Itt is van egy.
Felcser!
Még lélegzik.
Sam, Mitchell!
Itt van Bra'tac. Rossz bőrben van.
Dr. Jackson, számos testet találtunk.
Mennyit?
Nem tudom.
Istenem.
Cam!
Felcser!
Ez Teal'c.
-= MEGTORLÁS =-
Elegem van a szónoklatokból.
Meddig beszélünk még a tanács újraalakításáról,
és nevetséges kereskedelmi politikáról?
Az ori erőszakkal foglalja el a bolygóinkat.
Vallási ideológia és félelem által osztja meg népünket.
Azonnal vissza kell vágnunk.
Mindannyian egyetértünk, Nisal.
Ezért vagyunk itt.
De belépni a háborúba, vezetés,
és megfelelő szervezés nélkül,
egyszerűen tömeges öngyilkosság lenne.
Tanulnunk kell...
a goa'uldok megbuktatása során elkövetett hibáinkból.
Nemzedékeken keresztül terveztünk, és harcoltunk a felszabadításunkért,
de arra soha nem gondoltunk, mit teszünk a megszerzett szabadságunkkal.
Ez eredményezte a gyengeségünket...
a goa'uld feletti győzelmünk után,
és emiatt váltunk ilyen sebezhetővé az ori-jal szemben.
Jó látni, hogy újra eszméleténél van.
Mióta vagyok...?
Jó ideig nem volt magánál.
Úgy két hétig.
Elég nagy veszélyben volt.
Három műtét kellett, hogy elállítsuk a vérzést,
és helyrehozzuk a gerincét.
Meglehetősen aggódtam, hogy képes lesz-e ismét járni,
de úgy néz ki, átvészeli.
A többiek örülni fognak, ha meghallják, hogy magához tért.
Az egyikük szinte mindig itt volt, mióta behozták. Azt nem tudom,
most hol vannak.
Néhány percre magához tért.
Tud Bra'tac-ról?
Alig volt időm, hogy elmondjam, min van túl,
és min kell keresztülmennie, hogy újra talpra álljon.
Ezt már átéltem.
Nem valami jó dolog.
Mit lehet már tudni?
Dr. Lam szerint pihenned kell.
Minél hamarabb talpra kell állnod, és harcra kész kell lenned.
Mondjátok meg.
32 halott van,
és további 12 súlyos sérült.
A falusiak nagyrészt a hegyekben szóródtak szét.
Amikor nem jelentkeztél, utánad mentünk.
Nem tudjuk biztosra, de úgy tűnik,
hogy 3 különböző robbanószerkezet felelős a veszteségekért.
És mi van Bra'tac-kal?
Túlélte.
Ha itt van, látni kívánom.
- Teal'c, nem vagy olyan állapotban... - Most!
Figyelj.
Nagy szerencséd van, hogy életben vagy.
Várj még vele egy kicsit.
Súlyos a sérülése?
Bárcsak azt mondhatnám, rendbe jön,
de jelenleg, fogalmam sincs.
Nemzedékeken keresztül terveztünk, és harcoltunk a felszabadításunkért,
de arra soha nem gondoltunk, mit teszünk a megszerzett szabadságunkkal.
- Teal'c. - Landry tábornok.
Újabb információkat kaptam egy jaffától, aki közeli kapcsolatban áll Par'nonnal,
azzal a jaffával, aki a találkozót szervezte.
És?
Úgy tűnik, egy Arkad nevű jaffa felelős a történtekért.
Ismerem őt.
Egykor első testőrökként harcoltunk egymás ellen.
Tisztességtelen harcos.
Ami megmagyarázná, miért robbantana fel egy békés, vezetői találkozót.
Az a hír járja, hogy Arkad lassan, és csendben...
támogató bázist épített ki magának, hogy vezetővé válhasson.
Olyan vezetővé, aki tálcán kínálná fel a jaffa nemzetet az ori-nak.
Vagyis ellene lenne...
egy Tanács megszervezésének, mely ugyancsak a jaffákat vezetné.
Különösen egy olyan ellen,
ami egyesíteni akarta őket az ori ellen.
Arkad veszélyes, ezért likvidálni kell.
- Teal'c! - Landry tábornok!
