Szia, Dean. Én vagyok.
Mikor jöttél vissza, Sam?
Úgy egy éve.
Szóval egész idő alatt itt voltál?!
Végre megkaptad, amire vágytál. Családot akartál.
Menned kell. Te vadász vagy.
Samről van szó. Megváltozott.
A lelke az oka. Eltűnt.
Hoztok nekem egy élő Alfát,
és én visszaadom a kis Sammy lelkét.
Csak a jelre várunk.
Az Alfájuk hadsereget toboroz.
Háborúra készülünk.
Hozzatok nekem lényeket.
De ha te vagy az első... Téged ki teremtett?
Mindenkinek van anyja.
Ha mi szörnyek meghalunk, hová jutunk?
Nem a Mennybe, nem a Pokolba.
- A Purgatóriumba. - És nekem kell.
- Kérem vissza a lelkem. - Nem megy.
Sam lelke össze volt zárva a ketrecben
Michaellel és Luciferrel.
Ha visszarakod belém, apró darabokra törhetek.
Fogalmunk sincs, mi fog történni.
Bénulás, őrület, olyan mély lelki fájdalom,
ami belülről fogja gyötörni egészen élete végéig.
A Halál, a lovas.
Helló, Dean.
- A Halál azt mondta, emel egy falat. - Egy falat?
Nem emlékeznél a pokolra.
Mi a tét?
Lépj a helyemre egy napig.
Az én életem, az én lelkem. Nem akarom.
Meg kell sebezned a porhüvelyed.
Sajnálom.
Ne tedd ezt!
Ne vakard a falat.
MOST
Hogy vagy?
Remekül. Ez jó buli.
Penny, minden rendben lesz.
Tudod, sokkal több ember hal meg a zuhanyzóban.
Jó tudni. Köszi.
Nem gondoltam, hogy belefutunk ilyen rossz időbe.
Figyelj, leszállhatnánk?
- Kérlek! - Pár perc, oké? Már közel vagyunk.
Sajnálom.
- Mi volt ez? - Micsoda?
Valami elrepült az ablak mellett! Hatalmas volt!
Biztos csak egy madár, oké?
Nem, nem, Stan, ez nem madár volt.
- Akkor micsoda? - Nem tudom.
Penny, nincs semmi odakint.
Ígérem.
Csukd be a szemed, rendben?
Nem.
Semmi baj. Dőlj hátra.
Próbálj megnyugodni.
Gondolj valami szép helyre.
Hullámok a tengerparton.
Stan?!
Istenem!
Nem, nem, nem, nem!
Nos?
A lelke a helyén van.
Fel fog ébredni valaha?
Nem vagyok orvos, Dean.
Mondd a tipped.
Oké.
Valószínűleg nem.
- Naja, hagyjuk a cukormázat. - Sajnálom, Dean,
de én mondtam, hogy nem kéne azt az izét visszarakni.
Mégis mit kellett volna tennem?
Hagyni, hogy a T-1000 sétálgasson, és remélni, hogy nem nyit tüzet?
Elmondom, milyen volt a lelke, amikor megérintettem.
Mintha élve megnyúzták volna, Dean.
Ha meg akartad ölni az öcsédet,
ennél simábban is tehetted volna.
Ahogy az apám szokta volt mondani:
"attól még, hogy kinyírja a májadat, simán lehet orvosság."
Sam még mindig alszik?
Igen.
Fel fog ébredni.
Igen.
Dean, mi mindenen ment keresztül?
Valahogy mindig visszatért.
Ilyen sosem történt vele.
- Meló? - Talán.
Segíthetek?
Elküldesz a könyvtárba? Vagy bármi?
Egy pár felszállt egy magángéppel.
- A roncsokat az erdőben találták meg. - Egy pár Buddy Holly
nem tűnik valami "őrülten fura hírnek."
A pilótát onnan 25 kilométerre, szénné égve.
A lány eltűnt.
Nincs test, nincs semmi.
Oké, nem váltok csatornát.
Dean.
Sam?
Hogy...
Örülök, hogy látlak.
Várj.
Láttam, hogy...
Éreztem, ahogy Lucifer eltöri a nyakad.
Cas mondjuk, hogy...
Cas életben van?
