AKKOR
- Rufus Turner egy vadász. - Régi barátod?
Ó, de jó! Itthon vagy.
Segítened kell eltemetni egy testet.
Arról van szó, amit Samuel csinál.
Elkapja őket, elviszi valahová, hogy
kiszedje belőlük az infókat.
Kiszedje.
Megkínozza őket, igaz?
Elárultál minket?
Pontosan ki is vagy te nekem?
Megmondom, ki vagyok.
Az a pasas, akit sosem akarsz látni többé.
Mert ha legközelebb találkozunk,
meg foglak ölni.
- Szia. - Szia.
Gwen Campbell. Harmad unokatestvér.
Úgy nőttek fel, ahogy mi.
Szerintem tudod, mi az a Purgatórium.
Arról szól, hogy kinyitnak egy ajtót, hogy beengedjenek valamit.
- Mit? - Dolgozom rajta.
Azért tudsz valamit mondani?
Egy nevet. "Mindenek anyja."
Sok dolgunk van.
Lássunk neki.
MOST
Elnézést.
Megijesztettem?
Jól van?
Egy kissé...
Egy fuvar jól jönne.
Oké.
Szóval, hogy hívnak, aranyom?
- Eve. - Eve. Én Rick vagyok.
És milyen messze mész, Eve?
Amilyen messze akarod.
Hé, hé. Eve.
Te nagyon csinos vagy,
de nem ez a helyes út számodra.
Higgy nekem.
Akkor mi a helyes út?
Az üresség, amit érzel belül...
valójában rá vágyik.
Ugye tudod, hogy Jézus csak egy ember volt?
Persze, de egyben Isten fia.
Ide küldte őt, mert szeret minket.
Isten nem törődik veled.
Dehogynem!
Atyád megteremtett, aztán elhagyott,
ezért imádkozol.
Jeleket látsz ott, ahol semmi nincs.
De az az igazság, hogy az Apokalipszis jött és ment,
és te észre sem vetted.
Egy anya sosem hagyja el a gyermekét, ahogy ő tette.
Meglátod.
Mit látok meg?
Elmondhatok egy titkot?
Egész héten dőlnek az infók a vadászoktól.
Vámpírfészek.
Vérfarkas táncmulatság.
Alakváltó, összesen hat.
Két vadász halt meg miattuk.
Ghoulok, ghoulok.
Ghoul-kísértet házibuli.
Rosszul látom, vagy egyenesen lefelé halad a 80-as úton?
Pontosan.
Olyannak tűnik, mint egy erőltetett szörnymenet.
Igen, de hová menetelnek?
Mi van ott?
Egy pasi szétverte a családja fejét.
Már mondtam a rendőröknek.
Minden kiesett.
Mondja el nekünk, mire emlékszik.
Vezettem a megszokott útvonalon,
aztán... felébredtem a kamionban a munkahelyemen.
És hol dolgozik?
A Csillagfény konzervgyárban.
Nem emlékeztem, hogy... kerültem oda.
Ezért hazatelefonáltam.
Mivel senki nem vette fel,
hazamentem, és ott találtam...
Történt bármi szokatlan az emlékezetkiesés előtt?
Jelek, szagok, bármi eltérő?
Nem. Szokásos este volt.
Felvettem egy stoppos lányt a kamion parkolóban.
Kiszállt.
Azt hiszem... kiszállt.
Bármi más?
Esküszöm... Nem akartam ezt tenni.
Szerettem őket.
Szóval, démoni megszállás, vagy szellemek?
Azt hittem, ez szörnybuli.
Tessék, itt van.
Kamion parkoló, a gyilkosság éjszakája.
Ez ő.
Ó, helló.
- Azt a rohadt! Mi a fene volt ez? - Bobby?
Még az életben nem láttam ilyet.
Az összes vámpír és ghoul a 80-ason...
talán az anyák napja miatt gyűltek össze.
Oké, ha ő anyuci...
akármi is legyen...
semmink sincs ellene.
Mi lesz, ha összefutunk vele? Sót dobunk rá és reménykedünk?
