Levették a műsorról? Tényleg?
Azt se tudtam, hogy elkezdődött az új évad.
Ilyet nem minden nap lát az ember.
Igen, uram.
Szép ruhák.
Nagyon...
Civil?
Így is fogalmazhatunk.
Ez valami csajos szabadnap?
Igen. Ha be akarok illeszkedni a földi társadalomba,
nagyon fontos, hogy elmerüljek a helyi, kulturális kínálatban.
És a kulturális kínálat alatt...
Pedikűröket, moccachinót, és a Victoria's Secretet érti.
Egy óra múlva Földön kívülre kell mennünk, és habár mindketten...
fantasztikusan néztek ki, szerintem meg kéne szabadulnotok a tűsarkoktól.
Nem tervezett külső aktiválás!
Hölgyeké az elsőbbség.
Uram, videóadás érkezik.
Lássuk.
Helló!
Működik ez az izé?
Itt Landry tábornok beszél a Csillagkapu Parancsnokságról.
Ó, tábornok! Megtiszteltetés.
Nem sokszor jutok el a galaxis azon sarkába, de...
van egy barátom, aki a környékükön él, és nagyon jó véleménnyel van a népéről.
Talán ismeri. Egy barátságos, szakállas kisember.
Olyan bolygón él, amelyet korábban egy nőnemű Rendszerúr foglalt el.
Nem...
Bro'vac vagy Ro'bac. Ismerősen hangzik a név?
Nem. Mi ez az egész?
Uram, információim vannak az ön számára.
Olyan, mely kihatással lehet a világának túlélésére.
Jacek?
Ismeri ezt az embert?
Egy kicsit.
Az apám.
-= CSALÁDI KÖTELÉKEK =-
Vala, te vagy az?
Igen, én.
Virágszálam, hogy bánik veled az élet?
- Jobban, mint te valaha is. - Ó, igen.
Gondolom a barátaid kedvéért...
most felsorolod az összes indokot, amiért rossz apa voltam.
Bárcsak megtehetném, de a féregjárat csak 38 percig tartható fenn.
Apád szellemességét örökölted.
Arra is kevés idő,
hogy kifejtsem szülői és emberi lényként tanúsított alkalmatlanságod.
És az anyád rendkívüli haragtartó képességét.
Azt mondta, információi vannak a számunkra.
Igen. Engedjenek át, és megbeszéljük.
- Ha Vala felelősséget vállal magáért. - Én aztán biztosan nem.
Ezt hallani akarják.
Az információimnak Arkad Föld ellen irányuló támadásához van köze.
Arkad meghalt.
Lehet, hogy meghalt, de...
az általa elindított fenyegetés még létezik.
Ne kapkodják el, nincs mitől tartani.
Leszámítva, hogy a bolygójuk bármelyik pillanatban felrobbanhat.
Hatos ékzár kódolva.
Szóval mi a helyzet az akcentussal? Vagyis az apádnál inkább a hiányával?
Az akcentusomat, mint a legtöbb jó tulajdonságomat, anyámtól örököltem.
A bájomat, az eszemet, a külsőmet.
Mit örököltél apádtól?
Kisebb ételallergiákat.
Hetes ékzár kódolva.
Rossz előérzetem van.
Hát persze.
Mert óvatosságra neveltelek.
- Körültekintőnek. - Anya nevelt fel.
Melyik?
- Az én... anyám. - Ó, persze.
Kap apuci ölelést?
Szerencséd van, hogy nem ölhetlek meg.
Ennyit a boldog családi összejövetelről.
Mit tud Arkadról, és az általa tervezett támadásokról?
Elég sokat,
és kész vagyok mindent elmondani, ha menedékjogot kapok a Földön.
Hát erről van szó.
Szörnyű férj voltam,
és bevallom, apának sem a legjobb, habár láttam rosszabbakat,
de mindez már a múlté, mert próbálok megváltozni, jobbá válni.
Ezért vagyok itt, és kockáztatom az életem, hogy elmondjam,
Arkad halála előtt több naquadah-val megrakott teherhajót küldött ki,
egy támadásra készülve...
a Föld ellen.
