Az előző részek tartalmából
Pontosan mit is akar tőlem?
Egy ősi tábla kódját.
- Ismerem magát? - Ismertél, jó régen.
Athéna, a háború görög istennője.
Qetesh átverte őt, amikor azért szövetkeztek,
hogy felkutassák a Clava Thessara Infinatis-t.
A legenda szerint, aki birtokolja,
belépést nyer egy mérhetetlen gazdagság tárházába,
amit az ősök rejtettek el a felemelkedésük előtt.
A Clava Thessara Infinatis. A kulcs egy határtalan kincshez.
Az ősök vagyonának és fegyvereinek rejtekhelye.
Tisztában vagy vele, hogy a legutolsó megszerzett ősi cucc...
hozott össze minket az ori-jal?
Akkor mi legyen? Hagyjuk ott, hogy valaki más találja meg?
Megtévesztésnek hitted a Clava Thessara Infinatist, Daniel Jackson.
Valóban, de az Athéna által végzett kutatás egész meggyőző.
Miután összevetettem a kutatását a kartusunkkal,
összehoztam egy kapucímet.
A kincs lehetséges helyét.
Nem vagyok benne biztos,
de küldtünk egy MALP-ot a P4M-328-ra, és a visszaküldött képek érdekesek.
A falon lévő hieroglifák nem megfelelőek,
több különböző dinasztiától származnak, és első ránézésre értelmetlenek.
Egy kód.
Úgy tűnik, érdemes utánajárni.
Folytassa.
Nem kéne várnunk, amíg Carter ezredes visszatér Washingtonból?
Még az elnököt tájékoztatja...
az alternatív valóságban kialakult helyzetről,
- ...ahol a csillagkapu nyilvános volt. - Tovább tart, mint gondoltuk.
Okulhatunk a vizsgálatából, hogy mi történne itt.
Hayes elnök úr nehezen teszi túl magát a tényen, hogy ott nem volt elnök.
Felállítom a fényképezőgépem,
és csinálok néhány nagy felbontású képet ezekről a jelekről.
Te segíts Ansel Adams-nek.
Teal'c és én körülnézünk.
Rendben.
Ez biztos nagyon szellemes kulturális utalás, de én...
Fényképész, aki a californiai Yosemite völgyi fekete-fehér képeiről ismert.
Ez jó volt.
Velem van a baj, vagy tényleg egy építészeti időgépbe kerültünk?
Valóban.
Ez egy vitrin.
Azt el tudod olvasni?
Nem ismerem fel a nyelvet.
Nem egy piramisban vagyunk,
hanem egy múzeumban.
- Mitchell ezredes. - Igen?
- Hallod a zenét? - Nem.
De.
Csomagoljatok.
- Mi az? - Lefújom a küldetést.
- Még hozzá se láttunk. - Ez nem sírkamra.
Hanem múzeum.
Ez megmagyarázza, miért zavarosak a hieroglifák.
A szomszéd teremben pedig elég nagy parti van, ezért...
Értem.
Milyen parti?
Amire nem hívatjuk meg magunkat.
Kapcsolatfelvétel alakult ki.
Ha egy civilizáció elér egy fejlődési szintet, ezt nem személyesen tesszük.
MALP-ot küldünk, és ha vevők a földönkívüli látogatókra,
utána megyünk a partira, nem előtte. Alapvető protokoll.
Ezt fejezd be.
Mi baj lehetne? Már úgyis itt vagyunk.
Bemegyünk, de nem mondjuk el, hogy idegenek vagyunk.
- Ez nem fog megtörténni. - Ez nem sikerült valami jól.
Töröld ki.
Ez nem jelent jót.
-= ROSSZFIÚK =-
Ha találtak egy kaput, akkor egy tárcsázót is találniuk kellett, nem?
Mi nem találtunk.
Annyit azért tudnak, hogy építsenek egy másolatot,
tehát lennie kell itt egynek, nem?
Meglehet, hogy csak rajzok alapján tákolták össze.
Ha valóban rendelkeznének egy hiteles tárcsázóval,
akkor nem a hiteles kapu közelében állítanák ki?
Jó meglátás. Jó meglátás.
- Itt ragadtunk. - Dehogyis.
