Az angyaloknak is van mit csinálniuk, nem?
Így az Apokalipszis után.
Raffael és a követői
azt akarják, hogy ő uralja a Mennyet.
Én, és sokan mások,
a legkevésbé sem szeretnénk, hogy átvegye a hatalmat.
Ez polgárháború.
Balthazar.
Örülök, hogy látlak.
Elloptad Mózes botját.
Sok dolgot elloptam.
- Kellenek a fegyverek. - Ne kérd ezt.
Ha legyőzzük Raffaelt, véget vethetünk ennek!
Mondd meg Raffaelnek,
hogy kapja be.
Ne!
Majd legközelebb.
Fel kell hívnom valakit.
Használhatod a mobilomat.
Ez nem olyan hívás.
Igen, apám.
Ruby?
Jó, hogy újra látlak, Dean.
Ő egy démon, Sam. Pont.
Ők meg akarnak ölni minket, mi meg akarjuk ölni őket!
Nézd, hogy mit művelt veled! Megmérgez téged, Sam!
MOST
Hol van Bobby?
A városban, beszerzőkörúton.
Ilyen időben?
Igen, igazi hős.
Végképp kifogytunk a vadászok segítőjéből.
Helló, fiúk!
Láttátok a Keresztapát, ugye?
Balthazar...
Tudjátok, a végén Michael Corleone
elküldi az embereit, hogy öljék meg az ellenségeiket
egyetlen nagy véres leszámolással?
Hé!
"Só a Holt-tengerből." Remek, remek.
Tudjátok, Moe Greene a szemébe kap egy golyót,
Don Cuneót pedig a forgóajtóban végzik ki.
Azt mondtam: hé!
Igen.
Kétszer.
Boldog lehetsz.
Bárányvér. Bárányvér.
Sör, hideg pizza.
Bárányvér. Igen!
Bárányvér!
Miért beszélsz a Keresztapáról?
Mert az történik... pont most, ma éjjel.
És Michael Corleone nem más,
mint Raffael arkangyal.
Kifejtenéd ezt bővebben?
Nem, nem, nem, nem.
Igen.
Egy kisebb szent csontja.
Ez a csigolya pont jó lesz.
Mr. Singernek csodás a készlete.
Várj, Raffael üldöz téged?
Raffael mindannyiunkat üldöz.
Tudjátok, egyesítette az erejét,
és most megindult.
- És hol van Cas? - Ó, Cassie?
Elég rendesen elrejtőzött.
Így a jó öreg Raffy közzétett egy listát
minden derék szamaritánusról, akik segítettek a drága Casnek...
titeket is beleértve.
És ami sokkal fontosabb, engem.
Elő akarja csalogatni Cast.
És azt várod, hogy higgyünk neked?
Ó, nem.
Úgyis oda mentek, ahova küldelek titeket.
Mit akar ez jelenteni?
Fogy az időnk, uraim.
Hol van?
Hű! Mi történt?
Igen, csúnyán néz ki. Tudom.
Tudod, Raffy bácsi az egyik legkomolyabb bérgyilkosát küldte rám.
Megtisztelve érzem magam.
Bár tüdő nélkül, per pillanat,
de semmi gond.
Tessék, fogd.
- És mit csináljak vele? - Fuss.
Virgil!
Azt mondtam, futás!
Csapó!
Igazán jó esés. Szép volt.
Jared, Jensen! Kiváló!
Nagyszerű volt!
"Odaát", első jelenet, első felvétel.
Jelhez! Csapó!
Akkor... nincsenek angyalok?
Nincsenek, azt hiszem.
De remek volt!
Nem az ugrással volt baj.
A jellel van gond.
Megöljünk valakit?
Interferencia.
- Nem hiszem. - Mennyit tarthatunk meg?
Fussunk?
- Hová? - Meg kell állnunk ott...
pont mielőtt kiugrottak az ablakon.
Tudod, ez az ablakos rész
elég jó volt.
