A hajón nincsenek veszélyes játékok.
A hazárd alatt szerencsejátékot értettem.
Nem kívánok spekulálni.
Azt mondták, valami fontos dolog.
- Azért kíváncsi vagy, nem? - Valóban,
de egy fogadást nem kockáztatnék meg.
Meglepetés!
Nincs születésnapom.
Csináltunk olyan furcsa macskás lufit is.
Mondtam, hogy hozz valamit, amivel elfoglalhatod magad.
Nem magamat, és a legénységet értettem alatta.
Azt nem fogják elhinni, hogy az én születésnapom van.
Megint.
Nem az én problémám.
Ezen a hajón még rosszabb, mint a CSKP-n.
A legutóbb, amikor ennyire unatkoztam, túszokat ejtettem.
Ott voltam.
Őrnagy?
Közeledünk a koordinátákhoz, uram.
Lépjünk ki.
Üdvözölnek minket.
Az asgardok engedélyt kérnek a fedélzetre sugárzáshoz, uram.
Megadom.
Üdvözlet,
és Isten hozta önöket Orillán.
Thor.
Helló, Carter ezredes. Örülök, hogy látlak.
Csak kíváncsiságból. Hogyan különböztetitek meg őket?
- A hangja alapján. - Téged is jó látni, Thor.
Ő Landry tábornok, Mitchell ezredes, és Vala.
Üdvözlet.
Thor, hogy vagy? Egy ideje nem hallottunk felőled.
Sajnálom.
Elfoglalt voltam.
Ahogy az üzenetünkben is említettük,
A Főtanács találkozni kíván veletek,
hogy részletesebben elmagyarázza,
de nincs sok időnk.
Tábornok,
az engedélyével,
néhány asgard azonnal a fedélzetre sugározna,
hogy több technológiai fejlesztést telepítsen a hajóra.
Remélem, sugárfegyverek.
Sugárfegyverekre fogadtam.
Mit szándékoznak nekünk adni?
Mindent, amink van,
és amit tudunk.
Ezalatt, azt érti...
Mindent.
Az összes jelenlegi technológiánkat.
Az összes tudásunkat.
Elnézést,
egy kicsit ledöbbentünk. Úgy értem,
miért teszitek ezt?
Mindig is elleneztétek a múltban. Azt mondtátok, nem állunk készen.
Valóban.
Sok asgard továbbra is így vélekedik.
Akkor mi változott?
Mint faj, haldoklunk.
Hamarosan nem leszünk többé.
-= VÉGET NEM ÉRŐ TÖRTÉNET =-
Az asgard számítógép magjának olyan energiaforrása van,
amely nem fog összeakadni a hajó ZPM-jével.
Azonban a fejlesztések elvégzésével,
a mag teljesen beépül a hajó rendszereibe.
Biztosan tehettek még valamit.
Biztosíthatlak,
hogy a legújabb asgard technológiákat is átadjuk nektek,
olyan tudásbázissal együtt, amely az egész történelmünket tartalmazza.
Nem erről beszéltem.
Amit meg lehetett tenni,
azt megtettük.
A fiziológiai hanyatlásunk megoldására tett végső kísérlet,
mindannyiunknál egy gyorsan súlyosbodó betegséget idézett elő.
Nem igazán volt választásuk.
Nemzedékekkel ezelőtt döntötték el,
hogy a tudomány által hosszabbítják meg az életüket.
Ezzel kiesett a felemelkedéshez szükséges...
természetes fiziológiai evolúció az egyenletből.
Véget vetnek az életüknek, mielőtt a hanyatlás túl előrehaladottá válna.
Tömeges öngyilkosság?
Nem akarják, hogy a tudásuk, vagy a technológiájuk rossz kezekbe kerüljön.
És azt akarták, hogy tanúi legyünk az eseménynek.
Akkor minden, amit a hajóra szereltek... - A hagyatékuk lesz.
Ha szeretnéd,
akkor hozzáférhetsz a maghoz az én, vagy bármelyik más,
a tudásbázisban megtalálható asgard holografikus képének segítségével.
Sajnálom, de az nem lesz ugyanolyan.