Ha nem jelentkezünk a megadott időben,
Landry tábornok tárcsázni fog,
amikor is kérünk tőle egy naquadah generátort...
és egy tárcsázó programmal rendelkező laptopot, és ennyi.
Ezt tudtuk. Én...
azt hittem értetted, hogy az itt ragadást, "addig" értettem.
Akkor úgy mondd, ahogy érted.
Szerintem nem akarod, hogy ezt tegyem.
Szerintem nem akarsz úgy gondolkodni, ahogy én.
Egyébként jobb ha tudod, nincs szükség tárcsázó számítógépre.
A legrosszabb esetben manuálisan tárcsázzuk a kaput.
Majd bekurblizzuk.
Akkor is kell egy energiaforrás.
- Mi van a MALP-pal? - Nem.
- Hínárral? - Ott még nem tartunk.
Remélhetőleg nem is fogunk.
Tehát a következő...
bejelentkezés, 6 óra múlva.
Helyes. Izmos, ez azt jelenti, van időnk benézni a partira.
Nem azt jelenti.
Azt jelenti, hogy itt leszünk a láthatáron kívül,
és észrevétlenek maradunk.
Egy kis szerencsével, a bolygó lakói soha nem tudják meg, hogy itt voltunk.
Ne csináld, Hesellven.
- Ő olyan nekem, mint a húgom. - Rendben.
Üdv.
Semmi okuk megrémülni.
Mi...
Ők miért mehetnek?
Üdv.
Lázadók!
Nem. Nem. Nem.
Dobja el a fegyvert, és rúgja ide.
Nem kérem még egyszer.
A földre.
Ez mindenkire vonatkozik.
Maguk is, az asztal alatt.
Ne sikoltozzon, ifjú hölgy, hanem jöjjön ki onnan.
Na jó.
Senkit sem bántunk,
de maradjanak nyugton,
csendben,
és a földön,
amíg kitalálunk valamit.
Mi a fene történt?
- Volt egy kis félreértésünk. - Igen, azt látom.
Könnyebb lett volna, ha vendégeknek adjuk ki magunkat.
Azt hitték, lázadók vagyunk.
Az mit jelent?
Nem tudom. Nem volt alkalmam kérdezősködni.
Miért vannak lezárva a külső ajtók?
Az egyikük szétlőtte azt a vitrint.
Bizonyára beindította a lezárást.
Egyelőre jobb is, ha így marad.
Csodás.
- Nézd meg, mit tehetsz. - Oké.
Elnézést.
- Ne lőjenek! - Akkor ne álljon fel.
Kérem...
engedjék el a többieket.
Engem akarnak.
Ne vegye sértésnek, haver, de nem.
A helytartónak, és az összes többi kancellárnak sikerült elmenekülnie.
Egyedül én maradtam.
Tartsanak itt, de a többieket engedjék el.
Figyeljen.
Azt hiszik, hogy a térdre kényszerítésünkkel...
hősökké válnak, és az emberek majd...
követik önöket, és fellázadnak ellenünk, de...
ha ártatlan civileket bántanak, azzal semmit sem érnek el.
Tudom, ezt nehéz lesz elhinnie, de...
mi nem vagyunk lázadók.
Felfedezők vagyunk.
Mik?
Egy másik bolygóról jöttünk.
- Vagyis egy másik naprendszerből. - Várjon, várjon.
Másik bolygóról?
Van egy nagy gyűrűjük hátul. Csillagkapunak hívják,
ami egy bolygóközi transzporter.
Értem.
Nem akarják elmondani a követeléseiket.
De könyörgök maguknak.
Nem kapják meg, amit akarnak, ha bántják az embereket.
Itt Lourdes Melee,
a Tanács biztonsági szolgálatának tagja,
és szeretnék beszélni a vezetőjükkel.
Helló!
Úton van a rangidős tárgyaló.
Csak tudatni szeretném magukkal, mi mindent megteszünk,
hogy megkapják, amire szükségük van.
Nincs szükségünk semmire.
Hogy mondta?
Egy szörnyű félreértés történt, ugyanis mi nem vagyunk lázadók.
Akkor engedjék el a túszokat.
Nem is rossz ötlet.
Ez szörnyű ötlet.
