AKKOR
Helló, Dean. Mit akarsz?
Lucifer ketrece.
Sam lelke odalent ragadt.
Nem tudom kitörölni Sam poklát, de húzhatok elé egy falat.
Kellemetlen emlékek.
Ne akard tudni, mit tehetnek vele.
A Halál azt mondta, emel egy falat.
Nem fogsz emlékezni a Pokolra.
- Ne tedd ezt! - Ne vakard a falat.
El kellett volna mondanod, Dean.
- Nem kéne tudnod róla. - Amit tettem?
Bobbyval? Veled?
Persze, hogy tudnom kell.
Sam, a Halál nem csak simán visszatette a lelked, oké?
Egy hatalmas falat emelt közéd,
és a dolgok közé, amikre nem emlékszel.
És hidd el, ha mondom,
hogy ezek megölhetnek téged.
- Nem viccelek. - Rendbe kell hoznom a dolgokat.
Szóval tudni akarom, mit tettem.
Fogalmad sincs, ez milyen veszélyes lehet.
Én mondtam, hogy nem kéne azt az izét visszarakni.
Mégis mit kellett volna tennem?
Elmondom, milyen volt a lelke, amikor megérintettem.
Mintha élve megnyúzták volna, Dean.
Ha meg akartad ölni az öcsédet,
ennél simábban is tehetted volna.
MOST
Bristol, Rhode Island Egy évvel korábban.
- Jól vagy? - Igen.
A karod?
Kibírja, míg kiérünk a városból.
Csak el ne vérezz nekem, jó?
Nem tervezem.
Zsaru.
Jó estét, biztos úr.
Roark ügynök, Wynand ügynök,
kiszállnának a furgonból egy percre?
Épp az irodába tartunk.
Minden rendben?
Nem. Nem tudom elérni Dobbs serifet telefonon.
Senkit nem tudok elérni.
Nemrég beszéltünk Dobbsszal. Talán csak...
Az ott vér?
Nézze, semmi oka idegeskedni.
- Most velem jönnek. - Rendben.
Követjük magát.
Ki van zárva.
Szálljanak be a kocsimba, vagy le vannak tartóztatva.
Letartóztat két szövetségi ügynököt?
Komolyan?
Jó éjszakát.
Ha azt hiszik...
Hé, hé, hé, hé, álljunk csak...
Nem gondolod, hogy talán finomabban is
el lehetett volna ezt intézni?
Kit érdekel?
Menjünk.
Egyes források szerint
az ügyészség hamarosan döntést hoz arról,
hogy vádat emeljen-e a színész ellen.
De határozottan cáfolják, hogy bármilyen büntető eljárás...
Mit nézel?
Csak próbálok felzárkózni. Szóval...
Mel Gibson tényleg ennyire megváltozott tavaly?
Vagy megszállták.
Komolyan, csak gondolj bele.
Szóval, épp most beszéltem Bobbyval.
Igen?
Van valami erről az egész "mindenek anyja" dologról?
Nem, semmi érdekes.
Azt mondja, csönd van.
Simán csak csönd, vagy mint amikor túl nagy a csönd?
Mikor van simán csak csönd?
Igaz.
Mi az?
Mik ezek, koordináták? Kitől jöttek?
Fogalmam sincs.
Nos?
Bristol, Rhode Island,
ahol három nő tűnt el a múlt héten.
Úgy látszik, az áldozatok egyszerűen felszívódtak.
Lehet ott valami. Kitől jött az üzenet?
Nem tudom. Nem veszik fel.
- Mi ez az egész? - Lehet egy másik vadász,
akinek segítség kell, vagy dob nekünk egy ügyet.
Ki tudja, hány vadásszal találkoztam,
míg Campbellékkel vadásztam, igaz?
De szerintem mennünk kéne.
Na várj. Elhajítunk mindent és rohanunk?
Tesó, két perce még semmit sem csináltál.
Rejtélyes koordinátákat kaptál
egy rejtélyes Mr. X-től, amik egy rejtélyes városba vezetnek?
Benned nem szólal meg a vészcsengő?
Nem tudom. Talán.
