AKKOR
Szia, Dean.
Én vagyok.
Mikor jöttél vissza, Sam?
Úgy egy éve.
Gyakorlatilag egész idő alatt itt voltál?!
Végre a tiéd, amit akartál.
Azt akartam, hogy a testvérem éljen!
Családra vágytál.
Csak az életmódunk miatt mondtál le róla.
De most megkaptad, elértél valami fontosat.
Te kiszálltál, Dean.
Kisétáltál ebből.
És nem láttam még vadászt,
akinek boldogabb élet jutott volna.
Csatlakoztam valakikhez.
- Te? Idegenekkel dolgoztál? - Ők inkább családtagok.
Gwen Campbell. Ő Christian, és Mark.
Campbell? Mint...
Mint a mamád.
A nagyapád vagyok.
Samuel?
Te nem lehetsz.
Szerintünk akármi hozta ki Samet, ugyanaz hozott engem is vissza.
- De nem tudjátok, mi volt. - Bingó.
Alakváltó? Ez a valami bárki külsejét fel tudja venni?
A legenda szerint olyan lények, akik át tudnak alakulni
állattá, vagy másik emberré.
Amikor az alakváltó levedli a bőrét, talán ott is hagyja.
Velem jössz?
Nem, elmegyek Lisáért és Benért.
Veszélybe sodrod őket.
Mert talán jobb, ha egyedül hagyom őket, védtelenül,
akkor nem lesznek veszélyben?
Sebezhetővé váltak attól a perctől, hogy bekopogtam náluk.
Jelentkezz majd, hallod?
Persze.
MOST
Nem!
Semmi baj.
Mi van?
Semmi.
Legalább nézz körül a környéken,
mielőtt utálni kezded.
Légy nyitott. Csak ennyit kérek.
Jó, rendben.
Majd jövök.
Hé, mi ez a nagy sietség?
Csak szétnézek a környéken.
És hagynád anyádat egyedül kicsomagolni? Ne már.
Később elmegyünk ebédelni, és felfedezzük a szomszédságot. Jó?
Igen, jó tervnek tűnik.
Gyere, segíts egy kicsit.
Hol találták meg a testeket?
A szülők az emeleten voltak.
Elég durva.
Betörés?
Á, a riasztó nem kapcsolt be.
Nincs nyoma a babának?
- Még semmi. - Mit gondol?
Maga szerint jól van? Él?
Tegnap még azt hittem.
Köszönöm.
- Üdv. - Üdv.
Egy sajtos, egy mindennel?
Igen.
Köszönöm.
Tartsd meg az aprót.
- Köszi. - Kösz.
Mi az?
Azt hittem, elmegyünk.
Tényleg, elfelejtettem. Sajnálom.
Persze.
Hozok tányérokat.
Szia.
Szóval, megnéztem mindent.
Se kén, se EMF jelzés.
Kezdem azt hinni, talán nem a mi ügyünk.
Négy párt mészároltak le az államnak ezen a részén,
pár napon belül, egymás után.
Négy kisbabát vittek el egy bezárt házból.
Francba!
Magyarázd meg, hogy lehetne ez természetes.
Nem, szerintem is. Ez szörnyű.
Csak azt mondom, talán a rendőrségre tartozik.
Na figyelj, akár valami szörny rabol babákat pörköltalapnak,
akár egy rakás elmebeteg földműves akarja megfőzni őket,
mindenképp pörkölt lesz belőlük, ami csúnya dolog.
Talán untatlak? Valahol máshol kéne lenned?
- Nem, nem. Értem. - Remek.
Néha csodálkozom rajtad, Sam.
Néha én is magamon.
Na, akkor én átnézem újra a dolgokat,
hátha nem vettünk észre valamit.
A nyomozó azt mondta, a ház riasztója nem kapcsolt be.
Talán utánanézhetnél,
hogy másnál is volt-e Harper Caine Security riasztórendszer.
Jó, persze.
