- Biztos vagy benne, hogy vámpírok? - Határozottan.
Az Alfájuk hadsereget szervez.
Többé nem félnek tőlünk.
A nagyapád vagyok.
Samuel?
Azt hittük, halott vagy.
Szerintünk bármi hozta ki Samet, az hozott vissza engem is.
Szóval akármi ez, mindkettőnket érint.
De nem tudjátok, mi volt.
- Dean, jól vagy? - Samről van szó, Bobby.
Egyszerűen... megváltozott. Valami nem stimmel nekem.
Mi a baj vele?
Nem tudom, Dean. Sajnálom.
Mintha hagytad volna, hogy átváltoztassák.
Hogy legyen egy belső emberünk,
aki segít megtalálni az Alfa vámpírt, akit keresünk.
Szerinted tényleg megtennék ilyesmit a saját bátyámmal?
Te velem vagy.
Nem számít, mi történik, mindig számíthatok rád,
igaz, Sammy?
Igen. Persze, Dean.
Mi vagy te? Nem vagy ember.
Kérlek, hadd magyarázzam meg!
Mi a francért kéne elhinnem bármit, amit mondasz?
Valami baj van velem, nagy baj.
Segítségre van szükségem.
Igazad van. Szörnyen néz ki.
Te csináltad ezt?
Cas?
Mi... engedjetek el.
- Volt láza? - Volt lázad?
Nem. Miért?
Beszél ismeretlen nyelven?
Beszélsz?
Nem. Mit...
Te diagnosztizálsz engem?
Reméld, hogy sikerül neki.
Tényleg azt hiszitek, hogy...
Talán azt gondolod, van olyan kórház, ahol
azokat kezelik, akik épp kimásztak a pokolból valami gyíkkal?
Ő kérdez, te válaszolsz.
Aztán befogod a szádat. Érted?
Mennyit alszol?
Semennyit.
Egyáltalán?
Mióta visszajöttem, nem.
És egyszer sem jutott eszedbe,
hogy ez nincs egészen rendben?
Dehogynem, Dean.
Csak nem mondtam neked.
Mi az?
Sam...
Mit érzel most?
Azt, hogy eltört az orrom.
Nem, az fizikai benyomás. Hogy érzel?
- Azt hiszem... - Érzel?
Nem tudom.
Mi a...
- Ez kellemetlen lesz. - Mi...
Harapj rá erre.
Ha van olyan hely, ami igazán kedves számodra,
oda kéne menned.
Gondolatban.
Találtál valamit?
Nem.
Akkor ez jót jelent?
Sajnos nem.
Fizikailag tökéletesen egészséges.
Hát akkor?
A lelke.
Eltűnt.
Bocs, lehetne még egyszer? Mintha dedós lennék.
Hogy érted, hogy nincs...
Sam valahogy a lelke nélkül támadt fel.
Akkor hol a lelke?
Szerintem...
a ketrecben, Michaellel és Luciferrel.
De attól még ő Sam?
Egy érdekes filozófiai kérdést vetettél fel.
Akkor hozd vissza!
- Dean. - Kihoztál engem is.
Számos angyalt bevontam, hogy megmentselek.
És közel sem őriztek olyan jól.
Sam lelke Lucifer ketrecében van.
Ez különbség, nagy különbség.
Lehetetlen.
Oké, de kell lenni megoldásnak.
- Akkor eloldoztok, vagy mi lesz? - Nem.
- Figyelj, nem fogok... - Sam, hogy a fenébe
hagyhatnám, hogy egyáltalán kimenj ebből a szobából?
Dean, nem vagyok elmebeteg.
Nem akartam, hogy bajod essen.
Csak próbáltam megállítani a vámpírokat.
Sajnálom.
Nem fordul elő többet.
Kérlek, engedj el.
Hülyéskedsz, ugye?
Mit fogsz csinálni, bezárva tartasz itt örökre?
Mintha ez olyan rossz ötlet lenne.
