Az előző részek tartalmából
- Pontosan mit is akar tőlem? - Egy ősi tábla kódját,
amit nagyon régen segítettem megtalálni Qetesh-nek.
Felteszem, az anti-hírnök gépezet működik.
Nem akadályozott meg, hogy lezattoljuk.
- Mi a fene folyik itt? - Biztosnak kellett lennem,
hogy ez működik.
Mennünk kell.
Blöffölsz.
Semmid sincs.
Mondok valamit.
Felteszem...
mindenem, ami az asztalon van,
azért a...
teherhajódért odakint.
Az eddigi nyereményed nem fedezné a hajó értékét.
És ha ezt is felteszem?
Az micsoda?
Állom a fogadást,
akármilyen bolondság is.
Azt hiszem, szerencsés napom van.
Azt hittem, ez tisztességes hely.
Az is.
Ezért kell átkutatnunk.
Nem hinném, hogy egyenlők az esélyek.
Adria.
Szia, anya.
Örülök, hogy látlak. Rég találkoztunk.
-= URALOM =-
Én...
nem számítottam rá,
hogy viszontlátlak.
Vissza kellett térnem, anya.
Még nem fejeztem be az itteni munkámat.
- Ki ez? - Tényleg...
nem akarod tudni.
Kifelé!
Mindenki.
Gondolom nem engeded, hogy csak úgy kisétáljak innen.
Attól tartok, nem.
Sajnálattal kell közölnöm, anya,
de az ori elpusztítására tett kísérletetek sikertelen volt.
Ezt most el kéne hinnem?
Személyesen felügyeltem több tucat hajó építését.
Most, hogy az intergalaktikus kapunk ismét működik,
semmi sem akadályozza őket, hogy idejöjjenek.
Hónapok alatt megtérítjük az egész galaxist.
Az, hogy hajókat építettél, nem bizonyít semmit.
Mit csinálsz itt?
Hol vannak a földi barátaid?
A barátok jönnek és mennek.
Magadra hagytak?
Inkább nem beszélnék róla.
Muszáj tudnom, anya.
Ugye tudod, hogy a hagyományos anya-lánya kapcsolatban...
nekem kéne parancsolgatnom?
Mindegy.
Most már úgysem számít.
Megvan!
- Rájöttem. - Mi van meg?
A válasz, amit a clava... Tereza... izébizével kapcsolatban kerestél.
- A Clava Thessara Infinatis-szal? - Igen, azzal.
Tudom, hol van.
A Clava Thessara Infinatis, szó szerint "kulcs egy határtalan kincshez",
az az ősi tábla, amit Athena keresett Quetesh-nél.
Állítólag egy hatalmas ős fegyverekkel teli raktár...
- ...hollétét mutatja meg. - Igen, Daniel, ez nagyon érdekes,
de térj rá az izgalmas részre.
- Az izgalmas részre? - Rájöttem!
Tudom, hol van a kincs.
Megoldottad a Clava Thessara Infinatis rejtélyét?
Igen, határozottan.
Daniel megosztotta velem néhány felfedezését, mielőtt aludni mentem,
és egy meglehetősen...
kellemetlen álom keretében, melyben egy tévéműsorban léptem fel,
ahol is úgy tűnt, hogy ismert személyekkel kell...
táncolni egy bírói bizottság előtt,
egy minta jutott az eszembe.
- A végtelen szimbóluma? - Igen.
A határtalan kincs,
végtelen.
Látjátok?
És...
6 szimbólumot metsz,
amit ha megfelelően kombinálunk,
egy kapucímet kapunk.
Miért használnák az ősök a végtelen földi szimbólumát,
hogy elrejtsék a kincsüket?
Valójában senki sem ismeri a szimbólum pontos eredetét.
Megtalálható az ezer évesnél is régebbi tibeti kőemlékeken,
akárcsak számos más helyen.
Amennyit tudunk róla, akár az ősöktől is származhat.
Azt a szimbólumot bármelyik irányba elforgathatod.
Igen, de így jelent meg...
álmomban, és...
amikor betápláltuk a 6 szimbólumot az adatbázisba,
csak egyetlen címet dobott ki.
Miért hangzik mindez ismerősen?
Nem Adria küldött neked információkat álom formájában,
hogy odacsaljon minket arra a bolygóra, ahol a Sangraal volt elrejtve?