Igen, Cas... Cas jól van. Sam, hogy érzed magad?
Ami azt illeti...
éhen halok.
Szóval, Sam...
Igen?
...mi az utolsó, amire emlékszel?
A mező. És hogy lezuhantam.
Oké. Aztán?
Felébredtem a pánikszobában.
Ennyi?
Tényleg nem emlékszel...
Örüljünk neki.
Ki akarna a Pokolra emlékezni?
Mennyi ideig voltam távol?
- Nagyjából másfél évig. - Tessék?
Odalent voltam...?
Semmire sem emlékszem.
És hogy jöttem vissza? Cas volt?
Nem igazán.
Dean, mit csináltál?
Én és a Halál...
A Halál?! A lovas?
Tudtam rá hatni.
Ennyi volt.
- Biztos? - Vége.
Tiszta lap.
Ugye milyen sima ügy?
Az... most az egyszer.
Van még valami, amit tudnom kéne?
Nincs.
Még egy sört?
Jöhet.
Szia.
Hogy van?
Hát...
Jól. Nagyon jól. Jobban, mint reméltem.
Aha.
Mi az? Miért húzod a szád?
Örülök, hogy jobban van. Tényleg.
De...
A kölyök simán felkoncolt volna nem egész 10 napja.
Most ezt csak úgy... Elfelejtjük?
Bocs. Még ránézni is nehezemre esik.
Az nem Sam volt.
Talán nem egészen Sam,
de ő volt, Dean.
Akkor mit akarsz, Bobby? Mondjunk el neki mindent?
Nem. Csak azt kívánom, bár megtehetném.
Igen, de ha ráborítjuk ezt a sok szart,
nem tudhatjuk, mi lesz belőle.
- Ez... ledöntheti a falat. - Tudom, tudom.
Tudod, mit?
Ami engem illet, ez egy ajándék ló,
és én nem nézem a fogát.
Küldök a Halálnak egy rohadt gyümölcskosarat.
Tudod, hogy rá fog jönni.
Így, vagy úgy.
Valaki elmondja neki, vagy kitalálja magától.
Nem ostoba.
Tőlünk kellene hallania.
Megkérhetlek, hogy hanyagoljuk egy kicsit a témát?
Oké.
De jobb, ha felkészülsz a másik oldalára,
mert mikor Sam rájön, hogy átráztuk...
nem lesz ilyen aranyos.
Még mindig alszik?
Igen, hagyjuk pihenni. Később felhívjuk.
Honnan hívtok fel?
Van ez az ügy Oregonban.
- Remek. Benne vagyok. - Ácsi, ácsi.
Épp hogy felkeltél.
Pontosan. Fent vagyok. Jól vagyok.
Még egy pár nap tévézés nem fog megártani.
Ja. Mert te is pont ezt tetted, amikor visszajöttél a Pokolból.
Rendben.
Te, én és Bobby.
Ti ketten menjetek csak. Meg tudjátok oldani.
Elfelejtettem, hogy megígértem annak az idióta Rufusnak,
hogy elintézek neki pár hívást, szóval...
Biztos?
Igen, igen.
Élvezzétek a vadászatot, oké?
Mi volt ez?
A kora és jó adag pia.
Meglesz, biztos úr. Köszönöm.
Ön is.
Ezt figyeld... a baleseten kívül
volt még két másik eltűnés a városban a héten.
- Tényleg? - Igen, a múlt hétvégén
egy egyetemista lány eltűnt a szobájából.
A 17. emeletről.
Aztán, három napja egy másik lány nem ért haza az iskolából.
- Ismerték egymást? - Nem. Nincs kapcsolat.
Csak hogy fiatalok és nők, mint a lány a gépben.
Amúgy meg hogy tűnhet el egy lány a levegőből?
Jó kérdés.
- Szóval meg sem próbáltad? - Mit?
Élni az életed... azután.
Emlékszel, hogy megígérted, ugye?
Igen, emlékszem.
Akkor miért nem próbáltad?
Miből gondolod, hogy nem tettem?
Mert nézz magadra. Nézz körül.
Pontosan ugyanolyan vagy.
Igen, asszem igazad van.
Egy évig velük éltem... Lisával és Bennel.
Egy évig?
És mi történt?
