Teliholdnál támadó, állatias gyilkológépek.
A vérfarkasok rohadékok.
De már tudjuk, hogy végezzünk a mocskokkal.
Elég egy ilyen rosszfiú, egyenesen a szívükbe.
Valami nagy baj van velem. Segítségre van szükségem.
- Mennyit alszol? - Semennyit.
Egyáltalán?
- A lelke. Eltűnt. - És hol van?
Még mindig a ketrecben Michaellel és Luciferrel.
Mi a fene volt ez az izé?
- Talán egy Alfa. - Egy Alfa? Mint...
Az első, aki az összes többit teremtette.
Rengeteg tanulmány van erről.
Hozzatok nekem lényeket.
De a tápláléklánc csúcsáról, légyszi.
- Nem vagyunk az alkalmazottjaid! - Dehogynem!
Te csak egy szaros keresztúti démon vagy.
Voltam egy szaros keresztúti démon.
Most? A Pokol királya.
Csak csettintek, és visszakapja a lelkét.
Vagy visszadugom Samet a lyukba.
Evett már?
Megfürdetted, ugye?
Elvitted a parkba?
Pisi-kaki megvolt?
Jó.
Mondd meg neki, hogy apu szereti.
És nemsokára otthon lesz.
Mi a...
Tudom, Bobby, de kell lennie más megoldásnak.
Nem tudom. Kutass tovább.
Ha Crowley azt hiszi, hogy mi csak úgy...
Mit hisz Crowley, hogy ti micsoda Dean?
Bobby Singerrel beszélsz?
Csókoltatom.
Visszahívlak.
Jó hír, srácok!
Van egy melóm nektek.
Ezt csak egyszer mondom el:
Fogd a melód és dugd fel a seggedbe.
Illik így beszélni a főnökkel?
Nem vagy a főnökünk, faszfej.
Dean, Dean. Ezen már túlvagyunk. Ne kapkodj a szívedhez.
Már egy ideje nekem dolgozol. Sam még régebben.
Nem tudtuk.
Mintha ez számítana neked.
Simán eladnád a bátyádat egy üdítőért,
ha tényleg szomjas lennél.
- Elküldelek titeket... - Nem.
Elnézést?
Tettem pár sötét dolgot annak idején,
de ezt nem csinálom.
Nem.
Fogadjunk, hogy mégis.
Szereted a fájdalmat, Sam? Tetszett a pokol?
Ne úgy gondolj erre, mint valami egyességre.
A túszaim vagytok, te kis arrogáns gazfickó.
Az öcséd az enyém! Értesz engem?
Gyerünk, Dean, mosolyogj!
Nem olyan rossz ez.
Ösztönzésképp...
Ha bezsákoltok nekem egy élő Alfát,
én visszaadom a kis Sammy lelkét, habbal a tetején.
Talán az Alfa vámpír nem elég jó neked?
Ebbe ne üsd bele az orrod, ha meg akarod tartani.
A kis kirándulásotok a tápláléklánc csúcsára itt kezdődik.
Egy üzletembert holtan találtak a kocsijában.
Mellkasa széttépve, a szíve hiányzik.
- Ismerős? - Vérfarkas.
Nem, nincs telihold.
A vérfarkasok teliholdnál változnak át... milyen ósdi.
Igaza van.
Samuellel kinyírtunk egyet úgy hat hónapja, félholdnál.
Kissé félresiklottak a dolgok mostanában, azt hiszem.
Igen, szerintem is.
Akkor, téma lezárva.
Elcsípitek a kutyust, leszállítjátok apucinak.
Nemsokára találkozunk, fiúk.
Szóval az áldozat egy igazi nagypályás.
Volt egy csomó külvárosi lakása,
és pár háza is.
Szóval ez a helyzet? Ezt fogod csinálni?
Mit csinálok?
Crowley. Úgy ránk tapadt,
hogy... hogy... ként köhögünk,
de csak úgy simán ráállsz az ügyre?
