Átváltoztattál.
Gyűlölöm az agyarasokat.
A nyakamba haraptál.
A harapás nem számít.
Igazából a vére kell hozzá, hogy megfertőződj.
Vámpírvért adott be neked.
Tessék?
Túl élesek a fények? A napsütés fájdalmat okoz?
Annyira éhes lettem!
És te mit csináltál?
Vadásztam. Összeálltam pár emberrel.
Te? Idegenekkel dolgoztál?
Ők inkább családtagok.
A nagyapád vagyok.
Ha maradsz, olyan trükköket mutatok,
amiről az apád álmodni sem mert.
Nem veszíthetlek el téged és Bent.
Én és Ben itt leszünk, te pedig jössz, amikor tudsz.
Csak épségben gyere.
Jól vagy?
Persze, remekül.
Csak mert egy párszor elgondolkodtam rajtad.
Samről van szó, Bobby. Egyszerűen megváltozott.
Valami nem stimmel nekem.
Eljöttél.
Mondtam, hogy jövök.
Leülünk?
Ilyet nem mondhatok neked.
Ez tök kínos.
Ne viccelj.
Sosem mondhatnál olyat...
Mármint a versek, amiket posztoltál,
Elárulják, milyen vagy valójában.
Ismerlek, Kristen.
Köszi.
Igazából...
Ma is írtam egyet. El akarod...?
Hát persze!
Francba!
Megvágott a papír.
Milyen béna vagyok.
Mennem kell.
Várj!
Szia.
Nem kéne itt lennem.
Akkor miért jöttél?
Mert folyton rád gondolok.
Akkor...
ne.
Nem tehetjük ezt.
Nem lehetünk együtt.
- Biztos van rá mód. - Nincs.
Azt hiszed, ismersz,
pedig nem.
Szörnyű dolgokat tettem.
El kéne futnod.
Most.
Tudok magamtól is dönteni.
17 vagyok.
Mutatnom kell neked valamit.
Oké.
Tudtam.
- Félsz? - Nem.
Pedig kellene.
Csak attól félek...
hogy álmodom, és a matekórán ébredek.
Fájni fog?
Sosem okoznék fájdalmat neked.
Gyere velem.
Hova?
Hadd mutassam meg az én világomat.
Szóval, a lakhelyed akkor...
bársonnyal van borítva?
Igen, persze.
Ez az?
De... itt pisiszag van.
Szép volt, Robbie.
Robert, mi folyik itt?
Ezt akartad, nem?
Szia.
Szóval, nem vagyok messze.
Úgy egy éjszakát kéne vezetnem.
Igen? Gondolod, hogy...
Először el kell intéznem itt pár dolgot.
Persze.
De arra gondoltam, indulok, ahogy itt végzek,
és megbizonyosodom róla, hogy nem követnek.
A mellékutcákon fogok menni,
és éjszaka...
Befognád és hazahúznál végre?
Alig várom, hogy lássalak. A telefont már kezdem unni.
Igen.
Hívj, ha a közelben vagy.
És légy óvatos.
Persze.
Szia.
Mitől vagy így feldobva?
Tessék? Semmitől. Mit találtál?
Hat lány hét nap alatt, ami több eltűnés itt,
mint máskor egy egész évben.
Nagyjából egykorúak.
És helyesek.
Hé, a változatosság gyönyörködtet, Sam.
Ja, persze.
Szóval, fél tucat lány,
tinik, a nagykorúság határán.
Ez egy minta.
Kíváncsi vagyok, mi a közös még bennük.
Hatfelé indulhatunk.
Mondj egy számot.
Hetes. Ma reggel jött egy újabb hívás.
Kristen jó gyerek. Persze kicsit naiv.
Az ember próbál jó szülő lenni.
Nehéz a lányokkal.
Igen. Mi csak szeretnénk megtalálni a lányát.
Az utolsó ajtó balra.
Köszönjük.
Szerinted miről beszélt?
Drogról?
Ó, ez sokkal rosszabb.
Vámpírok?
Ezek nem vámpírok, tesó. Ezek...
ezek köcsögök.
Ja.
Hű!
Aha!
Jól van.
Lássuk, mit találunk.
Rendben.
Ez annyira... kellemetlen.
Vajon mitől néz ki ilyen ocsmányul?
Ezt figyeld.
Nézi, ahogy alszik. Ez miért nem számít perverznek?
Muszáj koncentrálnom, Dean.
"Hallotta, ahogy a vér áramlik a lányban.
"Majdnem megkóstolta.
