A Halál...
Ott lesz.
Tudom, hogy ezt akarod.
De vannak feltételek.
Tudod, hogy a halált nem verheted át.
Szerintem nem ez öli meg az embereket.
Csak elviszi őket, amikor az idejük lejárt.
Egy kaszás.
Te sokkal csinosabb vagy, mint az a kaszás, akit legutóbb láttam.
Szóval, ez a kaszás volt a nyomodban.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Miért veszel emberi lelkeket?
Van róla fogalmad, hogy mennyire értékesek?
Milyen erejük van?
Csak tudni szeretném, gondolsz-e olyasmire, hogy
nem akarod visszakapni a lelked.
Sam lelke össze van zárva
Michaellel és Luciferrel.
Ha vissza kényszerítjük
azt a sérült valamit Sam testébe,
az akár végzetes is lehet.
Szüksége van a lelkére.
Figyelj, visszaszerezzük,
és ha bármi gond adódna,
akkor majd valahogy megoldjuk azt is.
Ez biztos csak valami vicc.
Üdv, én keresek...
Menjen teljesen hátra.
Leghátra.
Dean Winchester?
Maga biztos Dr. Robert?
Fiam, meg sem tudom számolni, hányszor foltoztam össze az apádat.
Köztünk szólva.
Annyira örülök, hogy látlak!
Persze ez jó pár éve történt,
amikor még megvolt az orvosi engedélyem.
Erre gyere.
Tudja...
nem vagyok piperkőc...
Olcsó a lakbér.
Eva, az asszisztensem.
Szióka.
Ugorj fel ide.
Maga... sokszor csinálta már ezt?
Ó, számtalanszor.
És a... sikeresek aránya?
Kiváló... majdnem 75%.
Akkor, túleshetnénk az előkészületeken?
Igen, igen, persze.
Nézze, ha valami...
rosszra fordulna?
Igen...
Feladná ezt nekem?
Persze.
Azt hinné az ember, az öcsédnek, Samnek küldesz valamit.
Ha nem jövök vissza,
mondhatnék bármit, cseppet sem érdekelné.
Ne nyivákolj már!
Tudod, jólesne egy kis orvosi bátorítás.
Kezdhetjük?
Három perced van.
Se pulzus, se szinusz ritmus.
Halott.
Megy ez!
Remélem, működik.
Dean?
Mi a fene?
Nézzenek oda! Működött!
Szudánban voltam!
Muszáj volt iderángatnod...?
- Várj, miért vagy halott? - Tessa, szívességet kérnék.
Hülyéskedsz? Meghaltál, hogy kérhess...
- Szólj a főnöködnek, hogy beszélnem kell vele. - Nem.
- Kérlek! - Honnan veszed a bátorságot?
Nehéz idők járnak.
Ő hív minket, mi nem hívhatjuk.
- Tégy kivételt! - Nem tudok.
- Nem tudsz, vagy nem akarsz? - Is-is!
Jól van, Tessa. Nagyon köszönöm.
Helló, Dean.
Sok a dolgom, Dean. Mondd gyorsan.
Nálam van valamid.
Úgy érted, a gyűrűm?
Rémlik, hogy kölcsönadtam neked.
Ha vissza akarod kapni...
Már elnézést,
úgy gondolod, nem tudom, hova rejtetted?
Tehát kiderült, hogy csak arrogáns vagy, de nincs semmi előnyöd.
Mit akarsz?
Lucifer ketrecét.
Úgy gondolom, azon kevesek egyike vagy,
akik képesek feltörni.
Tényleg?
Sam lelke odalent ragadt.
- Hallottam. - És a másik testvérünk is.
Michael magával vitte.
Dean, elő a farbával.
Azt akarom, hogy mindkettőt hozd ki.
Válassz egyet.
Tessék?!
Sam lelke, vagy Adamé.
- De... - Az a szabály, hogy nem hozok vissza embereket.
Talán egyszer tehetek kivételt, de kétszer nem.
Szóval, válassz.
Sam.
A lelke már egy éve odalent van,
és értem azt, hogy... sérült.