És azok a teherhajók, barátaim, még ott vannak,
indításra várva.
És én...
tudom, hol vannak.
Nem látjátok, mit csinál? Egy egész életet töltött azzal,
hogy kihasználta az embereket, és amint azok a nyomába érnek,
azt hiszi, minket is kihasználhat, és elrejtőzhet az ellenségei elől.
Nem igazán ez a lényeg.
Samnek igaza van. Ha Jacek igazat beszél,
és egy rakás naquadah-val megrakott teherhajó van odakint,
- ...akkor az alku nem vita tárgya. - Ha igazat beszél.
A jaffák eddig nem tudták megerősíteni a történetének egyetlen részletét sem.
Nem is fogják, ha Arkad elég óvatos volt ahhoz, hogy eltüntesse a nyomait.
Ha a veszély valós, nem engedhetjük, hogy bármelyik teherhajó felrobbanjon.
Az idő kritikus tényező.
Van egy módja, hogy kiderítsük, vajon őszinte volt-e hozzánk.
Rendben, ellenőrizzék.
Ha jó az infója, akkor Jacek üzletet kötött.
Dr. Lam?
Pihenj, őrmester.
Caroline,
- ...gondolkodtam. - Értem.
Ha felkészítesz arra, amit mondani akarsz azzal, hogy "gondolkodtam",
valójában az iménti megvilágosodásodra készítesz fel,
tehát leüljek hozzá?
Már jó ideje volt, hogy utoljára beszéltem édesanyáddal.
- Igen, egy kicsivel több, mint 5 éve. - Tizenkét évig voltunk házasok.
Miért jutott hirtelen eszedbe?
Már azóta gondolkodom rajta, mióta idejöttél dolgozni.
Hogy elérjem édesanyádat.
Legalább...
beszélőviszonyba kerülhetnék vele.
Oké.
Tehát...
- ...hogy akarod megtenni? - Arra gondoltam, felhívom.
Csak így? Csak így a semmiből?
Ne?
Európában lesz néhány hétig,
ezért mi lenne, ha én hívnám fel, amikor visszajön, és...
szólnék néhány jó szót az érdekedben?
Köszönöm.
Szívesen.
A semmiért jöttünk idáig.
A teherhajók nem lesznek ott.
Mindannyiótokból bolondot csinált, ez pedig egy hatalmas időpocsékolás.
Nem egészen.
Ha a hajók nincsenek ott, akkor tudjuk, hogy blöfföl,
és megmondhatod nekünk, hogy végig igazad volt.
Ezt biztosra veheted.
Magas bolygókörüli pályán vagyunk.
Letapogatás.
Mink van?
Mindössze 12 életjelet érzékelünk a bolygó felszínén.
Ennyi?
Valamint jelentős mennyiségű naquadah-t is.
- Az értékek a plafonon vannak. - Úgy tűnik, jó az infó.
Uram, mozgást érzékelünk.
Észleltek. El akarnak szökni.
A hajók nem menekülhetnek el.
Mérje be őket, és tüzeljen.
Igen, uram.
A rakéták célra tartanak.
Becsapódás 5 másodperc múlva.
4...
3...
2...
1, becsapódás.
Uram,
óriási másodlagos robbanást észlelek.
Mennyi naquadah volt odalent?
Tábornok, szörnyű hibát követ el.
Minden tisztelettel, még nem késő meggondolnia magát.
Alkut kötöttem. Nem szegem meg az ígéretem.
Akkor javasolhatnék egy liberálisabb értelmezést az egyezségnek?
Például a menedék szó jelenthet idilli,
trópusi környezetben lévő szállást, de...
életfogytiglant is a bolygó egyik büntető létesítményében.
Felejtse el.
Majd később visszamegyek a maradék cuccomért.
Én mondom,
az utazás minden nappal egyre nehezebb.
Landry tábornok vagyok. Jacek, üdvözlöm a Földön.
Új kezdet, egy vadonatúj világon.
Az az érzésem, hogy nagyon jól fogom itt érezni magam.
Vala.
Szabad.
Tábornok.
Ez ma érkezett önnek.
Mióta folytat levélkézbesítést a bázison?