Oké, rendben, figyelj, értem. Értem, Dean. Rosszat tettem.
De ígérem, hogy megpróbálom rendbe hozni.
Még mindig én vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Szóval engedj el.
Majd ha fagy.
Nem akartam, hogy ez legyen.
Nem fogsz bezárni engem, Dean...
sem ide, sem egy pánikszobába, sehova.
A nyakadon maradt egy lelketlen pasi,
úgyhogy a legjobb lesz, ha velem dolgozol.
Oldjuk meg.
Figyelni fogom minden lépésedet.
Jól van.
Elfogadhatónak hangzik.
Cas, hozd rendbe.
Rendben, ha rá akarunk jönni, mi történt a lelkeddel,
ki kell derítenünk, ki rángatott elő.
Azt mondod, nem tudod?
Fogalmam sincs.
Akkor listát írunk.
Ha olyan nehéz valakit kihúzni a dobozból,
akkor ki elég izmos ehhez?
Nem tudom.
Van valami emléked a feltámadásodról?
A mezőn ébredtem. Csak ennyit tudok.
Valami nyom? Semmi?
Egy azért van.
Nagyapó bulit rendez, és elfelejtett meghívni minket?
Sam!
- Dean. - Helló, Newman!
Hol a főnök?
Gyertek csak be.
Lenne pár kérdésünk.
Mi a baj?
Aznap, amikor visszajöttél, mi történt?
Ezt már megbeszéltük.
Akkor ismételd meg a szárnyasunknak.
Ez Castiel?
Véznább vagy, mint gondoltam.
Ez egy porhüvely.
Az igazi alakom hozzávetőleg akkora,
mint a ti Chrysler tornyotok.
Jól van, elég a kakaskodásból.
Szóval, halott voltál, és...
És hipp-hopp az Elton hegyen találtam magam.
Nem tudom, hogy. Nem tudom, miért.
Nincs rejtegetnivalóm, srácok.
Azért nem bánod, ha Cas lecsekkol?
Hé, hé, hé. Semmi baj, semmi baj.
- Semmi baj. - Mi a fene?
Angyali testüreg motozás.
Jól vagyok, Christian. Adj nekünk egy percet.
De...
Adj nekünk egy percet.
Ez mi a francért kellett?
A lelke érintetlen.
Tessék?
Persze, hogy...
Mi folyik itt, Sam?
Bármi hozott ki engem...
valamit ott felejtett.
Tudtad?
Nem, de én...
Tudtam, hogy van valami. Én...
Pokoli jó vadász vagy, Sam, csak...
Az az igazság, hogy néha megijesztesz.
Akkor, mi az ábra? Hogy oldjuk ezt meg?
Hogy szerezzük vissza a lelkét?
Még nem tudjuk, de muszáj lesz.
Én természetesen segítek.
Van valami nyomotok?
Egy csomó zsákutca, és te.
Akkor tovább kell kutatnunk.
Sam, Dean...
Vissza kell mennem.
Elmész?
Egy háború kellős közepében vagyok.
Jobb, ha feltúrod a padlást valami megoldásért.
Persze! Mindig a ti gondjaitok az elsők.
Jelentkezem.
Meg kellett volna kérdeznem, marad-e még egy sörre.
Szóval, mi ez a könyvklub odakint?
Készülünk egy vadászatra.
Ez elég sok ember egyetlen vadászatra.
Megtaláltad, ugye?
Kit?
Van egy nyoma az Alfa vámpírhoz.
Tényleg?
Talán.
Igen.
Hogy találtatok rá?
Jók vagyunk.
Csak ennyi? "Jók vagyunk"?
Mikor indultok?
Hajnalban.
Engem nem hívtál? Miért?
Miattam.
Nem igazán bízol bennem, ugye?
Főleg mióta ilyen nagyban játszotok.
Ez nem igaz.
Oké, akkor benne vagyunk.
Ne vedd zokon, de...
Szóval nem bízol bennem.
Nem, csak nem ismerlek.