Inkább a csupasz idegekig lenyúzott.
Van arra lehetőség, hogy esetleg,
kivágd az elrohadt részt?
Négy, három, kettő...
Most.
Újra.
Dean, Dean, Dean.
Mit gondolsz, mi a lélek?
Valami torta, amit felszeletelhetsz?
A lélek lehet szétvert, megkínzott, de sosem törik darabokra.
Ez még nekem sem megy.
De kell lenni valami megoldásnak!
Talán.
A rémálmot nem tudom kitörölni,
de képes vagyok
egy falat húzni elé, ha úgy akarod.
Egy falat?
Az elméjében... gátat, ami visszatartja a dagályt.
A szörnyű emlékeket.
Nem akarod tudni, mit tennének vele.
Higgy nekem.
Oké, falat elé. Jól hangzik.
De ez nem végleges.
Igaza van. Semmi sem tart örökké.
Vagyis én igen, de...
Oké, szóval két lehetőség van:
Sam lélek nélkül, vagy Sam a nagy fallal.
Ha és amikor ez leomlik,
neki... annyi?
Igen.
Csináld.
Sosem mondtam, hogy megteszem.
Akkor mi a fészkes fenéről beszélgetünk?
A díjadról.
Ha megnyered a fogadást.
Remek. Milyen fogadást?
Ne forgasd a szemed, Dean. Ez udvariatlanság.
Na most, ha elmész a gyűrűmért, vedd fel.
Tessék?
Azt akarom, hogy a helyemre lépj egy napig.
Komolyan mondod?
Nem, csak hihetetlenül morbid a humorom.
Eva, adrenalin!
Ha leveszed a gyűrűt, mielőtt letelik a 24 óra,
vesztettél.
Nincs lélek Samnek. Világos?
Oké. Igen.
De.. de miért?
Egyszerű, Dean. Mert...
Hála Mózesnek!
Nem adhattak volna még öt másodpercet?
Fiam, hét percig halott voltál.
Tényleg?
Már azt hittem, a halál megszorongatta a golyóidat.
- Hogy mi?! - Csak hallgass meg!
Hallottam, ahogy Cas és Crowley azt mondja,
hogy vagy kinyiffanok, vagy agyilag zokni leszek, Dean!
Ennyi elég nekem!
- A Halál azt mondta, húz egy falat. - Egy falat?
Igen, igen, falat, és így gyakorlatilag
- nem fogsz emlékezni a Pokolra. - Tényleg?
Tényleg.
Soha? Ez a gyógyszer?
Nem, ez nem gyógyszer. Csak...
Azt mondta, kitarthat életed végéig.
Remek.
Szóval húzzak bele, és éljem ki magam,
- egyetértesz, Dean? - Én próbálom megmenteni az életed!
Pontosan, Dean! Ez az én életem!
Az én életem, az én lelkem.
És holtbiztos, hogy nem a te fejed fog felrobbanni,
ha a kis terved rosszul sül el!
Érdekelne valami.
Felteszem, hogy a Halál
nem szívjóságból teszi ezt.
Szóval te mit ígértél neki?
Bocs. Nem értettem.
Egy napig hordanom kell a gyűrűjét.
Mi a francért akarja ezt tőled?
Erre élvez. Nem tudom. De megteszem.
Hová mész?
Nézd, meghallgattalak, oké? Felfogtam.
Csak ki kell szellőztetnem a fejemet, rendben?
Ezt keresed?
Csak sétálok.
Sam.
A testvéred vagyok.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
- Tudom, mit csinálok. - És ha rosszul alakul?
Azt nem engedem.
Jól van.
Jól van? Akkor...
Megbízom benned.
Éppen hogy.
Biztos?
Te vagy a főnök, igaz?
Csak ne szúrd el.
Nem fogom.
Tartsd szemmel.
Szóval, most jön az, hogy fegyvert fogsz rám,
és bezársz a pánikszobába?
Kellene?
Nem.
Gondolom Dean azt teszi, amit tennie kell.
Gondolom mindannyian, kölyök.