Igen, de ez más. Erre magamtól jöttem rá.
Azt hiszem, lehetséges, hogy Quetesh ismerte a helyét,
és ez csupán egy elfojtott emlék, amit Athena kotort elő.
Ahogy mondod.
Van fogalmunk róla, hogy mit tartalmaz ez az ős raktár?
Nincs, uram, de nagynak kell lennie, ha Athena ennyire meg akarta szerezni.
Biztos vagyok a dologban, tábornok.
Mit árthat, ha küldünk egy csapatot?
Nem küldtem neked ilyen információt.
Ezt próbáltam nekik elmondani,
de nem hittek nekem, főleg miután visszatért a felderítő csapat.
Mi történt?
A CSK-3 és 8 támadás alatt van. Nyissa az Íriszt.
A nyomunkban vannak! Kapcsolják le a kaput!
- Kapcsolják le! - Csinálja!
Orvosi csapatokat az indítócsarnokba, azonnal!
Mi történt?
Csapda volt, uram.
Az ori katonák azonnal felfedezték a helyzetünket, amint átléptünk a kapun.
Két embert vesztettem,
plusz néhány megsérült.
Ez lehetetlen, nem lehet!
Ezt azoknak mondja, akik meghaltak.
Ezredes!
Jelentéstétel az irodámban.
Igen, uram.
Megint ugyanazt álmodtam,
csakhogy ezúttal függőlegesen jelent meg a végtelen minta,
nem pedig vízszintesen.
Megjegyzem, ismét 6 szimbólumot metszett,
és a 6 szimbólum...
ismét csak egyetlen egyezést adott az adatbázisunkkal.
Mi az?
Mi a probléma?
Utána kell járnunk.
Vala.
Mi az?
Nem látod, mi folyik itt?
Nem.
Adria próbálja megmondani, hova menjünk, hogy elkapjon minket.
A következő álmodban kisebb szöget zár be a szimbólum,
és lefogadom, hogy úgyis egyetlen kapucímet fog adni.
Kihasznál, Vala.
Azt tudnám.
Korábban sem tudtad.
Nem?
Aztán egyre rosszabbra fordultak a dolgok.
Daniel, mi folyik itt?
Semmi jó. Az NFB küldöttségének nagy része úgy gondolja, veszélyt jelentesz.
Semmi rosszat nem tettem, csak segíteni próbáltam.
Nem számít, mik voltak a szándékaid.
Ha Adria bármikor képes így manipulálni,
akkor biztonsági kockázatot jelentesz.
Arról beszélnek, hogy kivesznek a csapatból.
Micsoda?
A szélnek eresztésed ötletével sem békélnek meg,
mivel sokat tudsz a Föld védelmi rendszeréről.
Nem értem.
Arról beszélnek, hogy bebörtönöznek, Vala.
Az 51-es körzetben.
Te sem hiszel nekem.
Nem hazudhatsz nekem, anya. Látom az igazságot az elmédben.
Csupán meglepődtem.
Akárcsak én.
Hogy győzted meg őket, hogy elengedjenek?
Sehogy.
Ez a vicces a dologban.
Gondolom, azt hitték, egy zárt ajtó megfékezhet.
Vagy sohasem gondolták, hogy kijutok a bázisról.
Mit akarsz most tenni?
Épp nyertem egy teherhajót,
amikor beugrottál, és megzavartad a játékot, úgyhogy...
Tényleg ezt akarod?
Egy magányos életet, folyamatos menekülésben?
Az ilyen élet nem neked való, anya. Mellettem a helyed.
Térj vissza a hajómra, és foglald el a téged megillető helyed,
- ...mint az Orici édesanyja. - Adria, fejezd be.
Nem vagyok az anyád.
Én hoztalak a világra, de nem vagyunk egy család.
Szóval ne csinálj úgy.
Csak időre van szükséged, hogy átgondold.
Majd útközben megbeszéljük.
Hova megyünk?
Megkeressük a Clava Thessara Infinatis-t.
Szerinted létezik?
Szerintem Carter ezredesnek igaza volt.
Ez a tudás a goa'uldként eltöltött idődből törhetett fel a tudatalattidból.
Elkéstél.
Annak ellenére, hogy nem bíztak bennem,
úgy gondolták, ellenőrzik a második kapucímet a biztonság kedvéért.
Amikor távoztam, hallottam, amint a küldetést tervezik.