Arkadot meg kell találni, és meg kell ölni,
mielőtt újabb ártatlan jaffákat mészárolna le értelmetlenül.
Nem fogom magát, és a CSK-1-gyet arra utasítani, hogy levadásszanak valakit,
olyasmi alapján, ami jelenleg szóbeszédnek tűnik.
Hasonlóképp elővigyázatos lenne, Landry tábornok,
ha egy csapat ember halt volna meg a robbantások során?
Tudom, min megy most keresztül,
ezért szemet hunyok fölötte.
Arkad egy szörnyeteg.
A múltban csak a peremvidékeken tengődött, de most...
ha hagyjuk, hogy megfélemlítés...
és zsarnokság révén egy jelentősebb seregre, és hajóflottára tegyen szert,
akkor higgyen nekem, hogy ugyanakkora problémát jelent majd a Földnek,
mint bárki másnak a galaxisban.
Teal'c,
óriási munkát fektetett abba, hogy újra talpra álljon,
de Dr. Lam szerint még nem áll készen az aktív szolgálatra.
Arra kérem,
- ...hogy várjon még egy kicsit. - Eleget vártam!
A bázis erőforrásait nem fogjuk egy ember személyes bosszújához használni.
Ha Arkad a felelős, és Teal'c-nek igaza van abban, hogy rosszalkodott...
Már minden csapatnak küldtem egy új emlékeztetőt,
miszerint a nyomozás mindenek felett elsőbbséget élvez.
Nem hinném, hogy egy emlékeztető kimerítené Teal'c elképzeléseit, uram.
Ha jól értem, megpróbálta lebeszélni a távozásról.
Igen, uram.
Mintha lábbal akartam volna elgáncsolni egy tehervonatot.
És nem mondhatom, hogy hibáztatom érte, uram.
Én sem teszem.
Szabad akaratából van itt.
Elmehet, ha akar.
Gondolkodtam.
Lezattoljuk, és behajítjuk egy cellába, amíg észhez nem tér.
Én azon gondolkodtam, hogy még nem késő vele tartani.
Én felajánlottam.
Nem akarja, hogy menjünk.
Azt mondta, tartjuk a kapcsolatot, és tudatja velünk, amit megtud.
Ezt te sem hiszed komolyan.
Édesapám szerint a karók a holtakat dicsőítik.
Valóban.
Tudod, kik tették ezt?
Igen.
Édesapám szerint gyávák. Az életükkel kell fizetniük.
Úgy lesz.
Ígérem neked.
Segítség!
Segítségre van szükség.
- Magához tért. - Az jó jel.
Extubáljuk.
Lazítson. Egy kicsit nehéz lesz még beszélnie.
Távozz.
Teal'c,
a Tau'riról.
Ne hidd, hogy nem tudom, ki vagy.
Mit tudsz a Dar Eshkalon-i robbantásokról?
Egy rakás jaffa meghalt.
Ne várd, hogy könnyeket hullajtsak érted és a fajtádért.
Nem érdekel, hogy te és a Tau'ri-i barátaid mit tettetek?
Ti jaffák...
nemzedékekre szolgasorba taszítottátok a népem.
És ne mondd, hogy csak az uraitok parancsait követtétek.
Hozzánk képest királyokként éltetek,
és ne hidd, hogy hamar felejtünk.
Örülök.
Örülök,
hogy látom,
amint bolondok módjára gyilkoljátok egymást.
Mondd el, amit tudsz.
Azt hiszed, számít, amit teszel?
Mindannyiunk az ori elesége lesz.
Láttam egy sebhelyesarcú férfit Dar Eshkalonon.
Ezen a bolygón vette a robbanószereket.
Venni akarsz tőlem valamit?
Azt hiszem, megegyezhetünk.
- Szinte mindent be tudok szerezni. - Egy nevet akarok, és hogy hol találom.
Különben?
Megölsz?
Akkor semmit sem kapsz.
Alábecsülöd az elégtételt, amit a szenvedésed jelent majd.
Egy ideig a tanítványom volt.
A kezdetektől fogva tudtam, hogy valami nincs rendben vele.
Egyszer alábecsültem.
Aztán soha többé.
Teal'c és én többször is vívtunk vele csatát.
Több alkalommal is sikerült legyőznünk a seregeit,
de ő...
mindig elmenekült.
Elbűvölő fickó lehet.