Na, akkor vágjunk bele.
Manapság már bármelyik retardált Halál lehet.
Ma bal lábbal keltél, igaz?
Tisztázzunk valamit, akkor túleshetünk ezen
különösebb bonyodalom nélkül.
Nem vagyok feldobva.
És most épp érted sem vagyok túlzottan oda.
Ez a főnököd ötlete, nem az enyém.
Valóban.
De te legendás vagy arról,
hogy mindenkinek beleköpsz a levesébe,
szóval tartsuk be a szabályokat.
- Megegyeztünk? - Mik a szabályok?
A következő 24 órában
megölsz mindenkit, akire sor kerül.
- És honnan kéne tudnom, kit kell... - Megölni?
- Igen. - Van egy listám.
- Hadd lássam. - Nem.
Te megérinted őket, meghalnak, én elviszem őket.
Értjük egymást?
Igen, asszem.
Ha leveszed a gyűrűt, vesztettél.
Ha meghátrálsz, vesztettél.
- Érted? - Igen.
Ne szúrd el.
Nem az a dolgom, hogy a francos bébicsőszöd legyek.
Sam...Winchester.
Ajánlom, hogy fontos legyen.
Ez a világ egyik leghülyébb ötlete:
megidézni egy angyalt, aki ki akar nyírni.
Nehéz idők járnak.
Segítséget kérek, Balthazar.
Érdekes...
Főleg hogy mikor legutóbb találkoztunk,
te meg akartad... hogy is volt?
Ó, igen, igen, "extra ropogósra" akartad sütni a szárnyaimat.
Az félreértés volt.
Micsoda félreértés!
Tanácsot szeretnék kérni.
- Tanácsot? - Angyali útmutatást.
Akkor menj és kérdezd a kis barátodat.
Cas nem tud segíteni.
Tudni szeretném, van-e olyan ige, vagy fegyver,
bármi, amivel távol tarthatok egy lelket... örökre.
Mi folyik itt, Sam?
Nekem kell.
Nahát.
Bonyolódik a helyzet.
Hol a lelked, Sam?
Szent Isten, nem. Még mindig...
Ott.
A bátyám kitalálta, hogy szerezze vissza.
De én nem akarom.
Naná, hogy nem.
Nem, mert Michael és Lucy bokszzsáknak használja,
mialatt beszélgetünk.
- Tudsz segíteni? - Igen.
Az a kérdés, fogok-e.
Mondd a feltételeket.
Nem kérek semmit.
Semmit?
Miért?
Belevaló fiatalembernek tűnsz.
Örülnék, ha az adósom lennél.
És meg kell mondjam, nem rajongok a bátyádért,
szóval őt megszívatni igazán nagy buli lenne.
Ja, igen, az üzlet, az ige.
Az összetevőket elég könnyű megtalálni,
de van egy kis bökkenő.
Oké.
Meg kell sebezned a porhüvelyed.
Ez mit jelent?
Tenni valamit, ami annyira beszennyezi,
hogy teljesen lakhatatlanná válik.
Valami nagyon sajátos dolgot.
Remek. Mi lenne az?
Apagyilkosság.
Az apám évek óta halott.
Tisztázzuk: neked az apád vére kell,
de az apád nem kell, hogy a véred legyen.
Vágod?
Csak hogy tudd, amikor az emberek meghalnak,
lehet, hogy kérdésük lesz hozzád.
Vagyis nem hozzád, a Halálhoz.
Olyanokat, mint: "hogyhogy Betty White túlélt engem?"
Az "ez most mit jelent?" elég népszerű.
És csak úgy varázsütésre tudni fogom?
Nem.
Akkor mégis mi a fenét kéne mondanom?
Gyerünk, segíts már egy kicsit!
Nyeld le a békát, ez a melóval jár.
Gyerünk! Gyerünk! Rajta!
Nem hallanak, és nem látnak téged.
Ki kell várnunk.
De kit viszünk el?
Majd meglátod.
Melyiket?
Akarod, hogy lelőjem a gyereket? Igyekezz!