Miért?
Nem számít, mit mondunk nekik.
Azt hiszik, lázadók vagyunk.
Meglőttünk egy biztonsági őrt, és túszokat ejtettünk.
Ha elengedjük ezeket az embereket, akkor bejönnek, és megölnek minket.
A hölgy nem mond hülyeséget.
- Egy kapcsolatfelvétel nem ilyen. - Szándékosan valóban nem,
de mindössze 5 és fél óráig kell kihúznunk, amíg Landry betárcsáz.
Eztán lelépünk, ezek pedig azt hisznek, amit akarnak.
És senkinek sem esik baja.
Én is úgy hiszem, hogy ez a legjobb megoldás.
Tisztában vagytok, mennyire veszélyes ez?
Egy idegen kultúra, amiről semmit sem tudunk.
Nem tudjuk, hogyan kezelnek egy ilyen szituációt. Nem tudjuk,
hogy várnak-e 6 órát.
Ha emberrablóknak adjuk ki magunkat, nincs visszaút.
- És ha elkapnak, nekünk befellegzett. - Jackson!
Hallom, amit mondasz, de nem hinném, hogy van választásunk.
Amennyire én látom, ezek az emberek nem vevők arra,
hogy békés idegenek vagyunk,
akik kedélyes kirándulás keretében néznek körül.
Még nem engedhetem el őket.
Ha ez valami tévedés, akkor azt ajánlom, azonnal engedje el őket.
Az egyik emberük súlyosan megsérült.
Javaslom, hogy küldjenek be orvosokat, hogy kivihessék innen.
Lezárták a múzeumot. Mégis hogy jussunk be?
Sikerült elállítanunk a vérzést, de minél hamarabb vigyék kórházba.
Engedje el.
Jackson?
Jól van.
Maguknak elment az eszük, vagy alapból ilyen hülyék?
Tudnak valamit a túsztárgyalásról?
Így nem nyerik el a bizalmunkat.
A nevem Quartus.
Én vettem át az akció irányítását.
Nézze.
Van itt egy emberük, akinek segítség kell.
Hajlandóak vagyunk elengedni, és így hálálják meg.
Én vagyok a Szövetségi Biztonsági Tanács legfőbb tárgyalási tisztje.
Ígérem, hogy mostantól megváltozik a helyzet.
Csak azzal törődöm, hogy teljesítsem a követeléseiket,
és kiszabadítsam a túszokat.
Ez vicces, ugyanis az előző fickó is ezt mondta.
Sok mindent felajánlhatok maguknak,
- ...de ha egyetlen túsz is meghal... - Nincs több ostoba próbálkozás.
Senkit sem akarunk bántani.
Helyes, helyes.
Ha ez megváltozik,
tudniuk kell, hogy nincs menekvés.
Teljesen körülvettük magukat.
Mitchell!
Jackson!
Jól vagy?
Kiütöttek.
Rájöttem, köszönöm.
Miről maradtam le?
Ideért az igazi tárgyaló.
Tudni akarja, mik a követeléseink.
Ötletek?
Egy jetet Algériába?
Esetleg egy igazi tárcsázót?
Értelmesnek kell lenniük. Olyasmiknek, amit a lázadók kérnének.
Elnézést.
- Tényleg a gyűrűn keresztül jöttek? - Igen, onnan.
- Az egy portál, igaz? Más világokba. - Örömmel megmutatjuk, hogy működik,
- ...amint működésbe tudjuk hozni. - A barátaikat akarják kiszabadítani.
- Elnézést, kiket? - A követeléseik.
Ha lázadóknak akarnak tűnni, akkor többnyire az az első,
hogy kérik a bebörtönzött társaik szabadon bocsátását.
- Ne beszélj hozzájuk. - Minden rendben.
- Mi a neve? - Cicero.
Kutató vagyok itt a múzeumban.
És hiszek önöknek.
Ezt nem akarja tudatni a kinti néppel?
Megpróbáltam. Már évek óta gyanítom.
Több tucat tanulmányt publikáltam, és egy könyvet is írtam.
Senkit sem érdekelt. A kollégáim szerint egy vicc vagyok.
Daniel, rokonlélekre találtál.
A legtöbb bolygón, egy általunk tárcsázónak nevezett dolog is található.