Az édesapjától jött.
Elrakom későbbre.
Már három hete, hogy a Földre jött,
és semmibe vette az összes kísérletét, hogy kapcsolatba lépjen magával.
Szörnyen...
elfoglalt voltam.
Szerintem a családnak kell a legfontosabbnak lennie.
Komoly lecke árán tanultam meg.
Hogyhogy?
Maga is...
távol volt a lánya életének első három évében,
mert túlságosan lefoglalta a Nilas szektori üzleti svindlerkedés?
Nem,
de hagytam, hogy a karrierem háttérbe szorítsa azokat a dolgokat,
amiknek fontosabbnak kellett volna lenniük.
Szülinapok,
évfordulók,
a lányom diplomakiosztója.
Ne vegye sértésnek,
tábornok, de a kettőt nem lehet összehasonlítani.
Magának törvényes hivatása volt.
Az apám karrierje...
igencsak kevésbé volt nemes.
Hónapokra eltűnt,
és csak akkor jött vissza, ha meg kellett húznia magát,
vagy ha el kellett rejtőznie az átvert emberek elől.
Milyen volt, amikor otthon volt?
Igazából...
vártam azokat az alkalmakat, amikor megtisztelt minket a jelenlétével.
Fiatal voltam, ő pedig az apám volt.
Előfordult, hogy későn jött haza,
az éjszaka közepén, én pedig arra ébredtem, hogy az ágyam lábánál alszik.
Annyira izgatott voltam, hogy nem bírtam várni reggelig, ezért...
felráztam, és rávettem, hogy elmesélje az összes...
nagyszerű kalandját.
Mindig volt valamije a számomra. Egy díszes gyűrű, egy csinos nyaklánc.
Olyasmik, amiket az útjai során hozott vissza.
Kincsként őriztem őket.
Emlékek apámról, amiket elzárva tartottam az ágyam alatt.
Amíg elég idős lettem ahhoz, hogy lássam, mik voltak valójában.
Értéktelen bizsuk,
melyekkel ki akart engesztelni.
Ő talán nem így gondolja.
Maga nem ismeri.
Nem,
valóban nem,
de azt tudom, hogy...
az elmúlt három hétben minden napot azzal töltött, hogy elérje magát.
Ami azt sugallja, nagyon fontos neki.
Talán...
sokkal jobban is, mint gondolná.
Szép emlékeket is szerzett a kislány korában vele töltött idő során.
Azok is számítanak.
Mitchell ezredes, Dr. Jackson. Köszönöm, hogy eljöttek. Entrez!
Megzavartunk valamit?
- Nem. Csupán élvezzük a csendes kis... - B10!
- Bingó! - B10?
Rendben, hölgyeim, mára befejeztük.
Gyerünk.
Fizessenek a győztesnek!
Nézzék, és könnyezzék!
Méltányos és igazságos.
Minden kedden és csütörtökön...
rendezek egy kis bingó-délutánt az épület időseinek. Ez...
kimozdítja őket a lakásaikból. Köszönöm.
Nincs szaladgálás a folyosón.
Lehetőséget biztosít, hogy barátkozzanak.
Jót tesz nekik.
Éjfél után nincs hangos bulizás!
Egyem azt a kis rosszalkodó szívüket. Ennyi.
Csak óvatosan. Nagy ma a keresztirányú forgalom a folyosón.
Hazel, nem lesz ez kevés?
A pénz összezavarja, ha elfolyik.
Viszlát legközelebb.
Csütörtökön ugyanekkor, és kárpótlásul a mai napért lemondok a jutalékról.
Igen, egész kellemesen berendezkedtem, köszönöm.
Hallottuk, hogy nem volt egészen mintapolgár.
Nem tudom, mire céloz.
A telefonos jótékonysági átverésről. "A kis Pepitónak új vese kell."
Értem. Tudják a légierő csupán éhbért...
...biztosít. A megélhetéshez is kevés.
Csak a bevételemet akarom kiegészíteni.
Hoztam néhány rossz döntést, de a fenébe is, próbálkozom,
és csak azt szeretném, ha Vala is láthatná.
Itt jönnek maguk a képbe.