Nem úgy, ahogy Samet.
Rendben.
Te diktálsz.
Teljesen. Én figyelek.
Mióta?
A vérszívó apuci?
Ezt nem hagyhatom ki.
De ez a te ügyed.
Oké? Értem.
Követem a parancsaidat. Én bízom benned.
Nem bízom benne.
Rejteget valamit.
- Tessék? - Érzem.
És ha nem lennél RoboSam, te is éreznéd.
Hű!
Mi az?
Csak... te.
Ahogy azt mondod, nem bízol a családodban.
Nézd, velük leszünk a balhéban, aztán meglátjuk, mit találunk.
Szerinted Samuelnek köze van ehhez a lélek dologhoz?
Szerintem még mindig ő az egyetlen nyomunk.
Eltévedtél, Dean?
Telefonálnom kell. Csöndes helyet kerestem.
Samuel bezárt irodája elég csöndes.
Nem volt zárva.
Kit hívsz?
A nejedet. Szólok neki, hogy ma este nem tudok átmenni.
Tudod, próbáltam kedves lenni, Dean,
- de asszem ennek vége. - Csak nem azt akarod mondani,
hogy még ennél is nagyobb farok vagy?
Én az vagyok, aki teszi itt a dolgát.
És te ki vagy? Szerinted szükségünk van rád?
Úgy sétálgatsz itt, mint egy teniszező.
Mostanában maximum
a ringyó barátnőd lábai közt ténykedtél.
Biztos, hogy velünk akarsz jönni holnap?
Történnek balesetek.
Ne aggódj, pajtás. Majd én vigyázok rád.
A ház pont a domb mögött van.
Úgy egy tucat vámpír, és az Alfa.
Egyetlen esélyünk van ezzel a rohadékkal.
Christian, kerülj oldalról.
A többiek velem és Sammel jönnek.
Dean, Gwen...
Ti hátra maradok és elkapjátok a menekülőket.
Gond van, Dean?
Nincs, uram.
Maradjak hátul a selejttel?
Rendben, menjünk.
Ne aggódj. Rendben van így.
Semmi sincs rendben. Te sem vagy rendben.
Menj. Menj.
Bocs a selejtért.
Ó, neveztek már rosszabbnak is.
Csak unom már, hogy mindig hátrahagynak.
Talán azért van, mert emlékeztetem
a lányára, vagy ilyesmi.
Legalább kimondod, amit gondolsz.
Ezt bóknak veszem.
Jól teszed.
Szívesen.
Itt kellene várnunk!
Dean!
Sam!
Jól van, tegyétek be.
Tegyétek be, szíjazzátok le.
Hol voltál?
Itt minden rendben?
Csak egy szökevényt kaptunk el. Nem nagy ügy.
Hogy ment?
Kemény volt, de egy Alfának annyi.
Hol van?
Le akarom róni a tiszteletemet.
Hozz szalonnát! Máglyára dobtuk.
Hogy mentek a dolgok?
Jól.
Semmi furcsaság?
Láttam, ahogy kisétáltatok az Alfával, Sam.
Mondd, hogy megőrültem,
de ez elég fura.
Ó!
"Ó."
Erről nem szabadna tudnod.
- Miről? - Amit Samuel csinál.
Elkapja ezeket, elviszi valahova,
és kivallatja őket.
Kivallatja.
Mármint megkínozza?
És hogy ne mondjátok el... az ő ötlete volt?
Nem, az enyém.
Miért?
Őszintén?
Mert elrontottad volna.
Te először lősz, aztán kérdezel,
és nekünk válaszok kellenek.
Tudod, engem nem érdekel, ha lelketlen betegséged,
vagy rohadt mumpszod van, haver...
Ezt akkor is tudnod kéne!
Akarod te egyáltalán a lelkedet?
Mi köze ennek ahhoz...
Voltál már ott, ahova Samuel viszi őket?
Részt vettél már egy ilyen kihallgatáson?
Nem, de hallottam...