"Minden erejével próbált uralkodni magán.
Romero tudta, hogy a szerelmük lehetetlen."
Romero? Komolyan?
Dean. Fogd be.
Országos bestseller.
Hogy lehet ez?
Próbáld azt, hogy "Lautner."
Várj. Ő vérfarkas.
Honnan tudod egyáltalán, ki az?
Viccelsz? A csapból is ő folyik.
Ez egy rohadt rémálom.
Hé, hány "t" van a Pattin...
Ez az. Bent vagyunk.
Jól van.
Nos?
Itt egy csomó üzenet,
valami pasitól, aki azt állítja, hogy vámpír.
- Igazi vámpír? - Hát...
"Csak éjszaka találkozhatunk.
"Nem bízom magamban.
A véred úgy vonz, mint a mágnes."
A vámpírok a neten vadásznak áldozatra?
Talán csak egy szájszagú barom, nem?
Ugyanakkor ők könnyű zsákmányok.
Az igazi vámpíroknak.
Igen, ezek a csajok
felkínálják magukat neked.
Csak annyit kell tenned...
Nem tudom. Szar verseket írni.
No, ez a pasi találkozni akart vele
egy Black Rose nevű helyen.
Hagyjál már!
Csak azt mondom, ami itt áll.
Valószínűleg csak egy átlagos szatír lesz az, nem?
Állj!
Engedjenek el!
Oké, szóval biztos vagy benne, hogy vámpírok.
- 100%? - Kétségtelenül.
Minden erre utal.
Kölykök tűntek el, megtámadtak egy vérszállítót.
Ez a negyedik város.
És az utolsó, döntő érv,
hogy a sofőrt kitépett torokkal találták.
Oké, akkor a srácokból kajálnak, nem igaz?
De ha már van náluk
egy rakás sétáló italautomata,
miért foglalkoznak a vérszállítóval?
Ez nem áll össze.
Keresd meg a fészket, és derítsd ki.
No, emós csajokat akartál. Asszem a legjobb helyre jöttünk.
Köszi.
Szerinted a parton is ilyen gumiruhát hord?
Amúgy mikor söröztünk együtt utoljára?
Ott.
Mit gondolsz?
Elég keményen nyomul a csajra.
Igazi?
Nem tudom, nehéz megmondani.
És több lehetőség is van.
Remek. Hárman kettőnk ellen.
Oké, egyenlően állunk.
Elindultak.
Rendben, te mész Efron után. Bieber az enyém.
Biztos vagy benne, bébi?
Készen állsz csatlakozni hozzám az örökkévalóságig?
Atyaég, naná!
Menj! Tűnj el innen!
- Mi a francot csinálsz?! - Nyisd ki a szád!
Vedd azt ki.
Vedd ki!
Az istenért... Mennyi vagy, 12?
Csillám van rajtad?
Csak le akartam fektetni, haver!
És ez bejön?
Beszarás.
Na jó, táncikálj el innen.
Menj! Menj!
És használj gumit!
Csini vagy.
Elnézést?
Azt mondtam...
csini vagy.
Ja. Még egyszer elnézést, haver.
Én a másik csapatban játszom.
Nem!
Sammy.
Istenem, mi ez a hang?
Milyen hang, Dean?
Mi?
Elég legyen! Csendesebben, a francba!
Légyszi, kapcsold azt le.
Ó, atyám!
Dean, le kéne ülnöd.
Ülj le te.
Annyi halálnem közül,
sosem gondoltam, hogy így végzem majd.
Dean, senki sem végzi sehogy.
Persze.
Mi az?
Samuel meg fog ölni, amint ideér.
Nem, Dean, nem fog.
De igen, és én fogom rá kérni,
mert te nem teszed meg.
Oké, várj egy percet.
Minek? Nézz csak rám.
- Kitalálunk valamit! - Mit?
Miért nem vagy kiakadva?
- Dehogynem vagyok! - Tényleg?
Mert hallom a szívdobogásod,
és rohadtul nyugodtnak tűnik.
Csak mert... próbálok nyugodt maradni.
Dean, figyi, Samuel tudni fogja, mit tegyünk.
Hagyd már ezt! Szörnyeteg vagyok, oké?
Ez nem olyan dolog, amit egy legyintéssel el lehet intézni.
Meg kell ezt oldanunk, mielőtt bántanék valakit.
Milyen érzés?
Most?
Most akarsz az érzéseimről beszélni?
Úgy értem, fizikailag.
Mit gondolsz, milyen érzés? Szar!