Igen,
de van valami, amit nem mondasz el.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ne játszadozz velem, anya.
Ha erőszakkal kell kiszednem belőled az információt,
az meglehetősen kellemetlen lesz.
Egy csapdától tartottak,
ezért hajóval mennek.
A csillagkapuval megelőzhetjük őket.
Menjünk.
Azonnal!
Üdvözlet.
Ugye nem gondolta komolyan, hogy meghívjuk egy partira,
és nem hatástalanítjuk a speckó képességeit?
Fogalmam sincs, mi folyik itt.
Ne aggódj, Vala, ez is a terv része.
Soha többé ne merj hozzám szólni.
Tegyék le a fegyvereiket.
Haver, szerintem eltévesztettétek a bolygót.
Tegyék le a fegyvert, vagy mind elpusztulunk.
A gazdám, Ba'al nagyúr, célba vette ezt a helyet az űrből.
Mit csinál?
Végrehajtom a parancsot.
Ez nem volt a terv része.
Üdvözöllek.
Ne vesztegesd az időd.
Tanultam egyet-mást a Tau'ri barátaimtól.
A termet ugyanaz az EM mező járja át,
amit azzal az okos kis szerkezetükkel generáltak,
amivel meggátolják, hogy használd a képességeid.
Tudnod kell, hogy nem fékez meg örökké.
Persze, hogy nem.
De ez nem lesz probléma,
miután végeztem veled.
Megleptek, nem volt időnk reagálni.
Hogyan tudta ezt Ba'al véghez vinni?
Nem tudom, de részletes információi voltak.
A helyzetünket és a szándékainkat is ismerte.
A nagyobb kérdés az, mit akar Ba'al Adriával.
Talán a galaxis közös irányításáért szándékozik tárgyalni.
Adria nem tűnik számomra osztozkodó típusnak.
Bárhogy is legyen, nem hagyhatjuk, hogy ezek ketten együtt lógjanak.
Pontosan.
Vissza kell őt szereznünk.
- Rajta vagyunk, uram. - Várjon.
Hogy van Vala?
Kiakadva.
- Valaki beavatja? - Persze.
Csak nem mi.
Ez nem helyes.
Egyértelműen elszöktem.
Visszahozni ide, az emberrablással egyenértékű.
Feldúlt vagy,
de meg kell értened, hogy ez is a terv része.
Feldúlt?
Miért lennék feldúlt?
Talán mert...
elárult és magamra hagyott az a néhány ember, akikről azt gondoltam,
hogy az egyedüli barátaim az egész galaxisban?
Ne butáskodj.
A barátaid vagyunk, és nem árultunk el.
De nem is támogattatok, igaz?
Úgy érti, valójában meg sem történt.
Miről beszélsz?
Ez a szerkezet egy kissé módosított változata...
a memóriabeültetés technológiájának, amit a galaranok népétől szereztünk.
Kitalált emléket hoztunk létre, és ültettünk vele az elmédbe.
Tudtuk, hogy nehezen fogod megérteni,
ezért készítettünk egy felvételt, mielőtt aláestél az eljárásnak.
Nézd.
Egy kicsit fordítsd fentebb.
Rendben.
Rendben, köszönöm, most már látom.
- Már veszünk. - Igen? Miért nem szóltál?
Rágót.
Kösz.
Helló, szépségem.
Ha ezt nézed, akkor nyilván visszakerültél a CSKP-ra,
és valószínűleg azt hiszed, hogy körülötted mindenki teljesen...
- ...bedilizett. - Bedilizett.
Persze Daniel kivételével, aki lássuk be, mindig is egy kicsit...
- Vala! - Elnézést.
Komolyra fordítva a szót, az emlékeink kicserélése...
az én ötletem volt.
Briliáns, tudom, és hihetetlenül bátor dolog,
de csakis ily módon működhetett a terv.
Tehát ha ezt nézed, akkor nyilván visszajutottál,
ezért hadd legyek én az első, aki azt mondja,
szép munka.
És élvezd a tekintélyes fizetésemelést, amit a küldetés sikere esetén ígértek.
- Na jó, elég, köszönöm. - Rendben.
Hallottuk, hogy Adria visszatért a szuperkapun keresztül.
Ha az ori-ok halottak, úgy gondoltuk, képesek leszünk meggyőzni őt,
hogy csendben távozzon a seregével.