Kitakaríthatunk, újraépítjük az ablakot,
ez nagyjából 95 percig tart.
Szóval le kéne fújnunk azt a jelenetet,
ahol az Impalában ülnek és az érzéseikről beszélnek.
Ja. Rendben.
De te válaszolsz a gyűlölködő levelekre.
Vagy megtartjuk addig, hogy átrepülnek az ablakon,
és ott befagyasztjuk a képet.
Átmegy sötétbe, és kész.
Befagyasztjuk a képet.
Igen.
Befagyasztjuk a képet.
Megoldható.
Jól van.
Felőlem.
Hatodik évad.
Menjünk tovább.
Menjünk tovább!
Ennyi volt Jarednek és Jensennek.
Ki a franc...
Jared! Három perc, oké?
Hova megyünk?
Jensen, gyere velem!
Ülj csak ide a székbe.
Székbe?
Oké, drága,
most pedig leszedjük ezt a sminket az arcodról.
Mi a...
Rajtam nincsen...
Ó, francba!
Egy kipingált ringyó vagyok.
Itt Trish Evian,
Jared Padaleckivel az Odaát című sorozatból.
Szóval, Jared, hatodik évad.
Hogy mi?
Legyőzted az Ördögöt, elvesztetted a lelked,
és most visszakaptad.
Mondd, mi lesz most Sam Winchesterrel?
Nézze, én... tényleg nem...
Ó, és megtennéd, hogy beépíted a kérdést a válaszodba?
Köszi.
Szia.
Tesó, ezek kifestettek minket!
Rohadékok!
- Azt hiszem, tudom, mi ez az egész. - Oké, mi?
- Egy tévésorozat. - Gondolod?
Igen. Nézd, itt... akárhol is van
ez... a Homályzóna, ahova Balthazar küldött minket.
Valamilyen okból az életünk egy tévésorozat.
- Miért? - Nem tudom.
Nem, komolyan. Miért? Miért nézné bárki is az életünket?
A riporter szerint nem sok ember teszi.
Nem azt mondom, hogy van bármi értelme.
Csak azt, hogy egy olyan világba kerültünk,
ahol te Jensen Ackles vagy,
én meg valami "Jared Padalecki."
Most akkor te lengyel vagy?
Mondd neked ez az egész bármit is?
Ó, nézd!
Legalább a babám túlélte.
Hé!
Hé! Mit...
Rosszul vagyok.
Hánynom kell.
Haza akarok menni.
Borsózik a hátam ettől a helytől.
Igen, tudom. Nekem is.
Akkor mit gondolsz? Cas?
Ő a legjobb esélyünk, ha még életben van.
Kedves Castiel,
ki most talán épp kifelé takarodsz a Mennyekből,
reméljük, hogy a füled azért még megvan.
Szóval...
Csiribí, csiribá.
Cas? Cas! Szia, Cas!
Hála Istennek!
Mi ez az egész?
Mit tett velünk Balthazar?
Hogy elrejtsen Virgil elől,
egy másik univerzumba küldött titeket.
Eléggé hasonlít a miénkhez, de azért
sok másban teljesen különbözik.
Mint a Bizarrós Superman részben,
csak itt az Új Föld helyett
ebben a bolondokházában vagyunk?
Igen...
Mindegy, nincs idő magyarázkodni.
- Megvan a kulcs? - Igen.
És mire kell ez?
Egy szobát nyit.
Mi van a szobában?
Az összes fegyver, amit Balthazar ellopott a Mennyből.
Nekünk adta?
Hogy biztonságban legyen, míg elérlek titeket.
Ezekkel a fegyverekkel egyesíthetem a haderőmet.
Oké, jól van.
És mi a helyzet ezzel a tévés szarsággal?
Tessék?
Igen. Ámen, Padaleski.
- "Lecki." - Mi?
Lecki. Egész biztos.
Haver!
- Kiadtak új oldalakat? - Új micsodát?
Ez talán valami kozmikus vicc?
