AKKOR
Végre van családod.
Összehoztál valamit.
Nem láttam még vadászt,
aki ennél közelebb került volna a boldogsághoz.
Dean?
- Ben, maradj ott! - Tudtam, hogy te vagy...
Azt mondtam, maradj ott!
Ben beszélni sem hajlandó róla.
Ez a létező legrosszabb pillanat.
Megbeszélhetjük később?
Fellökted a fiamat, Dean. Mi lenne, ha most beszélnénk meg?
- De te és Ben... - Mi ki akarunk maradni ebből.
Lucifer ketrece. Sam lelke lent ragadt.
Kellemetlen emlékek.
Ne akard tudni, mit tehetnek vele.
- Ne tedd ezt. - Ne vakard a falat.
A Halál nem csak simán visszatette a lelked, oké?
Egy hatalmas falat emelt közéd,
és a dolgok közé, amikre nem emlékszel.
És hidd el, ha mondom, hogy ezek megölhetnek téged.
Sammy?
Sammy?!
Sammy, szólalj meg!
MOST
Sam?
Sam.
Sam?
Gyerünk!
Sammy!
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, a francba!
Hé, hé, hallasz engem?
Gyere. Gyerünk, húzzunk el innen.
Mi a...
Ki van ott?
Hogy vagy?
Mintha rám esett volna egy... kisbolygó.
Mákod van, mert én orvos vagyok.
Hoztam piát, kaját, és...
Mi az?
Hatékony.
Nem kell. Köszi.
Ahogy érzed.
Mit mondtál, meddig voltam kiütve?
Nem lehetett több 2-3 percnél.
Miért, neked mennyinek tűnt?
Nagyjából egy hétnek.
Akarsz róla beszélni?
"Róla"?
Igen, akármi is volt.
Én mondom, mintha az áram csapott volna meg.
Nem volt valami kellemes,
de... jól vagyok.
Rendben.
A Pokol volt, igaz?
Jó zsíros kóstolót kaptál belőle.
Az eszedbe jutott, hogy meg is halhattál volna?
- Jaj, hagyjuk ezt. - Komolyan mondom.
Mert ez nem csak "egy kis karcolás".
Úgy tettünk, ahogy te akartad.
Hagytuk átjönni a dolgokat,
és minden, amit mondtam hogy megtörténhet, megtörtént.
Szóval mostantól...
a múlt megmarad múltnak.
Többé nem rugdossuk azt a falat.
Szóval csak ne vegyek róla tudomást?
Igen.
Dean...
Talán tettem...
ki tudja mit,
és azt akarod, hogy simán felejtsem el?
Elfojtod, aztán ha le kell vezetni,
erre való az erőszak és az alkoholizmus.
Egészségesen hangzik.
Nekem működik.
Ez nem tréfa.
Az életed a tét, Sam.
Erről nem vitázunk.
Egy lelketlen faszfej voltál,
de most már nem vagy.
Értjük egymást?
Igen. Persze.
Remek.
Akkor tereljük el a gondolataidat, rendben?
Kész vagy egy melóra?
Mid van?
Múlt éjjel megöltek egy gondnokot egy iskolai laborban.
Az ajtók zárva, senki más nem jutott be vagy ki.
Jól van. Hol?
Paterson, New Jersey.
Hé, talán látunk valakit a Jersey Shore-ból.
Mi az a Jersey Shore?
Ez jó kérdés.
Nézd csak! Ez állati király.
Szívtől a szívnek.
Tesó, dolgozunk. Tedd vissza.
- Legyen szíved. - Dean!
Poéngyilkos.
Érzed a ként?
Igen, egy laborban vagyunk.
Tényleg.
Ki az?
Lisa?
Szerintem törődj a magad dolgával.
Mi rossz van abban, ha beszélsz vele, Dean?
Köszönöm, Dr. Laura. Ez roppant jó meglátás.
Nézzenek oda... lejárt az időnk.
Hű! A szellemek bevadultak.
Valami van itt.
A kérdés az, hogy mi?
Sam, jó hír.
A Nagy Tesó figyel.
Szóval, mit tudtál meg a pasi barátnőjétől?
Semmit.
Csak hogy milyen remek ember volt. Templomba járt,
adakozott, masszírozta a nő lábát a Glee alatt.
Mindjárt elhányom magam.
Bocs. Amúgy megnéztem az előéletét. Tiszta.