A markában vagyunk.
Mi mást tehetnénk?
Csak tudod... én...
Épp egy démonnak dolgozom.
Azt sem tudom, hogy ki vagy.
Nekem...
csak kéne egy perc, hogy alkalmazkodjak.
Nézd... ez egy szar helyzet.
Tudom.
De Dean, még mindig én vagyok az.
Ugyanaz a tökfej, ugyanazokkal az emlékekkel.
Ugyanazt a zenét szeretem.
Még mindig gondolok Suzie Heizerre.
A biológia szakos Suzie Heizer?
Csodálkozol rajta?
Tudom, hogy nem bízol bennem.
És nem tehetem meg nem történtté a dolgokat.
De be fogom bizonyítani neked,
hogy még mindig az öcséd vagyok.
Mi a helyzet? Holt és Wilson ügynök.
Szövetségiek?
Igen.
Mit keresnek maguk itt?
Mi szakértők vagyunk.
Akkor hívnak minket, ha szájszagú pöcsfejek
kérdéseire kell válaszolni.
Szóval, együttműködik velünk,
vagy...
Dokkmunkás.
A reggeli váltótársa itt találta
széttépett mellkassal.
Mint a holttest a kocsiban?
Igen, két nap alatt a második.
Hiányzó belső szervek mindkét áldozatnál?
Mondjuk a szívük?
Úgy tűnik, igen..
Ezt honnan tudták?
Szóval, ennek a pasinak... voltak ellenségei?
Igen, bőven, de...
biztos nem egy farkas, vagy egy puma
volt vele fasírtban.
Ugye tudják, hogy állatok támadták meg őket?
Egy ilyen állat, itt?
Ön szerint hajókázni akart?
Jó reggelt.
Nem is aludtál.
Mert te nem alszol.
Úgy van.
Ez kicsit sem hátborzongató.
Nem tehetek róla.
Szóval, csak fekszel ott és bámulsz rám, vagy
érdekel, mit derítettem ki?
Jól van.
Azt tudjuk, hogy a vérfarkasok
alapvetően ösztönös vadállatok, ugye?
Vagyis akit utálnak, megölik, amikor farkassá változnak.
Szóval kapcsolatot kerestem az áldozatok között.
És?
És azt hiszem, találtam egy közös nevezőt.
Szóval rajta.
Kapd össze magad, jó?
Hadd öltözzek fel, robotzsaru.
Igen, segíthetek?
Cal Garrigan itthon van?
Szeretnénk feltenni neki pár kérdést.
Igen. Jöjjenek be.
Szívem,
menj és játssz egy kicsit a szobádban, rendben?
Elnézést a rumliért.
Üljenek le.
Megkínálhatom önöket valamivel?
Nem, köszönjük.
Szóval Cal a barátja?
Igen.
És hol van?
Azt hiszem, alszik.
Szólna neki, hogy vendégei vannak?
Igen, igen, persze.
Cal...
Lucky, pszt!
Az urak ügynökök...
Holt és Wilson. Jó reggelt... napot.
Üdv.
Miről van szó?
Sokáig kimaradt az éjjel, Cal?
Csak pár sört ittunk a haverokkal.
Mennyi az a pár?
Nem tudom. Hármat, maximum négyet.
Ha csak sört ivott,
miért bűzlik a vodkától?
És úgy látom, ebben a ruhában aludt. Így van?
Nem tudom. Asszem.
Szóval ezek szerint
totál kiütötte magát.
Valami azt súgja, hogy nem először.
Cal, őszintén,
tudja valaki, valójában mit csinált múlt éjjel?
Mondják, mi ez az egész?
Nyomozást folytatunk Ronald Garrigan halála ügyében.
A bátyám ügyében?
Őszinte részvétünk.
Azt hittem, hogy valami állat támadta meg.