Vagy azt hiszed, viccelek?
És ne felejtsd el a kassza alatti fiókot sem.
Rajta, add ide!
Gyerünk!
Te idióta!
Helló? Kipp-kopp.
Szörnyű fájdalmai vannak, igaz?
Igen.
Egy pillanat.
Miért?
Leginkább mert egy fasz vagy.
Jó utat lefelé, koma.
Hidd el, a szauna jó forró.
Ez nem volt túl nehéz.
Lehet, hogy őrültség, de ez szívrohamnak tűnik.
Ráhibáztam.
Miért?
Eszébe sem jutott, hogy a dupla sajt lehet az oka?
Igen. De azért finom volt.
- Innen a környékről van? - Dean.
Ja, igen. Indulnia kell.
Sajnálom.
Várjon.
Elmondaná, ez most mit jelent?
Minden csak por a szélben.
Ennyi?!
Egy Kansas dal?!
Bocs. Ő még új.
Felébredtem és eltűntél. Merre jártál?
Csak kocsikáztam. Semmi különös.
- Egy italt? - Jöhet.
Csak utánad, főnök.
Ez te vagy, amikor Kaliforniába költöztünk.
6 éves voltál.
Atyám! Ezt el kéne égetni.
Imádnivaló voltál.
Az apa vagy a gyerek?
A gyerek.
Ne már! Hány éves, 13?
Csak 12.
És ő...?
Ő a mamád...
mikor egyidős volt veled.
Van más családtagja ennek a pasinak?
Nem, nem igazán.
Ez nagyszerű!
Miért, talán azt gondoltad, csak fegyveres rablókkal
és szívrohammal lesz dolgod?
- 12 éves! - És komoly szívbaja van.
Ki jön a listán?
Dean, el kell őt vinned.
- Ki mondja? - A Halál.
- Én vagyok a Halál. - Tudod, hogy értem.
És neki ki mondja?
Nem tudom. Csak jön.
Ilyen a sors.
Ne fárassz már!
Egész életemben ezzel a a szarsággal küzdöttem.
Nincs olyan, hogy sors,
mint ahogy Apokalipszis sem volt.
Csak egy rakás beképzelt barom,
akik nem akarták, hogy mi, emberi rabszolgák kérdezősködjünk.
Szóval én azt mondom, a kislány élni fog.
Tudod, mi az elképesztő?
Hogy te magad sem hiszed, amit mondasz.
- De igen. - Tényleg?
Szóval minden alkalommal, amikor az élettel és a halállal packáztál,
csak magadnak köszönhetően úsztad meg?
Mindig csak egy jó kis buli volt?
Egyet biztosan tudok...
én vagyok a Halál, ő meg 12 éves,
és nem fog ma meghalni.
Orvosilag nem tudom megmagyarázni.
Szóval csak úgy meggyógyult a szíve?
Néha a karrierje során lát olyat az ember,
ami isteni csodának mondható.
Csak annyit mondhatok, nem kell megműteni.
Köszönöm. Köszönöm, doktor úr.
Megcsináltad. Rendbe fogsz jönni.
Szia drágám, képzeld, megyek haza.
Nem, törölték a műtétet.
Gyere! Még van itt dolgunk.
Oké. Nemsoká találkozunk.
Ász pár.
Kérsz még egyet?
Ja, persze.
Talán éjjel születtem, kisfiam,
de nem tegnap éjjel.
Szívás.
Ne légy elhamarkodott, Sam.
Ne mondd, hogy "itt van Johnny."
Muszáj megtennem, Bobby. Sajnálom.
Nem kellett volna sarokba szorítanod magad.
Nem is tettem!
Betonacél mag, titán borítással.
Helyezd magad kényelembe.
Elmagyaráznád, mi ez az egész?
Én csak...
Meg kell tennem, Bobby.
Ki mondta?
Ha Dean visszadugja belém azt a lelket,
gondolj bele, milyen következményei lesznek.
Ez nem történhet meg, Bobby.
Ne hidd, hogy tényleg meg akarlak ölni.
Te mindig jó voltál hozzám.
