Bent vagyok.
Az infó megbízhatónak tűnik. Találtunk egy vörös cereáliával teli űrvonatot.
Vettem.
Letapogatnak.
Csináljuk gyorsan.
Végeztem.
Én is.
Francba!
Cam, mindenki más a fedélzeten van. Ideje eltűnnöd onnan.
Igen, szeretnék, de van itt egy kis társaságom.
Segítséget nyújtok.
Negatív. Nincs rá idő.
Igaza van.
Cam, ha eljutsz a platformra, akkor innen ki tudlak gyűrűzni.
Csessze meg!
Most, most, most.
Kösz.
Megvan, induljunk.
Netan.
Egy újabb szállítmányt támadtak meg Roland közelében.
Elvesztettünk négy kassával teli konténert,
plusz a kísérő Al'kesht.
A CSK-1.
Ez a harmadik szállítmány, amit megtámadtak.
A kassa készletünk vészesen kevés kezd lenni.
Ez nem a kassáról szól,
hanem arról, hogy megpróbálnak gyengének feltűntetni.
Nem engedhetem, hogy tovább akadályozzák a műveleteinket.
Terjeszd a hírt.
Ettől a pillanattól kezdve vérdíjat tűzök ki a fejükre.
-= VÉRDÍJ =-
- Egy újabb sikeres küldetés. - Igen, az volt.
Az Istennő tudja, hogy kiérdemeltünk egy kis lazítást.
A válasz: nem.
- Azt sem tudod, mit akarok kérdezni. - Ó, dehogynem.
Akkor jó.
Jobban tudom, mivel nézel szembe, mint gondolnád. Kutatásokat végeztem.
Istenem.
A hagyomány szerint ezek az események rengeteg embert hoznak össze...
egy múltbeli közös kötelék révén, mely a jelenben már nincs meg bennük.
Mindenki kiértékeli a másik sorsát, többnyire az anyagi jólét...
és a partnerének, házastársának, élettársának vonzereje alapján.
- Hadd legyek a partnered. - Nem!
- Jó móka lesz, ígérem! - Nem! Nem!
Középiskolai osztálytalálkozó lesz, nem pedig kérkedős parti.
- Úgyis halálra unod majd magad. - Ne merészelj az unalomról beszélni.
Itt mindenki másnak van élete.
Sam egy konferenciára hivatalos.
Daniel egy múzeumban végez valahol kutatást.
Teal'c Földön kívül van...
- A jaffákkal. - A jaffákkal, igen. Én?
Nekem az égvilágon semmi dolgom.
Vala.
Kansasben van.
Hadd ne kelljen könyörögnöm.
Nem zavarja, hogy jönnünk kell...
Köszönöm.
...ezekre a konferenciákra, új technológiákat bemutatni,
hibákat kell ejtenünk, és úgy kell tennünk, mintha kevesebbet tudnánk?
Ismeri a gyakorlatot. Úgy kell tennünk, mintha létezne fejlesztési folyamat.
Persze, magának könnyű.
Maga a Chimerát mutatja be.
Gyakorlatilag egy teljesen működőképes asgard holografikus rendszer.
Rám egy plazma ágyút sóztak, amely állítólag bármikor rövidre zárhat.
A jó oldalát nézve, ezek az események hatalmas szingli színhelyek.
Óriási lehetőség. Szerintem elvegyülök. Tegyen hasonlóképp.
Hölgyek! Jó estét!
Alig várom, hogy találkozzak a szüleiddel.
Csak ne hozz kínos helyzetbe.
Sosem hoználak kínos helyzetbe.
Hihetetlen.
Jobb annál a vacaknál, mint amit az étkezőben raknak eléd?
Azt hinné az ember, hogy még sosem evett pitét.
Fogalmam sem volt, hogy ilyen íze lehet.
Elfelejtettem szólni, Cam. Darrell hívott.
Valami olyasmit mondott, hogy holnap segítesz neki.
A pulton hagytam a számát.
Jobb, ha felhívom. Mindjárt jövök.
Szóval,
Vala.
Cam szerint bérlistával foglalkozol a bázison.
Igen, nagyon jól bánok a pénzzel.
Fontos képesség.
Valakinek gondoskodnia kell a számlákról.