Nem jött össze.
Maga...Penny Dessertine nővére, ugye?
Szeretnénk feltenni pár kérdést.
Nézzék, a rendőrök már jártak itt. Fáradt vagyok.
Szóval, ha nem bánják...
Én megértem. Tényleg.
Tudom, milyen nehéz lehet ez.
Mi csak szeretnénk rájönni, mi történt.
Gyors lesz. Ígérem.
Oké. Rendben. Jöjjenek be.
Penny nagyon félős volt. Legbelül.
Egyáltalán nem az a kalandvágyó típus.
Mint mondjuk viharban repülni egy kétülésessel?
Halálra volt rémülve tőle.
Csak Stan miatt tette.
Stan?
Kezdett komolyra fordulni a kapcsolatuk.
Nem akart olyannak tűnni, akit... tudják, nem érdekel.
Bár mondtam volna neki, hogy maradjon itthon!
Még a teste sincs meg, hogy eltemessük.
- Szia. - Mit találtál?
Úgy tűnik, a két másik eltűnt lány
az Úrnak sütögette a pogácsát.
- Ez valami kód? - Nem.
Templomkórus, sütivásár, fogadalmi gyűrű klub... ilyenek.
Jó kislányok voltak.
De Penny még csak keresztény sem volt...
Szóval van egy elméletem.
Penny naplója.
Elloptad a szobájából?!
Imádom, hogy egyáltalán megkérdezed ezt.
- És miért ne tenném? - Nem érdekes.
Visszatérve a lányokra, mi van, ha ez nem a vallásról szól,
hanem a... tisztaságról?
Úgy érted, mindegyik...
Szűz volt, Sam. Szüzek.
Penny 22 éves volt.
- Igen, rózsaszín szobával. - És?
És plüssmacikkal.
Jó, de szerinted tényleg...
"Úgy döntöttem, Stannek adom a legnagyobb kincsemet."
Hű. Ez eléggé visszataszítóan hangzott a te szádból.
Szerintem jól visszaadtam.
Ugye tudod, hogy... elég lett volna csak megmutatnod a naplót?
Mindegy, mondjuk, hogy igazad van.
Ki akarhat szűzeket?
Most megfogtál.
Én inkább a tapasztalt nőket szeretem.
Nagyon gyorsan történt.
Minden rendben, Melissa.
Mi támadott meg?
Nekünk elmondhatod.
Úgy nézett ki, mint...
egy hatalmas denevér.
Azt hiszik kitalálom, ugye?
Ezt mondta az a másik ember.
Én nem olyan vagyok.
Egyenesen rám szállt.
Óriási volt. Esküszöm.
Így szereztem ezeket.
Szóval, rád támadt.
És utána mi történt?
Nem tudom.
Elájultam, és mire magamhoz tértem, eltűnt.
Eszedbe jut még valami?
Tudsz bármit mondani,
még ha nem is tűnik fontosnak?
A gyűrűm elveszett.
Vagy ez az izé ellopta, ha van ennek értelme.
- Milyen gyűrű? - Arany.
Fogadalmi gyűrű.
Az ilyen... templomi gyűrű?
A tisztaság jelképe?
Igen. Miért?
Meg kell kérdeznem:
Melissa...
nézd, senki sem fog ítélkezni, oké?
Hidd el. De...
Teljesen komolyan viselted azt a gyűrűt?
- Úgy értem, én... - Tényleg?
Matt Barne nem számít.
Mit gondolsz, Batman próbálta megerőszakolni?
Benne aztán van indulat.
De elutasította, mert a lány már beszennyeződött, ugye?
Gondolod?
Azt gondolom, most kiderült,
hogy a könnyűvérűek mindenben előnyt élveznek.
Szóval miféle lény szereti a szüzeket és az aranyat?
P. Diddy?
- Tudod, ez megnyugtató. - Micsoda?
Egy évig halott voltam, visszatértem,
és te még mindig nem vagy vicces.
Fogd be. Eszméletlen vagyok.
Ez lehetetlen.
Ki vele.
Rákerestem arra, hogy "tűz," "karmok," "repülés,"
"szüzek elrablása," és "arany,"
és mindegyik ugyanoda vezetett.
Hova?