És... mi ez,
démon alku, vagy hasonló?
Egy ige.
Hibát követsz el, Sam.
Próbálom túlélni!
Dean rájött, hogyan tegye biztonságossá.
Ja, igen, valami fallal a fejemben,
ami talán állva marad?
Ugyan már!
De ha bejön...
Ja, és ha nem?
Dean nem törődik velem.
Csak a kisöccse, Sammy érdekli,
aki a Pokolban ég.
Meg fog ölni engem, hogy azt a srácot visszahozza.
Nézd, én...
tudom, milyen ijesztő ez.
De tudod, mi még ijesztőbb?
Az, ami most vagy.
Nem vagy önmagad, Sam.
Nem adsz nekünk túl sok lehetőséget.
Sam?
Francba!
Senki sem ölhet meg engem a saját házamban, csak én.
Nem akarom ellőni a lábadat, fiam, de megteszem.
Mi az, most meg hallgatással büntetsz?
Tényleg?
Francba! Tudtam!
Mit?
Mi folyik itt?
Gerinctörés, belső vérzés.
Leállt a szíve a mentőben.
- Szükség van Dr. Owensre. - Most ment el.
Hívja Owenst, hogy forduljon vissza.
- Várj, ez... - Életben hagytad a kislányt.
A nővér korábban indult haza,
karambolozott, amit amúgy elkerült volna.
És szívsebész kell neki,
aki merre van?
Tudtad, hogy ez fog történni?
Nem.
Csak azt, hogy meglökted a dominót.
Megállt a szíve.
- Menj érte. - Tessék?
Hátra!
Ő nincs a listán!
Minden amit teszel, következményekkel jár.
Újabb láncreakciót akarsz elindítani?
Neki semmi köze ehhez!
Nagy kár, Dean.
Felvetted a gyűrűt. Tedd a rohadt dolgodat.
Hátra!
Rendben.
Megint összeomlik. Elveszítjük.
Hátra!
Az ott...
- Én... - Igen.
Sajnálom.
De én...
Nagyon fiatal.
Igen.
Igazából még évtizedekig kellett volna élnie.
Gyerekei, unokái lettek volna.
Akkor miért?
Mert ő elcseszte.
Maga tette ezt velem?
Jöjjön, Jolene. Itt az idő.
Várjon.
Sajnálom.
Hol van? Hol a feleségem?
Hol van?
Nem!
Igazi vakáció?
Igen.
Elviszlek abba a kávézóba,
ahol megismertem a mamádat.
Láttad, mi történt a nővérrel.
Menj és öld meg a kislányt, Dean.
Próbáltam elmondani, amit már amúgy is tudsz.
A természet ellen való,
hogy életben maradt.
Minden ember tudja, hogy ez mit jelent.
Káosz és szomorúság kíséri majd egész életében.
Megpróbáltuk a te módszereddel.
Adj egy percet.
Tessék?
Gyerünk, haver, állj félre.
Meg fogod ölni magad!
Mit művelsz? Állítsd meg a kurva kocsit!
Állítsd meg!
Gyerünk, állítsd már meg!
Mit csinálsz? Állj meg!
Rohad életbe!
Fékezz!
A francba.
Tessa!
Itt vagy?! Tessa?!
Vesztettem!
Sam megszívta!
Most örülsz?!
Legalább annyit tehetnél, hogy hazaröpíted a seggemet!
Helló?!
Vesztettem.
Sajnálom az öcsédet.
Menjünk.
Hova, Dean? Végeztünk.
Mit csinálunk...
Lezáratlan ügy.
Vége van.
Levetted a gyűrűt.
Bárhogy is, azt akartad, hogy a kislány megússza.
Végül senki sem ússza meg.
Nem igaz?
El kéne köszönnöd.
Szia, drágám.
Biztos elszundítottam.
Hilary?
Valaki!
Halott vagyok?
Sajnálom.
- És az apukám? - Ő rendben lesz.
Tényleg?
Fogalmam sincs.
Nem hagyhatom így itt.
- Ez nem igazság! - Tudom.