De ettől még nem vehetünk semmibe egy csomó eltűnt lányt.
Igaz?
Oké. Nézzünk utána.
De ha forró lesz a talaj, elhúzunk onnan, rendben?
Rendben.
Mi az?
Semmi.
A szörny esete... a barnák.
Ez a lány egy kis vadóc lehet.
Ott van a szemében, Sam.
Látod?
Jól van, eltekintve a mélyreható megfigyelésedtől,
ezekben a nőkben nincs semmi közös...
más munka, más baráti kör, minden más.
Akkor mi a kapcsolat?
Nem tudom. Miért nem találod ki te?
Én meglátogatom a pottyantót.
Roark ügynök?
Örülök, hogy újra látom.
Én is.
Emlékszik a férjemre?
Persze.
- Don. - Igen, persze. Üdv.
Szóval...
Szóval visszajött, mert újra kezdődtek... az eltűnések?
Igen. Úgy van.
Szóval ha hallanak bármit,
kérem, szóljanak.
Hol van a társa?
A nagy, kopasz fickó?
Wynand ügynök, ugye?
- Wynand ügynök, igen. Ő... - Szex rehabon.
Igen, hallottak már a kitömött állat fetisisztákról, ugye?
Ő itt az új társam.
Üdv! Örvendek.
Örvendek. Helló.
Partner, nekünk...
Igen, igen, persze.
Persze. Örülök, hogy beszéltünk, Roark ügynök.
Én is.
Bilincselj meg.
Mi volt ez?
Ez a kiéhezett pillantás?
Azt hiszem, Samuellel volt egy ügyünk ebben a városban.
Gondolod?
Gyerünk. Húzzunk a francba innen.
Figyi, összekapnád már magad?
Nem mehetünk el, Dean.
De, igen.
Nem, figyelj... öt fickó tűnt el tavaly.
Sosem találták meg a testüket.
Ez lehet az az ügy, amin Samuellel dolgoztunk, ugye?
Remek. És mégis mit számít ez?
Egy éve öt pasi eltűnt,
és most hirtelen ezek a nők.
Valami van itt.
Szóval vagy nem állítottuk meg,
vagy csak azt hittük.
Oké, de mi ez a nemek közti váltás?
Először pasik. Most meg csajok?
Ez teljesen más stílusra vall.
Nem tudom. Ki tudja?
A lényeg, hogy valami még mindig itt van.
Király. Hívd Bobbyt! Majd ő megoldja.
Miért? Mi is meg tudjuk oldani.
Komolyan mondod?
Sam, van oka annak,
hogy a vadászok nem mennek vissza újra ugyanabba a városba.
Mert általában rohadt nagy káoszt hagyunk hátra.
- Igen. Értem. - Apa egyik szabálya:
sose használd kétszer ugyanazt a klotyót.
- De mindenki ezt teszi. - Mi nem.
Tudod, hogy értem.
Jól van, figyelj...
ez a lény még mindig itt mászkál, miattam. Érted?
Itt hagyhatom, de
apa azt is mondta: "fejezd be, amit elkezdtél."
Oké, értem.
- Biztos? - Igen.
Attól félsz, hogy nekiállok itt nosztalgiázni,
és olyan erővel rugdosom majd a falat a fejemben,
hogy a Pokol áttöri a gátat, ugye?
És hirtelen egy nyáladzó kupac leszek a padlón.
Ez nem vicc.
Oké. Tudom.
De figyelj... ami itt és most történik,
az azért van, mert valamit nagyon csúnyán elcsesztem.
Szóval minden ember, aki eltűnik, aki meghal,
az én lelkemen szárad.
Meg kell állítanom.
És te is ugyanezt tennéd.
Rendben.
Én utánajárok a barnáknak.
Te meg nézz körül a zsaruknál.
Szóval ön és Nicole jó ideje együtt laknak.
Az egyetem óta, de mindig is barátok voltunk.
Ez az egész dolog elég szürreális.
Van rá esély, hogy megtalálja, vagy...?
Megteszünk mindent, amit tudunk.
Szóval Nicole-lal volt aznap este, amikor eltűnt.
Mondott valamit?
Semmit.