Nem, elfutunk, mert még nem ment el az eszünk.
Azt mondom, nem ártana némi infó a szukáról,
mielőtt találkozunk vele.
Indulás.
Mi ez a felhajtás?
Egy pasi bekattant a konzervgyárban.
Oké, én megyek. Ti végezzetek itt.
FBI. Willis.
- Hányan vannak bent? - Hat halott.
- Mi történt? - Úgy tűnik, a pasi besétált,
előhúzta a vadászpuskát, és tüzet nyitott.
Kapitány! Ez itt Willis ügynök...
Tessék? Valami szövetségis találkozó van a városban?
Elnézést?
Willis ügynök?
Jól mondom?
Ügynök úr.
Nem számítottam önre... még.
Nyilván nem hívták fel.
Uraim, megbocsátanak egy percre?
Mi a fészkes fenét keresel itt, Rufus?
Azt, amit te... követtem az egész őrületet,
ami mindkettőnket ennek a kellős közepébe vezette.
Na igen.
Beszélhetünk az elkövetővel?
Megpróbálhatjuk.
Bár nem tudom, válaszolni fog-e.
A zsaruk nyolc golyót küldtek bele.
Akkor...
Akkor mi?
Akkor dolgozunk együtt, vagy nem?
Ugyan, haver. Ez nem agyműtét.
Itt vagyunk. Lássunk neki.
Mint a régi szép időkben.
Csak ha én vezethetek.
Majd ha fagy.
Szóval, szerinted a franc tudja minek az anyja
keze van ebben, Bobby?
Úgy tűnik.
Ezek a pasik csak begolyóztak, Bobby.
Miért lenne ehhez szörnynek köze?
Nem tudom. Ezért fogjuk felnyitni.
Adj egy olyan pálcikát.
Mit találtál?
Ez ekto?
Nem ekto.
Mi a franc ez?
Valami új.
Új? Olyan nincs, hogy új, Bobby.
Akkor is valami.
Ezekben a bekattant pasikban
egy dolog közös...
mindketten abban a konzervgyárban melóztak.
Fogalmam sincs, hogy kaphattál jogsit.
Nézzék csak, kit fújt ide a szél.
Nagyon örülök, hogy látlak, Rufus.
El is hiszem.
Biztos fárasztó
egyedül ápolni ezt a szánalmas vén hülyét.
Ennyire nyilvánvaló?
Miért nem mentek ti hárman szobára?
- Jól van, uzsi bepakolva? - Igen.
Akkor lássuk, mit tehetünk.
- Gwen? - Dean.
Eljött a legközelebb.
Nem, nem, nem! Várj!
- Mondtam, hogy megölöm! - Csak egy pillanat!
Úgy látom, ismeritek egymást.
Ő a nagyapánk.
Hol marad az ölelés?
Miért vagy itt?
Dolgozunk. Ti?
Rohadtul semmi közöd hozzá!
Sam, vidd ki innen Deant!
- Ne szórakozz velem. - Dean, semmi gond.
Tényleg?
- Mi a fene bajod van? - Lehet, hogy tud valamit.
- Te nem emlékszel, mit tett. Én igen. - Tudom.
Nem azt mondom, hogy ne. Csak hogy még ne.
Szóval... te vagy Samuel.
Te meg biztos az, aki az apjuknak tetteti magát.
Valakinek ezt kell tenni.
Sam.
Jól nézel ki.
Hagyjuk a fecsegést, rendben?
Másnak tűnsz.
Visszakaptam a lelkemet.
Nem neked köszönhetően, úgy hallottam.
Hallottad?
Nem emlékszel.
Elég sokra emlékszem.
Nem szívesen szakítom félbe ezt a meghitt társalgást,
de rátérhetnénk a lényegre?
Mi lenne, ha elmondanád, mire vadásztok?
Egy lényre a Purgatóriumból.
Eve-nek hívja magát.
- Eve? - Igen.
Anyának nevezik.
Úgy 10 000 éve már volt itt.