Fáradt vagy. Pihenned kéne.
Nem. Van még valami,
amit nem mondtam el.
Beszélt valaha Teal'c az édesanyjáról?
Nem sokat. Azt tudom, hogy meghalt.
Teal'c édesanyja nem sokkal azután halt meg,
hogy Teal'c kínos győzelmet aratott Arkad flottája felett.
A gyilkosságra sohasem derült fény.
Valaki minden ok nélkül beosont a falujába, és elvágta a torkát.
És Teal'c úgy hitte, hogy Arkad állt bosszút a vereség miatt.
Sohasem lett bebizonyítva.
De ismervén Teal'c-ket, miért nem ment rögtön Arkad után?
Akkoriban Apophis első testőre volt.
Teal'c keze meg volt kötve.
Tekintve, hogy mit tett Arkad,
Teal'c-ket semmi sem állíthatja meg, hogy végezzen vele.
Nem hangzik túl nagy veszteségnek.
Addig nem, amíg Teal'c az,
aki győzedelmeskedik.
Honnan szerezte az infót?
A CSK-22 felderítése révén, uram.
Úgy gondoltam, ezt hallaniuk kell.
Tartjuk a kapcsolatot a PAT-365 ori-ellenes lázadóival.
Ez túlnyomórészt jaffa bolygó, ami már ori irányítás alá került.
Úgy van. Az általunk megfigyelt csoport, ellenzi az ori megszállást,
de tájékoztatnak bennünket a szándékaikról.
Azt mondják, hogy több száz jaffát, köztük néhány beépített emberüket,
rendszeresen szállítják másik bolygóra, hogy nyers naquadah-t bányásszanak.
Ez érthető. Az ori harcosok képesek lesznek hajókat,
fegyvereket,
- ...szuperkapukat építeni. - Igen, de most jön a java.
A jaffák szerint nem az ori számára folyik a kitermelés.
Legalábbis nem közvetlenül.
Ez hogy lehetséges?
Az egy ori bolygó. Valaki az orruk előtt épít fegyvereket?
Úgy tűnik, egy Arkad nevű jaffa...
jó kapcsolatot alakított ki az ori-jal.
Rendet tart a bolygón, és további jaffa bolygókat állít majd csatasorba.
Ez fedi az általunk szerzett infót.
Igen. Úgy tűnik, Arkad egy nagyobb játszmára készül,
hogy lenyűgözze az új barátait.
A szóbeszéd szerint a fegyverosztályú naquadah-t...
számos különféle helyen halmozzák fel, hogy Arkad...
összehangolt támadást indíthasson a Föld ellen.
Nyugodtan megkínozhatsz.
Semmit sem árulok el.
Habár emberek közt bujkálsz, tudom, hogy jaffa vagy.
A szimbiótád hever előtted a földön.
Az ori-t szolgálom.
Amikor meghalok,
felemelkedek,
és csatlakozom hozzájuk az örökké tartó dicsőségben.
Ez valótlan.
Nem győzöl meg az ellenkezőjéről.
Ez felettébb sajnálatos.
Van nálam orvosság,
ami megmentené az életed, ha elmondanád, amit tudni akarok.
Soha.
Akkor van néhány dolog, amit neked kell tudnod.
Az ori nem emeli fel a követőit.
Arkad egy gyáva féreg, aki a kezeim által fog meghalni.
Továbbá...
egy robbanószerkezetet ültettem be az erszényedbe.
Pillanatokon belül robbanni fog.
Ugyanaz a robbanószer, amivel megöltél 12 harcost,
18 ártatlan bámészkodót, és 2 gyermeket,
akik egy békés találkozóra gyűltek össze.
Bűnösök voltak, akik a gonosz ösvényét választották.
Tíz másodperc.
Hova mész?
Távozok.
Épp felrobbanni készülsz.
Mit nyer ez az Arkad a Föld megtámadásával?
Talán jó pontokat akar szerezni.
Bosszú is lehet. Lehetséges, hogy minket okol a Dakarán történtekért.
Amennyire tudjuk, az ori utasította arra, hogy kedvünket szegje.
Tudniuk kell, hogy egy Föld elleni támadás...
kockázatos az antarktiszi védelmi rendszer miatt.