Ahogy a rendőröknek is mondtam...
bár történt volna valami.
Ezt honnan szerezte?
Ó, azt Nicole kapta attól az FBI-os fickótól.
Roark ügynök.
Úgy... ilyen magas?
Igen, ő az.
Az egyik férfi, aki tavaly eltűnt,
itt lakott a házunkban.
Értem.
Szóval Roark ügynök kikérdezett minket róla, azt hiszem.
Azt hiszi?
Vagyis... itt járt?
Igen, pár alkalommal.
Tényleg?
Hogy...
Nicole-lal beszéljen.
Igen.
És hogy jellemezné...
a kapcsolatukat?
Kapcsolat? Nem, nekik nem volt...
Csak a tónusát...
vagy a jellegét a beszélgetésüknek.
Hangos...
és...
mozgalmas.
Álljon meg ott!
Ne mozduljon!
Tartsa úgy a kezét, hogy lássam!
Befelé a kocsimba, le vannak tartóztatva.
Nézze... ne, uram.
Csak várjon egy percet.
Itt biztos valami félreértés van.
Ember, maga aztán nem normális...
visszajön ide azután amit tett?
Nézze, itt biztos valami félreértés van.
Egy nagy francot ügynök maga, igaz?
- Az FBI sosem hallott magáról. - Figyeljen.
Hol vannak a holttestek?
Az anyák el akarják temetni a szeretteiket.
Nem tudom.
Hol van Dobbs seriff?
Nem tudom.
Maga vérben úszva menekült el a városból...
ja, és szétverte a fejemet, hogy sikerüljön.
Tényleg azt várja, hogy beveszem ezt?
Elhinné, ha azt mondanám, hogy nem emlékszem semmire?
Nem.
De sok sikert a bíróságon.
Mi történt a férjemmel?
Nézze, nem tudom.
Ne hazudjon nekem.
Tudom, ki maga, Sam.
Tudom, mivel foglalkozik.
Tessék?
Tudja?
Hadd mondjam, ki nyíltan... maga nem ügynök.
Valójában lényekre vadászik.
- Tudjuk, hogy hangzik. - Ebben nem vagyok biztos.
Látta a bűntények színhelyét, Roy.
Tényleg azt hiszi, hogy ember vitte el azokat a fickókat?
Amit maguk mondanak... az lehetetlen.
Elnézést, de nem értem,
neki mi köze ehhez az egészhez?
Ő a feleségem.
Velem dolgozik a rendőrségen.
Amit nekem mondanak, az ugyanúgy rá is tartozik.
Jól van, mit akarnak, mit tegyünk?
A férje... ő a seriff.
Ő volt a seriff... amíg el nem tűnt.
És maga is eltűnt.
Mit kellett volna hinnem?
Hogy az a dolog kapta el, vagy hogy maga ölte meg?
Csak tudni akarom, mi történt.
Én is. Higgye el.
Valami történt velem.
Arra sem emlékszem, hogy itt jártam.
Mi ez, az "Ármány és Szenvedély"?
Azt akarja beadni, hogy valamiféle amnéziája van?
Ha tudnék erről bármit is,
betettem volna a lábam erre az őrsre?
Sajnálom.
Még a nevét sem tudom.
Ha ez valami játék,
maga vagy nagyon okos, vagy nagyon hülye.
Az igazat mondom.
Nézze...
nem tudom, mi történt a férjével.
De kiderítem.
Hogyan?
Ha tényleg ismer, tudja, hogy ez a munkám.
Komolyan nem emlékszik?
Komolyan nem.
Brenna Dobbs vagyok.
Brenna...
...sajnálom azt, ami a férjével történt.
De ki tudom deríteni...
csak nem idebentről.
Jöjjön. Keressünk kötelet.
Ahhoz, hogy ez szökésnek tűnjön,
meg kell kötöznie.
Mi az?
A dobozos nem lesz jobb az idővel, Don.
Szia, Sam.
Na, milyen érzés újra szökevénynek lenni?
Utálom azt mondani, hogy "én megmondtam."
Te imádod azt mondani, hogy "én megmondtam."
Ebben igazad van... A kedvenc szófordulatom az "én megmondtam."