És mit akar tudni? És miért?
Fel sem merült benned, hogy ez tényleg gyanús?
Ő a nagyapánk.
Igen.
Igen, egy pasi, akinek remek sztorijai vannak.
De ne vedd biztosra, hogy a család neki
ugyanazt jelenti, mint nekünk.
Ő nem apa.
Hű.
Nem látod, igaz?
Mit?
Nem súg az ösztönöd.
Tényleg elég elcseszett lettél.
- Kösz. - Nem viccelek, tesó.
Senki sem kényszerít, hogy velem dolgozz, oké?
De ha maradsz...
Én leszek a góré, én dirigálok,
és te elmondasz mindent,
akár fontosnak gondolod, akár nem.
Mert higgy nekem, nem látod a különbséget.
Vagy tudod, mit, tarts Samuellel.
Lássuk, hogy megy.
Te döntesz.
Samuel?
Francba, kölyök. Tanulj meg kopogni.
Hol a bátyád?
Eltűnt.
Hogy érted, hogy eltűnt?
Úgy egy órája lelépett.
Már nem vagyunk olyan nagy egyetértésben.
Azt hiszem.
Ez nagy kár.
Be akarok szállni?
Beszállni?
A kihallgatásokba, mindenbe.
Segíthetek.
Ez a család... csak ez maradt nekem.
Akármi kell, megteszem.
- Igen, tudom. - Remek.
De amíg nem jövünk rá erre a lélek dologra,
szerintem csináld azt, amit eddig.
De én tudok...
Nem, nem tudsz.
Sajnálom.
Rendben.
Szia.
Nem hitted, hogy visszajövök.
Gondoltam, 60/40.
No, Samuel nem kapta be a csalit.
Szóval életbe lépett a B-terv.
Volt B-tervünk?
Beizzítottam a GPS-t az egyik mobilján.
Így követni tudjuk az Alfáig.
- Az öreg nem fog rájönni? - Bízz bennem.
Ő azt hiszi, a tépőzár nagy dolog.
Tessék. Megvan.
Halott ember vére?
Okos.
Vámpírriasztóval zárd le a helyet.
Hol van?
Válaszolj!
Hol van? Hogy találjuk meg?
Aú! Elég. Ez fáj.
Ez...
Ez vakáció ahhoz képest, amit tervezünk veled.
Én időmilliomos vagyok.
Akkor már ketten vagyunk.
Ti egész éjjel ott fogtok bujkálni?
Gyertek elő, fiúk.
Mit tehetek értetek?
Van pár kérdésünk hozzád,
és most nem tudsz elszaladni.
Ne vedd biztosra.
Igen? Elég jól bezártak.
És mivel pumpálják beléd a halott ember vérét,
nem hiszem, hogy van elég kakaód
fellőni a para-Batman-hívódat, igaz?
Igaz.
Közel sincs annyi kakaóm...
Dean.
Nem is tudtam, hogy ilyen jóban vagyunk.
Persze!
Végül is, a gyermekem voltál...
Egy ideig.
Dean, mondd csak...
Élvezted?
Itt én kérdezek, Rémlény.
Amikor a te fajtád először húzódott közelebb a tűzhöz,
én voltam az a dolog ott a sötétben!
Szerinted képes vagy bántani engem?
Én ráérek egész éjjel, fiúk. Ti nem.
Amúgy meg, szívesen elmondok bármit, amit tudni akartok.
Miért?
Mert nemsokára bokáig merülök a véretekben,
és a velőt szívom majd a csontjaitokból.
Szóval tényleg te vagy.
A fajtád első tagja.
A legelső.
De ha te vagy az első...
Téged ki teremtett?
Mindannyiunknak van anyja.
Még nekem is.
Ez mit jelent?
És mi ez a nagy mozgolódás a vámpíroknál mostanában?
Olyan, mintha...
Mintha háborúra készülnénk.
Miért? Mi folyik itt? Miért hozott ide Samuel?
Jéghideg vagy.