Mi van az épülettel? Találtál valamit?
2005-ben épült. A telekkel nincs semmi furcsa.
Ezelőtt a legnagyobb baleset az volt, amikor valami zseni
véletlenül ráöntötte a kénsavat a tökeire.
Még csak jó kis boncolásokat sem végeznek.
Minden ami nagyobb Brekinél, ahhoz már iPadet használnak.
Szóval semmink nincs?
Ja, amink van, azzal kitörölhetjük.
Helló?
Ki van ott?!
Jonny?!
Te vagy az?!
Oké.
Haha, nagyon vicces.
Mi a fene?
Dean?
Igen?
Jelez a műszer.
Várj.
Az anatómiai bábú, amit a laborban piszkáltál.
Hogy micsoda?
Mi van, ha ez a helyzet?
Pontosan mivel is vádolsz engem?
Nem úgy értem.
Hanem úgy, hogy ott volt egy anatómiai bábú,
itt meg...
Csak hülyülsz.
Nem hülyülsz.
Oké, szóval akkor
van egy rakás gyilkos babánk?
Mint...Chucky?
Ne már, ez egyszerűen...
...rohadtul hátborzongató.
Szerintem ha a szellemek meg tudnak szállni embereket,
és mozgatni tárgyakat, miért ne tudnák megszállni ezt?
Ja, asszem.
De fejtsd meg ezt, észlény:
a szellemek nem igazán szoktak átugrálni a városok határain, ugye?
Igaz.
Ez felbukkant az iskolában,
most meg egy gyárban, kábé három várossal arrébb?
Nem áll össze.
Akkor kutatunk.
Errefelé.
Nem tetszik, ahogy ez a Kim Cattrall rám néz.
Ez a halott pasi is olyan patyolattiszta volt, mint az előző.
Egy porszemet sem találtam. És te?
Semmit.
No, itt egy porszem.
Egy Rose Brown nevű varrónő eltűnt úgy egy éve.
A rendőrök feladták a keresést.
Utoljára a gyárban látták, feltehetően meghalt.
Egy nővére maradt, Isabel.
50 dolcsi: bosszúálló szellem.
Elmész a nővéréhez?
Rendben.
Vedd fel.
Lisa?
Végre.
Már hívtalak.
Ben? Miről...
Valami baj van anyával.
Miről beszélsz?
- Valami rossz, Dean. - Pontosan mi?
Nem tudom. Nem beszél velem.
- Rendben, hívd a telefonhoz. - Nem fog idejönni.
Ben, add oda anyádnak a telefont.
Nem tudom. Bezárkózott.
Alig kel ki az ágyból.
Nem viccelek.
Kérlek, gyere és segíts.
Nem tudom, mit tegyek.
Rendben, visszahívlak.
- Dean... - Öt perc.
Figyelj már, nem hagyhatlak itt.
Tesó, oda kell menned.
Igen, de itt az életedről van szó.
Persze. Egy napig meg tudom oldani, Dean.
Tudom, azt akarod, temessem el.
De nekem a saját múlt évemmel kell szembenézni, neked a tiéddel.
Naja, és tényleg remekül ment neked.
Gyerünk.
Szóval közel álltak egymáshoz Rose-zal?
Nagyon.
A szüleink meghaltak még kiskorunkban,
így csak mi maradtunk egymásnak.
Milyen lány volt?
Kedves...
nagylelkű.
Neki volt a legnagyobb szíve.
De az emberek elég kegyetlenül bántak vele.
De miért?
Szégyellős volt, kissé esetlen.
Gondolom, ezért volt könnyű célpont.
Úgy érzem, egész életemben csak őt védtem.
Biztos sokat jelentett neki.
Ez kölcsönös volt.
Többet tett értem, mint bárki az életben.
Nagyon hiányzik.
Szabad?
Persze, tessék.
Ez egy pár évvel korábbi céges karácsonyi buli.
Nahát, maga is a Salzman & Sonsnál dolgozik?
Mindenki a gyárban dolgozik.
Az ott Rose.
Dean, ezt figyeld.
Az iskolai gondnok?
Ő is a gyárban dolgozott egy évvel ezelőttig.
Úgy tűnik, pont Rose eltűnése után lépett ki.
Szóval valószínűleg a gyár körül történhetett valami a lánnyal,
úgyhogy legyen az a kiindulópont.