No, találtam valamit "vad szemű McGee-nél."
Kiderült, hogy ti ismertétek egymást.
Tessék?
Behatóan. Most beszéltem a lakótársával,
és meg kell mondjam... te aztán körbejártál itt.
Lélek ide vagy oda, eléggé le vagyok nyűgözve.
Van egy 1057, a Hope Street 1100-ban. Vétel.
Eltűnt személy... még egy.
Oké, jól van. Én megyek. Te maradsz.
Rendben.
- Sam? - Tessék?
Maradj itt.
Jó! Menj!
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Rajta vagyunk.
Köszönöm.
Itt Sam. Hagyjon üzenetet.
Sam, vedd fel a telefont, a francba!
Megvan a kapcsolat az eltűnt csajok között.
Mind ugyanazzal a fickóval dugtak...
veled.
Te vagy az, Sam.
Az üzenetek, az áldozatok, az egész...
egy csapda neked.
Hívj vissza.
Sajnálom. Sajnálom.
Maga nem jöhet ide!
Oké, kérem, hallgasson meg.
Mi történt Debbie Harrisszel?
Debbie-vel?
Kiengedtem magát, és ő el is tűnt.
És azt hiszi, tettem valamit vele?
Nem tudom, mit gondoljak.
Nézze, segítenie kell.
Maga viccel?
Kellenének az akták, amiket a férje
állított össze tavaly az eltűnésekről.
Menjen be az őrsre és keresse meg.
Nincsenek ott.
Betörtem, szétnéztem, és eltűntek.
És van egy ötletem, kinél lehetnek.
Mindketten ugyanazt akarjuk, Brenna.
Higgye el.
Ki akarjuk deríteni, mi történt tavaly,
és meg akarjuk állítani a mostani eseményeket.
Fent vannak az akták.
Rögtön jövök.
Menjünk!
Szóval maguk folyton utaznak?
Vagyis csak összepakolnak és mennek?
Nem nehéz ez?
Nem, amíg fiatal az ember... addig remek.
Aztán ha családja lesz, már nehezebb.
Deanna terhes lett,
és nem tudtuk, mit fogunk tenni.
Aztán jött Mary...
ő egy áldás volt.
Van még a garázsban.
Maradjon csak. Majd hozom.
Hiányzik neki.
De legalább maguk itt vannak egymásnak.
Samuel nem igazán volt velem gyerekkoromban.
Inkább üzleti kapcsolatban állunk.
Van más családtagja is?
A család csak hátráltat.
Sam?
Sam?!
Jól van?
Igen, igen.
Akkor nézzük, mi van itt.
A legjobb tippem, hogy hogy ez egy Arachnéból van.
- Láttál valaha ilyet? - Senki sem látott...
Krétán kívül, az elmúlt kábé 2000 évben.
- Akkor mégis mit tudunk róluk? - Semmit.
Csak találgatások vannak,
és egy homályos kép egy görög váza oldalán.
Igen!
Hahó, kapitány!
Akkor felteszem ötletünk sincs, hogy tudjuk kinyírni ezt az izét?
Nekimegyünk, aztán majd csak kiderül.
Remek. De legalább arra van tippem, hol lehet.
Eddig az összes áldozat 30-as férfi volt,
és mind ebben a két mérföldes körben tűntek el.
Akkor menjünk és túrjuk fel a bokrokat.
Nem, az időpocsékolás lenne.
Ez egy külvárosi negyed...
több száz ház van ott.
Bárhol lehet.
- Magányos Fenyő Park. - Igen.
Azt mondom, intézzük úgy, hogy utánunk jöjjön.
És ezt hogy hozzuk össze?
Hé, Brenna, nem bánná, ha...
kölcsönkérném ezt az egészet pár órára?
Azt hiszem, nem.
Tényleg nem emlékszik Roy-ra, ugye?
Jó ember volt.
Már megbékéltem azzal, hogy meghalt.
Tényleg.
De tudni akarom, mi történt vele.
Biztos, hogy hősként halt meg.
Sam, vedd fel a telefont, a francba!
Megvan a kapcsolat az eltűnt csajok között.
