AKKOR
Hát itt vagytok!
Nem kellett volna idejönnötök, srácok.
Meg!
Ő egy démon, Sam!
Mennybe jutunk, Clarence.
Mást nem is tudsz, te kis impotens?
Mi a fene volt ez a dolog?
- Talán egy Alfa. - Egy Alfa? Mint...
az első, aki az összes többit teremtette.
Rengeteg írás van erről.
Tudjuk, hogy a Purgatóriumot keresed.
- Elmondanád, miért? - A Purgatórium hatalmas,
kihasználatlan, és határos a Pokollal.
És nekem kell.
Hozzatok nekem lényeket.
De a tápláléklánc csúcsáról, légyszi.
- Nem vagyunk az alkalmazottjaid. - Dehogynem!
Te csak egy szaros keresztúti démon vagy.
Voltam egy szaros keresztúti démon.
Most? A Pokol királya.
Csak csettintek, és Sam visszakapja a lelkét.
Vagy egyenesen visszadugom őt a lyukba.
MOST
Már mondtam.
Nem tudok semmit...
Sajnálom... de a rendkívül megnyerő külsőddel
sem fogsz kegyelmet nyerni.
Azt ajánlom, beszélj.
Mi legyen a következő?
Végbéltükör?
Valami még különlegesebb?
Nézd, ez a Purgatórium.
Csak annyit tudok, hogy oda megyek, ha meghalok.
Oda nem tudok neked térképet rajzolni.
Pedig én úgy értesültem, hogy igen.
Tévedsz.
A forrásaim kifogástalanok.
Te vagy az egész fajtád apja.
Nem valami hihető ez a buta, vidéki kislány duma.
Remélem, értékeled,
mennyi erőfeszítést fektettem abba,
hogy találjak valamit, amivel tényleg fájdalmat tudok okozni neked.
Igen, a kutakodásom
számos alakváltó életébe került.
Irídium.
A pokolnál is ritkább.
Még az is olcsóbb lenne, ha hozzád vágnék egy komplett kastélyt.
De biztos egyetértünk, hogy megérte.
Szóval...
Vagy beszélni kezdesz,
vagy nekiállok levagdosni a kiálló részeidet.
Csak rajta, pajtás.
Meglátjuk, ettől...
Hogy mondtad?
Hol a Purgatórium?
Mi a baj veletek, ti állatok?
Említettem már,
hogy ebben a börtönben van bölcsőde is?
A tieid.
Tudom, mennyire fontosak neked.
Hónapokat töltöttél azzal, hogy magad köré gyűjtsd őket.
Már nem pimaszkodunk?
Fontos, hogy megtaláljam a Purgatóriumot.
Öt másodpercet kapsz, hogy elmondd, merre van.
Aztán itt előtted filézem ki őket,
és a gerincüket az öledbe hajítom.
Négy, három, kettő...
Öld meg őket. Majd csinálunk többet.
Hoppá, elvesztettem a fejemet.
Késtetek.
Tudod, pokoli a forgalom.
Egy rugaru.
Hol van Crowley?
Egy ringyót kefél, egy olyan helyen,
amit úgy hívnak: Semmi Közöd Hozzá.
Odanézz, Sam...egy démon, aki próbál poénkodni.
Ja, hogy ez vicc akart lenni?
Jó éjt, lányok.
Várj, várj, egy pillanat.
Fogunk még egyáltalán Crowleyval találkozni,
vagy továbbra is csak a démon csicskáit küldi a szennyeséért?
Bocsánat. Tudom, hogy beszélsz.
Látom, hogy mozog a szád,
de semmit sem értek belőle,
mert nem állok szóba kis lotyókkal.
Emlékszel, mikor még démonokat beleztünk?
Nem, cseszd meg. Befejeztem.
- Nyugodj meg. - Ugrunk Crowley minden rohad hívására,
és nem jutunk előre egy lépést sem.
- Dean... - Csak egy dolog változott,
hogy ég a pofám, ha tükörbe nézek.
Oké, igazad van. Térjünk át a B-tervre.
Ja, tényleg. Olyanunk nincs.