Minden szörny, ami valaha a Földön járt, tőle ered.
És most visszatért.
Honnan a fenéből tudod te ezt?
A felét sem tudod annak, amit én, kölyök.
Egész idáig rólunk sem tudtál.
Azt tudom, hogy kiéhezett ghoulok elé dobtad a saját véreidet.
Szerintem pont eleget tudok.
Mit tettél?
Dean hazudott neki.
Mi lenne, ha megkérdeznéd Deant?
Jó ötlet.
Dean.
Igaz ez?
Micsoda?
Samuel tényleg megpróbált...
Megölni? Igen.
A szeme sem rebbent.
Ezzel a pasival álltál össze.
Egy szót sem szólt nekem erről.
Nem tudtam.
Tudom.
Őszintén szólva valamit el kell mondanom neked.
Mit?
Próbáld meg betömni a lyukat, Bobby.
Gyerünk, kislány!
Gyerünk!
Meghalt.
Ó, a fenébe!
Sajnálom... már ha érdekel.
Cseszd meg. Érdekel.
- Hol van Dean? - Nem találom.
Bármi is bújt azokba a pasikba, most Deanben van.
Rufus, segíts Samuelnek elvinni őt valahova.
Sammel itt maradunk.
Meg kell találnunk Deant, mielőtt ő talál meg.
Élve találjuk meg, Samuel,
vagy golyót röpítek a fejedbe.
Dean, rakd le azt a szart!
Dean, rakd le!
Most épp miattatok aggódom a legkevésbé, Rufus.
Hé, álljatok le mindketten!
- Mindketten, a francokat! - Nincs túl jó kedvem!
Épp most mászott ki egy 10 centis herpesz a fülemből.
- Tessék? - Hallottad.
A földön ébredtem,
épp időben, hogy lássam... ahogy... ez a féreg
kijön a fülemből, és eltűnik abban a résben.
Úgyhogy mondjátok meg, mi a franc történt itt!
Megölted Gwent. Ez történt.
Kint beszélgettünk az előtérben.
Ez az utolsó, amire emlékszem.
Ez az izé biztos rám ugrott.
Akkor egy olyan szörnyről van szó, ami beléd mászik?
Olyan, mint egy bazi nagy fülbemászó.
Úgy érted, egy parazita, ami átveszi a testedet.
Beléd siklik, aztán kijön.
Megszáll egy szörny? Szokatlan.
Vagy még mindig benned van, és egy szavadat sem hihetjük el.
Nincsen!
Ellenőrizd a füledet.
Hogy érted, hogy ellenőrizzem?
Miért ellenőrizzem?
Hé! Mi az?
Nem kéne először meghívnod egy italra?
Második randi. Igen, nyálka pozitív.
Ez mit jelent? Ez mit jelent?
Azt, hogy tényleg benned volt.
- Vagy még ott van. - Nincs bennem!
Oké.
- Mindenki tegye le a fegyvert. - Tessék?
Ácsi, ácsi, ácsi, gondold át ezt, Bobby.
Nem tudhatjuk, hogy kinek van, és
kinek nincs a fejében ez a rohadt fülbemászó.
Bennem nincs!
Nem ezt mondtam.
A lényeg, hogy nem tudjuk, kiben van.
Bármelyikünkben lehet.
Szóval a legjobb, amit tehetünk... hogy megnehezítjük
ennek a valaminek, hogy szétlője a hülye fejünket.
Külön kérvényt nyújtsak be, Campbell?
Oké.
Nyugodjunk meg és készítsünk egy tervet.
Tervet?
Mire alapozva?
Elintézek pár hívást,
hátha hallott már valaki ilyesmiről.
Hmm. Dettó.
Nekem is vannak forrásaim.
Fenébe, Callard.
Nem, már mondtam.
A francba.
Nyugi.
A mosdóba megyek.
Szóval hacsak nem akarod tartani nekem...
Lófaszt sem tudtam meg!
Itt sincs semmi. Hívtad Willie-t?
Persze. Hülyének nézel?
És Rodg-t?
Nem áll szóba velem.