Hova mész?
A fürdőbe, oké?
Elárulom, máguskám: a vámpírok is brunyálnak.
Dean?
Dean.
Szia.
Pár napig még nem vártalak.
Igen, tudom.
Látni akartalak.
Mi az?
Jól vagy?
- Figyelj. - Mi folyik itt?
Nem számít.
De azt akarom, hogy tudd,
te és Ben.
Csak...
Köszönöm. Oké?
Mindent köszönök.
Dean, megijesztesz.
Ó atyám, Pattinson vagyok.
Tessék?
Semmi. Mennem kell.
Nem. Nem bukkanhatsz fel így, hogy aztán...
- Azt kívánom, bár másképp lenne. - Hagyd abba!
És magyarázd el, mi folyik odakint.
Lis, nem hozhatom haza hozzád ezt a szarságot.
A munkádról van szó.
Nem, az életemről.
Ez ocsmány.
És erőszakos.
És meg fogok halni. Hamarosan.
Csak mondd el.
Mondd el, mi a fene folyik itt.
Dean?
Mennem kell.
Dean?
Ben, maradj ott.
Tudtam, hogy téged hallak...
Azt mondtam, maradj ott!
Már szemmel tartani sem bírod a bátyádat?
Hát...
Nem gondoltam, hogy csak így...
Nem önmaga, Sam!
Ő egy szörnyeteg, és éhes.
Fel kell készülnöm, hogy megtegyem, amit kell.
Mondtam, hogy amint ideérsz, meg fogsz ölni.
Táplálkoztál?
Elköszöntem Lisától.
Ami, megjegyzem, szar ötlet volt.
Dean, válaszolj!
Megnyugodhattok. Nem ittam senkiből.
Hála Istennek!
De közel jártam hozzá.
Rendben.
Tedd meg.
Oké, ha ragaszkodsz hozzá.
Vagy pedig visszahozhatlak.
- Tessék? - Tessék?
Nem azért jöttem el idáig, hogy megöljelek, Dean.
Meg akarlak menteni.
Ez a nagyapám naplója.
Az ellenszer régi Campbell recept.
Olyan, mint egy leves.
Isten tudja, mióta nem próbálta senki.
Úgy hallottam, pokoli hatása van.
Állati.
Az ellenszer jó. De nagyrészt rajtad áll a dolog.
Ha táplálkozol, akkor annyi. Nem fog működni.
Elég egyetlen csepp emberi vér.
- Értem. - Biztos?
Mert táplálkozni fogsz. Csak idő kérdése.
Mire van szükségünk?
Van, ami megvan, van, amit meg kell szerezni.
A legtrükkösebb dolog a listán:
vér attól az agyarastól, aki átváltoztatott.
Az a pasi egy óriás.
Semmi sem könnyű ebben a receptben.
Megszerzem.
Egyenesen besétálsz a fészekbe?
Olyan vagyok, mint ők, nem igaz?
Szóval, csak oda kell mennem, megvárni,
hogy a pasi egyedül legyen, aztán...
Telelőni halott ember vérével,
úgy elszáll tőle, mintha betépett volna a koliban.
Veled kéne mennem.
Nem. Tesó, te bűzlesz.
Olyan vagy, mint egy sétáló hamburger.
Ezt egyedül kell csinálnom.
Ja, csak az a baj, hogy még nem találtuk meg a pasast.
Nem gond. Érzem a szagukat.
Két mérföldnyire vannak, a város keleti részén.
Szedjétek össze a többi szart, és ott találkozunk.
Dean!
Ez halott ember vére.
Elegendő, hogy egy mamutot is ledöntsön a lábáról.
Sok szerencsét, fiam.
Mi a franc bajod van, Sam?
Hogy érted?
- Tudtál az ellenszerről. - Mi?
Nem tudtam.
Emlékszem, beszéltünk róla pár hónapja.
Velem nem. Biztos Christiannel vagy mással.
Ez fura, mert ha tudtad,
akkor akár hagyhattad is, hogy átváltoztassák.
Hogy legyen egy belső emberünk,
aki segít megtalálni az Alfa vámpírt, akit keresünk?
Komolyan mondod?
Szerinted tényleg megtennék ilyesmit a saját bátyámmal?
Veled mi a baj?!
Megkönnyebbültem, hogy vissza tudjuk hozni.
Mizu?
Csá! Én...
Boris átváltoztatott a bár mögött, ugye?
Mondta, hogy vigyázzak rád.
Igen.
Örülök neked, haver.