Szóval addig is, bocs, tesó,
de kerüld a tükröket.
Dean, ha azt akarod, hogy visszakapjam a lelkem,
ezt kell tennünk, oké?
Igen.
Te vissza akarod kapni egyáltalán?
Crowleynak dolgozom, nem igaz?
Ja, hát,
biztos, hogy betartja amit ígért?
Ő Crowley.
Erre gondoltál már?
Ugye?
Szóval elszállt a pillanat varázsa. Erre akarsz célozni?
Sam!
És most?
Asszem tudom, kit kéne kérdezned.
Sátáni ribanc.
Udvarolj még egy kicsit,
és egész más irányt vesz ez a beszélgetés.
Meg. Alig vártam, hogy újra lássalak.
Hát, itt vagyok, nagyfiú!
Szóval, most mit tegyünk?
Mi lenne, ha apró darabokra tépnélek?
Vaduljunk. Ez tetszik.
De előbb beszélgessünk, ha nem bánod.
Szóval, hol a főnökötök?
Azt hiszed, dolgozunk valakinek?
Éppenséggel tudom, hogy
Crowley rángatja a pórázotokat.
Hol van?
Nem tudom, és nem is érdekel.
Hónapok óta úgy táncoltok, ahogy ő fütyül.
Ez nem azt jelenti, hogy találkoztunk vele.
Hova a francba viszitek azokat, akiket összeszedtek neki?
Bármibe lefogadom, hogy őfelsége is ott rejtőzik.
Oké, az előjátéknak vége.
Elégíts ki, vagy gondoskodom magamról.
Mi olyan vicces, Sam?
Meg.
Tényleg? Mert az én oldalamról...
Ne aggódj. Semmit sem tehet.
Totál rábaszott.
Sam, ez nem segít!
Nézz rá, Dean. Be van gőzölve.
Ha megölhetne, már megtette volna.
Menekül.
Tényleg?
Abból ítélve, hogy tetőtől talpig verejték borít, igen.
Ez azt jelenti, hogy Crowley elől futsz.
Ennek van is értelme.
Crowley le akarja vadászni Lucifer összes követőjét,
most, hogy ő lett a góré.
Honnan veszed?
Én ezt tenném.
Nem ölhet meg minket.
Szüksége van ránk, hogy elvezessük Crowleyhoz,
és a nyakába vághassa azt a kést.
Egyiküknek meg kell halnia.
Remélem, mindketten veszítetek.
De sok sikert.
Szóval, tudod, hogy most mit kell tenned, igaz?
Gondolom, mindjárt te elmondod.
Dolgozz velünk.
Hogy mi?
Tálcán nyújtjuk neked Crowleyt.
Egy feltétellel: veled megyünk,
és segítesz kiszedni belőle valamit,
mielőtt felaprítod.
- Mit? - Nem számít.
Kérdés, meg tudod-e szerezni, ami nekünk kell.
Alastair inasa voltam a Pokolban,
csakúgy, mint a bátyád.
Szóval, Dean, rá tudom venni Crowleyt arra, amire csak akarom?
Igen, képes rá.
Akkor megegyeztünk.
Öröm és boldogság.
Eloldozol minket?
Kérlek!
Ne tégy úgy, mintha nem élveznéd.
Megcsókolsz?
Gyerünk.
Mit művelsz?
Hogy érted?
Úgy, hogy mit művelsz?
Dean, te akartad megszivatni Crowleyt.
Boldog karácsonyt.
Mi az?
Már megint egy démonnal akarsz dolgozni?
Most démonokkal dolgozunk.
Azért teszem ezt, mert be akarom fejezni.
Megölte Ellent és Jót.
Tudom. De félre kell tenned az érzelmeidet, Dean.
- Szükségünk van rá. - A nagy lófaszt.
A kis szuka egy pillanat alatt átvág minket...
Persze. Ezért fogjuk mi előbb átverni őt.
Meg és a kispajtásai mehetnek a levesbe, amit végeztünk Crowleyval.
- Ja, ha nem nyírnak ki minket. - Nem fognak.
Mert bebiztosítjuk magunkat.