Az év nagy részében ezen dolgoztam, Carter ezredes.
És nagyra értékeljük, tényleg.
A Tanácsban sokan úgy gondolják, nem kéne átadnunk ilyen fejlesztéseket.
Ígérem, mindent megteszünk, hogy ne okozzunk csalódást.
Ti vagytok az ötödik faj.
A szerepetek egyértelmű.
Ha van remény, hogy megőrizzük a jövőt,
akkor az rajtad...
és a népeden múlik.
Csak semmi pánik, ugye?
Kiérdemeltétek a megbecsülésem...
és a barátságom.
Az érzés kölcsönös.
Kérlek, ne szomorkodj.
A népem kihalása már régóta esedékes.
Túl sok visszafordíthatatlan hibát követtünk el a fejlődésünk során.
Remélhetőleg tanultok belőle valamit.
Csak azt sajnálom,
hogy a fizikai gyengeségünk miatt...
képtelenek vagyunk további segítséget nyújtani nektek.
Uram, három ori anyahajó lépett ki a hipertérből, és a bolygó felé tartanak.
Ezredes, itt a híd. Három ellenséget észleltünk.
Ori anyahajók közelítenek felénk.
Uram, a hiperhajtómű továbbra is inaktív. Energiát irányítok a pajzsba.
Mennetek kell.
Uram, az asgardok elsugároztak.
Kell néhány perc, hogy működésbe hozzam a hiperhajtóművet.
Teljes normál meghajtás. Távolodjunk el a bolygótól.
Teljes normál meghajtás.
A pajzs 83%-on.
Hogy a fenébe találtak ránk?
- Van valami oka, hogy nem ugrunk hipertérbe? - Carter dolgozik rajta.
Uram,
a szenzorok hatalmas energiakisülést érzékelnek a bolygón.
Mindenki kapaszkodjon!
- A pajzs 50%-on. - Ezredes.
Uram, a hiperhajtómű most már működik,
de el kell távolodnunk a robbanás okozta sugárzástól,
mielőtt biztonságosan ugrani tudunk.
Mi van az asgard energiafegyverekkel?
Még nem voltak tesztelve, uram.
A pajzs 28%-on.
Maximális normál sebességgel 47 másodperc, míg eltávolodunk.
Nem fog sikerülni.
Nézzük, mit tudnak ezek az új asgard fejlesztések.
Forduljon meg.
Töltse fel az energiafegyvereket.
Az energiafegyverek feltöltve.
Tűz!
A szenzorok ingadozást érzékelnek az ellenség pajzsában.
Folytassa a tüzelést.
Nem hiszem el.
Elkaptuk őket.
Vigyen hipertérbe.
Igen, uram.
Futtasson újabb diagnosztikát.
Ezredes, hogy áll a jelentéssel?
Tájékoztatni szeretném az elnököt, amint visszaértünk.
Tudni akarja majd, milyen gyorsan sokszorosítható az új asgard fegyverzet.
Dolgozok rajta, uram, de közbejött valami más.
A hiperhajtómű diagnosztika aggasztó adatokat dobott ki.
Kaptunk néhány találatot. Ez okozza a problémát?
Ki kéne lépnünk a hipertérből,
hogy futtassunk néhány tesztet a biztonság kedvéért.
Uram, két kapcsolat jelent meg a szenzorokon.
Anyahajók.
Ori. Gyorsan közelednek.
Ezredes, tekintve, hogy károkat szenvedtünk,
nem venném fel a harcot két újabb hajóval.
Uram, a hiperhajtómű ismét működik.
- Vigyen vissza a hipertérbe. - Igen, uram.
Nem semmi véletlen, nem gondoljátok?
Nem, ha követnek, és arra várnak, hogy kilépjünk a hipertérből.
Azt hittem, nem tudnak követni a hipertérben.
Kivéve, ha maguk az ori-ok adják a fülest a hírnököknek.
Már visszaértünk a Tejútrendszerbe. Amennyire tudjuk,
az ősök nem nézik jó szemmel, ha az ori-ok az orruk előtt használják...
- ...a felemelkedett képességeiket. - Amennyire tudjuk.