Ja, velem sem.
Oké, B terv.
Menjünk és kapjuk el.
És aztán mi lesz?
Ráülhetünk az ujjunkra, vagy meghúzhatjuk vele a ravaszt.
Mint Omahában?
Tudod, mit?
Cseszd meg, amiért felhoztad Omahát.
Szemét dolog volt.
Mi az?
Semmi. Csak érdekelne, hogy alszol éjjelente.
Mint egy csecsemő. Köszi a kérdést.
Odadobtál minket Crowleynak.
Igaz, de most már mit tehetek?
Hibáztatlak azért, mert meg akarsz ölni?
Persze, hogy nem, Dean. Amit tettem...
De nem kérek elnézést.
Ami történt, megtörtént. Nem siránkozom a vérontás miatt.
Szóval tényleg simán továbblépsz, mintha...
Csak mert most épp Dr. Jekyll vagy,
attól még nem kéne megjátszanod a szentet.
Ne feledd, egy évig együtt dolgoztunk.
Igen. Egy család vagyunk. És így is elárultál.
Hidd el, ez elhalványul ahhoz képest, amit te tettél,
nem is egyetlen alkalommal.
Jól van, mondd, mit tettem.
Nem. Sam, hagyd abba.
Egyetlen okból vagy még életben,
mert épp dolgozunk egy ügyön.
Amint megöltük ezt az izét... te következel.
Jól van.
Meglátjuk.
Lövést hallottam.
Samuel!
Most vissza kéne adnod a fegyveremet, Bobby.
- Gondolod? - Igen.
Ne bánkódj.
Tudod, jó terv volt,
kivéve azt a részt, hogy egy szörny
soha, de soha nem mond le az összes fegyveréről.
Pofa be.
Elvesztettük.
- Szóval, mi a terv? - Együtt maradunk.
Követnünk kell ennek az izének a nyomát.
Hé, hé, hé, hé!
Ácsi. Nézzétek.
Rejtett csapda.
Átkozott legyek.
Hé, hé!
Dean!
Sam!
Francba.
Rohadék!
- Dean? - Sam!
Körbemegyek, rendben?
Jól van. Vigyázz magadra.
Igen.
Gyertek.
Ne mozdulj.
Sam.
Tedd le a pisztolyt.
Mit fogsz tenni, fiam?
Nem fogsz lelőni.
Visszakaptad a lelked.
Lelövöd a saját nagyapádat?
Ez már engem nem érdekel.
Próbáld újra.
Mary akkor is a lányom.
Azt mondtam, ne mozdulj.
Akkor is rólam neveztek el.
Azt mondtam, ne mozdulj!
Eljött a pillanat, Sam.
Még mindig tudni akarod, milyen volt a nyári vakációd?
Elmesélem az egészet.
Őrült kíváncsi vagy, ugye?
Igen.
Akkor tedd azt le, és beszélgessünk.
Állj.
Minden rendben, Sam.
Sam.
Ó, hála Istennek!
Dobd el a pisztolyt, Sam.
Én vagyok.
Oké.
Ez remek, Sam.
De meg kell kötözzelek, míg biztosak leszünk benne, oké?
Megérted, ugye?
Benne van.
Biztosan?
Igen, azt hiszem.
Láttál kijönni belőle valamit... miután összeesett?
Mondd, hogy találtál valamit.
Semmit.
Hogyan?
Szóval... azt mondod, nem volt szörny, amikor lelőttem?
Egy módon tudhatjuk meg.
Bobby, itt van a körfűrész a kocsidban?
Persze.
Nem mehetsz egyedül.
Ó, nem, nem fog, nem fog.
Mindketten összeszedünk pár cuccot,
és megnézzük, be tudjuk-e kapcsolni az áramot.
Azt akarom, hogy te és te...
Oké, szóval te és te figyeld őt és őt...
a lényeg, ha valami kimászik bárkiből is,
valaki taposson rá.
Igen, ne aggódj. Én figyelem Samuelt.
Dean figyel engem.