Igen, mert ha az, akkor baromság,
- és nem értjük. - Igen.
Jól vagytok, srácok?
Add ide.
Mi ez...
ez a szöveg a forgatókönyben van.
- Ez nem Cas. - Tesó, nézz rá.
Gyakorolni akarjátok a szöveget, vagy...?
A neve Misha.
Misha?
Hű!
Ez... remek.
Misha? Jensen?
Mi van itt a nevekkel?
Srácok!
Ti tényleg ugrattatok engem!
Ezt ki kell írnom Twitterre!
"Hola, mishamigos.
J-négyzet...
jól megviccelt."
Az agyamba akarom dugni az ujjam és addig vakarni,
míg vissza nem jutunk Kansasbe.
"Tényleg kezdem úgy érezni,
mintha közéjük tartoznék."
"J. Ackles."
- Ez az utánzatom! - Igen.
Akkor ez az utánzatomé.
Tesó, van egy helikopterem!
Na jó, ki rak egy 1000 literes akváriumot egy lakókocsiba?
Úgy tűnik, Jensen Ackles.
Jól van, tessék. Nézzük, ki ez a pasas.
Nem vadász, de
azt játszik a tévében.
Ne már!
Nézd ezeket a fiúmodell köcsögöket.
Szép a grimaszod, Sam.
A jelek szerint ez a munkánk.
Jól van, lássuk.
Azt írják, texasi vagy.
- Tényleg? - Igen.
És...
hogy játszottál egy szappanoperában.
Tessék?
Ha nem lennék rákos,
és nem lennék férjnél, és sok pénzem lenne...
elszöknél... elszöknél velem?
Pénz?
Azt hiszed, engem a pénz érdekel, Nicole?
Csak az egészséged számít.
Nem hagyhatok mindent itt, Eric.
Én... én...
Nem tetszik ez a világ, Sammy.
Ki kell jutnunk innen.
Ezzel nem vitatkozom.
De nem hiszem, hogy Cas hallja az imáinkat.
Vagy legalábbis az igazi.
Egyetértek.
Azt hiszem a lélektelefonnak nincs itt térereje.
De...
Mi az?
Mi lenne, ha megismételnénk Balthazar varázslatát?
Figyeltem minden lépését.
Csak össze kell szedni az összetevőket,
vissza kell menni ugyanahhoz az ablakhoz, és...
...otthon, édes otthon.
Egy kisebb szent csontja.
Megvan.
Ez gumiból van.
Ezt nézd!
Nézd csak, utánzat.
Az összes csak utánzat.
Legalább most már szóba állnak egymással.
Mi a fenét kezdjünk ezekkel?
Persze, hogy minden utánzat.
Egy forgatáson vagyunk.
Vissza kell jutnunk az igazi világba.
Egyetértek.
Megyünk, levadásszunk néhány igazi hozzávalót,
és ide hozzuk a varázslathoz.
Mi a fene folyik itt?
Ennek meg mi baja?
- Mr. Ackles! Mr. Ackles, kérem! - Dean?
Te jó ég, Mr. Ackles, kérem!
- Dean, ez nem az Impala. - Kérem!
Álljon meg!
- Úgy gondolod? - Kérem!
Ez egy kicseszett kellék!
Mint minden más!
Köszönöm.
Köszönöm, annyira köszönöm!
És akkor most hogy a fenébe jussunk ki innen?
Tudja, hogy hol tegyem ki?
Jensen?
Engem? Igen.
Azt hiszem beugrok...
- Jared. Jared. - ...Jaredhez.
Mióta állnak szóba egymással?
Tudja, Clint...
Igazából Cliff.
Igen, igen, persze,
Cliff, természetesen.
Szóval, visszamegyünk a lakásomra és...
dolgozunk egy kicsit.
Színészkedünk.
- Igen. - A karaktereink miatt.
- A sorozathoz. - Igen.
Rendben.
Egyáltalán hol a fenében vagyunk?
Öregem, még csak nem is Amerikában!