Nincs lelked.
Milyen különös.
Érzed, hogy mennyire üres vagy?
Milyen lehet lélek nélkül élni?
- Válaszolj a kérdésre. - Előbb te.
Te ülsz a ketrecben.
Ami a lelkeket illeti...
már persze ha van olyanod...
az útjuk előre látható.
Mikor meghalsz, vagy felmész, vagy le.
Az én fajtám hova megy?
Rendben, elég a szentbeszédből, szörnyeteg.
Próbálok válaszolni a kérdésre.
Szóval, mikor mi "szörnyek" meghalunk...
Hová kerülünk?
Nem a Mennybe, nem a Pokolba.
Szóval?
Legóvárosba?
Dante nem annyira megy, fiúk?
Purgatórium.
Purgatórium? A Purgatórium létezik?
Ó, kis csacsi,
hát persze!
És zsúfolásig telt minden olyan éhes teremtmény lelkével,
akik valaha is a Földön jártak.
De merre van pontosan? Ez a rejtély.
És ez az, amit a ti jószívű nagypapátok
próbál kiverni belőlem.
Samuel azért hozott ide...
hogy megtudja, hol van a Purgatórium?
Mondogattam neki, hogy honnan tudhatnék én ilyesmit?
De hiába, nem hajlandó elengedni.
Pontosan tudod, hol van.
Miért érdekli ez egyáltalán Samuelt?
Őt nem érdekli.
Azt teszi, amit mondtak neki.
Ha az öreg egy bábú,
ki rángatja madzagon?
Helló, srácok!
Tudod, láttam már jó pár hülyét,
de te tudtad őket überelni.
Cápát engedsz az akváriumba?
Szerinted mi lesz ennek a vége?
Nem tudom, miféle játékot játszol...
Szerinted ez nekem szórakozás?
Szerintem ezek a puhányok biztosak benne, hogy te vagy John Wayne.
Szóval bármit is csinálsz, bármit titkolsz...
ezzel sírba küldöd magad, és mindenkit körülötted.
Hali.
Gwen.
És még azt hittem, van köztünk valami.
Félsz tőlem?
Én félnék.
Rajta.
Fogjátok a cuccotokat.
Mennyi maradt a halott ember véréből?
Mennyi idő, míg visszanyeri az erejét?
Egy óra. Talán kevesebb.
Be kell adnunk a vért neki, és visszarakni a ketrecbe.
Nem.
Hogy érted, hogy nem?
Úgy, hogy fogalmam sincs, mi volt a nagy terved,
de a fogócska szóba sem jöhet.
- Dean... - Le kell nyakaznunk,
vagy mindannyiunkat megöl! Te is tudod!
Oké.
Szóródjunk szét. Ellenőrizzük a szobákat.
Ha látod, lődd le.
Az ugyan nem öli meg, de sokkal lassabb lesz térdkalácsok nélkül.
És ha ezen túlvagyunk, te, én és Sam
rendezünk egy oltári jó családi kupaktanácsot.
Szerinted meglépett?
Nem!
A lélek nélküli fiú.
Nagy terveim vannak veled.
Elképesztő, hogy az a bosszantó kis lélek mennyire útban tud lenni.
De neked nem.
Te leszel a tökéletes...
állat.
Christian?
Ez drámai volt.
Crowley?
Helló, fiúk!
Micsoda váratlan móka!
Hozd vissza Christiant, most!
- Elnézést? - Az unokaöcsém!
Akibe az imént beleküldtél egy démont!
Ó, nem! Már évekkel ezelőtt megszállták.
Samuel, komolyan.
Rajta tartom a szemem a befektetéseimen.
Hé, hé, hé, pillanat. Ti ismeritek egymást?
Nem bibliai értelemben.
Inkább üzleti kapcsolatban állunk, úgy mondanám.
Crowley csicskája vagy.
Ez nem az, amire gondoltok.
Ez pontosan az, amire gondoltok.