Jó, de ez még mindig nem magyarázza meg,
hogy került a szellem az iskolába egy teljesen másik városba.
Ez nem olyan, mint mikor felpattan a metróra.
Most megyek a gyárba.
Hívlak, ha összeállt a kép Rose-ról.
Szóval, mióta dolgozik ennél a cégnél?
Már nagyjából három éve.
Elnézést, mi közöm nekem ehhez?
Nyugalom. Csak rutinkérdések.
Oké.
Ismerte Rose Brownt?
Talán.
Elég ismerős a neve.
Varrónő volt itt.
Körülbelül egy éve tűnt el.
Tessék.
Megnézné ezt?
Igen, emlékszem rá.
Tud bármit mondani róla, ami segíthet?
Nézze, örömmel segítenék,
de nem tudok semmit.
És lassan lejár a szünetem, szóval...
Idegesnek tűnik, Jonny.
Hát...
a barátaim voltak azok a srácok, akik meghaltak.
Persze, hogy feldúlt vagyok.
Nem azt mondtam, hogy feldúlt. Hanem hogy ideges.
Tessék.
Ha eszébe jutna valami.
Dean, mit keresel itt?
Úgy tűnik, teljesen jól vagy.
Mi folyik itt?
Csőbe húztak minket.
Tessék?
Ben azt mondta, vészhelyzet van.
Miért tenne ilyet?
Randevúra mész, igaz?
Gyere be.
Nem ülnél le?
Nem igazán.
Szóval, ki ez a pasi?
"Ki ez a pasi?"
Mattnek hívják.
Orvos.
Ó, Dr. Matt.
Milyen tiszteletreméltó.
Tényleg? Ez most így fog menni?
Nézd, én...
Hatszor hívtalak, Dean.
És én százszor is majdnem visszahívtalak.
Jó tudni.
Lis, Ben felhívott.
Mindent eldobtam, és rohantam.
Ha azt akarod tudni, érdekel-e...
Ez nem segít nekem.
Mit akarsz tőlem?
Én nem kérek semmit.
Akkor kérj valamit!
- Menj a szobádba! - Menj a szobádba!
Nem megy, hogy
bármit is kérjek.
Tudom, mit akarok.
De nem kaphatom meg...
így, ahogy te élsz.
Ha csöng a telefonom, azt gondolom, talán te vagy,
de valószínűbb, hogy Sam hív, hogy elmondja, meghaltál.
- Lis... - Ne tedd.
Ne kérj bocsánatot.
Én csak...
eljutok oda, hogy már egész jól vagyok,
és akkor megjelensz az ajtóban.
Mindig ezt csinálod,
akárhányszor azt hiszem, sosem látlak többé.
Próbálok túllenni rajtad.
Te mit próbálsz tenni?
Mit akarsz tőlünk, Dean?
Miért vagyok kibukva?!
Nem is tudom, talán az ügynökök miatt!
Talán mert Dave és Steve rohadtul meghalt.
Nézd... nem. Nem.
Csak... hívj vissza.
Gyere.
Mi folyik itt?
Épp egy szellem próbál megölni, mert egy pöcs vagy.
Tessék?
Tudod, mit?
Mázlid van, hogy a tied volt minden idők leggyanúsabb kihallgatása.
Gondoltam, hogy valami ilyesmi fog történni.
Gondolta, hogy micsoda fog történni?
Nézd haver, nincs időm órákig mesélni, rendben?
Szóval, a lényeg...
Rose visszatért.
Ez őrület!
Figyelj, úgy fogod végezni, mint a barátaid,
ha nem mondod el, mit tettél Rose-zal.
Akarod, hogy segítsek, vagy sem?
Csak egy hülye vicc volt.
Tudja, maga is... szokott viccelődni.
Nem gondoltuk, hogy ez nagy dolog.
Mit csináltatok?
Elhitettük Rose-zal, hogy van egy titkos imádója.
Szerintem még életében nem hívták el randizni.
Őszintén szólva azt hittük, elég szánalmas lány...
...szóval tudtuk, hogy be fogja kapni a csalit.
Annyira izgatott volt!
Szegény sosem hitte volna, mi lesz ebből.
Nézd, Rose, kedvel téged.
Szemét dolog volt.
De tudja milyen, amikor a srácok összejönnek.
Igazán... bunkón tudnak viselkedni.