Igen, rájöttünk, hogy ezért hívott meg.
Maguk a barátai. Megbízik magukban.
Mi beszéljünk vele a maga érdekében?
Azt akartam javasolni, hogy idecsaljuk valahogy, de...
ha úgy gondolják, hogy a beszélgetés segít...
Kérem, srácok, tényleg látnom kell a kislányomat.
Ha ára van,
akkor később megbeszélhetjük, ha értik, mire gondolok.
Persze írásban nem rögzítünk semmit, de...
értékelném, ha meggondolnák.
Jó hírek.
Anya hívott, és Colorado Springs-ben lesz pénteken.
Tényleg?
Átutazóban lesz, és beleegyezett, hogy veled vacsorázzon.
- Igen? - Amennyiben én is veletek tartok.
- Azt hittem, felvillanyoz. - Úgy van. Ez...
nagyszerű hír.
Oké.
Akkor péntek estére asztalt foglalok valami kellemes helyen.
Oké.
Ja, és van az a sportos barna zakód, aminek foltok vannak az ujjain.
Ne azt vedd fel.
Hol voltatok?
Apádnál.
Azt akarta, hogy beszéljetek velem a nevében, ugye?
- Igen. Ő tényleg... - Ne fáradj.
Nyilván vannak megoldatlan problémáitok...
Már eldöntöttem, hogy meglátogatom.
Jövök.
Jövök már.
Micsoda meglepetés.
Nem kibékülni jöttem,
vagy mélyebb megértést keresni...
korábbi éveimben tanúsított hitvány viselkedésedben.
Csakis egyvalami miatt jöttem.
Ha csirkeragu miatt, akkor szerencséd van, mert épp most...
Katarzisért.
És ha már itt tartunk,
hogy merészelsz betolakodni az életembe ennyi év után?
Sosem voltál ott anya mellett, habár...
te mindig elvártad, hogy melletted legyünk, amikor csak rejtekhelyre,
vagy tőkére volt szükséged, hogy megalapozd a legújabb átverésedet.
Az életem állandó küzdelem volt...
az általad okozott személyes problémák miatt.
És most, hogy a Csillagkapu Parancsnokságon...
végre elégedett vagyok azzal, aki vagyok,
azt hiszed, csak úgy besétálhatsz, és kockára tehetsz mindent,
amiért keményen küzdöttem.
Semmilyen körülmények között nem fogom hagyni, hogy tönkre tedd.
Ezt elpróbáltad?
Egy kicsit.
Na jó,
végeztem.
Ennyi? Elmész? Csináltam pitét!
Mindent elmondtam, amit akartam.
Ha csak meg akartál szabadulni a súlytól, ami a szíved nyomta,
akkor egyszerűbb lett volna,
ha küldesz egy levelet, de te vetted a fáradtságot, hogy meglátogass.
Csak azért jöttem ide,
hogy kedvére tegyek a barátaimnak a Csillagkapu Parancsnokságon,
és hogy ne kelljen újabb kéretlen tanácsokat adniuk.
Bizonyára csodálatos, hogy vannak barátaid, akik törődnek veled.
Akik támogatnak szükség idején. Akik...
- ...hisznek benned. - Elnyertem a bizalmukat.
Neked legalább volt rá lehetőséged.
Nekem még azt sem adtál.
Nem érdemled meg.
Gondolom semmit se mondhatok, vagy tehetek azért,
hogy meggyőzzelek, nem hazudok.
Hogy őszintén próbálok megváltozni.
Nem, valóban nem.
Akkor...
mielőtt elmész,
ez a tiéd.
Egy maronati kereskedőtől szereztem. Arról a világról, amelynek...
ikernapjai vannak, és ahova olykor elvittelek.
Emlékszem, Maronatra.
Megvan még a kis kincses dobozod?
Amiben az ajándékokat tároltad, amiket neked hoztam kislány korodban?
Nincs.
Már régóta kidobtam.
Megértem.
Köszönöm, hogy eljöttél,
és habár túl késő, azt akarom, hogy tudd,
sajnálom.
Meggondoltad magad?
Nem.
Azt hiszem, zárva az ajtó.