Nem volt túl szoros a kapcsolatuk, igaz?
Voltak nézeteltéréseink, igen.
Az ember szereti a bátyját, persze, de...
Ronnak sok gondja volt.
Elég ingatag volt.
Mikor utoljára itt járt, maga kihívta a rendőröket?
Nézzék, idejött totál szétesve,
és üvöltözött.
Lökdöste Mandyt. Szóval igen, kihívtam őket.
Nem értem, mi köze ennek...
A főbérlőjét nemrég holtan találták.
Tudott erről?
Olvastam az újságban. Miért?
Maguk elég szépen elmaradtak a lakbérrel, igaz?
Ki akarta lakoltatni önöket?
Elnézést.
Egy állat támadta meg.
Elég érdekes, igen... mindkettőjüket.
Remek, remek! Igen, srácok.
Mi a fenét gondolnak, mit tettem velük?
Csak az eljárást követjük.
Meg kellett kérdeznünk.
További szép napot.
Szóval, Cal a herceg.
Igen, azt sem tudja, merre volt múlt éjjel.
Elcsípjük most?
Nem. Biztosra kell mennünk.
Komolyan?
Mielőtt élete végéig a démonok ágybetétje lesz?
Igen, komolyan.
Apám, Cal tényleg nem tudja, mikor kell abbahagyni.
Három lepra kocsma, egy lepra sztriptízbár,
egy gyorskajás lebuj, hét-nyolc búcsúpohár,
most meg... whiskyznek a sufniban.
Már attól májzsugort kapok, hogy csak nézem őket.
Ezenkívül semmit sem tudtunk meg.
Majd meglátjuk.
Tesó, hajnalodik.
A pasi még mindig két lábon áll.
Elméletileg.
Nem változott át.
Legalábbis nem ma éjjel.
Menjünk vissza.
Lecsaphatunk rá pár óra múlva is.
Később találkozunk, haver.
Lucky.
Mit csinálsz?
Nem!
Lucky, elég legyen!
Cal?!
Tipikus.
Ó, Lucky.
Őszintén.
Te vagy az összes közül a legnormálisabb pasim.
Vállalva a kockázatot ki merem jelenteni, hogy nem Cal az.
Mesteri következtetés, Sherlock.
Vérfarkas támadás fényes nappal?
Ez iszonyú fura.
Kutyák és macskák együtt élnek. Tömeghisztéria.
Szóval tudod, hogy ezek szerint
egyetlen gyanúsítottunk maradt, igaz?
Tudom.
Minden áldozat Mandyhez vezet.
Meg tudod tenni?
Mit?
Belökni a csomagtartóba, és leszállítani Crowleynak.
Igen, Sam, meg tudom tenni.
Még mindig meleged van, szívem?
Tessék, igyál egy kicsit. Jobban leszel.
Oké?
Hé, látod?
Lucky tudja, hogy beteg vagy, és
szeretné, ha jobban éreznéd magad.
Látod, hogy szeret téged?
Milyen jó fiú vagy!
Jó fiú vagy!
- Tetszik neki a sípolás. - Igen.
Letört a lába.
Lucky, nézd, mit csináltál!
Zavarhatlak a reggeli műsor közben?
Gyere, megyünk sétálni.
Hé, ez vér?
Megint megöltél egy madarat?
Rossz kutya!
Oké, oké.
- Később találkozunk. - Sziasztok.
Hölgyem?
Ügynök urak.
Mit keresnek itt?
Senki sem hívta?
Mivel kapcsolatban?
Sajnálom.
Egyszerűen nem hiszem el.
Tényleg nagyon sajnálom.
Hölgyem, tudom, hogy nem a túl jó az időzítés,
de szeretnénk, ha velünk jönne.
Miért? Azt hiszik, én tettem valamit?
Callel?
Természetesen nem.
Csak van pár kérdésünk. Főleg apróságok.
Én...
lehetne később?