Akkor miért?
Mert...
ez ilyen természet rendje dolog.
A természet rendje hülye.
Egyetértek veled.
Figyelj rám!
Te nem akarod ezt tenni.
Sam.
Apád helyett apád voltam.
Valahol legbelül tudnod kell ezt.
Na, épp ez az.
Sajnálom.
Hali, Sam. Visszajöttem.
Nem tudom ezt tovább csinálni, Bobby.
Úgy értem, talán
kötözzem le minden alkalommal, amikor próbál megölni valakit?
Ez nem fogja visszatartani. Mert...
Bármire képes.
Mégis mit kéne tennem?
Nem tudom.
Dean.
Csatlakozz.
Hoztam neked is,
egy kis Los Angeles-i árustól,
aki híres a baconos hot dogjáról.
Ülj le.
Mi ez a nagy rajongásod az olcsó kaják iránt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Gondoltam kijár egy kis élvezet, mielőtt visszaveszem a gyűrűt.
Nehezebb, mint amilyennek tűnik, ugye?
Néha egyszerűen csak le akarod húzni.
De hát tudod.
Nem vagy éhes?
Nézd...
azt hiszem tudod, hogy megbuktam.
Úgyhogy tessék.
És mellesleg...
Elég bénán alakítottalak.
Komolyan elcsesztem ezt az egész természet rendje dolgot.
De biztos vagyok benne, hogy ezt is tudod.
Szóval, ha újrakezdhetnéd,
simán megölnéd a kislányt?
Minden hűhó és toporzékolás nélkül?
Tudva amit most tudok, igen.
Ezt meglepve hallom.
Meglepve és örömmel.
Annyira ne éld bele magad.
Meg kellett volna mentenem a nővért, oké?
Ennyi.
Szerintem egy kicsit többről van szó.
Ma komoly bepillantást nyertél a függöny mögé.
Megakasztani a természet menetét nem is olyan jó buli,
ha utána neked kell rendet tenni, nem igaz?
Ez nehéz neked, Dean.
Eldobtad az életed, mert azt feltételezted, hogy
úgyis vissza fogod kapni.
De az emberi lélek nem bumeráng.
Sérülékeny, múlandó,
de erősebb, mint gondolnád.
És sokkal értékesebb, mint azt el tudod képzelni.
Szóval,
azt hiszem, ma tanultál valamit.
Akarod tudni, mit gondolok?
Szerintem tudtad, hogy nem jutok túl a napon.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Vesztettem. Rendben.
De legalább elég tökös vagyok beismerni,
hogy kezdettől fogva manipuláltak.
Az emberek általában több tisztelettel beszélnek velem.
Nem úgy értettem...
Végeztünk.
Ez nagyszerű volt.
De most le kell mennem a Pokolba,
hogy elhozzam az öcséd lelkét.
Miért tennéd ezt meg értem?
Nem érted teszem.
Te és az öcséd folyton visszajöttök.
Ti megsértitek az univerzum egyensúlyát,
és bomlasztjátok a globális rendszert.
Elnézést kérek érte.
De hasznos vagy.
Most rábukkantál valamire.
Az elszánt nyomozó.
Azt akarom, hogy tovább kutass, Dean.
Továbbra is ilyen rejtélyes maradsz, vagy...
A lelkekről van szó.
Majd megérted, ha eljött az ideje.
Várj,
Sammel...
ez a fal dolog tényleg működni fog?
Mondjuk, hogy 75%.
Bobby!
Ne gyere a közelembe!
Nyisd ki az ajtót!
- Mi történt? - Most!
Húzz innen a francba!
Menj innen!
Ne!
Most, Sam,
felhúzok egy válaszfalat az agyadban.
Ne, ne nyúlj hozzám!
Talán kicsit... viszketni fog.
Tégy meg nekem valamit...
ne vakard a falat.
Mert hidd el,
nem fog tetszeni, ami utána történik.
Kérlek.
Ne csináld ezt!
Ne, ne! Te nem tudod!
Nem tudod, mi fog történni velem!
Dean, kérlek!