Legalább már van olyan fegyverünk, amivel elpusztíthatunk egy ori hajót.
Nem sokat érünk vele, ha bárhova követni tudnak minket.
Az Odisszea végül olyasmivel találja magát szembe,
amivel nem tud megbirkózni.
Lehetséges, hogy a hírnökök észlelni tudják az asgardok által adott...
új technológiát, az ori segítsége nélkül?
Az új energiaforrás bocsáthat ki valamiféle...
egyedi energiajelet, ami a szubtérből is észlelhető.
További kísérletezés nélkül, csakis úgy deríthetjük ki,
ha kikapcsoljuk, és megnézzük, hogy az ori tovább követ-e minket.
Csinálja.
Ezzel az a probléma, uram, hogy az új asgard mag,
a hajó összes rendszerébe beépült.
Ki kell lépnünk a hipertérből,
és el kell különítenünk a magot a hiperhajtómű irányítórendszerétől,
ez pedig időbe telik.
Uram, két kapcsolat jelent meg a szenzorokon.
A rohadt életbe!
A pajzs 53%-on!
Károkat jelentenek az elülső és hátsó részeken.
- A 2-es, 6-os, és 10-es szinteken. - Kitérő manőverek. Folyamatos tűz.
Már elintéztünk egy hajót. Mit jelenthet még kettő, igaz?
Ezredes,
azonnal szükségem van a hiperhajtóműre!
Indíthatják, uram, a hiperhajtómű bekapcsolva.
Legalább fél óra kell,
hogy elválasszuk a hiperhajtómű-rendszert a magtól.
Fel kell tételeznünk, hogy az ori hajók folytatják a támadást, ha megállunk.
Van a közelben olyan bolygó, amelyen csillagkapu van?
Igen, uram, a P3X-474.
Lakatlan. Egy órán belül ott lehetünk.
Talán elérhetjük, mielőtt a hiperhajtómű meghibásodik.
És aztán?
A felszínre sugárzunk, és haza kapuzunk.
- A hajó nem kerülhet az ellenség kezébe. - Erre való az önmegsemmisítés.
Várjon egy percet, uram.
A hajó megsemmisítéséről beszél?
Nem áldozhatjuk fel az asgardok tudásbázisát.
A hagyatékukat bízták ránk.
Dr. Jackson, az ilyesmit nem szoktam félvállról venni.
Feltételezem, semmit sem vihetünk magunkkal belőle.
Nem, uram. A mag túl nagy, hogy átférjen a kapun.
Én hajlandó vagyok itt maradni, és felvenni a harcot. Szerintem megéri.
Vigyen a 474-hez.
Lesugározzuk a legénységet a felszínre.
Remélhetőleg lesz elég idejük, hogy haza kapuzzanak, mielőtt az ori támadna.
És aztán?
Már említettem, hogy mindhalálig harcolok, de szükség van egy tervre,
lehetőleg olyanra, amely elkerüli a "mindhalálig" részt.
Egy óránk van, hogy kitaláljunk egyet.
Azt hiszem, van rá mód, hogy nyerjünk egy kis időt.
Már jönnek is.
A pajzs maximumon. Kitérő manőverek.
Egyetlen célpontra koncentrálja a tűzerőt. Egyszerre csak egyre.
- Ez nem esett valami jól. - A pajzs 23%-on.
Mindennel támadunk, amink van.
A pajzs megszűnt!
Még egy találat, és végünk.
Carter ezredes!
Az asgard technológiának köszönhetően egy időtágító buborékban vagyunk.
Számunkra úgy tűnhet, hogy normál sebességgel telik az idő,
valójában évek telnek el a buborékon belül,
és csupán a másodperc tört része, a mezőn kívül.
- Ennyi idő csak nem kell. - Remélhetőleg nem.
Az a tervem, hogy elvégzem a szükséges módosításokat az Odisszeán,
és fázison kívülre helyezem.
Így az időtágító mező kikapcsolása után...
- ...a lövés nem talál el. - Az jó lenne.
Valószínűleg mindenki azon csodálkozik, miért nem tettem ezt hamarabb.
Én még az idő izénél tartok.
Az asgard magba időtágító technológia van beépítve.