Helyesen tetted, ugye tudod?
Úgy érted, ha benne van, és én önmagam vagyok.
Ez a dolog játszadozik velünk.
Felteszem, önmagad vagy.
Akkor levágnád ezt rólam?
Nem, míg az a szemét ki nem mászik belőle.
Nem is tudom.
Alig emlékszem rá,
és amire emlékszem... az nem túl jó.
És amit velünk tett...
De...
Van "de"?
Nem tehetek róla, de azon gondolkozom...
Mit mondana anya?
Akarod tudni, szerintem mit mondana anya?
Azt, hogy azért, mert a véred, még nem biztos, hogy a családod.
Azt ki kell érdemelni.
Hát... jól van.
Akkor játszunk orvososdit.
- Fiúk, akartok sétálni egyet? - Maradunk.
Épp meg akarjuk lékelni a nagyapátok dinnyéjét.
Sétáljatok egyet.
Mi ez? Megint a kukában turkálsz?
Miért? Működik.
Ja, jól van.
Remélem.
Figyelj, Rufus, gondolkodtam.
Ennek már sosem lesz vége?
Csak... fogd be egy percre. Mondani szeretnék valamit.
Az én hibám volt... Omaha.
Nem. Nem igaz.
Nem, nekem... hallgatnom kellett volna rád.
Ez mindig így van, Bobby.
Csak... engedd, hogy befejezzem.
Bobby, már túl vagyunk ezen a beszélgetésen, oké?
Nem, nem vagyunk. Sosem mondtam, hogy sajnálom, Rufus.
Elvesztetted őt... miattam, és én...
Bobby, mondtam, hogy ezt már megbeszéltük.
És járathatod a szád egész nap...
de ez semmin nem változtat, Bobby.
Sosem fogom megbocsátani neked, ami történt.
Érted?
Soha.
Úgyhogy váltsunk témát, Bob.
Dean.
Bobby, jól vagy? Rufus.
- Rufus. Rufus. - Hé, jól vagy?
Kelj fel.
- Minden rendben. - Foglak.
Gyerünk.
Nem lehetek a másvilágon,
mert ti hárman itt vagytok.
Mi történt?
Amikor kimentünk, még holtan feküdt az asztalon.
Igen, aztán felkelt.
Szóval, hogy halt meg másodszor?
Bobby nekilökte annak.
Biztos feszültség alatt volt a vezeték.
Megrázta, ő meg táncba kezdett.
Az a dolog kimászott a füléből.
Legalább tudjuk, mivel csalogathatjuk elő.
Elektromossággal.
Igen. Most az a kérdés, hová ment?
- Láttad? - Nem.
- Ti ketten kifeküdtetek. - Igen.
Vagy elhúzott, vagy ott van egyikőtökben.
Vagy... bennetek.
Nem, mi magunknál voltunk.
- Figyeltétek egymást? - Igen.
Egész idő alatt?
Végig.
Ahogy mondtam.
Jól van, tartsunk... nyálkaellenőrzést, oké?
Semmi.
Talán csak lelépett.
Nem.
Lehet, hogy fejlődik, és eltűntette a nyomait.
Rendben, akkor... menjünk biztosra.
Hogyan?
Élesítve.
Oké.
Rendben.
Oké.
Nem vagyok orvos, de megkockáztatom, hogy neki annyi.
Igen. Jól van, ki akarja kezdeni?
- Gyerünk. - Biztos?
Gyorsan, mielőtt meggondolom...
Rohadt...
Ez állati jó.
Akarod, hogy én...
Rajta.
Igen.
Ácsi, ácsi, ácsi.
Nem, bocs, bocs.
Nincs kivétel, Rufus. Gyerünk.
- Pészmékerem van. - Remélhetőleg minőségi.
Mióta van neked pészmékered?
Ifjabb Bush első időszaka óta.
És három lábujjam is hiányzik, csak hogy tudd.
Jól vagy, rajta. Csak gyorsan.
Atyám!
Basszus! Basszus!
- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól.
Add azt ide.
Oké.
Jól van, én jövök.