Attól tartok, nem.
A fiam influenzás, fent volt egész éjjel...
Van olyan szomszéd, vagy barát, aki
figyelne rá, míg ön nincs itt?
Bocsánat. Azt mondta, a fia egész éjjel fent volt?
Igen.
Ön is vele volt?
Talán fél órát aludtam.
- Beszélhetünk a fiával? - Miért?
Igen, változtat ez valamit, Holt ügynök?
Bízz bennem. Ez fontos.
Kérem.
Nem ő volt.
Ezt nem tudhatod.
Van alibije.
Hazudik.
Hallottad a srácot, tesó. Nem hazudik.
Jó. Akkor is volt ideje átváltozni, Dean.
A legutóbbi vérfarkas ágyban volt, velem,
és átváltozott.
Ne vedd személyes ügynek.
Nézd, csak azt mondom,
hogy ezzel és a nappali támadásokkal
valami nem klappol.
Nem fogom addig átadni Crowleynak,
míg rá nem jövünk, mi a gubanc.
Érted?
Oké, oké. Értem.
Mi lenne, ha újra megnéznéd a helyet, ahol Calt megölték,
hátha nem vettünk észre valamit.
Én meg szemmel tartom itt Amandát.
Mi lenne, ha te mennél és én maradnék?
Dean, tudom, hogy végezzem a munkám.
Csak figyelni fogom. Ennyi.
Bízz bennem.
Minden rendben lesz.
Keresünk egy állatorvost.
Gyorsan.
Hé!
Várjon, várjon! Várjon, uram!
Uram, várjon! Az az én kutyám!
Az én kutyám.
Szia.
Szia, én vagyok.
Francot sem tudtam meg.
Én viszont igen.
Először is, ez nem vérfarkas.
Akkor mi?
Animorf.
Egy animorf?
Vagyis...
Vagyis a család kutyáját tényleg ivartalanítani kellene.
Évek óta nem volt dolgom animorffal.
Át kell néznem újra a profilját.
Nekem is.
Most kaptam Bobbytól néhány támpontot.
Bárhol és bármikor át tudnak változni.
Egyetlen harapással képesek megfertőzni.
Egyébként gyakorlatilag a vérfarkasok rokonai.
Az ezüsttől kifekszenek, úgy falják a szívet, mint a kutyakolbászt.
Szóval, mi történt? Elkaptad?
Nem igazán. De van ötletem, hol lehet.
Csövi, Lucky.
Rossz kutya.
Haladjunk sorjában.
Látod ezt? Ez ezüst.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
Oké, ideje menni.
Na most, intézhetjük ezt könnyen is,
vagy nehezen.
Mi van? Lélek ide vagy oda, ez vicces.
Meg kell mondjam, Lucky,
jól megleptél minket.
Vagyis miért álltál össze a családdal?
Ez valami perverz dolog?
Szeretsz játszani a kajáddal?
Ki vele, Lucky. Beszélj.
Menj a pokolba.
Már voltam ott. Nem jött be nekem.
Szóval mi lenne, ha fognám ezt az ezüst kést,
és engedelmes kutyát faragnék belőled?
Tedd, amit tenned kell.
Várj, Sam.
Figyelj, nem kell elmondanod, miért vagy a családdal.
Én értem.
Na persze, tényleg?
Kinyírtál mindenkit, aki fenyegetést jelentett számukra.
Te törődsz velük,
a magad elmeroggyant módján.
Ez nyilvánvaló.
Engem az érdekel,
ki volt az a pasi, akivel bájcsevegtél?
Ő is animorf?
Nem mondhatok semmit.
Akkor veszélybe sodrod
a nőt és a kisfiút.
Előbb-utóbb ez az egész szarság a nyakukba zúdul.
Te egy hangyafasznyit sem érdekelsz minket.
Nekik akarunk segíteni.
Ez a mi szempontunk. Ennyi.