Néha beragad egy kicsit.
Tessék.
Viszlát, Jacek.
Húsz év után, nem tudnál egyszer...
apának szólítani?
Ezt a jogot még nem érdemelted ki.
Még!
Majd jelentkezem.
Vala!
Szerintem ezt látni akarod.
Az interneten találtam.
Ideje csatlakozni a forráshoz, és szabadon engedni a csillagpor erejét.
Igen, valódi csillagpor.
Ugyanaz a csillagpor, amit a sztárok, és a profi sportolók használnak,
hogy csatlakozzanak az alpha erő hatalmához,
az univerzum magenergiájához.
Csatlakozzon a forráshoz!
Mindegyik speciálisan kezelt fiola...
4 teljes grammnyi...
valódi csillagport tartalmaz, csupán...
19.95 dollárért.
Ez csupán 19 dollár, és 95 cent...
egy fiola valódi csillagporért!
Csatlakozzon a forráshoz!
Rendelje meg, most!
Nem igazi csillagpor volt.
Ez a lényeg.
Átveri az embereket.
Ez értelmezés kérdése. Én úgy látom,
hogy reményt árulok az embereknek.
Nem. Maga csillogó fémszilánkokat árul tubusban, melynek 20 dolcsi darabja.
Plusz szállítás és kezelés.
Nézze,
maga vendég...
ezen a bolygón, és ameddig...
vendég,
addig követni fog bizonyos szabályokat.
Ugyan már, az embernek meg kell élnie valamiből.
Legközelebb azt mondja, hogy nem adhatom ki a diétás könyvem.
Ez egy "egyen a szemszínéért" diéta. Most találtam egy kiadót.
A könyvüzletnek véget vetünk, és ha tovább folytatja,
akkor legközelebb a magával kötött üzlet következik.
Rendben, nincs több átverés.
Teal'c...
arra vár, hogy kikísérje.
Igen, én...
nagyon köszönöm a második lehetőséget.
Harmadik lehetőséget.
Biztos benne? Meg mertem volna rá esküdni...
Ja, persze, Pepito.
Erre jöjjön!
Szokott pókerezni? Ismeri a 21 nevű játékot?
Adhatok egy tanácsot?
Helló.
Bármilyen információt, amely segít jobbá válni, nagyon megköszönök.
Talán 3 szónyit.
Legyen kevésbé bosszantó.
Ha nem áll szándékában megváltozni, amit gyanítok, hogy nem áll,
talán az lenne legjobb, ha békén hagyná a lányát.
Hadd mondjak valamit, nagyfiú. A lányom és én, megértjük egymást.
Egy hallgatólagos kötelék, ami...
Majd kiheveri.
Vala!
Szabad vagy péntek este?
Mondj igent. Van két jegyem erre a Virginia dialogue show-ra.
Nem sokat tudok róla, de nagyon nehéz rá jegyeket szerezni.
Már kezdtem hinni benned!
Próbálok megváltozni! Folyamatban van a dolog!
Szóval, mit csinál péntek este?
- Ez az utolsó. - Köszönöm.
Vala!
Foglalj helyet, kérlek.
Hogy vagy?
Jól.
Hogy kéne lennem?
Nyilvánvaló, hogy...
csalódott vagy.
Ja, persze, igen, de nem Jacek miatt. Az ő tettei nem igazán leptek meg.
Inkább az enyémek, amiért fontolóra vettem a lehetőséget, hogy igazat mond.
Talán azt tette.
Hazudott. Azt mondta, próbál megváltozni.
Megváltozni nem könnyű. Azt hiszem, neked kell tudnod legjobban.
Értem. Tehát párhuzamot akarsz vonni közte, és köztem.
Az egyformán rossz hírű múltunk miatt.
A megjavulásra való törekvésünk miatt.
Igen, ezek miatt is.
Daniel, azért vagyok más ember, mint két éve,
mert őszintén meg akartam változni.
Nem pedig egyfajta menekülésként fogtam fel.
Nem.
Tehát nem volt köze ahhoz, hogy abbahagyd a menekülést,
és félig normális életet élj?
Nem ismered Jaceket, ahogy én.
Igazad van.