Gyors és könnyű lehetőség volt.
Viszont gyakorlatilag a semmiből kell újraalkotnom...
Merlin fázisváltó technológiájának egy részét,
abból, amink a fedélzeten van.
És eltarthat egy ideig.
Csakhogy tudjuk, mennyi idő az az "egy ideig" a mi időnk szerint?
Nem tudom biztosan,
de 3 hónapra elegendő élelmünk, és vizünk van.
Három hónap?
Majd beosztjuk a készleteket.
Meg fogok őrülni,
és magammal foglak rántani.
Persze,
ha egy kicsit tovább tart...
Három hónapnál tovább?
A lényeg, hogy egyikőjüknek sem lesz arra kifogása,
hogy le van maradva a papírmunkával.
Ez a funkció nem lehetséges.
Szerinted az ori harcosok megtalálhatták a módját,
hogy átjussanak az időtágító mezőn, és átjöjjenek a hajóra?
Nem.
Mert állandóan hangokat hallok.
- Te nem hallasz hangokat? - Próbálom kerülni.
Talán sikerült átgyűrűzniük,
de nem tudnak rájönni, hogy kapcsolják ki titokban az időtágító mezőt,
ezért megpróbálnak az őrületbe kergetni, hogy mi magunk kapcsoljuk ki.
Nem.
Ez nem kérdés volt.
Nem.
Mielőtt megpróbáltam megépíteni Merlin fázisváltó technológiáját,
úgy döntöttem, futtatok egy szimulációt.
Azt akarod mondani, hogy két hétbe telt, mire rájöttél, nem fog működni?
Sajnálom. Próbáltam beállítani a paramétereket.
Thor szerint az a probléma,
hogy nem tudom fázison kívül helyezni a hajót, a mező kikapcsolása előtt.
És amint deaktiváljuk az időtágító mezőt, 0.86 másodpercünk marad,
mielőtt a lövés eltalál minket,
és ennyi idő nem elég, hogy fázison kívül helyezzük a hajót.
Akkor eljött a B terv ideje.
Valójában azt a szimulációt is lefuttattam.
Ha a pufferbe sugározzuk magunkat, készen a bolygóra való transzportálásra,
és az időtágító mező kikapcsolását időzítésre állítjuk,
az anyagáramnak akkor sincs elég ideje ahhoz,
hogy teljesen elhagyja a puffert, és eltávolodjon a robbanástól.
Akkor a C terv jön. A 302-esekkel megyünk.
- Így menekültem el a Korolevről is. - Azt is lefuttattam.
Ha az Odisszeát ugyanúgy találja el a lövés, ahogy a Korolevet,
akkor sem fog működni.
A számítógép téved.
Ezen eshetőségek egyike során sem marad meg se a hajó se az asgard tudás.
Tudom.
Még csak pár hét telt el.
Nekem problémát jelent a "csak" szócska.
A jó hír az,
hogy az asgardok elképesztő technológiával láttak el minket.
Csak semmi olyannal, ami kihúzna a csávából.
Ezt még nem tudom.
Viszont a sugártechnológia csekély módosítása révén...
lesz egy anyagátalakítónk, amivel szó szerint élelmet, vizet...
oxigént, és jóformán bármit képesek leszünk előállítani, ami csak kell.
Kivéve kiutat a hajóról.
Hallottuk az érveit, fiam,
de kétlem, hogy Carter ezredes egyáltalán a felszínét súrolná annak,
ami lehetséges.
Adjunk neki egy kis időt.
Csupán annyit akartak, hogy egy kicsivel tovább éljenek.
Mi sem akarunk mást.
DNS szekvenálást, betegségeket gyógyítani.
És egyetlen...
végzetes hiba halálra ítélte az egész fajukat.
Azt hiszem, bármit is teszel, az Ítélet napján...
az élet túl rövid.
Egyetértek.
Mit csinálsz?
Amit már rég meg kellett volna tennünk.
- Ne csináld. - Miért ne?
Már három hónapja vagyunk itt, Daniel.
Három...
hónapja!
Ugye a lányokat szereted?
Igen!
Akkor nem látok túl sok választási lehetőséget errefelé, te igen?