"World of Warcraft" rajongói oldalakra
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Sárkányok, tesó.
Látod? Mondtam. Lehetetlen.
De, talán mégis.
Hogyan? Melyik valóságban?
Ez egy furcsa év volt.
Kérjünk ki még egy véleményt.
Igen?
Mit tudsz a sárkányokról?
Tessék? Semmit.
Komolyan.
Nem olyanok, mint Loch Ness-i szörny, Dean.
A sárkányok nem valódiak.
- Felhívnál azért pár embert? - Hol? Roxfortban?
A kedvemért.
Jól van.
Igazi úriember és tudós vagy.
Igen, igen.
És "Mementó" hogy érzi magát?
Rajtakapott már valami hazugságon?
Minden rendben. Sam üdvözöl.
Jól vagy?
Igen.
Bobby mondott valamit?
Semmit.
Apa sosem írt a sárkányokról.
Higgy nekem.
Emlékeznék, ha olvastam volna a Végtelen történetet benne.
Hé, vadásztunk mostanában animorfra?
Nem rémlik. Miért?
Nem tudom. Csak...déja vu vagy ilyesmi.
- Biztos? Esküdni mernék... - Ne feledd, hogy...
odabent még mindig nagy a káosz, oké?
De igen, biztos.
Jól van.
Nem érdekes.
Szia, Bobby. Mit tudtál meg?
Hihetetlen, hogy nem jutott azonnal eszembe.
Dr. Visyak.
Középkori tudományok, S.F.U.
Dr. Visyak, S.F.U.
Megvan. Köszi.
Rendben. Elmegyek San Franciscóba,
kinyomozom, hogy lehet ezeket megölni.
Te meg találd ki, hol vannak.
- Várj. Említette Bobby hol szeretnek táborozni? - Nem.
Remek. Vissza a mendemondákhoz.
És mit írnak róluk? Hogy Középföldén élnek?
Nem. Barlangokban.
Micsoda kocka vagy!
Kérem, engedjen el!
Kérem!
Ne!
Pofa be!
Fogd be, vagy eltöröm a másikat is.
Most pedig befelé. Gyerünk.
Minden rendben. Nem lesz semmi baj.
Igen?
Dr. Visyak. A nevem Dean Winchester.
Fogadóóra hétfőn és pénteken van.
Bobby Singer küldött.
Helló?
Üdv.
Bobby Singer.
Átadna neki egy üzenetet, ha legközelebb látja?
Vagy inkább csak rúgja tökön.
Az költőibb.
Nem dúl a szerelem kettőjük közt, mi?
Nem. Pont ellenkezőleg.
Ezt neki kell elmesélnie.
Ő az idióta.
Szóval, miről van szó?
Hát,
sárkányokról.
Komolyan?
Semmi 12 oldalú dobókockás poén?
Szórakozhatunk rajtuk, mert eltűntek.
De nem viccesek.
Kicsit sem.
Egyikük épp berepült az államokba.
Biztos benne?
Az írások rá illenek.
De hogyhogy? Vagyis miért?
700 év telt el.
Őrült dolgok történnek mostanában, doki.
- És tudni akarja, hogy lehet megölni. - Így van.
Kell egy kard.
Oké. Miféle kard?
Olyan, amit sárkányvérrel kovácsoltak.
Szóval kell egy kard, hogy megöld őket,
de meg kell ölnöd egyet, hogy ilyet csinálhass.
Ez mégis hogy jön össze?
Már nem maradt fenn valami sok sárkánykard.
Öt, maximum hat, világszerte.
Ott van Szent György kardja,
és persze az Excalibur.
- És még... - Jó sokat tud ezekről a cuccokról, ugye?
Még annál is többet.
Van egy a pincémben.
Van egy kardja.
Két évtized volt megtalálni, rengeteg idő, és
némi szörnyen rossz szex egy kelet-európai nagykövettel,
de igen, van.
Ez nem valódi.
Valódi?
Ez az Excalibur?
Nem.
Ez itt... Bruncvik Kardja.
Életem szerelme.
És mi ez a cementbakancs?
Tudja, kőbe szúrni a kardokat nagy divat volt annak idején.
Hogy megvédjék őket.
Jól van, hogy szedjük ki a kicsikét?
Ugyan már. Tudja azt maga.