Bármit, amiért számítógép elé ülhetek.
Mi a fene?
Hé, hé, ezt add ide!
- Mégis mit csinálsz? - Csak meg akartam nézni.
Ide figyelj...
soha ne nyisd ki ezt a csomagtartót.
Megértetted?
Oké. Sajnálom.
De nem értem.
Neked az én koromban saját puskád volt.
Ben, jegyezd meg:
te sosem fogsz fegyvert használni.
Soha.
Tudom, mi folyik itt.
Azt hiszed, valami el akar kapni minket.
Semmi sem akar elkapni minket.
Csinálhatnám azt, amit te. Megtaníthatnál lőni...
Egy szót sem többet a rohadt fegyverről, oké?!
Oké.
Bocsánat.
Sajnálom.
Ráhibáztál. Mindegyik családnál Harper Caine Security rendszer volt.
Úgyhogy megszereztem az ügyfelek listáját.
Jó, nézd meg van-e olyan család,
aki illik a sorba.
Itt egy boldog párocska, akikre egy az egyben.
6 hónapos kisbaba...
mint a többieknél.
Mi a címük?
Szia.
Mi történt?
Ben órákkal ezelőtt bezárkózott a szobájába.
Azt mondta, kiabáltál vele.
Mit csinált?
Semmit.
És te mit csináltál?
Turkált a cuccaim között. Nem kellett volna berágnom.
Akarsz beszélni róla?
Miről?
Kiabálsz Bennel, a házban tartasz minket.
- A biztonságunk miatt teszem. - Nem vitatkozni akarok, oké?
Te vagy a szakértő. Csak kérdezem.
Azt mondtad, hogy az öcséddel
megöltétek ezt a valamit.
Aztán... aztán elköltöztünk, hogy biztosra menjünk.
Akkor mi ez, Dean?
A szörny? Vagy szörnyek, úgy általában?
Nem tudom.
- Bármi jöhet. - Micsoda?
Nem tudom. Nem jósolhatom meg, mi fog utánam jönni.
Azért pár részlet jól jönne. Élnünk kell az életünket.
Úgy értem, valamikor dolgoznom kell. Bennek iskolába járni.
De ha valami történik, míg én vigyázok rátok...
Tudom, hogy próbálsz megvédeni minket.
De egy kicsit meg is ijesztesz.
Sam?
- Segítened kell. Most. - Mi a baj?
- Dolgozom valamin. - Tesó...
Nézd, egyszerűen szükségem van rád most, oké?
Kiszálltam. És ez így is marad.
- Tégy egy kivételt! - Minek?
Na jó, fél órányira vagyok,
és egész az ajtódig megyek, ha nem találkozol velem.
És mitől kattantál így be, hogy azzal fenyegetsz, behajtasz a nappalimba?
Hol van?
Bekötve a hátsó ülésen.
Üdv a buliban, Guttenberg.
Oké.
Mutasd.
Tudom, hogy kell. Már átvettük.
- Akkor újra. - Tárat be.
Szánt felhúzom,
biztosító ki, biztosító be.
- És só az ablakokhoz, és az ajtóhoz. - Persze.
Talán nem kéne elmennem.
Semmi baj. Menni akarsz, úgyhogy menj.
- Tudod, mit? Sam majd megoldja. - Dean!
Nem azért, de ha nem indulsz el kifelé,
le foglak lőni.
Lefogadom, most hiányzik a volt pasid...
az az unalmas.
Jaj, fogd be!
Légy óvatos, oké?
Szia.
Szóval, akkor mit tudunk erről a dologról?
Hát, gyors volt,
és kiakadt, amikor megvágtam ezüsttel.
Rendben, akkor ezek szerint lehet..
Ghoul, zombi,
alakváltó, vagy még tucatnyi más dolog.
Nem rémlik, hogy láttam volna gyerekrablást a leírásukban.
Ja. Pontosan.
Nyugodtan szólj közbe, ha tudsz valamit.