Mind ugyanazzal a fickóval dugtak...
veled.
Te vagy az, Sam.
Az üzenetek, az áldozatok, az egész... egy csapda neked.
Hívj vissza.
Ácsi, ácsi.
Majdnem lelőttelek...
megint.
Mi a fene?
Gondoltam, hogy idejössz beszélni vele.
Mondtam, hogy maradj otthon, tesó!
Megkaptad az üzenetem?
Gyerünk. Ki kell vigyelek innen. Menjünk.
Tudjuk, hogy ez egy szörny
szembefordítható hüvelykujjakkal,
és végtelen sms-ekkel.
És tudjuk, hogy kimondottan téged akar megölni.
Nagyjából fedi a lényeget?
Ez egy Arachné.
Egy mi?
Emlékszem.
Emlékszel?
Elnézést.
Mi másra emlékszel még?
Ne aggódj, rendben? Ennek semmi köze a Pokolhoz.
- Aha. Legalábbis még nem. - Mit tehetnék, Dean?
Csak kezdenek visszajönni a dolgok, érted?
Talán ez természetes.
- Elmegyünk. - Nem lehet.
Nem mi vagyunk az egyetlen vadászok a földön, oké?
Felhívhatjuk Bobbyt.
- Idejönnek Rufusszal és levadásszák. - Hogyan?
Te mondtad, hogy bárki lehet.
- Egy szál nyomunk sincs. - Tudjuk, hogy gyűlöl téged.
Tudom, ki tette.
Csak... nem emlékszem.
Szerintem nem látod ennek a veszélyét, Sam.
- De igen. - Tényleg?
Azt vágod, hogy akárhányszor a falat vakarod,
azzal orosz rulettet játszol?
Dean, megértem, hogy aggódsz, oké?
És tudom, szerinted mi fog történni.
- De tudod, mit? Vagy úgy lesz, vagy sem. - Sam...
Nézd, kezdem azt hinni,
hogy valami nagyon rosszat tettem itt, Dean.
És nem érdekel, még ha veszélyes is,
rendbe kell hoznom a dolgokat.
Mert most már rohadtul van lelkem,
és... és nem engedi, hogy lelépjek.
Itt maradok.
És szükségem van rád, hogy fedezz.
Rendben.
Miért ne?
Akkor lássunk neki a múltidézésnek, igaz?
Szóval visszajött, mert újra kezdődtek... az eltűnések?
Maguk nem ügynökök. Lényekre vadásznak.
Tényleg nem emlékszik?
No, találtam valamit "vad szemű McGee-nél."
Kiderült, hogy ti ismertétek egymást.
Jól vagy?
Így van.
Igen, Magányos Fenyő Park, egy óra múlva. Kösz, Roy.
Rendben.
Biztos vagy ebben?
Az Arachné 30-as pasikra csap le.
Kell egy csali, aki illik a képbe.
Én túl fiatal vagyok, te túl öreg.
89 és még számolok.
Még mindig azt gondolom, hogy nem kéne Roy-t bevonni a tervbe.
Hihető alakítás kell nekünk, igaz?
És ha valami rosszul sül el?
Roy már nagyfiú. Vigyáz magára.
Bízz bennem.
Csak nekem... nem ilyenek voltak a módszereim.
Értem.
Üdv a jövőben. Menjünk.
Reméljük, hogy ez a dolog éhes.
Váljunk szét, keressük meg.
Nem, nem, várj. Túl késő.
- Menjünk! - Eltűntek, Samuel!
Figyelj... semmi baj. Bekapcsoltam a GPS-t Roy telefonján.
Érthetően, kérlek.
Követhetjük őket, akárhová mennek.
Akkor Roy neked csak valami beáldozható dolog?
Egy pókcsali?
Nem, nem, persze, hogy nem. Ez a tartalék tervem.
Jó ég, fiam, hideg vagy, mint a jég.
Tudod, mit?
Menjünk.
Szegény ördög.
Segítség...
Nem... érzem...
Roy, merre van?
Asszem a lefejezés beválik.
Roy.
Minden rendben lesz. Csak tarts ki.
Szerzünk neked segítséget.