Tudtuk, hogy képes megmondani, hogy hazudsz-e, ezért ami téged illet,
nem volt hazugság.
Egy sodan álcával menekültem el.
Sugárzásnak tettetek ki, hogy végre tudjátok hajtani a tervetek.
A te tervedet, és nem, mert az is a hamis emlék része volt.
Arra a bolygóra kísértünk, ahol Adria megtalált, és otthagytunk.
Átaludtad, mint egy kisbaba.
Tehát...
nem volt NFB?
Se Reynolds emberei?
Se tévéműsor, amiben állítólagos hírességekkel táncoltam?
Tulajdonképpen ez a része valódi volt.
Ez nagyon nyugtalanító.
Igen.
- Kényelmes? - Szörnyű hibát követtél el.
Ha azonnal elengedsz, irgalmas leszek.
Kellemesebb társaság vagy, ha képtelen vagy eltörni a nyakam a gondolataiddal.
Bolond vagy!
Olyan erőkkel van dolgod, melyek túlnőnek rajtad.
- Ha a seregem elfog... - Kár a szóért.
A seregednek fogalma sincs, hol vagy, és napokba telhet,
mire feltételezni kezdik, hogy egyáltalán eltűntél. Akkor pedig...
a Tau'rihoz vezeti majd őket...
- ...a kétségük. - Ha megölni szándékozol,
tudnod kell, hogy az ori nem hagyja abba a galaxis elleni támadást.
Nem áll szándékomban megölni.
Valójában az egész tervem arra épül, hogy nagyon is életben vagy.
Hogy kiválthasd a szabadságod?
Korántsem. Valami sokkal értékesebbet kínálhatsz.
Irányítást...
a sereged felett.
Sohasem fognak rád hallgatni.
Valóban,
de rád, fognak.
Semmivel sem tudsz rávenni, hogy az akaratodnak vessem alá...
a seregem.
Én nem lennék ebben olyan biztos.
Barrett ügynöknek információi vannak Ba'al hollétéről.
Hívott az egyik ügynököm,
aki beépült Ba'al földi szervezetébe.
Úgy tűnik, a klónok találkozót terveznek.
Hol és mikor?
A P3R-112-n.
Ma.
Nem verték nagy dobra.
- Egy órája kaptam az infót. - Mennyire megbízható?
Az emberem a legfelső körbe épült be. Nem szólt volna, ha nem lenne biztos.
Már jártunk ott. Elég jól ismerjük a terepet.
Vigyenek egy tengerészgyalogos egységet.
Igen, uram.
- Csendes hely egy nagy találkozóhoz. - Szerintem ez volt a lényeg.
Nem sok mozgást látok.
Azt hiszem, tudom, miért.
Úgy tűnik, valaki megelőzött minket.
Nincsenek sebek, se harcra utaló jelek.
- Szimbióta méreg? - Úgy hiszem.
Miért ölnék meg a Ba'alok a saját jaffáikat?
Nem hinném, hogy a jaffák voltak a kiszemelt célpontok.
Végre, a díszvendég.
Hamarosan nagyon össze fogtok melegedni.
El kell ismerni, a fickó nehezen emészthető vacsorát rendezett.
Tudja, hogy üldözzük, ezért eltűnteti a nyomait.
Valóban.
Vissza! Figyelmeztetlek titeket!
- Nyugalom. - Nem fogunk bántani.
Nagyon.
Azt hittem, mindenki meghalt.
Úgy tűnik, nem.
Azt hiszem, tudom, miért.
Van egy nyomunk.
Amint felébredt, a jaffánk meglepően készséges volt.
Megerősítette, hogy Ba'al áll a klónok megölése mögött.
A klónok azt hitték, Adria miatt találkoznak.
Ehelyett szimbióta méreggel teli tartályokat sugárzott le.
Igazi főnyeremény.
Bármire is készül Ba'al, nem akar szemtanúkat.
Szerencsénkre nem tudta, hogy az egyik jaffája Tretonint használ.
- Van fogalmunk, merre lehet most? - Tulajdonképpen, igen.
A jaffa meg tudta mondani a koordinátákat,
ahol Ba'al hajója található.
Az Odisszea készenlétben áll.
Egy óra múlva indulnak.
Feltéve, hogy a jaffa igazat mond,
és tényleg megtaláljuk Ba'al hajóját, hogyan tervezik elfogni Adriát?