Biztonsági öv.
Minek nézel, harmadikosnak?
Egy kocsinak menni kéne, nem picsogni.
Na, ne vedd magadra.
Kéne nekünk némi felszerelés.
Egész arzenál van a csomagtartóban.
Nem olyan.
Oké, egész biztos,
hogy van valami kenőcs, vagy zselé, amit
a fenekükre kell kenni.
Mint mondjuk ez?
Igen. Ide vele.
És honnan tudod ezeket?
Lisának van egy babakorú unokahúga,
úgyhogy voltam pár beszerző körúton.
- Hú! - Fogd be!
- Csak azt mondtam, hú. - Én meg hogy fogd be.
Rendben, húzzunk bele.
Úgy tíz percünk van, míg kitör a szökőár.
Igen. Oké. Hajrá.
Üdv.
Gyerünk, tarts ki, haver. Tarts ki.
Dean, hallgattasd el.
Hogyan?
Mindenki úgy bámul, mintha bántalmaznánk a gyereket.
Etesd meg.
Megetettük!
Akkor?
Fogalmam sincs. Szerinted tudok bébiül?
Talán ki kéne cserélni a pelenkáját.
Atyám! Remélem, nem.
Mi a baj?
- Hogy hívják? - John. - Bobby.
Bobby John.
Szia, Bobby John.
Hát nem ennivaló?
Szabad?
Már látom. Bobby John kicsit nedves.
Ne haragudjanak, de maguk elég kimerültnek tűnnek.
Én nem bánom.
Isten tudja, hány pelenkát cseréltem már ki.
Ez...
ez egy nagyon kedves ajánlat. Köszönjük.
De asszem megoldjuk.
Ó, tényleg semmiség. Örömmel segítek.
Adja ide a babát, mielőtt nyakon szúrom.
Dean!
Segítség!
Bántani akar!
Szálljon le róla!
Oké. Rendben.
Rendben.
Mi a francot akarhat egy alakváltó egy kisbabával?
Jó kérdés.
És hogy a pokolba talált meg minket?
Atyám, ki tervezte ezt, a NASA?
Tudod, talán egész idő alatt követett engem,
már a baba otthonától.
Tudod, mit? Le kell térnünk az útról,
elvinni Bobby Johnt egy biztonságos helyre,
és átgondolni ezt a dolgot.
Jól van. Nyugalom, kölyök.
Vétel, 86. Hallgatom.
Egy 10-28 kellene, Illinois-i rendszám...
"I" mint India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Jó, rendben. Tudod, mit?
Kapsz egy kis lóvét, ha nyugton maradsz.
Ez olyan, mint kakával hatástalanítani egy bombát.
Jól van, rendben.
Rendben.
Patyolattiszta vagy, Bobby John.
Ideje szunyálni egyet.
Dean, csak megint nyűgös lesz.
Pszt! Működik!
Oké, ha leraklak, berágsz miatta?
Mi az?
Ami azt illeti...
nem is csinálod rosszul.
Haver, alig bírtam életben tartani.
Nem, nem, komolyan.
Megvan benned az a dolog, amivel jó hatással vagy rájuk.
Igazán... jó apa lennél.
Igen, mostanában olyasminek kellett lennem, tudod?
Megszoksz vagy megszöksz, igaz?
Benre gondolsz.
Igen, Benre gondolok.
Tudom, hogy nem az én fiam,
de... kezdem úgy érezni, mintha
az lenne.
Ha eszembe jut, mi hogy nőttünk fel...
Nem is tudom.
Úgy érzem, esélyt kaptam,
hogy Bennel máshogy csináljam, érted?
Biztos vagy ebben?
Mire gondolsz?
Figyelj...
világos, hogy törődsz a sráccal.
De?
De... folyton költözni velük, bezárva tartani őket...
Mert bezárva tartod őket, ugye?
Miben különbözik ez attól, ahogy mi felnőttünk?