Nem rossz pecó, Jay-Z.
Az igen.
Biztos én vagyok ennek az izének a sztárja.
Na persze.
Ezt nézd.
Mi vagyok én, Drakula?
Igen, a George Hamilton fajta Drakula.
Na ezt már szeretem.
Öregem, egy teve van az udvarodban.
Az egy alpakka, baromarcú.
Ruby?
"Ruby." Na persze,
Még mindig nagyon vicces.
Milyen volt a meló, édesem?
Várj egy kicsit.
Te és Ruby?
Tényleg azt hiszed, hogy ez vicces, Jensen?
Persze.
Mert te nem Ruby vagy.
Hogy...
Hogy is lehetnél.
Te...
Persze, te vagy a gyönyörű színésznő, aki Rubyt játssza.
És itt vagy...
Jared házában, mert...
mert ti ketten...
házasok vagytok!
Elvetted Ruby utánzatát?
Mit csináltok?
Dolgozunk.
Igen, csak beugrottam köszönni.
Szia.
És... lehet összeolvassuk egy kicsit a forgatókönyvet.
Még sose jártál nálunk.
Most, hogy tudom, van egy alpakátok,
tuti visszajövök.
Az alpaka a legzöldebb állat.
Persze, persze.
Az nagyon fontos.
Mennem kell arra az izére.
Persze, menned kell. Arra az izére.
A Nemzetközi Vidra Örökbefogadási Alapítvány vacsorájára.
Ja.
Akkor...
Örülök, hogy szóba álltok egymással.
Igen.
Úgy látszik egész jól megy neked.
Igen.
Meg kéne tudnom a nevét.
"Egy szent csuklócsontja és egy megszentelt ereklyetartó?"
Múzeumi minőség az oaxacai egyházmegyéből."
- Valódinak tűnik. - Rendben.
Az aukció Mexikóvárosban van.
Holnaputánra oda is érhetünk.
Megnézzük, lenyúljuk, és itt is vagyunk a hét végére.
Vagy meg is vehetnénk.
Mi? Öreg, az több mint százezer...
Üdv, Jared Padalecki!
Gyors szállítás. Naná.
Mert a pénz egyáltalán nem ak...
Ez itt kimerült.
Az igen.
Azt mondták, hogy holnap reggelre
már a reptéren lesz.
Pénz, öregem.
Semmi se fogható hozzá.
Na jó.
Kanapé.
Tévés híresség.
Kell a szépségpihenő.
Szia!
Szia, Gen... Genevieve.
- Gen? - Gen.
Gen. Persze.
Szóval...
Milyen volt a vidrás izé?
Jó volt.
Igen?
Mindenki hiányolt.
Hú, az igen.
Képzelem.
Szóval... kérdezhetek valamit?
Emlékszel tavalyelőtt arra a sok katasztrófára?
- Katasztrófára? - Igen.
Igen, a sok földrengésre.
Tudod, 9,2-es erősségű Rómában.
8,5-ös Boston mellett.
A keleti-nyugati cunami áradatra?
Igen, emlékszem azokra
a sorozatod előző évadából!
Igen, igen, igen, tudom.
Pont így... Pont így gondoltam.
Már túl régóta játszod Sam Winchestert.
Köszi.
Nem akarok kíváncsiskodni, de
miért veszünk fel még vámolatlan
csomagokat reggel 8-kor?
Csak próbálunk időt megtakarítani.
Oké, kész is vagyunk.
Ugye ez nem valami illegális dolog?
Megnyugodna, ha azt mondanánk, hogy nem?
Nem.
Mi történik?
Akkor is végzünk ma 12 óra alatt, ha beledöglünk is.
Készítsétek elő az A és B kamerát a 12-es jelenethez.
Mi folyik itt?
Már itt vagytok az első próbára, a többiek előtt?
Elismerésem!
Beszélhetnénk egy pillanatra?
Ki lehetne... üríteni a studiót
a biztonság kedvéért? Úgy egy órára?
Ki kéne üríteni.