Valószínűleg jobban ismered, mint gondolnád.
Végül is...
neked kell tudnod legjobban, milyen is ellenállni a régi életünk csábításának.
Biztos vagyok, hogy neked sem volt könnyű.
Jacek, Vala vagyok!
Visszajöjjünk?
Nem.
Elnézést.
Túl könnyű.
Jacek?
Apa?
Hahó?
Nincs itt.
Tudtam.
Leszedte a jeladóját.
Mondtam, hogy mindvégig bolondot csinált belőletek.
Te is kezdtél hinni benne.
Ha úgy döntött, hogy távozik, akkor nem valószínű, hogy megtaláljuk.
Erre nem vennék mérget.
A fizikai vizsgálat során Dr. Lam beültetett neki egy bőr alatti jeladót,
a biztonság kedvéért.
Nem bíztatok benne,
- ...de rávettetek, hogy idejöjjek. - Nem az én apám.
Sam, itt Daniel.
Mi a helyzet?
Jacek menekül.
A jeladója szerint...
megközelítőleg 6 mérföldre van Colorado Springs-től nyugatra.
Kiküldtünk már egy csapatot a környékre?
Igen. Daniel és Vala most értek oda.
Daniel?
Megálltunk, és gyalog folytatjuk.
Pont felé tartotok.
Először is kezdjük elölről. Összesen hét darab van.
Három neked, három nekem, és egy nekem, mint a háznak, ahogy mi hívjuk.
Nem tudtam, hogy az apádnak barátai vannak a Földön.
Én sem.
Nem fordíthatsz hátat az üzletnek.
Megegyeztünk. Ha eltűnök, akkor kivel fogsz beszélni?
Jacek!
Egy jaffa.
Ez volt Jaceknél. Egy rövid távú kommunikátor.
Valószínűleg ezzel lépett kapcsolatba a jaffával.
Kétségtelen, hogy a személyes holmijával csempészte be.
Kiderült, hogy nem semmisítettünk meg minden támadásra készülő hajót.
Az egyiket korábban küldték ki,
és itt van valahol a Földön,
a támadási parancsra várva.
És Jacek mindvégig tudta ezt?
Néhány igen sáros jaffától kapta az infót,
akik meggondolták magukat az egésszel kapcsolatban. Nyilván...
a fegyvercsempész korszakából ismeri őket.
Tudomást szerzett a teherhajókról, és üzletet kötött velünk,
hogy a Földre jöhessen.
Itt üzletet kötött a jaffákkal,
hogy azok odaadják neki a naquadah-t, amit ő elad, és osztoznak a bevételen.
Tisztán és gondosan.
Hol van ez a teherhajó?
Nem tudja. A jaffa volt az összekötője, és neki vége, így...
Nem mérhetjük be a teherhajót úgy, ahogy a többit?
Az nem működik ezúttal. A teherhajó álcázva van,
ezért egy bolygókörüli letapogatás nem fedné fel a naquadah nyomait.
De Jacek szerint, Arkad megjelölte a naquadah-t,
hogy egyik embere se próbálja meg átverni.
Azt mondja, be tudja állítani a rendszerünket,
hogy észlelje az egyedi energiajelét.
Csak kíváncsiságból:
mit kért cserébe?
Ha megtaláljuk a naquadah-t,
akkor neki adjuk, ő eladja, és elfelezzük a nyereséget.
És mi volt az ellenajánlata?
Semmit se kap, és nem zárjuk be élete végéig.
Elfogadta az ajánlatot.
Túl nagy eltérést becsült meg.
Ha szűkítené a paramétereket...
Szűkíteni a paramétereket?
Ez zseniális.
Azt nem tudom, hogy zseniális-e. Csupán...
a briliáns határán van.
Már csak szinkronba kéne hoznom.
Biztosan rájön.
Hogy halad a leolvasásokkal?
Lassan.
Nem csodálkozok. Egy kicsit csalódtam ebben a létesítményben.
Többre számítottam.
Olykor mi is így vagyunk vele,
de az igazság az, hogy a Csillagkapu Program...
már nem kap akkora támogatást a vezetőktől, mint egykor.