Szóval azt mondod...
Nem akarok senkit belerángatni ebbe az életbe, oké?
Ez csak átmeneti.
Apa is mindig azt mondta, hogy átmeneti, Dean.
22 éven át mondogatta.
Én megértem.
Vigyázni akarsz rájuk. Ez szép tőled.
Csak azt kérdem:
menni fog ez úgy, hogy közben nem válsz olyanná, mint apa?
Franc. Nem hiszem el, hogy ez nem tűnt még fel.
Micsoda?
Ez az Elm utcai ház...
az anyát megölték, a gyereket elvitték.
De az apa nem lakott velük, szóval még mindig él.
Mit gondolsz, elbeszélgessünk vele?
Naná, gyerünk.
Menj te.
Biztos?
Hacsak nincs egy jelvényed Bobby Johnnak,
igen, biztos.
Ez jó, igaz?
Én csak...
Még mindig nem tudom elhinni.
Az egy dolog,
hogy hogyan halt meg.
Szegény baba.
Már köddé vált.
Hála maguknak...
Ezért vagyok most itt.
Beadta a válást?
Ez fontos. Sajnálom.
Ő... megcsalt engem.
Aztán rajtakaptam.
És ismerte a másik férfit?
Nem, nem úgy kaptam rajta.
De... hazudott nekem.
Oké.
Mi már nem...
tudja, egy ideje,
aztán... aztán terhes lett.
- Mit mondott? - Azt, hogy tőlem van.
Tudom.
Én meg mondtam, hogy ez lehetetlen,
és hogy mégis miről beszél?
Erre ő: "nem emlékszel, amikor
elutaztál, aztán korábban jöttél haza..."
De maga nem?
Nem.
Egy rohadt softball bajnokságon voltam.
Akárki volt is, ő az apa.
Igen?
Beszéltem az apával. Ő rendben. De a baba...
Igen?
Szerintem az alakváltó az apja.
Gondolod?
Az igazgató vagyok. Minden rendben?
Igen. Semmi gond, köszönjük!
Jó éjt!
Érkezett pár panasz. Kinyitná az ajtót, uram?
Nem a legjobbkor jött.
A zuhany alól ugrottam ki.
- Tűnj az útból. - Ki van zárva.
A gyereknek az apja mellett a helye.
Hogy őszinte legyek, nem túlzottan hasonlít rád.
Nem rólam van szó.
Az apánkról beszélek.
Na, ennyit a letétünkről.
Elég okosan ki van ez találva.
Felveszi a biztonsági cég emberének alakját,
hogy a ház közelébe jusson.
Aztán kifigyeli a családot.
Igen. Amikor apuci lelép, átváltozik apucivá.
Pár pohár bor, bejut a málnásba,
aztán 9 hónap múlva visszajön szüretelni.
Nem is tudtam, hogy lehet gyerekük.
Azt hittem, csak a természet torzszülöttei,
mint... mint az X-MEN-ben.
Ja, minden nap tanulsz valami újat, igaz?
Sosem láttam még csecsemő szörnyet.
Igen.
Persze nem igazi szörny.
Úgy értem, még csak egy kisbaba.
Nem az ő hibája, hogy az apja alakváltó.
Igaz. De akkor is egy alakváltó.
De ettől még nekünk ugyanúgy...
vigyáznunk kell erre az izére.
De mégis mi a fenét csináljunk vele?
Nem rakhatjuk ki csak úgy egy árvaháznál.
Lehet, hogy kiborulnának kicsit, ha ázsiaivá változna.
Samuel.
Mi?
Samuel.
Tudni fogja, mit tegyünk.
El akarod vinni egy rakás vadászhoz?
Ők nem csak vadászok, Dean. Ők a családunk.
- Nem is ismerjük őket. - Én igen.
Nem minden vadász ösztönlény.
Samuel például sokban hasonlít rád.
Én rohadtul ösztönlény vagyok.