Hacsak...
nem igazán...
találsz vonzónak.
Őszinte választ vársz erre a kérdésre?
Nem.
Most komolyan, te kezdted. Tényleg....
- ...őszinte választ vársz a kérdésre? - Ne fáradj vele.
Tényleg úgy gondolod, hogy komoly érzéseim lehetnek irántad?
Nem mondtam, hogy komoly...
- ...érzéseid lennének, Daniel. - Akkor mi?
Lefekszünk egymással, és aztán?
Együtt dolgozunk!
Hangosan kimondva még ez a része is hihetetlenül hangzik.
Ugyan már! Még elképzelni sem tudom, milyen lehet veled egy kapcsolat.
Úgy értem, igen, bebizonyítottad,
hogy szakmai oldalról megbízható vagy, és ezért nagyon büszke vagyok rád,
de személyes oldalról?
Vala, ugyan már, ne viccelj!
Legjobb esetben is egy érzelmileg labilis roncs vagy!
Nem mondom, hogy sokkal jobb lennék.
Nem mondom, hogy sokkal jobb lennék. Volt idő, amikor azt hittem, soha...
nem teszem túl magam a feleségemen.
A gondolat,
hogy megint átérezhetem azt a fájdalmat,
de végre megtaláltam a helyem. Hosszú idő után végre eljutottam oda,
hogy érezhetek valamit, hogy újra közel kerülhetek valakihez.
De az életbe nem gondoltam.
Soha az életbe nem gondoltam, hogy az a valaki te lennél.
Mi annyira...
különbözünk,
és nem illünk össze, hogy az már nem is vicces.
És a legrosszabb az egészben az,
hogy ezt te is tudod!
És ez az egész...
flörtölős nemi dolog, amit csinálsz, csak arra jó, hogy nevess rajtam.
Szóval nagyon sajnálom, ha nem vagyok megértőbb, és hogy ennyire unatkozol,
de ne tettesd, hogy másról van szó.
Ne játszd a sértettet.
Csak adj egy percet.
Nézz rám.
Ajánlom, hogy ne szórakozz velem.
Tábornok.
A 302-esekre lesz szükség.
Nekem egy kvarclámpára van szükségem.
Ez az anyagátalakított oxigén nem tudja pótolni.
Miért csak én látom a hatalmas iróniát ebben az egészben?
Nem így van.
Uram, már tudjuk, hogy az átkozott asgard fejlesztés teszi lehetővé,
hogy kövessen az ori.
Még ha meg is mentjük a hajót, akkor sem tudjuk használni a technológiát,
mert az ori piócák módjára követni fog.
Egyelőre.
Ugyan már, uram, ez olyan, mint egy rossz vicc.
Csapdába ejtettük magunkat,
és olyasmit próbálunk menteni, amit nem tudunk használni.
Nem akarom elölről kezdeni ezt a beszélgetést.
Segíteni akarok.
A probléma az, hogy nincs elég idő a tágító mező kikapcsolására,
és arra, hogy egy új folyamatba kezdjünk.
Tudom.
- Csak hangosan gondolkodom. - Tudom.
Mi az az izé?
Egy cselló.
Mindig is szerettem volna megtanulni játszani.
Nem lehet felhasználni az időtágító technológiát a probléma megoldására?
Hogyan?
Nyilvánvalóan...
Elnézést.
Nyilvánvalóan nagyszerű lenne, ha visszamehetnénk az időben,
és eleve nem kerülnénk ebbe a helyzetbe.
Az idő lassítása egy lokalizált mezőn belül...
egyáltalán nem hasonlít az idő teljes visszafordításához.
Azért jó ötlet volt.
Nekünk Supermanre lenne szükségünk,
hogy nagyon, nagyon gyorsan körberepülje a hajót.
Bárcsak tudnád, milyen nevetségesen hangzott.
Csak addig hangzik annak, amíg azt nem mondod magadnak,
hogy egy időtágító mezőben rekedt űrhajón ragadtam.
Ez a funkció nem lehetséges.
Gyűlölöm ezt a hajót.
Maga pilóta, és szeret repülni.
Egy vadászban. Ez nem repülés, hanem szó szerint egy helyben toporgás.