Hasonló ahhoz, ami hátul található.
Itt van az eredeti is?
Megtaláltuk a töredékeit, de a piramis teremben lévő,
csak rajzok alapján készült rekonstrukció.
Igen, tudjuk. Ezért ragadtunk itt.
Ha az egyik töredék az energiaforrás...
Cicero,
álljon fel.
Azt szeretném, ha elvinne minket a laborjába.
Természetesen.
Egy pillanat. Először is kéne egy kis bevezetés a lázadókról.
Ezután a helytartó írjon ki népszavazást a kormányának feloszlatását illetően.
És végül egy nyilvános közleményt akarunk...
a Gaynord adón, hogy beszédet intézzünk büszke nemzetünk népéhez.
Ez elfogadhatatlan.
Hogy mondta?
Azt akarom, hogy mindkét fél számára jól végződjön a dolog,
de a politikai terrorizmus korábbi kísérleteiből tudnia kell,
hogy a helytartó...
inkább feláldozná a túszokat, minthogy engedjen az ilyen követeléseknek.
Emlékeztess, hogy megköszönjem Cicerónak a csodás infókat.
Mi van a bebörtönzött lázadókkal?
Az időbe telik.
Hát persze. Tisztában vagyunk vele. Nyugodtan használják ki az időt.
Adja le a drótot a megfelelő csatornán, beszéljen, akikkel kell. Nem sietünk.
Ezzel a túszok biztos nem értenének egyet.
Jól vannak. Nem bántjuk őket.
Hacsak nem kezdenek ravaszkodni. Ebben az esetben mészárlás lesz...
és miegymás.
Rendben.
Meglátom, mit tehetek.
Uram.
Egy férfi van az egyik segédcsatornán.
Azt állítja, a múzeumban van. Azt mondja, biztonsági őr.
Kivel beszélek?
Jayem Serannal, uram.
Éjjeliőr,
- ...másodosztályú. - És most a múzeumban van?
Igen, uram.
Hogyan szökött meg a kezdeti támadás elől?
Nem voltam ott, uram.
Épp őrködtem.
Mire a helyszínre értem, véget ért a harc.
Semmit sem tehettem, uram.
Nincs szükség bocsánatkérésre.
Hiba lett volna szembeszállni velük.
Mindig is a Tanácsi Gárdában szerettem volna szolgálni, uram,
de néhány kölyökként elkövetett hibám elszúrta az előéletem.
Már tíz éve vagyok őr ebben a múzeumban.
- Úgy ismerem, mint a tenyeremet. - Megvan az épület teljes tervrajza.
Ne aggódjon.
Ebben nem kételkedek, de én idebenn vagyok.
Lehetek a fülük,
a szemük.
Tudja, mivel segítene a legtöbbet?
Várom a parancsát, uram.
Találjon egy biztonságos helyet,
maradjon ott, és várja meg ennek a végét.
Mit akarnak tenni?
Ez nem tartozik magára, teremőr.
Maga nem szerepel a tervünkben.
- Ne álljon az utunkba. - Rendben.
Jayem, vége.
Bizonyára lehallgatják a rádiónkat.
Nem akarja, hogy leálljak.
Csak úgy kell tűnnie,
mintha leállnék.
A helytartó azon irányú kísérlete,
hogy szétválasztja a kormányzó Tanácsot a Mennyek Körétől, vitatható,
- ...de az emberek többsége az ő oldalán áll. - Egy pillanat.
- Radikális vallási szektának hisznek minket? - Így van.
A lázadók napról napra erősebbek. Sajnos...
rosszabb időpontot nem is választhattak volna.
Hogyhogy?
Mostanában sikereket értek el a Tanács és tagjaival szemben.
A helytartónak győznie kell, hogy megmutassa hatalmát.
Ha rosszul kezelik, gyorsan vérfürdőbe torkollhat.
Majd észben tartom ezt a pozitív gondolkodást, Cicero. Van valami?
Nincs.
A munkatársamnak van egy archívuma az épület túloldalán.
Lehetséges, hogy a többi darabot ott tartják.
Mutassa az utat.
Mit csináltatok Herennel a folyosón?
Mi?
A folyosón.