Ne legyél már ilyen!
Ugyan, Rosey, ez csak egy tréfa!
Menjetek a fenébe.
Olyan gyorsan történt...
Fogd fel viccnek, Rosey.
Tényleg.
Nem akartuk, hogy ez történjen.
Aztán már túl késő volt.
- Mit csinálsz? - Hívom a zsarukat.
- Megőrültél? - Baleset volt.
Idecsaltuk. Megmarkoltam.
Ez minimum gondatlanságból elkövetett emberölés,
legalábbis ha hisznek majd nekünk.
Felfogtad?
Steve azt mondta, csak egy lehetőség van.
Azt kívánom, bár visszacsinálhatnám az egészet.
Biztos vagyok benne.
Nem én öltem meg.
Oké.
Nézz a szemembe,
és mondd, hogy nem a te hibád.
Nem azt mondom, hogy megérdemled a halált.
Segítek neked.
Hogyan?
El kell mondanod, hol temettétek el.
Az erdőben,
a futópálya végénél van egy tisztás.
- Nem, nem, nem mész sehova. - De én...
a sóvonalon belül kell maradnod, amíg nem szólok, hogy biztonságban vagy.
Azt akarja, hogy egész éjjel itt dekkoljak?
Fogd fel úgy, hogy könnyen megúszod.
Ez nevetséges!
Egy növény sosem ölne meg egy zombit.
Azt hiszed, bocsánatot fogok kérni?
És miért gondolnám?
Mert hazudtál, hogy idejöjjek?
Vészhelyzet volt.
Egy randevú nem vészhelyzet, Ben.
Az, ha már a harmadik.
Nézek tévét. Tudom, ez mit jelent.
Az anyukád már felnőtt.
Randevúzni fog.
Miért nem jössz haza?
Nem tudod azt mondani, hogy "sajnálom", és visszajönni?
Sajnálom, nem tudom.
- Nem tudod, vagy nem akarod? - Mindkettő.
- Akkor utálod anyát? - Mi? Nem, ugyan már.
- Akkor miattam. - Ben, hagyd abba.
Bármit is tettem, sajnálom.
Figyelj rám.
Te nem tettél semmit.
Érted?
Nézd, egy nap majd...
majd megérted, ha idősebb leszel.
Ne beszélj úgy velem, mint egy dedóssal.
Oké, rendben.
Akkor azt mondom:
csak mert szeretsz valakit,
nem lóghatsz rajta és nem teheted tönkre az életét.
Szóval nem lehetek itt.
Azt hiszed, valami majd utánad jön?
Nem.
Nem, de azt hiszem, a munkám miatt olyanná váltam,
aki nem ülhet le veletek vacsorázni.
És ha maradok,
végül olyan leszel, mint én.
Miért mondod ezt úgy, mintha annyira... rossz lennél?
Hidd el, nem az vagyok, akivé válni szeretnél.
- Nincs beleszólásom? - Nem, nincs.
Sajnálom, Ben.
De tudod, így legalább esélyed van, hogy
olyan életed legyen, amilyet csak akarsz.
Válassz egyet.
Válassz ötöt.
Mert velem csak egyetlen egy irány van.
- Hazug vagy, Dean. - Hogy mondod?
Azt mondogatod, milyen fontos a család,
de... hogy hívod azokat, akik... törődnek veled,
akik szeretnek akkor is, ha szemét vagy?
Ugye tudod, hogy a családodat hagyod el?
Rendben, vége van. Biztonságban vagy.
És, Jonny?
Tekintsd ezt úgy, mint egy új kezdetet.
Esélyt, hogy ne légy faszfej többé.
Jenny?
Szívem... elmegyünk...
Ma éjjel.
Pakolj össze. Csak azt, ami fontos.
Jobb életet akarok kettőnknek.
Szeretlek.
Te is tudod.
Ez nagyon...
nagyon nehéz volt, Jen.
Ez Dean sokadik telefonja,
szóval biztos tudod, mit tegyél.
Szia, nincs vége.
Nem állította meg, hogy elégettem a csontjait.
Biztos valami máshoz kötődik.
Most elmegyek a nővéréhez.
Hívj vissza.
Szóval ennyi?
A legtöbb ruháját eladományoztam.
Nem volt neki túl sok.
Ez az öné?
Igen.
- Iskolába jár? - Igen.
- Hová? - Great Fallsba.