Jelenleg észlelni is képtelenek vagyunk egy teherhajót, nemhogy megállítani.
Bármilyen célpontot megtámadhatnak.
Nem is beszélve a számtalan áldozatról,
- ...amely káoszba taszítaná a bolygót. - Előkészítve azt egy ori támadáshoz.
Úgy tudtam, a jaffáknak a becsület a mindenük,
és az ellenségeikkel való harc a csatatéren.
- Ennek a fickónak nyilván nem. - Akkor mit csináljunk?
Nekem úgy tűnik, mintha Teal'c elképzelése lenne a helyes.
Nem tervezett külső aktiválás!
Adás érkezik, uram.
Képernyőre.
Tau'ri harcosai,
üdvözöllek titeket.
Itt Landry tábornok a Csillagkapu Parancsnokságtól. Kivel beszélek?
A nevem, Arkad.
Az Illac Renin vezetője vagyok.
Ősül van.
Nagyjából azt jelenti: "az ösvény királysága".
Mit tehetünk magáért?
Belépést szeretnék kérni a bolygójukra,
hogy személyesen találkozzunk, és mindünket érintő ügyekről beszéljünk.
Mostanra kétségtelenül értesültek egy tervről,
miszerint egy arcátlan, felettébb gyáva támadás éri bolygójukat.
Fel akarom ajánlani a segítségemet, mivel úgy hiszem,
hogy egyedül én tudom megállítani ezt a rendkívül szégyenletes támadást.
Kétségtelenül azért informált titeket a támadásról,
hogy később azt állíthassa, ő akadályozta meg.
Igen, erre rájöttünk, de azt nem tudjuk, miért.
És figyelembe véve a valós fenyegetést, az NFB azt akarja, hogy meghallgassuk.
Ő egy kígyó!
Nem szabad megbíznotok benne.
- Majd tudatom, hogy ment. - Én már tudom.
Semmi jó nem fog születni belőle.
Arkad, bizonyára hallott már a CSK-1-ről.
Mitchell...
és Carter alezredesek,
Dr. Daniel Jackson,
és Vala Mal Doran.
Megtiszteltetés végre mindannyiukkal személyesen is találkozni.
- Már jó ideje várom ezt a napot. - Foglaljunk helyet, rendben?
Kár, hogy Teal'c nincs itt.
Már sok-sok éve nem volt szerencsénk egymáshoz.
Nem tudnánk garantálni a biztonságát, ha itt lenne.
Biztosan nem neheztel már az elmúlt csaták miatt,
amiket hamis istenek nevében vívtunk.
Szerintem inkább...
mostani eseményekhez van köze.
Gondolom a Dar Eshkalon-i tragédiára céloz.
Igen.
Amiben is Teal'c pajtása...
ilyen közel került a halálhoz.
Bra'tac is üdvözletét küldi.
Ne hinném, hogy bánná, ha azt mondom,
szeretné magát szemen szúrni egy igazán nagy késsel.
32 másik jaffa nem volt olyan szerencsés, mint ők.
Meg kell érteniük,
hogy vannak olyanok, akik alaptalanul vádolnak meg ilyen...
gyáva tettekkel.
Tehát azt mondja, semmi köze hozzá?
Bevallom, elleneztem a gyűlést,
mert a jelenlevők azért gyűltek össze, hogy megalakítsanak egy tanácsot,
amely ellenezné azon törekvésemet,
- ...hogy a jaffákat vezessem. - Az ori kezei közé.
Azért harcoltunk a szabadságért, hogy abban hihessünk, amiben akarunk,
és ne legyünk alárendelve senkinek.
És nem látja, hogy az ori ráerőszakolja magukra a hitét?
Én az Eredetet szervezett vallásnak látom,
és az üdvözülés forrásának, amit a jaffák mindig is kerestek.
Szerintem egy kicsit eltértünk a tárgytól.
Egyetértek.
Biztosíthatom önöket,
a filozófiai nézeteltérésünk ellenére,
hogy sosem hagynék jóvá egy olyan támadást,
ami a Dar Eshkalon-i találkozón történt.
De véletlenül ismer...
magánál kevésbé tisztességes, és becsületes fickókat,
akik saját kezükbe vették a dolgok irányítását.
Tulajdonképpen, igen.