Castiel...
Szükségünk van rád.
Ez fontos.
Cas...
Találtunk valamit.
Ez egy... arany láda.
Úgy tűnik, a nácik kutattak utána annak idején.
Valaki megpróbálta kinyitni, és leolvadt az arca.
Szerintünk ez...
kapaszkodj meg...
a Frigyláda.
Igen.
- Szóval... - Itt vagyok, Sam.
Hol a láda?
El sem hiszem, hogy ezért lejöttél.
Ez az Indiana Jones sztorija, idióta.
Háborúzom, Sam.
Magasról teszek a kis meccsetekre Rafaellel.
- Figyelj rám, Sam... - Nem, te figyelj!
Nem érdekel, mi a gondod odafent a Mennyben. Tartozol nekem!
Téged talán nem érdekel, de hidd el...
Bocs, szerinted most erről kéne beszélnünk?
Sam, én nem...
Ha nem segítesz nekünk,
levadászlak és kinyírlak.
Csak nem...
kisfiú?
Hogyan?
Még nem tudom.
De addig kutatok, míg rá nem jövök,
és én nem alszok.
Neked segítség kell, Sam.
A te segítséged.
Tényleg eljöttél.
Hű! Sam, jövök egy vacsival.
Mi történt?
Semmi különös.
Erről szól a barátság.
Nem megy.
Crowley elrejtőzött előlem.
Úgy tűnik, komolyabb eszközökhöz kell nyúlnunk.
Segíthetek?
Mit akartok?
Tudni akarjuk, hol van Crowley.
Még ha tudnám is, miért árulnám el?
Mert a nagyapánk vagy.
Samuel, visszaszerzem a lelkemet.
Ki mondta, hogy visszakaphatod?
Én.
Nézzétek, szeretnék segíteni, de sajnálom...
Ez az unokád lelke!
Nem lehet!
Mi a baj veled?
Te Crowleynak akarsz dolgozni?
Cas, adnál egy percet nekünk?
A véreid vagyunk.
De ha nem akarsz segíteni, nem kényszeríthetlek.
Csak tudnom kell, miért?
Mivel tart Crowley a markában?
Ezzel tartozol nekünk.
Anya?
Vissza fogja adni nekem.
Crowley visszahozza anyát a halálból?
Mondd, hogy te nem akarod őt visszakapni.
Tudod, mi az egyetlen különbség köztünk?
Te tudsz nélküle élni.
Nézd, tudom, hogy érzel.
Nem, nem tudod.
Ő a lányom, és halott.
És tehetek ez ellen valamit.
Tényleg azt hiszed, Crowley majd megoldja?
Visszahozta Samet! És engem!
Hidd el nekem, nem akarsz belemenni ebbe.
Miről beszélsz?
Arról, hogy állj le!
Ebből semmi jó nem fog kisülni.
Samuel, tudom, hogy volt pár nézeteltérésünk,
de az unokád vagyok.
És én mondom,
ez sok szempontból rossz döntés.
- Te képmutató! - Azt kérem, tanulj a mi hibánkból!
Ezzel... a rosszfiúk mindig ezzel fognak meg minket!
Ez az Achilles sarkunk!
Úgy tűnik, az egész családé.
Kitalálunk valami mást.
Oké?
Sajnálom, Dean, de...
Rendben.
Rendben, visszahozod őt.
De mit fogsz neki mondani?
Elmondod, hogy alkut kötöttél egy démonnal?
- Hogy nem segítettél a fiainak?! - Ebből elég!
Menjetek innen.
Ez milyen bonyolult!
Ühümm.
Ha a pizzafutár tényleg szereti a bébiszittert,
miért csapkodja a fenekét?
Biztos valami rosszat csinált.
Te pornót nézel?
Miért?
Ez volt benne.
Nem nézhetsz pornót egy pasikkal teli szobában.
És nem... beszélhetsz róla.
Kapcsold ki!
Na tessék, feláll neki.
Ti ezt csináljátok?
Ücsörögtök és pornót néztek angyalokkal?
Nem beszélhetek erről.
Mit keresel itt, Samuel?