Mielőtt sikoltozva kijöttél. Mit csináltatok?
- Nézegettük a többi kiállítási tárgyat. - De a múzeum zárva van.
Megmondták, hogy az előcsarnok kivételével mindenhova tilos a belépés.
- Igen? - Megcsókolt?
- Engem? Nem... - Megcsókoltad, ugye?
Alig beszéltél vele egész este. Azt hittem, már nem érdekel.
Miért csinálod ezt mindig?
Miért kell mindig mindent elvenned tőlem, és a magadévá tenni?
- Ő aligha volt a tiéd. - Gyűlöllek!
Mi a fenét művelnek?
Hagyják abba!
Ő kezdte.
- Szerintem te kezdted, amikor megcsókoltad, Herent. - Fogják be!
Fogják be!
Maguk túszok.
Ez itt élet-halál kérdése.
- Viselkedjenek is úgy. - Ó, kérem. Maguk nem lázadók.
Nem vagyunk süketek. A teremben mindenki tudja.
Ez nem számít.
Maguk túszok.
Mi vagyunk a fogvatartóik. Állig vagyunk fegyverezve!
Vannak szabályok. Egy sor etikettje van a dolognak.
Ne méricskéljen.
Egy mesterséges, stabil féregjárat. Lenyűgöző.
- Elég klassz, mi? - És a galaxis lakott?
- Vannak más emberek más bolygókon? - Valójában számos galaxis lakott.
Elképesztő.
Amikor megtalálták a kaput a piramisban,
nem volt ott egy ládányi fejlett, idegen fegyver?
Attól tartok, nem.
- Én is csak találgatok. - Tudod, ha...
Nézzenek oda.
- Ez az, amire gondolok? - Nem, ez egy goa'uld naquadah bomba.
- Csakhogy tisztázzuk, erre gondoltam. - Igen, ebben biztos vagyok.
Úgy tűnik, egész jó állapotban van.
Amennyiben igazi, és a naquadah mag sértetlen.
Gondolom, ezek a vitrinek kapcsolódnak a biztonsági rendszerhez.
Igen.
Tehát nem lehet hozzáférni.
Nem férhet hozzá egy biztonsági kártya nélkül.
És magának van olyanja, ugye?
Ezekhez a tárgyakhoz nincs.
Aggodalomra semmi ok. Két galaxis egyik legjobb tolvaja mellett áll.
Nem ő az.
Ha valaki ki tudja szedni a bombát biztonsági kártya nélkül, az én vagyok.
Nézzetek és tanuljatok, fiúk.
A kincs eltávolítása lezárt üvegszekrényből.
Első lépés:
azonosítsd az áramkört, és próbáld kijátszani.
Ha az áramkör hozzáférhetetlennek bizonyul, jöhet a második lépés.
Vágj egy...
kincsméretű lyukat...
az üvegen.
Véletlenül cipeled azokat magaddal?
Valakinek készen kell állnia, hogy kincseket szabadítson ki, Cameron.
Harmadik lépés:
vizsgáld meg a tárgy talapzatát, és keress nyomásérzékelőket.
Ha megtaláltad...
játszd ki.
És végül...
benyúlunk...
Rendben.
A kincs eltávolítása lezárt fémrácsok mögül.
Elsietted.
Nem is.
Megjátszottad magad, és elsietted.
Ezzel az idegen biztonsági rendszerrel korábban nem találkoztam,
és a tény, hogy idáig eljutottam, nagyon nagy szó.
Hogyan szerezhetünk egy ilyen kártyát?
Sehogy.
Dobják a fegyvereiket a padlóra.
Azonnal!
És a...
kicsiket is a lábaikon.
Ne csak állj ott, Cicero.
Vedd fel őket.
Ó, persze.
Jó, és most állj ide mellém.
Kösz.
Azt akarták, hogy szerezzek egy belépőkártyát.
Igen, hallottam.
- Dobja ide az adóvevőjét. - Oké, nyugalom.
Elkapott minket.
Maga parancsol.
Így van.
Én parancsolok.
- A nagy gombot nyomja meg, ha beszélni akar. - Tudom,
hogyan kell használni.
Gyilkos lázadók,
jelentkezzenek.
Mondhatja.