Igen, és Cameron szörnyen rossz a pénzügyekben.
Akkor gondolom...
ti ketten...
elég...
Komoly?
Teljes mértékben.
Eleinte csak végigszexeltük egész nap a ház összes szobáját, de...
amikor alkalmunk nyílt megismerni a másikat, mélyebb kapcsolattá alakult.
Mondhatni lelki kötelékké.
Azt hiszem jó, hogy talált valakit.
Mi az?
Még egy kis pitét?
- Kutatást végez? - Igen.
Üdv.
Zsidóság előtti pogány himnuszokat keresek arámi fordításban,
...remélhetőleg kőnyomatos formában. Jó helyen vagyok?
Ön nem itt dolgozik, ugye?
Semmi baj.
Talán ha együtt keressük...
Nem lényeges. Majd megkérdezem az információnál. Valószínűleg....
a ritka tárgyak archívumában tartják elzárva.
Köszönöm.
Aktiváld a letapogatókat.
Csak három jelet fogok.
Az egyikük bizonyára Földön kívül van.
Azt majd később keressük meg.
Megtámadtak!
A pajzsok nullán.
Indítom a hiperhajtóművet!
Sajnálom, fiúk.
Nem szeretem a konkurenciát.
Itt van még néhány törülköző.
A vendégszoba előkészítve.
Jó, nagyszerű. Én hol aludjak?
Azt hittem, ti ketten...
Tudjátok.
- Nem, anya. Semmi baj. - Minden rendben, drágám.
Nem vagyok olyan régimódi, mint hiszed.
Mi?
Cam néha hajlamos elfelejteni, hogy a 60-as években nőttem fel.
- Mesélhetnék néhány történetet. - Ne, anya! Ne!
Anya, kérlek, ne! Nem akarjuk hallani a történeteidet.
- Én igen. - Nem!
Majd később beszélünk.
Oké.
Kedvelem az édesanyád.
A kanapén leszek.
A te bajod.
Csak remélni tudom, hogy meggondolod magad,
és elfogadod a helyet, amit a Tanács ajánl.
Beszéltél Bra'tac-kal.
Csak arra kért, hogy kimondjam minden józan gondolkodású jaffa véleményét.
A kormányunk újraalakulása nem történhet meg...
Földre!
Megsérültél?
Nem.
De te igen.
A kapunál lévő őrök nem jelentettek aktivitást.
Lehetséges, hogy bárki is támadt ránk, álcázott teherhajóval távozott.
Vagy még itt vannak, és arra várnak, hogy befejezhessék a munkát.
Terjeszd a hírt, hogy túléltem a támadást, de súlyosan megsérültem.
Szóval Mr. Armstrong...
belép az osztályterembe,
és meglátja a kocsiját.
Az egész kocsiját,
amint a terem közepén parkol.
Frissen volt fényezve, és vadonatújnak nézett ki.
Mindannyian azt hittük, szívrohammal terül el a padlón.
Aztán mi történt?
Ennyi.
Ki kellett vinnünk a kocsit, és ismét összerakni, de...
Ha jól értem, teljesen szét kellett szerelnetek,
majd újra összeszerelnetek a gépkocsit, nem is egyszer, hanem kétszer.
Igen, azt hiszem, igen.
Tudjátok, ez emlékeztet egy incidensre fiatal koromból.
Egy kereskedő érkezett egyszer a falumba egy láda...
Ha hallasz egy középsulis történetet,
- ...akkor mindet hallottad. - Cam, 5 óránál, 5 óránál.
- Te jó ég. - Mi az?
Ő...
- Tudom, ki ő. - Idejön.
Miért suttogtok? Mi folyik itt?
Cameron Mitchell, igaz?
Amy Van...
Istenem.
Elnézést.
- Vandenburg, igen! - Úgy van.
Igen, a név...
határozottan...
rémlik.
Most láttalak meg itt, és gondoltam üdvözöllek.
Sok idő telt el.
Igen, valóban.
Emlékszel Darrellre, igaz?
Szia.
- Az osztálytermünk, 10. osztályban? - Igen!
- Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. - Jól. Jól.
És Vala Mal Doran.
Én vagyok Cameron partnere.
Értem...