Azért az Alfáért, akit elkapott nekem, piros pont jár.
Mióta érdekelnek téged a vámpírok?
Amióta...
Milyen nap van, péntek?
Mióta is... Törődj a magad dolgával.
Akár meg is oszthatod velünk, Crowley.
Tudjuk, hogy a Purgatóriumot keresed.
Szóval hallottatok róla?
Igen. Elmondanád miért?
Hát nem nyilvánvaló?
Terület, terület, terület.
Én fejlesztő vagyok.
A Purgatórium hatalmas,
kihasználatlan, és határos a Pokollal.
És nekem kell.
- Minek? - Jobb, ha befogod.
Az alkalmazott nem kérdezősködik a főnöknél.
- Mi nem vagyunk az alkalmazottaid. - Dehogynem!
Már egy jó ideje, hála nagyapónak.
Nem az eszéért tartom Chromedome kapitányt, tudjátok?
Samuel tud pár dolgot.
Többet, mint bármelyikőtök.
A rémek és férgek élő enciklopédiája.
És tudtam...
ti ketten annyira ragaszkodtok ehhez a családi összetartás baromsághoz,
hogy ha ő azt mondja, ugorj, ti kis békák lesztek.
Ja, a játéknak vége.
Ja, sajnos nem.
Mármint ha valaha is vissza akarjátok kapni Sam lelkét.
Blöffölsz.
Mondd el, Samuel!
Ő hozott vissza, engem és Samet is.
Mi? Te tudtad?
Nem, Cas szerint komoly erő kell hozzá,
hogy valakit így kihozz.
És te csak egy szaros keresztúti démon vagy.
Voltam egy szaros keresztúti démon.
Most? A Pokol királya.
Higgy nekem, megvan az erőm.
Csak csettintek, és Sam visszakapja a lelkét.
Vagy lehetsz akár... önmagad,
én meg visszadugom Samet a lyukba.
El sem tudom képzelni, milyen lehet ott.
Pedig nekem aztán van fantáziám.
Akkor, értjük egymást?
Én vagyok Charlie... Ti az angyalaim.
A meló egyszerű... hozzatok nekem lényeket.
De a tápláléklánc csúcsáról, légyszi.
Mindenki nyer.
Egy élmény volt. Még látjuk egymást.
Ideje menni. Hozd a furgont.
Hagytad, hogy egy démon dirigáljon?
Semmi sem változott.
Vadászunk. Pont.
Ne aggódj miatta. Ezt én elintézem.
Bízol bennem, vagy nem?
Hozd a furgont, Gwen.
Egy démonnak dolgozol, mi?
Nem az vagy, akinek hittelek.
Te nem tudsz rólam semmit, fiam.
Szóval, mi olyan fontos,
amiért a Pokol királyának csicskája lettél?
Mit ajánlott neked? Lányokat? Pénzt? Hajat?
Megvan az okom rá.
Ha tenni akarsz valamit, csak rajta.
Vagy mi lesz?
Semmi.
Én nem csinálok semmit, Dean.
Ti, fiúk...
Ti vagytok a családom.
Szóval én úgy látom, két választásod van:
Lelövöd a nagyapádat, vagy félreállsz.
Eladott minket.
Tudom.
Lépj túl rajta.
Miért?
Kifelé innen.
És most?
Nem dolgozhatunk Crowleynak.
Biztos vagy benne?
Szerintem nem érted. A démonok folyton baszakodnak veled.
De, értem én, hidd el.
Csak mindent egybevetve...
tényleg van más választásunk?
Talán átvághatnánk a torkát.
És hogy kapom vissza a lelkem?
Csak azt mondom, be kell szállnunk a játékba,
legalábbis pillanatnyilag.
Csináltam pár hülyeséget annak idején,
de egy démonnak ugrándozni?
Nézd, csak addig, míg kitalálunk valamit.
És aztán?
Aztán levadásszuk Crowleyt,
és megkapja a rohadék, ami jár neki.
Velem vagy, Dean?