És tudomást szereztem egy hasonló támadásról,
amit egy radikális jaffa szekta tervez a bolygójuk ellen,
akik a galaxis nagy erejű hatalmának tartják a Tau'rit,
és akik ellenzik az Eredet befogadására irányuló...
- ...békés mozgalmunkat. - És maga meg tudja állítani őket.
Igen, úgy hiszem, meg tudom.
Nem osztom a taktikájukat,
de legalább az alapelveinkben egyetértünk. A befolyásommal,
és az erőforrásaimmal...
megbéníthatom a működésüket.
Vagy pénzelheti is őket,
és hagyhatja, hogy elvégezzék maga helyett a piszkos munkát,
amíg maga politikai etikát gyakorol. Hagyjuk a rizsát!
Mindannyian tudjuk, miért van itt. Halljuk a követeléseit!
Nincsenek követeléseim.
Megértem a bizalmatlanságukat.
Kérem, könyörgök maguknak,
higgyék el, hogy használni fogom a rendelkezésre álló erőforrásaimat,
hogy véget vessek ennek a világukra nézve rendkívül szörnyű fenyegetésnek.
Csak annyit kérek viszonzásul,
hogy engedjék a jaffákat abban hinni, amiben akarnak.
Ha úgy döntenek, hogy az Illac Renin útjait követik,
akkor azt ők dönthessék el.
Ha kötelességüknek érzik, hogy az ori-jal csatázzanak...
a galaxis embereinek nevében,
akkor az az önök kiváltsága.
Ne álljunk az útjába,
és akkor nem támad meg?!
Tábornok, a flottám tízszer erősebb, mint bármelyik uralkodó goa'uldé volt.
Ha meg akarnám támadni ezt a bolygót,
akkor nem a radikálisokhoz hasonló gyáva módon tenném,
és nem végződne jól az önök számára.
Igazán?
Na ne mondja.
Akár szembekerülnek egymással a népeink, akár nem,
én szeretném hinni, hogy békében egymás mellett tudunk élni.
A bolygójuk óriási szerepet játszott a galaxis természetének újraformálásában.
Én csupán bekövetkezésük előtt szeretnék elkerülni...
mindennemű konfliktust, önálló nemzeteink között.
Most távozom.
Elmondtam, hol találod Ba'kalt.
Ő az a jaffa söpredék, akinek eladtam a robbanószereket.
- Csak ennyit tudok. - Nem hiszek neked.
Semmit sem tudok Arkadról.
Megveted a jaffákat.
Őt miért véded?
Nem félek a haláltól.
Nem áll szándékomban megölni téged.
Legalábbis addig, amíg el nem mondod, hol találom Arkadot.
Miért mondjak bármit is, ha úgyis halál a jutalmam?
Jelen pillanatban ez ésszerűnek tűnhet, de higgy nekem,
hogy idővel...
meggondolod magad.
Az NFB nagyon komolyan veszi a Föld elleni támadás veszélyét.
Mit akarnak, mit tegyünk?
Semmit, ami Arkadot illeti.
Uram?
Azt akarják, hogy egyelőre hagyjuk békén.
Hadd tegye a dolgát.
Hagyjuk, hogy hatalmába kerítsen?
Nyilvánvaló, hogy meg kell tudnunk, mire képes.
Meg kell állapítanunk,
hogy a veszélyek valósak-e, és ki áll mögöttük.
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy Arkad veszélyt jelent a biztonságunkra...
Elnézést, de tömegpusztító fegyvereket kéne találnunk a farzsebében?
Jelenleg a hírszerzéses játékot kell játszanunk.
Nem keveredhetünk totális háborúba egy olyan ellenséggel,
amely komoly károkat okozhat nekünk. Ki kell derítenünk, amit csak lehet.
- Rajta vagyunk, uram. - Ne olyan gyorsan, ezredes.
Azonnal ráállítok néhány csapatot, de pillanatnyilag...
más feladatom van a maguk számára.
Teal'c talán úgy vélheti, hogy megszakította velünk a kapcsolatot,
amikor elindult megölni Arkadot...
De a CSKP tagjaként úgy fog tűnni, hogy a mi nevünkben cselekedett.
Ha sikerül megölnie Arkadot, vagy ha csak megpróbálja és elbukik,
nehéz lesz meggyőzni az embereket, hogy egyedül ténykedett.