Akkor mondj valami jobbat.
Remek. Irány Samuel.
Lehetne valaha is nálad jobb álruhája egy szörnynek?
Viccelek, Dean.
Nyugi.
Akarsz mondani valamit?
Nem? Jól van. Akkor csak állj ott és agyalj rajtam.
Akkor most mit fogunk csinálni?
Van pár ötletem.
Dean, hadd lássam a srácot.
Jó helyen van itt. Tartom én.
Mit gondolsz, mit fogok csinálni?
Nem hiszem, hogy akarod hallani a választ.
Hát, engem érdekel.
Pontosan minek képzelsz minket?
Vadásznak.
Ez vicces.
Mi itt úgy hisszük, egy család vagyunk.
Ne húzzátok fel magatokat.
Ja, ja. Ne is.
Gyerünk, Dean.
Nincs semmi baj.
Hadd fogjam meg.
Minden rendben.
Halihó!
De nagy srác vagy, igaz?
Igen. Jó régóta nem volt baba a karomban.
A mamátok volt a legapróbb.
Olyan kopasz volt, mint az ágyúgolyó.
- Jól van, mi a fenét csinálunk vele? - Felneveljük.
Felneveljük?
- Talán van más javaslatod? - De...
Veszélyes neki odakint, Dean.
És itt talán nem?
Mi lesz, megfigyeljük, tűkkel szurkáljuk?
A kínzás körül jár az eszed, Dean.
Ne feltételezd ezt mindenkiről.
Mit is akarsz mondani pontosan?
Bocs, hallottam, miben jeleskedtél
lent a pokolban.
Mi a fene bajod van neked?
Kezdesz kissé az agyamra menni.
Christian, nyugodj, meg. Ő a testvérem.
Túl vagyunk végre az acsarkodáson?
Senki sem fog vele semmit csinálni, Dean.
Majd ha elég idős lesz, elmondjuk neki.
Ha önként jelentkezik, hogy segít, úgy is jó.
Remek lenne.
Merthogy?
Gondolj csak bele, micsoda vadász lesz belőle.
Ugye ti csak hülyéskedtek?
Térjetek magatokhoz!
Nem lehettek... Angelina Jolie egy alakváltóval.
Add ide a babát.
Miért nem tudsz egy kicsit megbízni bennem, Dean?
Talán mert ti ketten hirtelen visszajöttetek a halálból,
és úgy tűnik, csak engem izgat, hogy a fenébe történhetett ez!
Nem te vagy az egyetlen, aki tudni akarja.
Csak kicsit túl sok a rejtély ebben a családban ahhoz,
hogy bizalmaskodjak.
Akkor ne tedd! De ne fogd ránk.
Mi csak próbálunk bevonni téged.
- Christian. - Igen?
Te és Arlene... még mindig semmi babaügyben?
Nem, még nincs.
De akartok egyet?
Igen, szeretnénk.
- Várj, egy pillanat. - Semmi baj, Dean.
Minden rendben.
Gratulálok!
Kisfiú...időnként.
Mit meg nem teszek a családért.
Szórakoztok, ugye?
Menj a pokolba, Dean.
Neked nem kéne semmit nevelgetni.
Miért, Dean?
Azért, mert vadász?
Ellenőrizzétek a hátsó ajtót!
Pince, pánikszoba. Ott biztonságban lesz.
Gyerünk.
Megoldjuk! Menjetek, most!
Nálatok van valami, ami a miénk.
Tudom, hogy itt van.
Érzem őt.
Fussatok!
- Nem! - Mark!
Csak nyugalom.
Hozd az ezüst hálót.
Becsomagoljuk.
Gyerünk, Bobby John!
Csendben kell maradnod.
Ez nem hangzik túl bíztatóan.
Rendben.
Felmegyek.
Maradj a babával.
Mi a...
- Add ide a babát. - Majd ha fagy.
Asszem most már nem legenda.
Igen.
Mi a fene volt ez a dolog?