Hát persze. Kapcsolnom kellett volna.
Örülök, hogy láttalak. Vagyis találkoztunk, újra.
Visszamegyek segíteni.
Este még találkozunk.
Igen, itt leszek.
Darrell.
Visszanézett, és jól néz ki.
Lám, lám, lám.
Valaki kedvel.
Nem, ő csak kedves,
és valószínűleg a fogadóbizottságban van vagy miben.
- Darrell. - Igen?
Hogyan szórakoznak errefelé az emberek?
Szórakoznak?
Helló, újra.
Helló.
Néztem magát. Ön tényleg élvezi az ilyen munkát, ugye?
Nézett engem?
Azt hiszem nehéz, nem így tenni. Maga nagyon vonzó.
Mi folyik itt?
Arra gondoltam, hogy elmehetnénk valahova.
Együtt.
Kettesben.
Nem igazán én vagyok a legösztökélőbb személyiség.
Bármilyen hízelgő is az ajánlata,
nemet kell mondanom.
Lehet másképp is.
Megállj, vagy elkezdek embereket ölni.
Helyes.
El kellett volna fogadnia az első ajánlatomat, Dr. Jackson.
Jóval kevesebb fájdalommal...
Embert volt, de nem a Földről.
A fegyverei goa'uld tervezésen alapultak.
- Rá kell jönnünk, hogy került ide. - Egy álcázott teherhajóra tippelnék.
Tehát van egy nagy darab, láthatatlan, idegen technológiánk,
ami egy mezőn parkol valahol.
Az álcázott hajók nem teljesen észlelhetetlenek, uram.
Rendellenes energiajeleket bocsátanak ki.
Ha egy helyben áll, és tudjuk, hol keressük megközelítőleg,
talán megtalálhatjuk.
Már kiküldtem egy csapatot, hogy segítsen Dr. Jackson nyomozásában.
Ha szüksége van a segítségemre, uram, visszamehetek.
Negatív, ezredes. Megbirkózunk vele.
Csak meg akartam bizonyosodni, hogy jól van.
Emellett úgy érzem, hogy hasznosabb, ha ott van, ahol.
- Landry, vége. - A sci-fi,
tudományos valóságba történő integrálódásának minden álma közül,
ez a darab különösen felfoghatatlan maradt...
mostanáig.
Hölgyeim és uraim.
Üdvözlöm önöket...
a jövőben.
Jesszusom.
Elnézést, elnézést. Meg tudom javítani, csak...
adjanak egy percet.
Ismételje meg, uram!
Nem sürgős. Csak azt akartam, hogy tudjon róla, ezredes.
Nem. Nem hallom, amit mond.
Sajnálom, uram. Gyenge a jel.
Várjon egy pillanatot.
Darrell, van működőképes mobilod?
Senkinek sincs. Két átjátszó ment tönkre a múlt havi tornádó miatt.
A telefontársaság még nem helyezett üzembe újakat.
Fenébe!
Nagyszerű.
Itt minden rendben, uram.
Azonban, ha van valami... azonnal visszamehetünk.
Nem szükséges, fiam. Úgy hallom pokoli jól szórakoznak.
Ó, igen. Én és Daisy habzsoljuk az életet.
És... nincs térerő.
Mesélj arról a lányról az iskolában.
Kiről? Amy-ről?
- Igen. - Cam mindig is érzett iránta valamit.
Pajtikám bármelyik lányt megkaphatta volna a suliban,
de amikor ő elsétált mellette, idiótán dadogni kezdett.
- Nem. - De, bizony.
- Összejöttek valaha is? - Dehogy.
Nem volt bátorsága randira hívni.
Hozzáment valami jogász csókához, és Texasba költöztek.
Fenébe!
Milyen részlegen is dolgozol?
Az elszámolásnál.
A kinnlevőségeknél.
Kilenc éve a légierő mélyűri telemetriai programjának veteránja,
az alkalmazott technológiák vezető szaktanácsadója,
és az elméleti fizikában elért eredményéért kapott,
tekintélyes Binder-díj kétszeres győztese.
Kérem köszöntsék a színpadon...
Samantha Carter alezredest.
Köszönöm.