Nincs bennem, szóval csináld csak.
Akkor maradj nyugton, Bobby.
Oké, persze.
- Gyors leszek. - Nem gond.
Rendben? Csináljuk.
Oké, csak egy perc, Rufus.
Ez a csak egy perc egyáltalán nem vall rád.
Bobby vagyok!
Bobby, a francokat.
Bobby!
Bobby, ketten vagyunk, te meg egyedül.
Halihó, te is herpesz.
Miért beszélsz folyton a herpeszről?
Mi?
Nem is. Pofa be.
Pofa be!
Nehogy azt hidd, hogy elhúzhatod a beled,
mert minden egyes rést betömtünk ebben a szobában.
Szóval csak nyugi.
Nyugodt vagyok.
Jó idebent.
És ti szeretitek ezt a pasast, igaz?
Tényleg meg akartok ölni, és őt is velem együtt?
Nem vesztettetek el ma már elég cimbit?
Azt tesszük, amit kell.
És van pár kérdésünk is, szóval
vagy beszállsz a játékba,
vagy süthetünk kis kukacokat Barbie-nak.
Kérdezzetek. Pont erre vártam.
Mi a francot akar ez jelenteni?
Azt, hogy nincs mit titkolnom.
Mi vagy te?
Még nem neveztetek el.
Új fiú vagyok.
Maga Eve teremtett.
Ki ez az Eve cafka?
Nekünk az anyánk,
nektek a végzet.
Amikor befejezi a művét,
több szörny lesz, mint ember.
Ketrecben fogtok élni.
A fiatalokat felszolgáljuk majd, mint a friss husit.
És mi közöd neked ehhez?
Mit számít, ha lenyomsz pár kamionost?
Gondolod, azért jöttem,
hogy pár gyári munkással szórakozzak?
Ide vezettünk titeket.
Miért?
Üzenetet küldött nektek.
Ó, tényleg? És mit?
Mind meg fogtok halni.
Itt van. És mérges.
És mostantól kezdve csak szenvedés vár rátok.
Itt a válaszom.
Dean.
Dean!
Szerinted mennyit bír még ki?
Nem tudsz úgy megölni, hogy ne vigyem őt magammal.
Azt kell tennünk,
amit Bobby vár tőlünk.
Nincs kijárat, gyökér.
Bobby, tarts ki!
Bobby?
Lehet, hogy...
Hé, hé.
Bobby.
Bobby, hé.
Nem lélegzik. Bobby!
Meg kell mondjam,
sosem hittem, hogy Rufus az a vallásos fajta.
A kóser étkezést éppen nem tartotta be,
de mindig bedobta
a jó öreg "sabbath-kor nem dolgozom" dumát,
ha el kellett temetnünk egy testet.
Tudjátok, én... csak egy meló voltam.
Egy autószerelő.
Aztán a feleségemet megszállták,
és megőrült.
Leszúrtam, de az nem állította meg.
Aztán berobbant ez a pasi a házba,
leöntötte szentelt vízzel,
és egyenesen visszaküldte azt a démont a pokolba.
El kellett volna tűnnöm, mert megöltem a nejemet,
de...
Rufus mindent kitakarított.
Megtanított egy-két dolgot arról...
mi van odakint.
Elég hamar összeálltunk.
Évekig együtt dolgoztunk,
úgy, mint ti, tökfejek.
És mi történt?
Jött Omaha.
Az én hibám volt.
És ő sosem lépett túl rajta.
Pedig meg kellett volna tennie.
Nem tudod, mit tettem, Dean.
Nem számít.
Hogy érted, hogy nem...
Úgy, hogy végül is ti egy család voltatok.
Az élet rövid, a miénk pedig főleg.
Töltsük úgy, hogy sajnálkozunk?
Valami végül elkap minket,
és ha az én belemet kitépik,
tudjatok róla, hogy nincs harag.
Minden szarság meg van bocsátva,
akárki akármit is tett.
Egyeseknek túl sok van a rovásán, Dean.
Tiszta lap.
Oké.