Ugyanúgy, ahogy Ba'al rabolta el a bolygóról.
Besugárzunk, jeladót rakunk rá, és kisugárzunk.
Nagy hajó az, ezredes. Hogy találjuk meg?
Tulajdonképpen nem lesz olyan nehéz.
Szerintünk Ba'al is rendelkezik...
az anti-hírnök gépezetünkhöz hasonló technológiával, különben...
Adria használta volna az erejét, amint Ba'al a fedélzetre sugározta.
Ha ezeket a jellegzetes EM frekvenciákat keressük,
akkor elég pontosan meg tudjuk állapítani a helyzetét.
Feltéve persze, hogy meglepjük, és nem aktiválja a pajzsokat.
Igen.
Akkor sok szerencsét.
Vala,
van egy perced?
Persze.
Nem gond, ha ebből most kimaradsz.
Miért?
Úgy értem, miért tenném?
Tudod, miért hozzuk vissza Adriát, ugye?
Persze.
Elmondjuk neki, hogy fogja a seregét, és...
hogy tűnjön el.
És ha ellenáll,
cselekedni fogunk.
Vagyis megölitek.
Megbékélsz a gondolattal?
Hát persze.
Rendben.
Gondolom, álcázva vagyunk.
- Elég klassz, mi? - Ja.
Ezredes, megvan a keresés eredménye.
Ebben a teremben olyan EM sugárzást észlelünk,
melyet az anti-hírnök gépezet bocsát ki.
Úgy tűnik, igaza volt.
Szerezzük őt vissza.
Ez az.
Ne aggódj. Hamarosan vége lesz.
Jaffák!
Odisszea, megvagyunk.
Ébresztő.
Sajnálom.
Nem valami kényelmes, higgyen nekem, tudom, de...
nem kockáztatunk.
Vége van, Adria.
Attól tartok, tévedsz.
Adria már nem elérhető.
Ba'al Adriában van?
Igen, uram. Ugyanaz a rosszfiú, aki őméltóságával egyenértékű.
Az ő szemszögéből nézve van értelme, uram.
Nem csupán egy erősebb gazdatestet szerzett meg,
hanem az ori sereg feletti irányítást is.
Tehát ráveszi őket, hogy neki engedelmeskedjenek, ne pedig Adriának.
Ha jobban belegondol, nem olyan eltérőek a céljaik.
Uralkodás a galaxisban, mialatt milliók imádják.
És ha az ori halott, akkor nem fogják felelősségre vonni a fenti srácok.
Mit tehetünk?
Megöljük mindkettőt.
Ezzel a gondolkodással nehéz vitába szállni. Adja magát.
Nincs rá garancia, hogy a serege abbahagyja a harcot, ha Adria meghal.
Csak úgy lehetünk biztosak, ha ő utasítja őket rá.
És hogy vesszük rá?
Ha Ba'al szimbiótája elnyomja Adria tudatát, akkor mi is megtehetjük.
Olyasvalakire cseréljük Ba'al-t, akiben megbízunk.
Egy Tok'rára.
A gazdatest elnyomása nem ellenkezik az alapvető meggyőződésükkel?
Ebben az esetben biztos kivételt tesznek.
Az ori hajók megérkezése óta informáljuk egymást a Tok'rával.
Meg akarnak szabadulni tőlük, akárcsak mi.
Lépjenek kapcsolatba velük, hátha kivitelezhető. Addig is...
tartsák a szemüket a vendégükön.
Elhatároztátok, mit akartok tenni velem?
Még mérlegeljük a lehetőségeket.
Teal'c-nek volt egy jó ötlete.
- El tudom képzelni. - Nem,
nem tudod.
Óvakodjatok az elhamarkodott döntésektől.
A legjobb, amit tehettek, hogy elengedtek.
Azt hiszem, ebben eltér a véleményünk.
A tervem az volt, hogy visszarendelem az ori sereget a galaxisból.
Ha hagyjátok kivitelezni, akkor mindörökre megszabadulunk tőlük.
A mi tervünk is ez,
csak a részvételed nélkül.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy valaki megbízhatóbbat vonunk be.
Jelenleg maga olyan, mint egy Pinto motor egy 71-es Mustangban,
ezért kicseréljük egy nagy hengerűrtartalmú Tok'rára.
Hatalmas erőfeszítésbe kerül elnyomni egy ilyen erős tudatot.