Bizonyára sokan emlékeznek önök közül,
hogy 3 éve szerepeltem a tévében, egy téves vád eloszlatása következtében,
miszerint a légierő titkolja az idegen életformák létezését a galaxisunkban.
A mai napon, az akkori technológia bemutatását folytatom,
újabb extrákkal kiegészítve, melyek nagyban növelik a hatékonyságát.
Természetesen a Chimera Optikai Kivetítési Rendszerről beszélek.
Amint mindjárt látni fogják, a további kutatás és fejlesztés nagyobb hatótávot,
valószerűbb megjelenést,
és nagyobb irányíthatóságot biztosított a képvetület felett,
mint a prototípusként bemutatott Chimera 3 éve.
- Mi a fene volt ez? - Valaki rám lőtt.
- Ott van. - Szent szar.
Azonnal működésbe kell hoznunk az X-699-et.
Próbálja megkerülni a fő energiakapcsolót.
Talán egyet lőhet vele, mielőtt rövidre zár.
Jó kis bemutató.
Egy jaffa.
Én nem hiszem.
Van valamije a Journey-től?
Fantasztikus.
Cameron?
Szia, Isten hozott.
- Jackie, szia! - És...
- Leyla? - Vala.
Vala.
Nem emlékszem. A GW-be jártál?
Én nem jártam iskolába.
Mivel eladtak háziszolgaként egy Forenze nevű fegyvercsempésznek.
Miután megöltem és elnyertem a szabadságom,
úgy gondoltam, hogy az iskoláztatásom többé-kevésbé befejeződött.
Nagyon örültem a találkozásnak.
Talán...
az ilyen beszélgetéseket...
hanyagolnunk kellene.
Mosolyogj.
Istenem!
Istenem, kérem, ne bántson! Kérem, ne bántson!
Tehát legalább 11 különböző biztosítást köthet.
Természetesen van a 4 alap:
házra,
tűzre,
hajóra,
- ...autóra. - Akkor tisztázzuk.
Ő megveszi az egyik biztosításukat, és engem nevez meg...
kedvezményezettjének,
és az összes pénze az enyém lenne,
amennyiben idő előtt halálozik el.
Ahogy mondja.
Meséljen még.
Hadd mondjam el, Vala...
Üdvözlöm.
Segíthetek?
Tulajdonképpen, igen.
Úgy látom, az öltönye az én méretem.
És?
Szép öltöny.
Nézzenek rád.
Ezt nem igazán tudom...
hova tenni.
Ezt? Mert semmi szükséged rá.
Hol a partnered?
Partnerem?
Vala? Vala ott van...
és a halálomat tervezi Gary Willescóval.
Kedvesnek tűnik.
Szép pár vagytok.
Nem vagyunk azok.
Ő...
csak egy barát.
Neked hol van...
a másik feled?
Valószínűleg Mauin a barátnőjével.
Ted és én elváltunk úgy másfél éve.
Múlt évben visszaköltöztem Topekába.
- Sajnálattal hallom. - Ne sajnáld.
Én sem teszem.
Ugyanúgy nézel ki.
Meglep, hogy egyáltalán emlékszel, hogyan néztem ki.
Most viccelsz?
Nem.
Beléd voltam zúgva, ugye tudtad?
- Nem! - De!
De!
Memorizáltam a beosztásodat, hogy megfelelő helyen legyek,
amikor kijövök a teremből, és ez elég hátborzongató, így hangosan kimondva.
Hogyhogy soha nem mondtál semmit?
16 voltam.
16 voltam, te pedig mindig valami másik sráccal jártál.
És legyünk őszinték: messze...
nem a súlycsoportomban voltál.
Istenem. Nem hiszem el, hogy elmondtam neked.
Oké, most rajtam a sor.
Minden focimeccset láttam, amiben játszottál.
Minden órát fel tudok sorolni, amin együtt voltunk.
Még Bobby Havershammel is szakítottam,
azt remélve, hogy elhívsz a végzős bálra,
de sohasem tetted!
Ezt nem igazán tudtam megbocsátani neked, Cam.
Szerintem csörög a telefonod.
Igen, csörög.
Elnézést.
- Mitchell, halló! - Itt Landry tábornok.
Halló?
- Mitchell! - Sajnálom.