Igen.
Én és...
Jared, pár színészdolgot akarunk csinálni.
Jensen,
örülünk, hogy ennyire kreatívan próbáltok együttműködni.
És a lelkesedésetek üdítő.
Dean Cain volt ilyen a Lois és Clarke-ban,
és ő egy igazi színész.
És ki is fogjuk üríteni a studiót,
amint leforgattuk azt a 2 és 3/8 oldalt,
amit mára terveztünk itt leforgatni.
Szóval csináljátok csak a színészdolgotokat,
mi csináljuk a kameradolgunkat, és...
Elsőbbségi csomag, mi van benne?
Egy halott maradványai.
Király.
Szóval, rossz hírek.
Egy kicsit színészkednünk kell.
Mi?
"Odaát", 36. jelenet, első csapó!
Jelhez!
Felvétel!
Balthazar egyáltalán nem hős.
Csak tudja, hogy Raffael sose fogadná vissza.
Ennyi!
"Odaát, 36. jelenet, nyolcadik csapó!
Jelhez!
Felvétel!
Balthazar egyáltalán nem hős.
Csak tudja, hogy Raffael sose fogadná vissza.
Dean, komoran.
És mégis, úgy tűnik ez téged egyáltalán nem zavar.
Ennyi!
Felvétel!
Azért...
Azért mert nincs más választásunk!
Ne nézz a kamerába.
Tessék?
Nézz akármerre, csak ne a kamerába!
Azért, mert nincs más választásunk!
Ennyi!
Te jóságos...
Felvétel!
Ennyi!
De ha itt van a kulcs,
akkor valahol kell lennie egy zárnak is.
Ennyi!
Felvétel!
De ha itt van a kulcs...
akkor valahol kell lennie egy zárnak is.
És ha megtaláljuk a zárat,
megszerezzük a fegyvereket.
És akkor nálunk lesznek a fegyverek.
Meg a zár is. Mert gondolom meglesz a zár is,
mert persze kinyitottuk. A kulccsal.
Meg kell szereznünk ezt a három szarságot.
Mi van?
- Ő is így beszél. - Ó!
Tényleg kell ez az összes sor?
Csak mert azt hiszem, hogy... eleget elmondtunk már.
- Nem? - Ennyi!
Mi folyik itt?
Bolondot csinálnak belőlünk.
Lehet le kéne állniuk.
Nem állhatnak le.
Senki se állhat le.
Van valami használható felvétel?
Gyakorlatilag mindent elmondtak már
kisebb nagyobb darabokban.
Kísérletezgethetünk vele.
Ám legyen.
Hatodik évad...
Ki írta ezt?
Senki se használja azt a szót, hogy "ultima".
Főbelövöm magam.
Most azonnal.
Következő!
Hála égnek!
"SZ-V-SZ
J és J jól szórakozott tegnap éjjel."
Rendben, a fenébe is.
Megérdemeljük.
"R-O-T-F-L-M-A-O."
Akkor avass be!
Milyen szinű terroriasztásról beszélsz?
Nem tudom, Sera. Talán narancs.
Szóba állnak egymással!
Mi?! De hisz az jó dolog!
Igen, én is így gondoltam.
De már Jensen Jaredéknál lakik.
- Ennyi? - Plusz Cliff szerint valami illegális
- cuccot csempésztek be Mexikóból. - Ennyi, Toto.
Misha tweetje szerint
valami feketepiaci szervkereskedelemről van szó.
Én a drogra szavazok.
Mindegy, amennyire én látom
azt a kevés tehetségüket is elveszették, ami eddig volt.
Uhh, ez fájt.
Drogok.
Lehet, hogy rosszul csináltuk.
Nem.
Nem, a varázslat hibátlan volt.
Működnie kellett volna.
És mi van, ha mégse?
Egész éjszaka a neten keresgéltem.
Semmi se utal arra,
hogy az Apokalipszis itt is megtörtént volna.
Egyáltalán nem.