Igen, az a pasi, ő is...
akármi is vagyok.
És nem ő az egyetlen.
Hányan vagytok?
Úgy harmincan.
Minket... úgy toboroztak.
Toboroztak?
Igen. Én az utcán éltem.
Rám találtak.
Azt mondták, egyetlen kis harapás,
és erős, meg gyors leszek.
Az emberek seggét szagolgatni? Ez aztán előrelépés!
Nekem az volt.
Hol van a te kis Scooby falkád?
Mindenhol.
Keresünk magunknak családot,
és ha befogadtak, várakozunk.
Várakoztok? Ez mi a fenét jelent?
- Csak egy szóra várunk. - Milyen szóra?
Amint biztos helyünk van, megkapjuk a jelet...
...és átváltoztatjuk a családunkat.
Az összeset, egyetlen éjszaka.
Harmincból 150 lesz.
Istenem, alvó ügynökök vagytok.
Igen, így is lehet mondani.
Szóval, kitől várjátok az utasítást?
Ki szervezte ezt meg?
Van egy falkavezér.
Az Alfátok?
Mi az az Alfa?
Az első animorf, a legerősebb.
Elég erős,
de nem, nem hiszem.
Biztos, hogy vannak hozzá hasonló pasik más városokban.
Nem mi vagyunk az egyetlen falka.
Csodálatos. Akkor segíthetsz megállítani.
Ó, nem! Nem tudok.
De tudsz.
Nem, ti nem értitek ezt. Senki sem érti.
Azok, akik átváltoztattak engem... könyörtelenek.
Sam, ez nem segít.
Hozd vissza, bunkó.
Figyelj rám.
Mit fogsz csinálni azzal a családdal?
Belemélyeszted a fogaidat a kisfiú torkába?
Leszorítod, és hallgatod, ahogy az anyja után sír?
Mert ha tippelhetek,
szerintem ők az egyetlen emberek a szánalmas életedben, akik
valaha is kedvesek voltak hozzád.
Szóval tehetsz így is...
vagy segítesz nekünk megállítani.
Akkor...
hogy is mehetnénk a közelébe olyasminek,
ami kiszagol minket 100 méterről?
Nem megyünk.
A falkavezért.
Kicsináljuk?
Igen. Van jobb ötleted?
Nem, én...
Crowley nem lesz túl boldog.
Hangyafasznyit sem érdekel.
Ha csak egy percig is életben hagyjuk,
akkor szétküldheti ezt a para-kutya-izét és bumm!
Másrészt viszont elvezethet minket az Alfához.
És akkor Crowley visszaadja a lelkemet.
Hülyéskedsz?
150 embert szörnnyé változtat. Ezt akarod?
Nem. Persze, hogy nem. Én...
csak kérdeztem.
Jól van, tudod, mit? Hagyjuk ezt.
Mit?
Azt mondod, a tesóm vagy, igaz?
Hogy... szereted a baseballt, az almás pitét, meg minden.
De igazság szerint, nem tudom, mi vagy,
- mert biztos nem Sam. - Dean, ne már.
Talán ez a te gigászi tested,
és talán a te agyad,
de nem vagy önmagad.
Szóval... hagyd a színjátékot.
Mindkettőnknek szívességet teszel.
Idegesnek tűnik, igaz?
Te nem lennél az?
Én kijátszanám magunkat.
Vagyis rá kellett jöjjön, hogy ez a legjobb esélye,
ha életben akar maradni.
Nem, végig fogja csinálni.
Mert szereti azt a családot?
Igen.
Én kijátszanám magunkat.
Kösz, Dexter. Ez megnyugtató.
Én csak csevegek.
Kezdődik.
A nagydarab pasi, a sofőr...
Vele találkozott Lucky a parkban.
És ott a góré.
Szedd le.
Nem tiszta.
Egy lövésünk van... szó szerint.
Lődd le!
Próbálom!