Figyelj, ha gyorsan elvisszük a kórházba...
- Nem lehet segíteni rajta. - Tessék?
Nem ismerem az Arachnét, de a pókokat igen.
Egyetlen Fekete Özvegy marás megölhet. És ez a dolog?
Nézz csak rájuk... a mérge élve elemészti őket.
- Halálra vannak ítélve. - Mit akarsz mondani?
Azt, hogy meg kell szabadítani a szenvedésről.
Sam... kérlek.
Azzal, hogy ezt megöltük, sok életet megmentettünk.
- Nélküled nem sikerült volna. - Ne!
Te egy hős vagy.
Nem hagyhatjuk így itt a testeket.
Hozd a benzint.
Tudom, mi történt.
Roy?
Szeretlek.
Mit fogsz mondani Brennának?
Nyugi, Dean.
Üdv, Brenna, Sam vagyok.
Csak jelentkezem.
Igen, persze. Át tudok ugrani.
Oké. Igen. Viszlát.
Mi volt ez?
Azt akarja, hogy menjek át.
Mert?
Azt mondta, semmiség.
De szerintem nagy bajban van.
Dean, hátsó ajtó.
Sam.
Fény van a kamrában.
Bizsereg a pókösztönöm.
Sam?
Brenna?
Üdv.
Amit Roy-jal tett...
az igaz?
Válaszolj a kérdésre, Sam.
El kell ismerned, hogy jól festek, Sam.
Mármint a kis ajándékodat kivéve.
Te nyertél. Itt vagyok.
Engedd el Brennát.
Ehhez neki semmi köze.
Visszajöttél, és
elkezdtél a feleségemhez járkálni,
és azt mondod, semmi köze ehhez?
De... azt hitted, kiszálltam a képből, ugye?
Meg kell mondjam, baromi sokat tévedtél, Sam.
Azzal kapcsolatban is, aminek odadobtál.
Azt hitted, táplálkozni akart...
- Pedig szaporodni. - Igen.
Az a dolog párosodni akart,
és azt hiszem, én illettem a képbe...
ahogy az a többi szegény ördög is.
Megharapott minket, hogy olyanná változzunk, mint ő.
Mire te meghúztad a ravaszt,
már nem voltam ember.
Többé nem.
Szóval a golyó nem ártott nekem.
Ó, és a tűz sem.
Miután elmentetek, mi elfutottunk.
Én... hónapokig bujkáltam, majdnem éhen haltam,
de tudod, mi adott erőt?
Minden éjjel arról álmodtam, hogy kitépem a torkodat.
Gondoltam, küldök neked egy jelet.
Az sms?
Elvinni a lányokat, akiket meghúztál?
Annyi homokot szórtam a szemedbe,
nem is értettem, hogy nem esett le neked!
Aztán Bren elmondta, hogy agykárosodásod van.
Ez tényleg túl szép.
Hol vannak, Roy...?
a nők?
Szétszóródtak... a szélben.
Most már olyanok, mint én.
Megöltél egy szörnyet, ezzel még többet teremtettél.
Gratulálok.
Az egyetlen kérdés, hogy kinyírjalak...
...vagy átváltoztassalak?
Nem! Roy, állj!
Brenna...
Nézze, nagyon sajnálom.
Brenna, én tényleg...
Jól vagy?
Igazad volt.
Nem kellett volna visszajönnünk ide.
Megölted a Pókembert.
Szóval úgy érted, hogy amit itt tettem anno, az helyes volt?
- Csak azt mondom... - Mit?
Sam, meg kell értened,
az összes szarság, ami tavaly történt...
az egész... egyik sem te voltál.
Akkor tisztázzuk ezt, oké?
Én voltam.
Hozhatok neked valamit?
Mi van, most már a pincérnőm lettél?
Csak szeretném, ha jobban éreznéd magad. Ne szemétkedj.
Jól vagyok.
Igen, jól nézel ki.
Csak azt mondom, minden rendben lesz.
Nem tudom, Dean.
Ha itt ezt csináltam, akkor ki tudja, mennyi más...
Sammy?
Sammy?!
Sammy, szólalj meg!