Ez a Szerelemhajó a büfé és a zenekar nélkül.
Egyébként is csak azért szerettem annyira repülni,
mert nem tudtam a csillagkapuról.
Ez a funkció nem lehetséges.
Ma van 20 éve.
Továbbra is úgy gondolod, hogy az élet túl rövid?
Szia.
Miért csinálod?
Tudván, hogy minden, amit megtanulsz, veled hal.
Tudom, hogy mindannyian őrültnek tartotok, de...
az igazság az, ha abbahagyom,
tényleg megőrülök.
Te sem adtad még fel.
De, igen.
Hagyd abba.
- Nem megy. Sajnálom. - Nem a te hibád volt.
Már rég halottak lennénk,
ha nem tetted volna, amit tettél.
Ne add fel.
Amikor azt mondtam, szeretném újra összehozni a csapatot,
veletek dolgozni, és tanulni tőletek,
azt nem az elkövetkező 50 év minden éber pillanatára értettem.
Ezt már tegnap is mondtad.
Igen?
És tegnapelőtt is.
És azelőtt is.
Sajnálom.
Akkor...
befogom.
Én sajnálom. Nem kellett volna megszólalnom.
Megcsináltam.
Micsodát?
Rájöttem, hogyan fordítható vissza az idő egy lokalizált mezőn belül.
Hogyan?
Mi a baj?
Az időtágító mező ennyi ideig való fenntartása,
szinte teljesen lemerítette a ZPM-met,
és az asgard mag energiaforrását.
Nincs elég energiánk, hogy kivitelezzük.
Elég ironikus, mi?
Létrehozom a mezőt, hogy időt nyerjünk magunknak.
Végre rájövök, hogyan csináljuk vissza az egészet,
és a többletidő miatt válik lehetetlenné.
Biztos vagy benne?
Ha több időd lenne, meg tudnád...
Biztos vagyok.
Sam.
Emlékszel, amikor fázison kívül ragadtunk?
Melyik alkalommal?
Amikor meglőttek, azt hitted, meghalsz, és az ori elpusztítja azt a falut.
Rémlik.
Arra kértél, hogy az egyik ori botfegyer energiaforrását használjam...
Merlin szerkezetének energiaellátásához.
Még csak hasonló energiaforrással sem rendelkezünk,
ami ahhoz kéne, hogy elég ideig tartson fenn egy idővisszafordító-mezőt.
Tényleg?
Gyere velem.
Ahhoz mit szólsz?
Az...
Kizárt, hogy...
Kizárt, hogy elnyeljük a lövést, és az asgard magba vezessük az energiát.
Kivéve...
Kivéve, ha az egész hajón lévő energiavezetékeket átirányítjuk...
a magba, és...
hagyjuk, hogy a lövés eltaláljon.
Akkor a hajó felrobban.
Igen,
de remélhetőleg elég energia vezetődik a magba ahhoz,
hogy aktiválódhasson az idővisszafordító-mező,
még mielőtt minden megsemmisülne.
De mindannyian meghalunk.
Ha működni fog, akkor csak néhány milliszekundumig leszünk halottak.
A buborékon belüli idő visszafordul,
nem leszünk halottak, és a hajó sem semmisül meg.
Ha működni fog.
Igen.
Semmit sem ígérek.
Semmi baj. Ez egy lehetőség.
És azt mondom, ragadjuk meg.
Mennyit tudunk visszamenni?
Csak addig, amíg az időtágító mező létre nem jött.
Nem fordíthatjuk vissza az időt az egész univerzumban.
Ha ennél tovább megyünk vissza,
akkor megint kívül kerülünk a normál tér-időn,
és olyan paradoxont hozhatunk létre, amit a technológia nem tud kezelni.
Ennyi elég lesz?
Talán nyerhetek még egy kis időt.
Talán egy percet,
de...
az egyikünknek öregnek kell maradnia.
A mezőn belüli idő visszafordításáról beszélünk.
Minden.
A korunk,
az emlékeink,
meg nem történtté válik.
Arra leszünk ítéltetve, hogy megismételjük a történelmet.