- Úgy gondoljuk, talán egy Alfa. - Egy Alfa? Mármint...
Mármint minden szörnynek indulnia kell valahonnan, igaz?
És szerintetek ez volt az...
Alakváltók királya.
Az első, akitől a többiek származnak.
Rengeteg tanulmány van róla.
Az első?
Ezért volt ilyen erős.
És ezért nem tudtuk semmivel megállítani.
És azt mondta, bárhol megtalálja a babát,
mert érzi őt, mintha kapcsolat lenne köztük.
Erről is írtak már.
És mi a fenét akarhat a babákkal?
Softball csapatot?
Ötletem sincs.
Remek.
Akkor hogy fogjuk megölni?
Nem hinném, hogy meg tudjuk.
Tudod, ez vicces.
Micsoda?
Pont mielőtt lepuffantottad azt az alakváltót a motelben,
említett egy apát,
így most már világos, hogy az Alfára gondolt.
- Igen, tényleg. - Hallottad, hogy ezt mondja?
Nem tudom.
Elég meleg helyzet volt, nem gondolod?
Miért?
Mert ha hallottad őt,
akkor... akkor tudtál az Alfáról.
Igen?
És ha tudtál az Alfáról, akkor
azt is tudtad, hogy talán eljön érte.
Ez azt jelenti, hogy csalinak használtad a babát.
Szóval, ez volt a terv?
- Hogy a baba lesz a csali? - Persze, hogy nem.
Dean, csak azt gondoltam, hogy Samuelnél biztos helyen van.
Ennyi.
Igen. Persze.
Nem, nem kaptam el.
Megölte három emberemet.
Telelőttem elefánt nyugtatóval, és csak kuncogott rajta!
Őszintén szólva nem biztos, hogy meg akarom találni.
De igen, kitaláljuk, hogy kapjuk el.
Ja, persze. Leszállítom neked... masnival átkötve.
Szia.
Szia. Hol van Ben?
Bicajozik.
Mi az?
Nem tudom... nem tudom, hogy mit tegyek, Lis.
Ha biztosan tudnám, mi lenne a legbiztonságosabb,
akkor azt tenném...
Veletek maradni, és vigyázni rátok,
vagy elhúzni olyan messzire, amennyire csak tudok, de...
fogalmam sincs.
És világos, mit tettem korábban, tudod,
a kiabálás, és hogy...
úgy viselkedtem, mint egy börtönőr.
Én egyszerűen... nem ilyen vagyok.
Azt mondod magadnak, hogy nem leszel ilyen vagy olyan, érted?
Tudod, az apám pontosan ilyen volt,
állandóan.
- És ez pokolian megijeszt. - Dean.
Lehetek őszinte?
Talán biztonságosabb nekünk veled.
Talán nem.
Nem tudom.
De egyvalamiben biztos vagyok,
te nem vagy építőmunkás.
Te vadász vagy.
És most, hogy tudod, a testvéred él,
megváltoztak a dolgok.
- Nem akarsz itt lenni, Dean. - De igen.
Oké.
Oké, de... ugyanakkor ott is akarsz lenni.
Én értem.
Úgy kapaszkodsz ebbe, hogy így élj,
mindha az igazi éned valami rettenetes lenne,
pedig... nem az.
De nem szeretném, ha mindig erről beszélnénk,
amikor itt hagysz.
És ez...
ez sokszor meg fog történni, szóval...
szeretném, ha elmennél.
Nem veszthetlek el titeket Bennel.
- Nem ezt mondom. - Azt mondod, lépjek le.
Dean, ha van bármi szabály,
ami kimondja, hogy ennek így kell lennie, vagy...
Mi lenne, ha megszegnénk?
Mi itt leszünk Bennel, és...
jössz, amikor tudsz.
Csak...
Csak épségben gyere, oké?
És tényleg azt hiszed, hogy ez így menni fog nekünk?
Egy próbát megér, igaz?