Mary ezt akarná.
Na most, ennyit tudok.
Akármit fogunk, itt végzi.
Itt kínozza és vallatja őket, aztán...
nem igazán tudom.
Csak kívülről láttam a helyet, de ez egy halálos csapda.
Semmi nem jut be, amit Crowley nem akar,
és semmi nem jut ki. Pont.
Hát, köszi.
Bár ne tennétek ezt.
Gyere velünk.
Talán érzelgős vagyok, de nem leszek öngyilkos.
Emlékszel rám?
Mert én nagyon is, Clarence.
Miért dolgozunk ezzel a söpredékkel?
Beszélj még csúnyán. Az emberrucim tisztára begerjed tőle.
Rendben, csillapodjunk le.
Tudjuk, hol van Crowley.
Remek. Mondd.
Hogyne, hogy aztán itt hagyjatok meghalni.
Komoly elhagyatottsági komplexusotok van,
tudtok róla?
Elvezetünk oda, rendben?
De együtt megyünk.
És csak úgy bízzak meg bennetek?
Nem. Annyira nem vagy hülye.
Add ide egy percre a kést!
Nem. Ennyire nem vagyok hülye!
Elvezessünk Crowleyhoz, vagy se?
Te is láttad!
Sokkal jobban érdekelte őt, hogy megöljön minket,
mint a feladatunk!
Szívességet tettem mindenkinek!
És most simán megtartod?
Ezt tőlünk vetted el.
Csak visszavettem.
Egy óra múlva indulunk.
Cas, igazán segíthetnél.
Rossz érzésem van ezzel a próbálkozással kapcsolatban.
Betörni a démonok Alcatrazába tényleg nem egy fáklyásmenet.
Nem vagyok biztos benne, hogy jó ötlet visszaszerezni Sam lelkét.
Micsoda?
Miért?
Nem akarom, hogy meghaljon.
Miről beszélsz?
Sam lelke több, mint egy éve össze van
zárva Mihállyal és Luciferrel.
Nekik pedig szó szerint nincs jobb dolguk,
mint hogy kiéljék rajta a dühüket.
Érted, amit mondok?
Ha vissza kényszerítjük azt a sérült valamit Sam testébe,
fogalmunk sincs, hogy mi fog történni.
- Végzetes is lehet. - Úgy érted meghal.
Úgy értem, hogy nem hal meg.
Paralízis, elmebaj...
olyan erős mentális fájdalom, hogy teljesen kifordul magából.
De azt mondtad, semmi biztosat nem tudsz.
Lehet, hogy semmi baja nem lesz.
- Lehetséges, igen. - Rendben.
De őszintén kétlem.
Ha lesz valami baja, majd te meggyógyítod.
Dean, azt se tudnám, mihez kezdjek vele.
Akkor majd kitalálod! Cas! Ne már!
Most csak egy rohadt másolat.
Szüksége van a lelkére.
Vissza fogjuk szerezni.
És ha felmerül valami komplikáció,
akkor majd valahogy megoldjuk azt is.
Hogyne.
Vagy elbukunk,
és Sam pokolian fog szenvedni.
Elég kihaltnak tűnik.
Nem az. Érzem.
Találkozunk az oldalsó bejáratnál.
Nem ment kicsit túl könnyen ez az egész?
Túlságosan is.
Van itt valaki?
Kérem!
Kérem segítsenek!
Szabadítsanak ki!
Kérem, segítsenek! Szabadítsanak ki!
Gyerünk, Dean.
Mennünk kell.
Várjatok!
Mi az?
Francba. Megjött az őrség.
Pokolkutyák.
Futás!
Tudtam, hogy csapda!
Mire számítottál, csokira?
Rendben, ez majd feltartja őket.
Nem sokáig. Hányan vannak?
Sokan.
Majd drukkolok nektek. Clevelandből.
- Micsoda? - Erre nem számítottam.
De legalább amíg ezen a testen rágódnak,
ti nyertek egy kis időt menekülni.
Viszlát, fiúk.
Kötés. Azt hiszem, Crowley csinálta.
Amíg idebent vagyunk, be vagy zárva ebbe a testbe.