És amennyire én látom,
a szörnyek, szellemek, démonok,
mind kitalációk.
- Szóval senki se vadássza őket? - Nincsenek vadászok.
Lehet, hogy ezért nem működött a varázslatunk.
Lehet, hogy itt nincs semmi természetfölötti.
Nincs varázslat.
Se pokol, se démonok,
se Menny, Isten se?
Úgy néz ki.
És ami még jobb...
angyalok se.
Oké, még ha nem is tudjuk most azonnal
itthagyni a kettes számú Földet,
legalább a kanadai részéről eltűnhetnénk.
Na igen.
Ha még egyszer hokiról kell hallanom, esküszöm hányi fogok.
Várj egy kicsit.
Erre, erre.
Nem, nem. Erre.
Erre van.
Nem Dean, tényleg úgy gondolom, hogy erre...
Dean!
Azt hittétek, elmenekülhettek?
Ne!
Bocs, öreg.
Mágia-mentes zóna.
Errefelé nincs varázslat.
Szóval nem vagy más, csak egy kis pöcs.
Tudja, én felügyelem az akciójeleneteket,
irányítom a verekedéseket.
Ez nagyon érdekes.
Akkor az is az Ön műve?
Fiúk!
Nem jó, nagyon nem jó!
Nem, nem, nem!
Állj, nem értik!
Nem, nem!
Halott vagy, Virgil! Virgil!
- Ki foglak csinálni! - Hé!
Csak próbálom megérteni, Bob.
Sera, mi se nagyon értjük,
de úgy néz ki, hogy Jared és Jensen
egy statisztát akartak agyonverni.
Sera, Jim vagyok, és nem agyonverni akarták,
csak összeverni, szóval ez pozitívum.
Futni még volt ereje.
És ennek utána is fogunk járni,
de azt hiszem az igazi probléma itt Sera,
hogy a srácok elég komolyan
elszállhattak valamilyen cucctól.
Rendben.
Lehet, hogy segítene, ha odarepülnék és beszélnék velük.
Tudod, nem vagyok biztos benne, hogy Jared és Jensen tudnák,
hogy ki is ő.
Tudod, még elég új arc. Ha meg nem sértelek.
Persze.
Igen, azt gondolom, hogy ezen a szinten már,
Kripkének kéne eljönnie.
Ő találta ki ezt a sorozatot.
Rá hallgatnának.
És az hogy nézne már ki?
Nekem kéne irányítani ezt az valamit.
Amúgy is, Eric valami kis nyaralóban ül
és a következő sorozatát írja.
- Eladta a "Kobrapolip"-ot? - El.
Te jó ég.
Ezek tényleg mindent megvesznek.
Nem is tudom, Virgil át tudott jutni.
Biztos vissza tud menni valahogy.
Vagy ha eltűnt itt a varázserehe,
akkor ő is itt ragadt, akárcsak mi.
Akármelyik is igaz, akkor is szét akarom rúgni a seggét.
Jó éjt, Misha.
Jó éjt, kisöreg.
"Éreztétek már magatokat úgy,
mintha ülne valaki a hátsó ülésen?"
"Homlokráncolás."
Vezess!
Hát itt vagytok, fiúk! Van egy percetek?
- Ami azt illeti, épp keresünk... - Statisztát, akit meg akartatok ölni?
Szóval, pénzről van szó?
Ez valami olyasmi, hogy befejezitek,
ha összespórolunk egy kis extrár a fizetésetekhez?
Még több pénz?
- Így is többet fizetnek ennek a két bohócnak, mint megérdemelnék. - Ja.
Csak mert szeretem azt hinni, hogy az eltelt évek alatt
közelebb kerültünk egymáshoz.
Hogy nem csak úgy gondoltok rám, mint "Bob, a rendező",
vagy "Bob Singer, executive producer",
hanem mint "Bob bácsi".
Ugye csak viccel?
Szóval a karaktert, Bobby Singert...
Miféle köcsög nevez el magáról egy karaktert?