- A nő útban van. - Akkor is!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Szóval, B-terv?
Van olyan is?
Kérem, bármit is akarnak,
a fiamat engedjék el.
Figyelj, haver, nem tehetek semmit.
A főnök nagyon pipa.
Azok a gyilkosságok?
Nem kértél rájuk engedélyt!
El fogod cseszni az egész rohadt tervet.
- Figyelmeztettelek. - Tudom. Sajnálom.
Itt valami tévedés van.
Ennek az egésznek semmi köze hozzánk.
Nagyon is sok köze van, hugi.
Szóval, velünk vagy, vagy nem?
Persze, hogy veletek.
Jó. Bizonyítsd be.
Változtasd át őket. Most.
Mindkettőt. Mi végignézzük.
Vagy megöllek titeket.
Istenem...
Mi ez?
- Mami! - Semmi baj.
Mandy! Gyere, gyere.
Ki vagy te? Nem is ismerlek!
De igen. Bízz bennem, segíteni akarok.
Gyerünk, gyerünk!
Ide be.
- De én nem... - Menj be!
Zárd be! Zárd be!
Szívem, bújj be ide.
Oké, maradj itt, drágám. Itt biztonságban leszel.
Te véded őket?
Azok után, amit érted tettem?
Visszaadtam az életed!
De ők?
Semmit nem jelentesz nekik.
Egy kutya vagy.
Csak át akartam őket változtatni.
De most már megölöm őket.
Lucky?!
Szóval kutyaviadalt akarsz?
Jobb ötletem van.
Ezüstgolyó, Lucky.
Egy...
Nem akarok zavarni.
Csak szeretnék mondani valamit.
Maga és Aidan...
Maguk voltak az egyetlen családom.
És tudom...
Tudom, ez úgy hangzik...
Tudom, mi vagyok.
Csak...
még senki sem volt ilyen kedves hozzám.
Szóval...
Köszönöm.
Tűnjön el a háztól!
Maga pszichopata.
És ha valaha,
valaha is újra a közelünkbe jön,
hát akkor...
Tudom, valószínűleg megérdemlem...
Többé nem tudok ugyanúgy nézni egy kutyára.
Bár elgondolkoztató, nem?
Micsoda?
Hány falka lehet összesen?
Mi van, ha mind csak a jelre várnak, igaz?
Szóval... gondolkoztam.
Igazad volt.
Miben?
Én nem az öcséd vagyok.
Nem vagyok Sam.
Oké.
És az összes bla-bla, hogy olyan vagyok, mint régen,
baromság.
Vegyük Lisát és Bent, oké?
Úgy tettem, mintha érdekelnének.
Pedig nem. Egy kicsit sem.
Ettől jobban kéne éreznem magam?
Az igazi énemet akartad. Ez az.
Nem érdekelnek.
Te sem igazán érdekelsz.
Kivéve, hogy...
kell a segítséged.
És világos, hogy nem maradsz velem túl sokáig,
ha nem leszek őszinte, szóval...
Tettem sokkal rosszabb dolgokat is, mint amiről tudsz.
Ártatlan embereket öltem munka közben.
És biztosan tudom,
hogy a régi énem nem tett volna ilyet.
Talán bűntudatot kéne éreznem.
De nem érzek.
Sam, térj a lényegre.
Nem tudom, hogy a mostani énem
jobb, vagy rosszabb.
Másmilyen.
Elvégzed a munkát, és nem igazán bánt semmi.
Ez nem a legrosszabb.
De gondolkoztam.
Hosszú ideig a másik Sam voltam,
és az...
jóval nehezebb volt.
De még vannak dolgok, amikre emlékszem, hogy én...
Mondjuk úgy,
hogy talán ismét ő lehetek majd.
Ez nagyon érdekes.
Haladunk.
Akkor?
Azt tesszük, amit tennünk kell.
És visszaszerezzük az öcsémet.