- Miért nem? - Eureka!
Az egyik megvan, már csak 12 van.
Ez nagy kár, mert...
végül is a Csillagkapu Programjuk sokat tett ezért a bolygóhálózatért.
Szerintem a döntéshozóknak megfelelő tiszteletet kellene mutatniuk.
Igen.
Lenne kedve velem vacsorázni, ha ennek vége?
Nem hinném.
Miért nem?
Hihetetlenül elfoglalt ember vagyok, nagyon kis szabadidővel.
És mert egy seggfej!
Az meglehet.
Sajnálom, hogy átvertem magukat,
de ha tudták volna, mit tervezek, nem engedtek volna a bolygóra.
Én arról beszélek, ahogy Valával bánt.
Gyerekkora óta először, tényleg hinni kezdett magában.
Halló?
Csak azért hívlak, hogy emlékeztesselek a ma esti vacsorára.
Vacsora?
Ma este?
Elfelejtetted?
Nem, nem, nem. Csak valami nagyon fontos jött közbe.
Szerintem jobb lenne, ha áttennénk máskorra.
Anya holnap reggel visszamegy. Nem tudjuk áttenni.
Komoly helyzettel kell megbirkóznom.
Oké.
Mit mondjak neki?
Mondd azt, hogy ott leszek.
Uram, sikerült beállítanunk a szerkezetet, és bemérni a helyzetüket.
Megközelítőleg 30 mérföldre vannak a Cheyenne-hegységtől.
Úgy tűnik, a csillagkapu volt az egyik célpontjuk.
Mondja nekik, hogy odaküldök néhány taktikai egységet.
Én nem tenném!
Ha a jaffák rájönnek, hogy lelepleződtek,
akkor kétségtelenül felrobbantják a naquadah-t.
Én álcázást és ravaszságot javasolnék ahhoz, hogy meglepjük őket,
- ...és nagyon szívesen segítek. - Kösz, de nem.
Akár tetszik, akár nem, szükségük van a segítségemre.
Néhány jaffa ismer közülük. Megbíznak bennem.
És ott van a megpiszkált teherhajó is.
Most hallok róla először, uram.
Biztos benne? Azt hittem, említettem.
Te'rak szerint, a teherhajó...
robbanni fog, ha valaki megpróbálja elvinni.
Szerencséjükre, én tudom a felülbíráló kódot.
Kérem, tábornok, hadd segítsek.
Adja meg a jóvátétel utolsó esélyét.
Ez kellemes.
Arra a délutánra emlékeztet, amit Seras Dián töltöttünk.
Amikor az életünkért menekültünk a hatóságok elől.
Be kell vallanod, nagyszerű együttlét volt.
Ha jól emlékszem, nem kellett volna menekülnünk,
ha nem lettél volna mohó, hogy visszamenj az áruért.
Nem tudtam ellenállni.
Ezt az egyszerű naquadah üzletet se tudtad nyélbe ütni anélkül,
hogy ne bonyolítottad volna az ostoba kis átveréseiddel.
- Mindig is felületes voltál. - Vala.
Igen, Sam?
A naquadah megközelítőleg fél mérföldre van a pozíciótoktól északra.
Megerősítem, ha meglátom. Rádiócsendet kérek.
Csillagkapu Parancsnokság, itt Teal'c.
Leszállítottam a csomagot a kijelölt területre.
Helyes. Tájékoztasson a fejleményekről.
Uram, mennie kell valahova?
Mi történt azzal a fiúval, akit kedveltél?
Azzal, akinek az apja kereskedő volt?
Mindig is azt hittem, hogy a végén összejöttök.
Verran Karmmal?
Tíz évesek voltunk.
- És elköltözött. - Milyen nagy kár!
Nagy lehetőségeket láttam benne.
Abbahagynád a hízelgést? Ami engem illet, nincs értelme,
és nem lennék meglepve, ha részese lennél...
- ...Arkad Föld elleni tervének. - Ez alantas lenne,
- ...még tőlem is. - Fogalmam sincs, mire vagy képes.
Sziasztok, fiúk. Én vagyok az, Jacek.
Vagyis én és a társam.