Egy bátor lovag kell hozzá,
aki hajlandó kiállni és megölni a szörnyet.
Tényleg.
Jól van, akkor én...
teszek egy próbát.
Nem bánja?
Jól van?
Soha jobban.
Ó, a rohadék! De szorosan benne van!
Igen, attól tartok.
- Van még egy ötletem. - Micsoda?
Nem fog tetszeni magának.
Sam. Hol van Dean?
Szia.
Elment meglátogatni a barátodat.
Figyi, próbálok rájönni merre tanyázhat ez az izé.
Tudnál segíteni?
Mi jöhet szóba?
Barlangok.
De egy sincs a környéken.
Akkor kevésbé konkrétan.
Van a közelben olyan hely, ami sötét, hideg és nedves?
Hát...
metró nincsen.
Csatorna.
Ez lesz az. Köszi.
- Jól van. - Várj, Bobby.
Várj. Jól vagy?
Igen, persze. Miért? Mi a baj?
Azonkívül, ahogy viselkedtél és beszéltél? Semmi.
- Van valami, amiről tudnom kéne? - Nincs.
Csak annyi, hogy Godzilla hol dekkol.
Bobby, mi történt ebben az évben?
Voltak szép pillanatok.
Csak mint általában.
Semmi köze hozzád, Sam. Hogy is lehetne?
Oké. Persze.
- Hívj, ha kell valami. - Ige...
Castiel...
visszatértem.
Szóval, ha van egy perced...
Sam.
Úgy örülök neked, hogy életben vagy!
Igen.
Én is neked.
Nézd, megölelnélek, de...
az kínos lenne.
Őrült egy év volt, mi?
Most beszéltem Bobbyval.
Elmesélt mindent, ami történt.
Őszintén, meg vagyok lepve, hogy túlélted.
Könyörögtem Deannek, hogy ne tegye.
Igen. Persze, megértem.
Tudod, csoda, hogy ez nem ölt meg téged.
Igen.
Igen, csoda, persze.
Szóval, milyen érzés?
Micsoda?
Hogy visszakaptad a lelked, természetesen.
Persze. Mert hogy lélek nélkül sétálgattam.
Nagyon jó, Cas. Jól vagyok.
Tudod, mit?
Pár részlet még mindig elég ködös.
Megtennéd, hogy segítesz tisztázni?
Nekem ez egyáltalán nem tetszik.
Azt ugye felfogta,
hogy ez a legértékesebb műtárgy, amit valaha megérintett?
És egyben az egyetlen fegyverünk.
Nézze, tudom mit csinálok, oké?
Ami azt illeti, ezt Bobbytól tanultam.
Bármi is történt,
azt tudja, hogy ebben zseniális.
Akarja, hogy megöljem a sárkányt, vagy nem?
Oké.
Bízzon bennem.
Ti kövek mind olyan okosnak hiszitek magatokat.
Rendben.
Üdv a 21. században.
Jól van, lépjen hátra.
Oké, most...
Ugye van erre biztosítása?
És mégis mit kéne ezzel tennünk, Dean?
Ágyúba tölteni?
Ez minden, amink van. Rendben?
Csak kicsit közelebb kell majd mennünk. Ennyi.
Hol tartunk a barlangokkal?
Sehol. Másrészt itt vannak a csatornák.
Ezt nézd.
Két eltűnés történt innen alig egy mérföldnyire.
Szóval szerintem kezdjük itt, aztán majd körbejárunk.
Nagyszerű. Ki ne szeretné a csatornákat?
Menjünk.
Mi az?
Semmi. Igen, menjünk.
Atyám!
Ha megszokom a bűzt, már teljesen új illatnak érzem.
Tesó, órák óta itt vagyunk.
Sehol semmi. Szerintem az írások tévedtek.
És mi van, ha...
a sárkányok a csinos kis hoteleket kedvelik?
- Mi az? - Micsoda?
Szent szar.
Oké, talán vannak itt sárkányok.
Várj. Dean...
Ne most. Ide nézz.
Egy kicsit művészi egy hatalmas denevérhez képest, nem?
Helló? Van itt valaki?
Helló?
Kihozunk onnan.
Gyorsan. Vissza fog jönni.