Hazug embert hamarabb utolérik, mint a pokolkutyát.
Mi a terved,
hadonászol a levegőbe, hátha eltalálsz valamit?
Te látod őket.
Fogd! Tartsd fel őket, ez a legjobb esélyünk.
Crowleyhoz.
Fogd, és vidd!
Öljétek meg azt a taplót. Én feltartom a kutyákat.
És mégis hogyan...
Ez meg mi volt?
A pizzafutártól tanultam.
Csillagos ötös Castielnek.
Olyan tisztának érzem magam.
Mennem kell.
És szerinted az működik a kutyákon?
Mindjárt kiderül. Futás!
Semmit nem látok.
- Cas! - Dean.
Elárultál minket!?
Igen.
Meg kell mondjam...
A legjobb alkum, Dick Cheney óta.
Hahó, Crowley!
Mi van a prostival?
Neked arra nem futja.
Szorgos voltam.
Nagy projekt.
Kár, hogy túl halottak lesztek ahhoz, hogy lássátok.
Valóban?
Kár, hogy mindkettőtöket el kell tegyelek láb alól.
Meglehetősen élveztem a szolgálataitokat.
Sam?
Igen?
Bokáig húgyban állok.
Érezd magad szerencsésnek.
Fújj.
Szívás.
Ha megbocsátást akarsz, keress egy papot!
Szeretném, ha megértenéd...
Értem én.
Egy hazug disznó vagy.
Arról prédikálsz, hogy első a család,
ami vicces, mert pont úgy beszéltél, mint az apám...
Annyi a különbség, hogy nála így is volt!
Nálam is a család az első!
Elég már!
Mary a családom! A lányom!
Ne mondd nekem, hogy elárultalak, Dean!
Te elárultad a saját anyádat.
Vagy ő, vagy Sam,
és te Samet választottad. Ilyen egyszerű.
Ez baromság!
Akarod tudni, mi történt igazából?
Egy démon mellé álltál, a saját unokáid helyett!
Nézd, ahogy akarod.
Azt se tudom, micsoda Sam.
De azt akarod, hogy védjem meg?
Veled együtt?
Vadidegen vagy.
Nem, komolyan...
Mondd meg, pontosan ki vagy te nekem?
Megmondom én.
Én vagyok az, akivel többé nem akarsz találkozni.
Mert ki fogok jutni innen. Hidd el!
És majd amikor legközelebb találkozunk...
meg foglak ölni.
Nem hinném, hogy lesz legközelebb.
Ha ettől majd jobban alszol...
Szóval,
Crowley szeretne tudni...
Nos, mindent.
Azt mondta, aprítsam ki belőled az igazságot.
Ha ettől férfinak érzed majd magad.
Felvágták a nyelved.
De...
Rettegsz.
Hajrá!
Rendben, rendben!
A Remény Rabjai nagyon jó film,
de tekerjük át a zuhanyzós jelenetet, rendben?
Nézd...
Reggeli.
Mit tettetek a bátyámmal?
Mindjárt megtudod.
Mész te is utána.
Utálom a ghoulokat!
Dean?
Engedj el, te büdös paraszt!
Dean!
Tudod, pont nem jó helyre dugdosod azt a kést.
Tényleg?
Pedig nagyon nyögsz.
Szolgáld ki magad!
Ez a test úgyis csak ideiglenes.
Csak egy lány Sheboyganből,
aki Los Angelesbe költözött, hogy színésznő legyen.
Ennél talán még rosszabb dolgokat is átélt már.
Mi olyan vicces?
Dean Winchester, mögötted.
Pupák.
Mennünk kéne.
Jó reggelt, drágaság!
Ma beszédesebb kedvedben vagy?
Remélem ám.
Igazán kár lenne, ha netán baja esne a csinos kis pofikádnak.
Szóval...
Mesélsz nekem az apucidról?
Szavad ne feledd!
Neked már az örök vadászmezőkön kéne járnod.
Ezt muszáj volt?
Most tisztítattam ki az öltönyöm.
Szóval...
Minek köszönhetem a látogatást?