Elkaptam két barátukat.
Engedjék el a túszokat,
különben megölöm őket.
Hogy mondta?
A barátaira fegyvert fogok.
Ha nem engedik el a többi túszt, megölöm őket.
Ki beszél?
- Az nem lényeges. - Ezzel nem értek egyet.
Mondja meg neki.
Jackson.
Mitchell, mi folyik ott?
Belefutottunk egy John McClane-be.
- Miről beszélsz? - A drágán add az életedről.
Ránk szállt egy biztonsági őr.
és szerintem üzletet akar kötni.
Mit akarsz tenni?
Mi ketten az összes túszért cserébe...
- ...nem tűnik valami igazságosnak. - Elég volt. Csúsztassa ide.
Oké, megkapta.
Most már van bizonyítéka, hogy elkaptam őket.
Engedje el a túszokat.
Nem.
Hallotta, amit mondtam? Én...
- ...megölöm őket. - Igen,
de ha elengedjük a túszokat, akkor mindannyian halottak vagyunk, ezért...
nem.
De...
Már értem.
Mi az?
Bizonyára tudják, hol vagyunk.
Valószínűleg már küldtek valakit, hogy megmentse őket.
Gyorsak,
azt meg kell hagyni.
- Biztos? - Igen.
Egy lépéssel előttük kell járnom.
Tudsz bánni a fegyverrel?
Még sohasem használtam.
Persze hogy nem.
Oké, oké.
Igen, oké.
Pozíciót veszek fel az előcsarnokban,
és amikor a barátaik keresni kezdenek,
rájuk szállok,
ahogy ők mondanák.
Jó ötletnek tűnik.
Igen.
Ha ez a kettő próbálkozik valamivel,
- ...lődd le őket. - Hát persze, hogyne.
Elnézést kérek ezért.
Semmi baj.
Mindig megesik.
Azóta éjjeliőr, mióta dolgozni kezdtem itt.
- Nem ölte volna meg magukat. - Igen, erre rájöttünk.
- Csak jót akar. - Ebben biztos vagyok,
de nem hagyhatjuk, hogy itt szaladgáljon.
Mindjárt visszajövünk.
Tehetek valamit?
Nem, majd mi elintézzük. Csak...
maradjon itt.
Megállj.
Fegyvert eldobni, lázadó kutyák!
Nem fedezte magát hátulról.
Ez hiba volt.
Az egyik túsz egy ápolónő.
Stabilizálni tudta a sebesült őrt.
Végre valami jó hír.
Úgy vélem,
hogy ezek az emberek tényleg nem lázadók,
hanem közönséges tolvajok.
Ha fellázadunk ellenük...
Kérem őrizzék meg nyugalmukat,
amíg megpróbáljuk orvosolni ezt a felettébb szerencsétlen helyzetet.
Mit tettek Ciceróval?
- Megölték, ugye? - Nem...
- Tulajdonképpen hol is van? - Nem tudom.
- Mit tettek a testével? - Semmi baja.
Valószínűleg csak a mosdóba ment vagy ilyesmi.
Másnak adják be a hazugságaikat.
Mocskos, lázadó söpredékek.
Oké.
Be kell jutnunk...
ebbe a vitrinbe.
Maga biztonságis. Hol a belépőkártyája?
Biztos helyen.
Odarejtettem, ahol sohasem találják meg.
Nem, nem, nem...
nem.
Üsse be a belépési kódját, kérem.
Ez egy ritka, felbecsülhetetlen értékű lelet,
és ha azt hiszik, hagyom, hogy ellopják, akkor elment az eszük.
Azt tesznek velem, amit akarnak.
Sohasem mondom el.
Ez nem egy ritka, felbecsülhetetlen értékű lelet.
Hanem egy bomba.
Nem akarunk bántani senkit, de szükségünk van az energiaforrására,
hogy hazajussunk, és minél hamarabb tesszük ezt,
annál hamarabb távozhat mindenki.
Akkor mit mond?
Először meg kell ölniük.
Mit csinál?
Aktiválom.
Miért? Miért tenne ilyet?
Ha nem lehet a miénk, akkor nincs miért élnünk.
Egyetértek.
Szerinted lebontja az épületet?
Teljes mértékben.