Kivéve, ha kizárunk valakit a mezőből, aki más irányba tereli az eseményeket.
Azért hoztad létre az időtágító mezőt,
hogy megakadályozd, hogy eltaláljon a lövés.
- Nem volt más választásod. - Rendben.
El kell választanunk az asgard magot a hiperhajtómű irányítórendszerétől,
különben az ori képes lesz követni minket, amikor hipertérbe ugrunk.
Nagyon régen, arra az esetre,
ha megoldom az időproblémát, készítettem egy programot,
ami nagyon gyorsan megteszi ezt.
Rátöltöm egy kristályra.
Így csupán néhány másodpercbe fog telni,
hogy leállítsam a magot, és hipertérbe ugorjak.
Ki mondta, hogy te teszed meg?
Logikus, hogy én legyek az.
Majd én megteszem.
- Teal'c, ugyanannyi évet vesztettél, mint mi. - Mennyi vagy most, 130?
Nem is tudom, számomra egy nappal sem tűnik öregebbnek 120-nál.
Még sok évet megélhetek,
és én vagyok az egyetlen logikus választás.
Teal'c.
Csak egyetlen kérdésem van.
Ha ez nem működik...
Akkor a pajzs megszűnik,
és velünk halsz te is.
Akkor megbeszéltük.
Azt szeretném, ha tudnád,
még ha el is felejted,
hogy nem azért voltam veled az évek során, mert csapdába estünk ezen a...
szörnyű hajón.
- Azért voltam veled, mert... - Tudom.
Én pedig azt szeretném, ha tudnád,
- ...hogy én... - Tudom.
Tudom.
Kész vagyok.
Csináld, Sam.
- A pajzs megszűnt! - Még egy találat, és végünk.
Carter ezredes!
Teal'c, mit csinálsz?
Ugyan már, beleőrülök!
Tudod...
gyakorlatilag,
nem kellett volna időparadoxontól tartanunk,
mert már megváltoztattuk a jövő eseményeit.
Nem változtatnád meg a jövőt,
ha olyasmit mesélnél, ami már nem fog megtörténni.
Akkor miért érdekel?
Ötven vagy hatvan év?
Biztos történt valami érdekes.
Nyilvánvaló, hogy összejöttem valakivel.
Veled, Izmos?
Nem lehetett Mitchell, ugye?
Landry tábornok?
Tárcsázzon, Walter.
Igen, uram.
Egyes ékzár kódolva.
Így kell fényéveket utazni másik bolygókra a galaxison keresztül.
Kettes ékzár kódolva.
Szeretném azt hinni, hogy jól bírtam a gyűrődést, de...
el tudom képzelni, hogy egy kicsit megőrültem,
amiért olyan sokáig voltunk bezárva a hajón.
Hármas ékzár kódolva.
Teal'c mondott néhány dolgot, amit az asgard tudásbázisból tanultam.
Tényleg?
Például?
Hűha, mik is voltak?
Négyes ékzár kódolva.
Éhes ember nem válogat.
Jobb későn, mint soha.
Először gondolkodj, aztán cselekedj.
Az életben a legjobb dolgok szabadok.
Hadd találjam ki. A szépség csak bőrnyi vastag.
Hallgatni arany.
Ötös ékzár kódolva.
Aki mindenhez ért, semmihez sem ért igazán.
Aki mer, az nyer.
Az élet túl rövid.
Hatos ékzár kódolva.
A jó dolgokhoz idő kell.
Habár nehéz számunkra, hogy nem tudhatjuk,
számodra biztos kínszenvedés, hogy nem mondhatod el.
Valóban.
Hetes ékzár...
kódolva.
Sok szerencsét, CSK-1.
Csak egy újabb hétköznapi küldetés, hogy megmentsük a galaxist, uram.
V
Va
Val
Való
Valób
Valóba
Valóban.
Szerencsés utat.
Köszönet a színészeknek, íróknak, rendezőknek, producereknek,
és mindazoknak, akik részt vettek ebben a nagyszerű kalandban,
és amelynek 10 éven át mi is részesei lehettünk.
Továbbá köszönet a forom.com-nak a minőségi angol subokért.
Fordította: csopp40