A Tok'rának nincs hozzá ereje.
Arról nem is beszélve, hogy megölöm Adriát, amint megpróbáltok eltávolítani.
Nagyszerű. Ezzel együtt tudunk élni.
Talán.
De ne feledjétek,
hogy osztozom Adria elméjén.
Minden tudást elveszítenétek, ami a birtokomban van.
Például?
Meg tudom erősíteni, hogy az ori-ok meghaltak.
És ez csak a kezdet.
A tudásommal, és a...
merészségetekkel...
nagy dolgokat vihetünk véghez.
Emlékeztek, hogyan dolgoztunk együtt a Sangraal keresése során?
Amennyire emlékszem, az erőfeszítéseid nem voltak valami segítőkészek.
Persze a döntés a tiétek,
de úgy tűnik, csak két lehetőségetek van.
Együtt dolgozunk a közös érdekeinkért, vagy mindannyian meghalunk,
és lemaradtok mindarról, amit felajánlhatok.
Épp időben, a Tok'ra küldöttség most érkezik.
Juseen vagyok.
Én végzem el a műtétet.
Ők a segédeim.
Üdvözöljük önöket az Odisszeán. Davidson ezredes vagyok.
Bizonyára ismerik Carter ezredest, Dr. Jacksont és Valát.
Igen.
Ismertelek Quetesh-ként.
Azóta megváltoztak egy kicsit a dolgok.
A hír, miszerint elfogták az ori sereg vezetőjét,
reménysugarat jelent a népem számára,
de tudniuk kell,
hogy az eltávolítási eljárás, amire készülünk,
rendkívül bonyolult.
Habár jelentősen finomítottunk a folyamaton, nagy marad az esélye,
hogy Adria nem éli túl.
A másik lehetőségünk az, hogy benne hagyjuk Ba'alt,
és bízunk abban, hogy az igazat mondja, úgyhogy...
Akkor azonnal el kell kezdenünk.
Az általunk hozott szimbióta, Zanouf,
nem tud sokáig életben maradni, gazdatesten kívül.
A gyengélkedő erre van.
Ideje indulni.
Mi a helyzet a megállapodásunkkal?
Amivel bolondít minket, amíg legyőzi az anti-hírnök gépezet hatását?
Kihagyjuk.
Úgy tűnik, hat a nyugtató. A pulzusszám és a vérnyomás stabil.
Ott van.
Lássunk hozzá.
Gyorsan kell dolgoznunk.
A szimbióta vegetatív reakciója komplikációkat okozhat,
még érzéstelenítő hatása alatt is.
Megkezdem a bemetszést.
Szívást.
Mi a helyzet?
Semmi.
Csak nem volt kedvem bent maradni a műtét kedvéért.
Nem bírja a gyomrom, meg ilyesmi.
Biztos, nem bánod?
- Miért kérdezi ezt mindenki? - Mert a lányod,
és nem számít, mit tett, nehéz lehet így látni.
Tisztázzunk valamit. Ő nem a lányom.
Az ori az akaratom ellenére termékenyített meg,
és rákényszerített, hogy a galaxisba hozzam.
Egy inkubátor voltam, egy szállítóláda, és semmi több.
Sajnálom, de nehezemre esik elhinni, hogy semmit sem érzel.
Érzek.
Elégtételt, látva, hogy elbukik a tervük.
Leválasztottam az elsődleges idegcsatornát.
Látja, ahogy az idegszálak visszahúzódnak?
Most az oldalsó rész következik.
Mi az?
Féltem, hogy ez fog történni.
- Mi van? - Komplikáció a műtéten.
Mi történt?
Ba'al úgy döntött, hogy a szokásosnál is makacsabb lesz.
Ki tudtuk venni,
de előtte még kibocsátotta a halálos mérgét Adria idegrendszerébe.
A Tok'ra szimbióta nem tudja meggyógyítani?
Sajnos nem tudtuk befejezni a beültetést.
A gazdatest túl gyenge volt.
Adria jelenleg eszméletlen,
de ha felébred, nagy fájdalmai lesznek, mielőtt meghal.
Csupán annyit tehetünk, hogy nagyobb dózist adunk be neki a méregből.
Ez azonnal megöli.
A beteg,
és a saját biztonságunk érdekében...
azt javaslom, hogy azonnal adjuk be.
Csinálja.
Szeretnék ott lenni.
Francba!