Crowley.
Szajha.
Tudod mit?
A kínzás mesterei sosem koszolják be a kezüket.
Sam beszélni szeretne veled.
Mit tehetek érted, Sam?
Pontosan tudod, hogy mit.
Vissza akarom kapni a lelkem.
Én meg azt hittem, hogy végre kinyílt a csipád, Sam.
Nos?
- Nem. - Meg?
Nem tudom.
Nem tudod, vagy nem akarod?
Mondom nem tudom.
Úgy is értettem, te eszetlen fatuskó!
Puszta szerencse, hogy ennyit ki tudtam hozni belőled.
Visszamenni a maradékért? Ki van zárva!
Jó vagyok, de azok ketten?
Felejtsd el!
- Honnan tudjam, hogy nem hazudsz? - Sehonnan.
De ez nem változtat semmin.
Én mondom.
Sam, miért akarod visszakapni a lelked?
A Sátán alaposan kiélte magát rajta.
Előbb nyelnék le egyben egy vödör taknyot,
mint hogy befogadjam magamba azt a lelket!
Kivéve, ha mindenáron zöldség akarsz lenni.
Sam, a legkevésbé sem tetszik, de szerintem igaza van.
Értem, köszi.
A tiéd.
- Megőrültél? Ő az egyetlen... - Dean, te is hallottad.
Nem tudja kihozni. Használhatatlan!
Ki fogtok engedni, ugye?
Ezt Luciferért, te mocskos kis...
Máris jobb.
Fogalmad sincs róla, mi az a kínzás, te csótány.
Hagyd őket békén!
Castiel.
Rég láttalak.
Te vagy a felmentő sereg?
Tedd le a kést!
Odafent is ilyen parancsolgatós vagy?
Hallom Raffael áll nyerésre.
A fenti csetepatéhoz képest Vietnám csak számháború.
Mit hoztál a zsákban?
Téged.
Lehetetlen.
Nem rejtetted el megfelelően a maradványaid.
Piros pont az angyalnak.
Vissza tudod hozni Sam lelkét, vagy sem?
Ha segíthetek bármi más...
Válaszolj!
Nem.
Nem hülye, azt meg kell hagyni.
Én is meg akartam ölni.
De azért előbb még kaptál volna vele egy órát.
Mire kellene nekem egy óra vele?
Köszönjük, Cas.
Ha te nem lettél volna...
Crowleynak igaza volt. Nem...
Nem állok valami jól odafent.
- Ha segíthetünk valamit... - Nem tudtok.
Bár mások lennének a körülmények!
Legtöbbször...
inkább lennék idelent.
Cas, tudjuk, hogy nem kis fába vágtad a fejszéd.
Nem kell bocsánatot kérned.
A barátaid vagyunk.
Figyelj, Sam...
találunk más megoldást.
Tényleg segíteni akarsz?
Ott egy börtönnyi szörnyeteg.
Nem hagyhatjuk itt őket. Nem engedhetjük el őket.
Értem.
Igaza van.
Miben?
A lelked.
Találunk más megoldást.
Nem, nem fogunk.
Miért, csak mert Crowley azt mondta...
Hallottad, mit mondott Crowley!
Én pedig azt hallottam, mit mondott Cas.
Hogy a lelkem darabokra zúzná az elmémet.
- Ezt nem tudjuk biztosan. - Tudod mit?
Ha az angyalok és a démonok kivételesen egyetértenek valamiben...
Nevezz hülyének, de én odafigyelnék rájuk!
Ezt most mondod?
- Majdnem meghaltunk, hogy... - Pontosan.
Majdnem megölettük magunkat!
Hányszor fogjuk még kockáztatni az életünket ezért?
Elég volt.
Nem hinném, hogy még vissza akarom kapni.
Azt se tudod, mit beszélsz!
Nem, csak olyat mondtam, ami nem tetszik neked.
Neked szemmel láthatóan nagyon fontos ez a lélek dolog.
De szerintem nekem jobb nélküle.
Tévedsz.
- Nem is sejted, hogy mennyire. - Én nem hiszem.
Sam, ne menj el!
Sam!