Pontosabban a lányom. Hát nem csinos?
Jöttünk megnézni az árut. Rendben van?
Változott a terv, Jacek,
és sajnos...
nem vagy részese az új egyezségnek.
Jacek, te idióta!
- Ez a jel. - Menjünk.
Semmi szükség arra,
hogy végrehajtsátok a támadást, mert Arkad halott,
és nincs szükség az önfeláldozásotokra.
Vagy a naquadah-ára! Beszéljünk az üzletről.
Gondolom ez volt Te'rak szándéka,
mielőtt eltűnt.
Igazán? Remélem, jól van.
Valószínűleg csak eltévedt. Az erdőben össze lehet zavarodni.
- Könnyű a rossz irányba fordulni. - Elég!
Várjon! Nem tudom végignézni, hogy meghal a lányom.
Magamat se.
Köszi, édesem.
Vala, menj a hajóhoz!
Megtaláltam a teherhajót.
Várj.
A hajón lévő naquadah robbanni fog,
ha nem táplálom be a felülbíráló kódot, amit Te'rak adott.
- Rendben, veled megyek. - Nem kockáztatom a te életed is!
Egyszer hallgass az apádra.
Itt van.
Arra az esetre,
ha nem élném túl.
Fenébe!
Jacek?
Sajnálom, virágszálam, nem létezik felülbíráló kód.
Vigyázz magadra.
Apuci szeret.
Jól vagy?
Igen.
- Minden a terv szerint ment? - A mi részünkről, igen.
Sam?
Az igazi teherhajó biztosítva.
Gondolom nem lesz szükségünk a felülbíráló kódra.
Nem, nem lesz.
Sajnálom, Vala.
Gyerünk.
- Minden rendben, uram. - Örömmel hallom. Szép munka, CSK-1.
Landry, vége!
Késtél.
Jöttem, ahogy tudtam.
Itt vagy,
és ez számít.
Kérlek.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm, hogy meghívtál.
Caroline.
Apa.
Nekünk...
sok megbeszélnivalónk van.
Valóban, Kim.
Elég időt kapott, hogy megnézze az árut.
Mit ajánl, ezért a fegyvertisztaságú naquadah-val teli...
teherhajóért?
Úgy érti, olyan teherhajóval, ami ólomrudakkal, és...
ezekkel van teli?
Ez aztán a meglepetés.
Jár hozzá a jebarani férfiasság-fokozó is.
Ez bizony prémium!
Gyerünk, kóstolja meg.
Úgy tudom, nagyon hatásosak.
Érzi, ahogy hatni kezd?
Igen, érzem.
Beszéljünk az üzletről.
Talán magamnak is megtartok néhányat.
Inkább legyenek, és ne kelljenek, mint kelljenek,
és ne legyenek, igaz?
Egy húron pendülünk, igaz?
Egy pillanat!
Szabad.
Szia.
- Mi ez? - Csajos est.
Klassz.
Szóval, hogy vagy?
Nagyszerűen.
Igen, csodásan. Minden a terv szerint ment.
A másik hajóhoz vezettük Jaceket, mialatt ti biztosítottátok az igazit.
Átvert, de mi jobban átvertük.
Egészségünkre.
Hol vannak a fiúk ma este?
Cameronnak randija van,
Daniel kimerült, Teal'c-nek pedig jegyei vannak valami show-ra.
A barátnőimmel sok mindenről beszélünk.
Viszont van egy téma, amit ritkán tárgyalunk:
a vagina.
És kérdezem magamtól: miért?
Miért nem beszélünk a vagináról?
A munka, a gyerekek, és a nyaralási tervek,
miért elfogadottabb beszélgetési témák a vaginánknál?
És nem tudtam a választ.
Ezért elhatároztam, hogy kiderítem.
Beszélgetni kezdtem a vagináról a munkahelyen, otthon,
és olykor még puccos éttermekben is.
Hamarosan a barátaim is beszélni kezdtek a vagináról,
és csak idő kérdése volt, hogy heves beszélgetési témává váljon.
Nem számít, hova mentem, mindenhol vagina így, vagina úgy.
Vagina, vagina, vagina.
Fordította: csopp40