mennyire fáj?
Meggyógyulok.
Az jó...
Mert alig egy óra múlva menned kell a srácokért a Vadnyugatra.
Nem megy.
Hogy mondod?
A harc...
Kimerített.
Ha neked szundítanod kell,
akkor küldj értük egy másik szárnyast.
Nem lehet.
Csak van valami, amivel talpra állíthatunk.
Egy igézet, vagy valami.
Van valami, ami beválhat...
De rettenetesen veszélyes.
Meglepő.
Hadd halljam!
A lelked.
Mit csináljak?
Kössünk alkut? Smárolnunk is kell?
Meg kell érintenem.
Érintened?
Az emberi lélek... színtiszta energia.
Ha le tudok szívni belőle egy keveset,
talán vissza tudom hozni Samet és Deant.
És a buktató?
Ez nagyjából olyan...
Mintha beledugnád a fejed egy atomreaktorba.
Nagyon óvatosnak kell lennem.
Vagy?
Vagy felrobbansz.
Na...
Akkor mindkét kezed a kormányon legyen!
Csináljuk.
Életedben nem késtél még egy percet, Sam,
most meg itt baszakodsz velem?
Ez a nagy terved, mi?
Itt rohadok, amíg Finch el nem jön értem?
Nagyjából.
Miért teper ennyire utánatok?
Lemaradtál arról, amikor felkötöttük?
Nem, szerintem a Finch féle lényeknek ez nem nagy cucc.
Csak simán lelépett volna a városból, de most visszajött.
Ez személyesnek tűnik.
Tudod mit, engedj ki, és megbeszéljük!
Nem lehet.
Nyisd ki a cellát!
Nyisd ki te!
Lazán leégetsz bárkit, szó szerint.
Szerintem a cella se túl nagy akadály, ugye?
Kivéve, ha mégis.
Mint ahogy a bilincsekkel se boldogultál,
amikor felakasztottak.
Vasbilincs.
Vasrudak, vasszög.
Mi a közös bennük?
Ne aggódj, más lények sincsenek oda a vasért.
Gyakori gond a szörnyeknél.
Szóval vadász vagy.
És seriff.
Tudod, hogy mit tett ez a rohadék?
Mesélj.
Feleségül vettem egy nőt.
Jó asszony volt, ember.
A városon kívül éltünk, nem ártottunk senkinek.
Hogyne, a szépség és a szörnyeteg.
Ha szörnyetegnek akarsz hívni, ám legyen.
De mi csak bejöttünk a városba.
Öt percre bementem a bankba. Kijövök, és a feleségem sehol.
Aztán meghallottam, ahogy felsikolt.
Ez a mocsok... letámadta a sikátorban.
Meg akartam állítani, előkapta a fegyverét,
előbb engem lőtt le, aztán a feleségem.
A karjaimban halt meg.
Én persze nem haltam meg.
A lövések hangja odavonzotta a seriffet.
A következő pillanatban pedig vasra verve vittek.
Ezért jó, hogy ott van ahol:
bezárva, félelemtől reszketve.
A legjobbat hagytam a végére.
Igaz ez?
Mondd... tényleg hajlandó vagy meghalni,
hogy megvédd ezt a szemétládát?
Őszintén, magasról teszek rá.
Csak egy gyáva balfasz.
Nem róla van szó.
Tudom, hogy mi vagy.
Tényleg?
Tényleg.
Ezért meg kell öljelek.
Ha tudod mi vagyok, azt is tudod, hogy az lehetetlen.
Erre számíthattam volna.
Dean!
Sam! Gyere, gyere!
Hol van Samuel Colt?
- Nem jön. - Micsoda?
De ezt küldte.
Helló, gyönyörűm!
Oké, nyomás!
Biztos vagy benne?
Nem hagyhatjuk azt a két idiótát Deadwoodban, ugye?
A kockázat...
Csak... ne robbants fel.
Mutasd magad, Finch!
Mit művelsz?
Gyerünk! Játsszuk le!
Így akarsz hát meghalni.
Legyen.
Jippiáéj, segg...
Dean!
A hamu!
Vissza kell küldened!
Dean, nézz rá! Ki van ütve.
Soha többet nem akarok ilyet csinálni.
Bobby...
Minden rendben, nővérke.
Olyan leszek, mint újkoromban.
Egy-két évtized múlva.
Elcsesztük az egészet.
Bobby, nagyon sajnálom.
Van itt egy bizonyos Sam Winchester?
Ki kérdezi?
Tudom, hogy őrültség...
De fogadtunk a melóhelyemen.
Ez a doboz kábé időtlen idők óta ott hever nálunk.
Az volt ráírva, hogy ma hozzuk ide.
Samuel Colt küldte.
Igen, igen, az enyém.
Remek, köszönöm.
- Köszönöm. - Hogyne!
"Kedves Sam, a címet és a dátumot
a varázstégládból néztem ki."
"Gondoltam, erre még szükségetek lehet."
"Üdvözlettel, Samuel Colt."
Ez az, amire gondolok?
A főnix hamvai.
Tudod, mit jelent ez?
Hogy nem hiába nyúltak fel a lelkembe.
Igen. És...
most már harcba szállhatunk vele.