Tehát azt akarja, hogy megpróbáljuk megállítani.
Az NFB...
hajthatatlan, hogy a Föld, és különösen a CSKP ne tegyen lépéseket Arkad ellen.
Azzal bíztak meg,
hogy utasítsam magukat Teal'c megtalálására,
és bármilyen ezközzel való megállítására.
Ugye senki sem gondolja komolyan, hogy Arkad...
diplomáciai udvariasságból adta meg a műveleti főbázisának hollétét?
Szerinted csapdába akar csalni?
Inkább azt akarja, hogy aki elszántan meg akarja találni, az meg is találja,
és biztosítsa, hogy minket okoljanak egy ellene irányuló támadás esetén.
Függetlenül attól, mi tettük-e.
Ha az elszántságnál tartunk,
gondolt már valaki a beszédre, amit Teal'c-nek kell mondanunk?
Mindjárt gondoltam.
Odisszea, itt Mitchell. Lent vagyunk.
Mindenki tudja a dolgát.
A mezőgenerátorok a helyükön.
A mozgásérzékelők üzemben.
Örülök, hogy ilyen biztos vagy a tervben.
Így vagy úgy, de idejön.
A meglepetés erejét akarja kihasználni, ezért úgy gondoltam,
hogy álcázott hajóval jön, és megpróbál beosonni a hátsó ajtón.
- Mi legalábbis ezt tennénk. - Pontosan.
Csak azt nem tudja, hogy megpróbáljuk megállítani.
Függetlenül attól, ki próbálja megállítani,
itt most Teal'c-ről beszélünk.
Bra'tac úgy gondolja, hogy ha Arkadnak kedvére van megtámadni a Földet,
akkor mindenképp megteszi, bármiben is egyezett meg velünk.
Mi van, ha Arkad még nem akarja, hogy a nyomába eredjünk,
ezért információt szivárogtat ki a tervről,
úgy tesz, mintha próbálná megállítani a támadást,
és a nyert idővel tisztázza sorait.
Az elmélet nem rossz, de a sorokat rendezni szokták,
és a probléma az, hogy ezt bizonyítanunk kell az NFB-nek.
Mit ártana nekünk, ha csak...
hoppá, véletlenül sikerülne Teal'c-nek megölnie Arkadot.
Nem lenne teljes egészében szándékos, és nem lenne...
véletlen hozzá nem értés sem,
- ...ha érted, mire célzok. - Igen, persze, persze.
De ha Arkad tervelte ki a támadásokat,
akkor az életben hagyása lehet a legjobb esélyünk a megállításukra.
Hogyhogy?
Meglehet, hogy csak ő ismer minden részletet.
- Jó érv. - Köszönöm.
Hogy vesszük rá Arkadot, hogy elmondjon minden részletet?
Könnyen. Elfogjuk, bezárjuk, és megfenyegetjük,
hogy engedjük Teal'c-nek, hogy megölje.
- Zseniális. - Köszönöm.
Eszedbe jutott már, hogy napokba is telhet, mire Teal'c felbukkan?
Ja.
Amennyire tudjuk, akár már meg is ölhette Arkadot.
A CSK-3 fele a kaput figyeli.
Így vagy úgy, de történni fog valami.
Ha már itt tartunk...
Reynolds ezredes, jelentkezzen.
CSK-3, elmulasztották a helyzetjelentést. Kérem válaszoljanak.
Maradj itt.
Valaki lekapcsolta Bakert és Reynolds-ot.
Eszméletlenek, de élnek.
Hé, Teal'c!
Teal'c, tudom, hogy ott vagy, pajtás!
Ha hallasz, nem tudom, mit gondolsz, mi folyik itt, de...
segíteni jöttünk!
Oké, ez hazugság volt,
és szörnyen érzem magam miatta! Gyűlölöm magam!
Miért állítottatok csapdát, Mitchell ezredes?
Csapdát?
Ez bolond beszéd, haver!
Miért állítanánk neked csapdát?
Mert megölni szándékozom Arkadot.
Ne próbáljatok megállítani.
Teal'c, itt Daniel.
Csak hallgass meg.
Úgy tűnik, egy radikális jaffa csoport készül megtámadni a Földet.