Gyere velem.
Szóval, biztos éhes vagy.
Tessék.
Nem, köszi.
Megöltem pár embert idefelé,
úgyhogy...
Igen, ami azt illeti;
az a házszabály, hogy már nem ölünk embereket.
De el kell mesélned, milyen volt.
Persze.
Amint alkalmam lesz rá, meg is mutatom.
Király.
Ne aggódj miattuk.
Csak féltékenyek.
A toborzók megdughatják az összes csajt.
Most már az vagy, tesó.
Toborzók?
Igen.
A nagyfőnök elmagyarázza.
Egy perc, és ott vagyok.
"A bőröd az éjszaka fekete bársonya."
Jó lesz. Az a hülye tyúk zabálni fogja.
Meghal majd egy találkáért.
Menj, igyál egy kis vért, kicsikém.
Aztán húzd vissza ide a kis seggedet, érted?
Hála az égnek.
Azt hittem, a vadász lecsapta azt a csinos fejedet.
Nem, elmenekültem.
Bocs, mi az, hogy vadász?
Meglátod, ha ránk talál.
Kívül-belül megnézheted.
Ettél már?
Igen.
Jó.
Szükséged lesz az erődre.
Mert?
Robert nem mondta?
Hány évesnek látszom?
Úgy 33?
Tévedtél.
Úgy kábé... hat évszázadot.
És az utóbbi hatszáz évből manapság a legjobb
vámpírnak lenni.
Drakula, Anne Rice? Ugyan!
Azok a kis hülye kölykök annyira be vannak indulva,
hogy úgy néznek ránk, mint a szőke hercegre fehér Volvón.
Agyaras eljegyzési gyűrűre vágynak.
Úgyhogy én megadom nekik.
Te... te kimész, összeszeded,
és hazahozod őket ide hozzám.
És miért vannak ketrecben?
Ó, tudod, csak addig, míg megszelídülnek.
Idővel ezek a lányok is kimennek,
és idecsalnak nekem olyan fiúkat, mint te.
És így tovább, és így tovább.
Mit mondjak, le vagyok nyűgözve.
Ezt az egész rendszert, ezt te találtad ki?
Nem, nem, nem, nem.
Nem, én csak megvalósítom, tudod?
Biztosítom, hogy mind beálljatok a sorba.
Ő az.
Az apánk.
Az apátok?
Kíváncsi vagy, igaz?
Fogalmad sincs, mennyire.
Eljön az ideje.
Te...
Személyes idegenvezetést szeretnél, ugye?
Azt hittem, sosem kérdezed meg.
Játszadozol velem, kisfiú?
Apám!
Kapjátok el!
Biztos ez az a hely.
- Ennyit az álcázásról. - Menjünk.
Semmit sem állítottál meg, tudod?
Ez sokkal hatalmasabb, mint te vagy én.
Úgy látszik, mégis van némi Campbell a bátyádban.
Dean, jól vagy?
Igen, jól.
Ha ez működik,
nem lesz egy sétagalopp. Ugye tudod?
Nagyszerű. Izzítsd be.
Szóval, mit láttál odabent?
- Mi? - A fészekben. Mit láttál?
Sam, nem hallak.
A véred rohadt hangos, oké?
Csak... csak menj hátrébb.
Add azt a rohadt ellenszert.
Fenékig.
Nem hiszem, hogy...
Működik?
Vagy igen, vagy haldoklik.
Hali. Szóval, mit láttál?
Tessék?
A fészekben. Mit láttál?
Még próbálom feldolgozni,
de elég biztos vagyok benne,
hogy semmit sem maguktól tesznek.
Felülről kapják a parancsokat.
Hova menjenek legközelebb, mindent.
Felülről, vagyis...
Az Alfájuktól.
Legalábbis így gondolom.
Valahogy pszichésen működnek ott a dolgok.
Küld nekik, ilyen... nem is tudom, üzeneteket.
Mit mond?
Őszintén?
Hogy toborozzanak.
Az Alfájuk hadsereget szervez.
Nos, ez megnyugtató.
Nem ez a legrosszabb.
Akkor mi?
Többé nem félnek tőlünk.
Lisát hívtad.
Hagyj üzenetet.
Szia, Lis.
Folytatáshoz nyomja meg az 1-est.
Törléshez...
Hogy ment Lisával?
Sehogy.
Sajnálom.
Igen.
De legalább...
te velem vagy.
Nem számít, mi történik, mindig számíthatok rád,
ugye, Sammy?
Igen. Persze, Dean.