Mégis kit akarsz leszúrni azzal?
- Hol szerezted? - A Comic Conon.
Gyerünk, gyerünk.
Hé, Sam. Kérdezd meg, mennyi az idő.
Miért nem vágsz bele, és mondod meg egyenesen?
Ritka vastag vagyok.
Dean...
Igen?
Én nagyon...
nagyon sajnálom.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Mit?
Tudod mit.
- Bobby volt...? - Cas.
Cas. Hülye kölyök.
El kellett volna mondanod, Dean.
- Nem kéne tudnod róla. - Amit tettem?
Bobbyval? Veled?
Persze, hogy tudnom kell.
Sam, a Halál nem csak simán visszatette a lelked, oké?
Egy hatalmas falat emelt közéd,
és a dolgok közé, amikre nem emlékszel.
És hidd el, ha mondom,
hogy ezek megölhetnek téged.
Nem viccelek.
Rendben.
De rendbe kell hoznom a dolgokat. Vagy amit tudok.
Nem te voltál.
Tudod, olyan érzésem van, mintha
a legdurvább droggal ütöttek volna ki a tudtomon kívül,
és mikor magamhoz tértem rájöttem, hogy leégettem az egész várost.
És mondhatod, hogy nem én voltam, de...
mégis itt van a zsebemben a Zippo, érted?
Szóval nem hiszem, hogy ez ilyen egyszerű.
Jólesik, hogy próbálsz megvédeni.
Tényleg.
De rendbe kell hoznom...
amit rendbe kell hozni.
Szóval tudnom kell, mit tettem.
Fogalmad sincs, ez milyen veszélyes lehet.
Te mit tennél.
Igen. Ugyanezt.
Sam...
Fiúk, azt hiszem, ezt látnotok kell.
Amennyire ki tudom venni,
ezek a bejegyzések a 14. századból valók.
Miféle nyelv ez?
Da Vinci kód.
Nagyon homályos latin.
A legjobb formámat kell hoznom, hogy lefordítsam.
És csak hogy tudjátok... ez nem papír.
Akkor mi?
Emberi bőr.
Oké. Az első rész elég tiszta.
Gyakorlatilag leírja ezt a helyet.
Olyan, mint a legrosszabb rémálmotok legmélye.
Vér, csontok és sötétség mindenütt.
Tele testekkel és lelkekkel,
és mindenféle kiéhezett, mocskos dologgal.
Hol vannak?
Történt egy kis baj.
Rohadt mázlid van, hogy hoztam eleget.
Ez a szerencsenapod, kislány.
Szörnyek?
A szörnyek földje.
Eszerint sokféle neve van,
a legtöbbet kiejteni sem tudom...
de szerintem azt ismeritek, hogy Purgatórium.
Purgatórium?
Óriási.
Ezt...
jó tudni.
Szóval azt mondod, ezek a sárkány lények
a csatornában lapítottak,
és a Purgatóriumról olvastak meséket?
Ó, nem, nem.
Gyakorlati útmutatót olvastak.
Tessék?
Igen.
Ha elég őrült vagy ahhoz, hogy be akarj jutni egy ilyen rázós helyre,
ez a könyv megmutatja, hogy nyithatod ki az ajtót.
Ajtó a Purgatóriumba.
Tudok egy démont,
aki odalett volna egy ilyen infóért.
Szóval, hogy nyitod ki az ajtót?
Kérdezd Cloverfieldet.
Neki biztos megvan az az oldal.
Engedjenek el! Hagyják abba!
Nem!
- Kérem, ne! - Könnyebb lesz, ha megnyugszol.
- Lesz rosszabb is. - Rosszabb?
Ez nem arról szól, hogy üdülj odalent.
Csak arról, hogyan nyisd ki az ajtót, hogy kiengedj valamit.
Felhozz valamit ide.
Mit?
Dolgozom rajta.
Tudsz mondani valamit?
- Van egy nevem. - Oké.
"Anya."
Anya? Minek az anyja? A sárkányoké?
Remélem.
Említik itt párszor.
"Mindenek anyja."
Üdvözöllek.
Megvárattál.
Mi a fenét jelent az, hogy "mindenek anyja"?
Nem tudom.
Sok dolgunk van.
Lássunk neki.