Ez nem túl jó így.
Srácok, kezdjük elölről.
- Na persze. - Rendben.
Tudod, nem hiszem, hogy Virgil csak úgy lelépett volna,
- mielőtt megszerzi a kulcsot. - Igen.
Igen, egyetértek.
Srácok, nem jöhettek bedrogozva dolgozni,
nem csempészhettek be veséket Mexikóból,
és nem találhatjátok ki menet közben a szövegeteket.
Nem találhatjátok ki a saját szövegeiteket!
Atyaég, mi lesz a karrieretekkel?
Tudja, mit? Csessze meg a karrierünket, Bob.
Tessék?!
Hallotta az öcsémet.
Igen, azt mondtam, "öcsém".
Mert tudja, mi a helyzet, Bob?
Mi nem vagyunk színészek.
Vadászok vagyunk.
Mi vagyunk a Winchesterek.
Mindig azok voltunk, és mindig azok leszünk.
És ahonnan jövünk, az emberek nem tudják, kik vagyunk.
De tudja, mit?
Mi számítunk abban a világban.
Ami azt illeti, egyszer-kétszer meg is mentettük a rohadékot.
És igen, oké, itt talán van néhány... rajongó,
akit érdekel ez az ostobaság...
Én nem nevezném ostobaságnak.
de, Bob Singer...
már ha tényleg ez a neve...
mesélje el nekem...
mi ennek az értelme?
Oké. Ez jó.
Mindannyiunknak megvan a maga elmebaja, igaz?
De ezzel legalább kezdhetünk valami.
Dean.
Virgil... azt hiszem, nála van a kulcs.
Kilépünk.
Oké, oké, oké. Nyugi, nyugi.
Hogy vagy erre képes?
Kérem.
Ebben a sivár, mocskos sivatagban élni?
Önmagatoknál semmi sem magasztosabb.
Ha meghaltok, mégiscsak por lesz belőletek.
Tessék?
Nincs hatalom, nincs mágia.
Én... nem értem, miről beszél.
Nincs mágia a világotokban!
Sajnálom!
Kérem!
- Csigákkal és kampókkal dolgoztok! - Mi?!
Meg kéne köszönnöd, amit tenni fogok.
Miért? Mit akar tenni?
El kell intéznem egy fontos hívást.
Imádkozom az Úrhoz, hogy elérjen oda.
Ezzé váltam itt.
Raffael.
Talán ha be tudnánk jutni a rendőrség diszpécser rendszerébe.
Körözést adhatnánk ki Virgil ellen.
Működne, ha itt maradna.
Nincs annyira sok időnk.
Istenem! Istenem!
Mi az?
Misha! Leszúrták és meghalt!
- Hol? - Hol?
Hol?!
Igen, igen, Raffael. Mint a tini nindzsa teknőc.
Valami Raffael nevűt hívott a Mennyben.
Igen, igen. Így van.
Az ijesztő pasas megölte a jóképű síró pasast,
aztán elkezdett imádkozni.
És a legfurcsább rész... egy idő után
esküszöm hallottam, hogy egy hang válaszol.
Mit mondott?
Nem volt túl sok értelme.
Ki vele.
Azt mondta:
"Virgil holnap térjen vissza
arra a helyre, ahol átjött,
ugyanabban az időpontban.
És Raffael áttöri az ablakot,
és hazaviszi őt a kulccsal együtt."
Oké.
Köszönjük.
Dean, ha Virgil visszamegy a kulccsal,
Cas meghal, és a világunk szénné ég.
Akkor megállítjuk.
Mennyire lehet rossz egy angyal szárnyak nélkül?
Szeretném megnézni azt a rövid csövűt is.
A 12 kaliberest.
Persze!
Jó választás.
Maga tényleg ért ezekhez, uram.
Én vagyok a Menny fegyvereinek őrzője.
Elnézést?
Ez a munkám.
Ha kinyírjuk Virgilt és megszerezzük a kulcsot,
akkor lehet, hogy annyi.