Néhány mérföldes körzeten belül mindenki elhamvad.
Talán messzebb is.
És mindez azért, mert nem adta meg a kódot. Nagy kár.
- Maguk őrültek. - Találkozott már épelméjű lázadóval?
Ebben van valami.
Békéljen meg a teremtőjével.
Oké.
Oké, megteszem.
Jó döntést hozott.
Ez érdekes.
Mi az?
Nem hiszem, hogy ki tudom kapcsolni.
- Te tényleg bekapcsoltad? - Igen.
Miért tennél ilyet?
Számos oka van. Először is látnom kellett, hogy valódi,
másodszor pedig meggyőzőnek kellett lennie.
Az volt.
Át kellett vernünk.
Mit tud ő egyáltalán? Nem tűnt volna fel neki, Vala!
Valószínűleg feltűnt volna.
Még azt sem tudta, hogy bomba, amíg nem mondtam.
- Gyanítottam! - Dehogy gyanította!
A szolgálati naplómba...
- ...feljegyeztem... - Fogja be!
Mennyi időnk van a visszaszámláló szerint?
Egy óra. Plusz-mínusz...
néhány perc.
- Nem olyan nagy ügy. - Tényleg?
Amint csatlakoztatjuk a kapuhoz,
és létrehozunk egy biztonságos kapcsolatot, teljesen le kell merülnie.
Vagyis nem fog felrobbanni.
Most már kevesebb, mint 50,
plusz-mínusz néhány percünk van, hogy megtegyük.
- Talán több. - Inkább kevesebb.
Fel a kezekkel!
Most, most, most. Mozgás!
Teal'c, a déli oldalon most nyitódott ki az ajtó.
Maradjon vele.
Mit látsz?
Cicerót.
Úgy tűnik, megszökött.
Mit csinált?
Kisétált.
Egyszerűen kisétált. Miért tenne ilyet?
- Úgy tűnik, kicsúszott a markukból. - Velünk dolgozott, maga idióta.
Maga szerint hogyan szereztük vissza a fegyvereinket?
Szánalmas, hogy hazudni kényszerül nekem.
Mégis mi a fenét csinál Cicero?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de ez az igazság.
A piramisi gyűrű világok közötti összekötő pont.
Már sokan gyanították közülünk, de képtelenek voltunk aktiválni,
hogy bebizonyítsuk.
Nem lázadók. Semmit sem tudnak a világunkról.
A követeléseik nem ezt mutatják, Cicero.
Én mondtam nekik, mit mondjanak.
Én mondtam nekik, mit követeljenek.
Mit csinált?
Csupán időre van szükségük. A gyűrűnk nem működik.
Amint megtudják a barátaik, hogy itt ragadtak, segítséget küldenek.
A barátaik?
Mások is érkeznek?
Igen. Csak húzniuk kellett egy kicsit az időt,
ezért elmondtam, mit mondjanak.
Talán nem ez volt a legjobb döntés,
de hogy kommunikálhassunk másik világról származó lényekkel?
Ez lehet a bolygónk történelmének legnagyobb napja.
Srácok, kezdek kicsit aggódni.
Üdv a klubban.
Ez a Quartus fickó óramű pontossággal jelentkezett tíz percenként.
És?
És már húsz perc is eltelt. Ez a csend nyugtalanít.
Mi a helyzet nálatok?
- Mi a helyzet nálunk? - Szerintem megvan.
Talán.
Vala?
70% az esélye, hogy manuális tárcsázás esetén létrejön a kapcsolat,
és 50%, hogy felrobban a bomba.
Ez 120%.
Van némi összefüggés a féregjárat létrehozása, és felrobbanása között.
Jackson, felfogtad?
100%, hogy olyasvalaki kellett volna, aki tudja, mit csinál.
Igen, hallottam. Daniel, vége.
Segítened kell a tárcsázásban.
Oké.
Ezt itt,
fel a tetejére.
Beszélt a helytartóval?
Igen.
A helytartó megtagadta minden követelésüket.
Véget kell vetnünk ennek,
azonnal.
Mire szolgál az a valami?
Egy bomba?
Miért világít így?
Aktiválják?
Mindannyiunkat megölnek, ugye?
A béklyóik nem tartanak fogva örökké.