Adria!
Te és a barátaid megpróbáltatok megölni, anya.
Ezt nem engedhetem.
CSK-1, jelentkezzenek.
Mi az ördög folyik odalent?
Jelentéseket kapok, hogy a gyengélkedő körüli területek lezáródtak.
Adria az, uram. Elbarikádozta magát.
- Be tudnak közvetlenül sugározni? - Negatív!
Úgy tűnik, valamiféle EM interferenciát hozott létre.
Szükségünk van egy lángvágóra, azonnal.
Megkapják.
Van egy segéd-vezérlőkonzol a szinten. Ha eljutok oda, talán felülbírálhatom.
Menj.
- Ne színlelj tovább. Nyilván nem vagy beteg. - Ez a test tényleg haldoklik.
Csak a lehető legbölcsebben akarom kihasználni azt a kis időt, ami maradt.
- Mit akarsz tenni? Elpusztítasz a barátaimmal? - Ne butáskodj, anya.
Ha meg akartalak volna ölni, már rég megtehettem volna.
Most pedig,
- ...idő kell, hogy felkészüljek. - Felkészülni mire?
A felemelkedésre.
- Vala! - Ne!
Vala, hallasz?
Srácok, itt Daniel.
Nem tudom elérni Valát.
Daniel Jackson,
- ...merre vagy? - A gyengélkedő előtt.
- Adria bezárkózott vele. - Mi is ki vagyunk zárva.
Mitchell ezredes megpróbálja átvágni az egyik ajtót.
Jobb, ha siettek.
Azt hiszem, rájöttem, mit akar csinálni.
Adria megpróbál felemelkedni.
Adria,
- ...nem kell ezt tenned. - Ez valóban nem volt része a tervemnek,
de még így is sokat tehetek.
- Talán még többet is. - Több mit? Több halált?
- Több rabigát? - Ne próbálj az együttérzésemre játszani, anya.
Ahogy mondtad,
- ...nem vagyok a lányod, ori vagyok. - Részben ori, részben ember.
Ez hamarosan megváltozik.
Nagyszerű.
- Carter, hogy állsz a felülbírálással? - Sehogy.
Vagyis nem érnénk vele semmit.
Ez mi a fenét jelent?
Nem irányítja a rendszereket.
Szerintem csak az elméjével tartja zárva az ajtókat.
A lángvágóval túl sokáig tartana.
Mi az?
A barátaid nagyon elszántak.
Daniel, hűtőanyag-szivárgást észlelek a folyosón, ahol vagy.
Észrevettem, köszi. Adria az. Megpróbálja elterelni a figyelmünk.
Elég jó kis elterelés. Az az anyag mérgező. Azonnal el kell tűnnöd.
- Az problémát jelenthet! - Le tudod állítani?
Át kell irányítanom a hűtőanyagot az egész részlegből. Rajta vagyok.
Vala, ha hallasz, ki kell nyitnod az ajtót.
Adria, hagyd abba, kérlek.
Megvan.
Mindig is kíváncsi voltam, hogy képes lennél-e megölni.
Isten veled, anya.
Szép munka.
Nem mi voltunk. Adria hagyta.
Jackson!
Jól vagyok.
Hol van Adria?
Elment.
Amint rádöbbent, hogy nem tudja megmenteni magát, felemelkedett.
Ez mit jelent számunkra?
Hogy őszinte legyek, nem tudom. Ha...
az ori-ok még élnek, akkor feltehetően csatlakozott a harchoz,
de ha Ba'al igazat mondott, és az ori-ok meghaltak,
akkor az övé lett az összes hatalmuk, amivel rendelkeztek.
Bárhogy is legyen, még találkozhatunk valamiféle megtestesülésével.
Aki komolyan neheztelni fog.
Legalább vigasztalhat minket a tudat, hogy Ba'al halott.
Erre azért nem fogadnék.
Amikor kiszabadítottuk Adriát Ba'al hajójáról,
belefutottunk egy őt őrző klónba.
- Megöltük, de ahol van egy... - Ott több is lehet.
Ugyanazon a napon fogtuk el, és öltük meg Adriát és Ba'alt.
- Azt mondják, ez az egész egy kudarc? - Nem.
Komoly csapást mértünk ma az ori mozgalomra,
és egyelőre Adriától is megszabadultunk.
Ez mindenképpen...
előrelépés.
Fordította: csopp40