Hadd találjam ki...
A laborban és a gyárban is járt ezen a héten.
Hát, igen.
Esetleg beugrott a McOwen's nevű bárba múlt éjjel?
Mindenki oda jár a gyárból.
Úgy heti háromszor be szoktam menni.
Miért?
Ez az.
- Tehát magáról van szó. - Tessék? Miről?
A gyilkosságok... a munkatársai, az iskolai gondnok.
Maga szerint... képes lennék ilyet tenni?
Nem, nem, nem.
De... szerintem maga a középpont.
Én? Hogyan?
Visel valamit, ami Rose-é? Gyűrűt? Karkötőt?
- A tejfogát egy medálban? Valamit? - A frászt hozza rám.
Gondolja át, kérem!
- Mi az, ami Rose-é és mindig magánál van? - Én...
Mi az?
Az egyetlen dolog, ami az övé, a testem része.
16 éves voltam, amikor nekem adta az egyik veséjét.
A veséjét?
Igen.
Csak viccel.
Elmondaná végre, mi ez az egész?
Igen.
De velem kell jönnie.
Tehát ez az a lány a megszállt vesével?
Igen.
Amikor azt hiszed, már mindent láttál.
Mit akarsz tenni?
Elégetni nem nagyon lehet.
Elég nagy szüksége van rá.
Nem mászkálhat így tovább, Dean.
Egy kísértettel a nyakán.
Arra használja majd, hogy közel jusson azokhoz, akiken bosszút akar állni.
Nem fogja abbahagyni a gyilkolást.
Oké, szóval azt javaslod, vágjuk ki belőle?
És aztán?
Hagyjuk egy kád jégben, és ragasszunk telefont a kezéhez?
Felhívhatnánk Dr. Robertet.
Talán tudna ajánlani valami
nem megszállt, feketepiaci, helyettes vesét.
Egy hentesbolt mögött dolgozik.
Egész tiszta. Meg lennél lepve.
Nem. Szerintem a hoodoo-hoz kell folyamodnunk.
- Hoodoo? - Igen, hoodoo.
Az inkább egy ragtapasz, nem igazi orvosság.
Időt nyerünk vele.
Jól van, akkor Louisiana.
Voodoo?!
Mi a fenéről beszélnek maguk?
Igazából ez "hoodoo."
Van egy kis különbség.
- Várjon, Isabel. - Maguk nem ügynökök.
Hadd magyarázzuk meg.
Nem.
Ki van zárva.
Ez lehetetlen.
Nem, nem, nem, nem.
Guminőket szokott megszállni! Ez... nem egy guminő!
Hé, hagyd békén a drágámat!
Neki semmi köze ehhez!
Futás, futás, futás!
Oké, ide, ide. Szálljon be.
Rohadék!
Sajnálom, bébi.
Oké.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. És ti?
Igen.
Igen, én...
Isabel?
Sajnálom.
Nem ezt akartam.
Hogy fest a dolog?
Tekintve, hogy egy szellem élvezkedett benne,
lehetne rosszabb is.
Pontosan mi volt az, amit tettünk, Sam?
Igen, én sem nevezném nagy győzelemnek.
Pár bunkót megmentettünk,
és megöltünk egy ártatlan lányt.
Itt van nekem egy megtört szívű gyerek,
és egy nő, aki iszonyú pipa rám...
Már látom, mit értesz azon, hogy nézz szembe a múltaddal.
Ez...
- Ez csodás. Köszi. - Dean.
- Mi mindent csak tönkreteszünk. - Ez nem igaz.
Életeket mentünk, újra és újra.
Igen, asszem.
Én csak...
belefáradtam a balszerencsébe, érted?
Tudod, először is,
a balszerencse benne van a munkaköri leírásunkban.
Aztán meg, nem minden olyan rossz.
Tényleg. Nézz csak rám.
Tessék, legalább a Sátán lefarcolt.
Igen.
Ezek apróságok.
És van lelkem, hála neked.
Ezt még meg sem köszöntem, igaz?
Szóra sem érdemes.
Köszönöm.
Te ugyanezt tetted volna értem.
Komolyan.
Meghúzzuk magunkat, de játékban maradunk.
Párat elveszítünk. Reméljük, többet nyerünk majd.
És...
nem is tudom.
Mindenesetre, ha ez számít,
én veled vagyok.
Igen, tudom.