Arkad szerint ő rendelkezik a megállításukhoz szükséges eszközökkel,
és segíteni fog, ha békén hagyjuk.
Valószínűleg Arkad áll a támadás mögött.
Igen, tudom. Erre mi is rájöttünk, de...
szerintünk az lenne legjobb mindenkinek,
ha megállnánk, és átgondolnánk minden szemszögből.
Nem a Föld nevében cselekszem.
Az NFB aggódik, hogy úgy fog tűnni.
Sajnos ez már nem az én problémám.
Megbosszulom a Dar Eshkalonon meghalt jaffákat.
Arkadnak meg kell halnia, nem számít, mik a következményei.
Egyikőtöket sem akarom bántani,
de ha megpróbáltok megállítani,
akkor megteszem.
Most mi legyen?
A piramis felé kell tartania.
Dobd el a botot.
Nem akarlak bántani, Mitchell ezredes.
Akkor dobd el a botot.
Nem hinném, hogy itt bárki is meg akar sérülni.
Én legalábbis kevésbé, mint te.
Nézd, Teal'c...
Oké.
Rendben.
Megbeszélhetnénk...
A beszélgetés ideje lejárt, Mitchell ezredes.
Ennyi év után is...
ugyanolyan kiszámítható vagy.
Távozzatok.
Öreg lettél,
és lassú.
Kelj fel!
Emlékszem rá, mikor még igazi harcos voltál.
Apophis büszkesége.
Akitől minden ellenséged félt.
Emlékszel, Teal'c,
hogy mennyire erős voltál akkoriban?
Emlékszel Ko'akra?
Megfutamítottál bennünket.
Az űrből bombáztad le a bolygót, és egyetlen túlélőt sem hagytál.
Aznap veszítettem el a szüleimet.
A húgomat.
Mégis csodáltalak.
Egy nap, gondoltam,
majd én is ilyen bátor leszek.
Meglesz a bátorságom ahhoz,
hogy térdre kényszerítsem az ellenségeimet,
akárcsak a nagy jaffa harcos, Teal'c.
Harcolj!
Most nézz magadra.
Egy legenda vagy.
Még a hatalmas goa'uldokat is legyőzted.
Felszabadítottad a jaffákat.
Esélyt adtál, hogy az üdvözülést keressük, de te...
megtagadtad azt magadtól.
A büntetésed...
pedig az, hogy ilyen...
puhány, és esendő lettél.
Annyi időt töltöttél az emberekkel, hogy szinte te magad is azzá váltál?
Kár,
hogy nem fogod látni, amint térdre kényszerítem a Tau'rit.
Mielőtt meghalsz,
azt akarom, hogy megtudd az igazat.
Bosszút álltam a napért, amikor megtámadtad Ko'akot,
és lemészároltad a családom.
Én öltem meg anyádat.
Teal'c!
Volt idő, amikor egy karcolás nélkül megúsztál volna egy ilyen csatát.
Életben vagyok.
Arkad viszont nincs.
Valóban.
Most olvastam a jelentését, ezredes.
Minden rendben, uram?
Arkad csapdába csalta, majd foglyul ejtette magukat,
de szerencséjükre Teal'c arra járt, és megmentette magukat.
Arkad meghalt, Teal'c pedig ezalatt sérült meg.
Igen, uram, ez áll benne.
Ezt nehéz lesz lenyeletni az NFB-vel, fiam.
Úgy hiszem, azt is megemlítettem, hogy Arkad magára vállalta a támadásokat,
és végrehajtotta volna őket, akármit is teszünk.
Igen. Kár, hogy nem sikerült többet megtudniuk.
Arkad beismerte anyám megölését.
Ha valóban ő volt a felelős,
akkor túl gyáva volt, hogy saját maga csinálja.
Aki tette, az a kezeim által halt meg.
Sohasem mondtad.
Mégis...
Arkad azt kapta, amit megérdemelt.
Sok olyan romlott van még, mint ő.
Majd vadászni fogunk rájuk,
amíg el nem fogynak.
Nem lennék annak a helyében, aki szembeszáll veled.
A legjobbtól tanultam, öreg barátom.
Ezt még sohasem mondtam korábban,
pedig kellett volna.
Az a fiam vagy,
akim sohasem volt.
Büszkébb nem is lehetnék.
Fordította: csopp40