Szabadon engedhetnének, és feladhatnák magukat, mert ha nem...
Sokkal jobb.
Nem tudom, miért nem jutott hamarabb eszembe.
Daniel Jackson.
Hamarosan társaságunk lesz.
Srácok, azonnal el kell tűnnünk.
Csak még egy kicsit.
- Mozgás! - Gyerünk, gyerünk!
Teal'c, Jackson, gyertek vissza a kapuhoz.
- Létrejött a kapcsolat. - Jó időzítés.
Szeretném megköszönni mindannyiuknak a türelmét.
Javasolnám, hogy maradjanak tarkóra tett kézzel a padlón,
amíg a rendőrségük rá nem jön, hogy nem maguk a rosszfiúk.
A folyosón mennek!
Futás!
Van egy bombájuk, uram. Fel fog robbanni.
Nyugalom.
A féregjárat annyira lemerítette a naquadah magot,
hogy már nem jelent veszélyt.
Ne higgyen nekik, uram. Körmönfontak.
És kódolva beszélnek egymáshoz.
Cicero elmondta, kik vagyunk, ugye?
Engedjék be.
Azt mondta, kinek gondolja magukat.
Atyaisten.
Nem akartunk bántani senkit. Csak haza akarunk menni.
És a gyűrű szolgál erre.
Kérem, hagyjon minket elmenni.
Csupán át kell sétálnunk rajta.
Amint elmentünk, lekapcsol, és ígérem, hogy senkinek sem esik bántódása.
Attól tartok, ezt nem engedhetem meg.
Fenébe.
Tudjuk, min mennek keresztül.
Mi is átestünk ezen.
Amikor először megtudtam, hogy léteznek idegen világok és fajok...
kiakadtam.
Féltem.
Féltem a fejlettségük miatt. Féltem a szándékaik miatt.
Féltem, hogy eljönnek a világomra, megölnek engem,
és hogy őszinte legyek, léteznek olyan világok és fajok,
akik ártani akarnak magának és a népének, de mi nem tartozunk közéjük.
Szerencsések, hogy velünk futottak össze,
...nem pedig velük. Elismerem, hogy a kapcsolatfelvétel nem volt tökéletes.
Tulajdonképpen ez az eddigi legrosszabb.
De nem akarhatják, hogy az első bolygóközi kapcsolatuknak...
erőszakos jellege legyen.
Békés nép vagyunk,
de nem toleráljuk az agressziót.
Tehát ha hagyja,
hogy átsétáljunk azon a gyűrűn,
akkor az, hogy mikor, és hogyan találkozzunk legközelebb,
maguk fogják eldönteni.
Ha megakadályoznak minket,
akkor nem.
Kérem, Quartus.
A népünk jövőjéről van szó.
Le a fegyverekkel.
Köszönjük.
Itt Mitchell ezredes.
A CSK-1 kicsit korábban tér vissza.
Küldöm az Írisz kódot.
Hát igaz.
Minden, amit mondtak, igaz.
Nem hiszem el.
És senki más se fogja.
Hogyan?
Maga egy hős,
Jayem Saren, másodosztályú éjjeliőr.
- Az vagyok? - Igen?
Négy lázadó csapott le egy zártkörű estélyen,
ahol számos kulcsfontosságú tanácsos is jelen volt.
De maga...
meghiúsította a tervüket.
Mindegyikkel végzett,
- ...és megmentette az összes túszt. - El akarja tussolni?
Ezt nem teheti!
Azt is mondhatom, hogy egy kivételével mentette meg a túszokat.
Beszélni akarok a helytartóval.
Hős vagyok.
Kétszer is megpróbáltuk, uram. Semmi.
A kapujukban lehet a probléma?
Például mert babrálják, hogy kapcsolatot létesítsenek?
Megmentettem a hátsónkat. Nagyon szépen köszönöm.
A kísérleteinknek működnie kellett volna.
Kétségtelenül eltemették a kaput.
Tehát a homokba dugják a fejüket?
Annak ellenére, amit elmondtak nekik?
Talán rájöttek, hogy először a saját problémáikat kellene rendezniük, uram.
Sajnos mi nem tehetjük ezt, igaz?
Fordította: csopp40