Lehet, hogy itt ragadunk.
Nem, találni fogunk kiutat.
Igen, bár te nem lennél olyan megtört, ha mégsem.
Tessék?
Ne légy hülye.
Csak mondom.
Nincs Pokol alattunk, felettünk csak a kék ég.
Dean, ott vannak a barátaink.
Igen, de itt elég jó életed van.
Úgy értem, otthon folyamatosan veszélyben vagy,
6 hónapos korod óta.
El kell ismerned, csilliomosnak lenni,
Rubyval házasságban élni, az egész cucc együtt.
Egyértelműen jobb.
Tudod, igazad volt.
Itt nem érünk ugyanannyit.
Még csak testvérek sem vagyunk, bátyó.
Rendben, akkor vigyük haza ezt az őrült sorozatot.
Bob, öregem, mi a fene?
- Eric. Kösz, hogy eljöttél. - Persze!
Tudom, elfoglalt vagy. Sokat jelent, hogy még mindig számíthatunk rád.
Igen, igen. Misha, ugye?
Tudom, tudom. Egyszerűen szörnyű.
Nagyon, nagyon szörnyű.
De az újságok címoldalára került, láttad?
- Címoldalra? Tényleg? - Igen.
De szörnyű.
Az, szörnyű.
Hogy áll a Kobrapolip?
Azt hiszem sikerült elég sokat haladnom vele.
Majd ebédnél elmondom, jó?
Alig várom.
Rendben.
Akkor most rájuk töröm a lakókocsi ajtaját,
és helyrehozzuk ezt az egész...
mi a gond?
Tessék?
Az a fickó. Azt hiszem az a statiszta.
Nagyszerű.
Most rögtön nekikezdhetünk az elsimításnak.
Hé, statiszta!
Jöjjön ide!
Fegyver! Fegyvere van!
Neeee!
Szerintem nincs a mai jelenetekben lövöldözés, ugye?
Dean, megvan!
Raffael. Futás!
Nektek van...
a legérdekesebb szerencsétek.
Raffael?
Csinos bőrkosztüm.
A csávó úgy néz ki, mint egy nő.
A kulcs.
Egy csomagmegőrzőt nyit az Albany buszállomáson.
Tényleg?
Tudod, valami rendes csalira volt szükségem, hogy meggyőző legyen.
Add oda a fegyvereket.
Bocs, drágám. Azoknak annyi.
Tessék?!
Azt mondom, rohadtul elkéstél.
Tudod, olyan jól el voltak dugva,
hogy idő kellett, amíg megtaláltam őket.
Szóval felbéreltem ezt a két csupasz majmot,
egy trükkös játszmára Virgillel.
Ti ketten kiváló eszközök voltatok.
Köszönöm. Köszi, srácok.
Ez volt az utolsó hibád.
Ó, van még pár a tarsolyomban,
szívem.
Menj a közeléből, Raffael.
Nálam vannak a fegyverek. Az erejük az enyém.
Castiel.
Ha nem akarsz ma éjjel meghalni, menj innen.
Cas...
Most, hogy megvan a kardod, próbálj nem elveszni általa.
Cas, mi a fene?
Várj, te is benne voltál?
Elterelésnek használni minket?
Ez Balthazar terve volt.
Én is ugyanezt tettem volna.
Ez nem túl megnyugtató, Cas.
Mikor tudom végre megértetni veled?
Ha vesztek Raffael ellen, mind veszítünk.
Mindent.
Igen, Cas, tudjuk, mi a tét.
Ez minden, amit mondtál nekünk!
Sajnálom az egészet.
Amint tudom, megmagyarázom.
Rohadt angyalok!
Szilárd.
Valódi.
Szuper.
Igen.
Igen, igazi, penészes, termesz-rágta otthon, édes otthon.
Egy áradatnyi szarság, amibe belefulladhatsz.
Ó, és...
újra le vagyunk égve.
Igen.
De figyelj,
legalább beszélünk egymással.