Ezt fel kell vennem. Mindjárt jövök.
Te!
Te pedig nem mozdulsz innen!
Uram.
Phil?
Nem láttalak a legutóbbi ilyen parti óta!
Gyúrsz? Hogy van Nancy?
Sajnálom, uram, ismételje meg. Mi van Carterrel és Teal'c-kel?
Megtámadták őket.
Veszélyben lehet az élete. Minél hamarabb vissza kell jönnie.
Uram, így nem megy. Keresek egy vezetékes telefont.
Igen, magamra rakom. Köszönöm, aranyom.
Szia, Gary. Hogy vagy, haver?
Csak nem a legcsinosabb hölgy a partin?
Üdv.
Láttad Mitchellt? Sehol sem találom.
Mitchell?
Ti vezetéknéven szólítjátok egymást?
Mintha Amy Vandenburggal láttam volna beszélgetni.
- Ó! Ő az a... - Szerintem elsomfordáltak valahova.
Príma.
Igen.
Kérsz...
egy kis frissítőt?
Holdsugár.
Gyúlékony.
Mitchell alezredes keresi Landry tábornokot. Köszönöm.
Épp magát kerestem.
Nem egy suliba jártunk, ugye?
A nevem Ventrell.
Azért jöttem, hogy begyűjtsem a fejére kitűzött jutalmat.
Fölényes, fránya fejvadász üldözi személyem? Megtisztelő.
- Valójában maga csak a csali. - Itt Landry tábornok.
Mitchell!
Mitchell, hall engem?
Mitchell?
Itt Mitchell. Segítséget kérek. Ismétlem, segítséget kérek.
A hangom jóval mélyebb ennél.
Vicces.
Én a főnyereményre hajtok.
Az egész CSK-1-re.
Maga szerint kit fognak ideküldeni, miután ezt meghallják?
Miért nem visz csak engem?
Teal'c mégcsak nincs is a bolygón.
Itt lesznek.
Addig csak csendben kell maradnia, és senkinek sem esik baja.
Akkor visszamegyünk a partira?
Igen, táncoljunk.
Sajnos az Odisszeával nem mehetnek, de van néhány szabad 302-esünk.
Elég gyorsan ott lehetnek velük.
Tudjuk, hogyan tudtak az orgyilkosok ilyen pontosan célba venni?
Azt hiszem.
A legutolsó küldetésünkön azt hittük, letapogató sugárral érintkeztünk.
Kiderült, hogy egy kicsit kifinomultabb volt annál.
Megjelöltek minket.
Mindannyian egy alacsony szintű sugárzást bocsátunk ki.
Ezt követik.
A jó hír, hogy korlátozott a felezési ideje, ezért néhány nap alatt elmúlik.
Szerintem elég nyilvánvaló, hogy Mitchell ezredesnek nincs néhány napja.
Kimentjük, uram.
Tudod mit?
Szerintem Mitchell őrült, amiért nem foglalkozik veled.
Úgy értem, Istenem! Nézz magadra. Gyönyörű nő vagy.
Vág az eszed,
- ...úgy lősz, mint egy mesterlövész. - Igen, ez mind igaz.
Habár egy kicsit ijesztő tudsz lenni.
Egy olyan fickó számára, akit megfélemlít...
egy nő, aki...
sikeres,
és csodálatos, mint te.
Tudod mit?
Mit?
Én nem vagyok ilyen fickó.
Darrell?
Van valami, amit el kellene mondanom neked.
Mit?
Férjnél vagyok.
Most viccelsz.
Ez olyasmi, amiről nem nagyon szeretek beszélni.
Egy vallásos vakbuzgó, aki a galaxis összes embere felett kíván uralkodni.
Akkor külön éltek?
Hát itt vagy.
Azt hittem, magamra hagytál.
Jól vagy?
Megvagyok.
Ki a barátod?
Odai Ventrell, szolgálatára.
Helló.
Az ezredes barátja vagyok.
Még adós vagy egy tánccal.
Ne várassa meg a hölgyet, ezredes.
Nem kap másik lehetőséget.
A partnered biztos nem bánja, hogy így töltjük együtt az időt?
Független típus.
Talán túlságosan is.
Tudod, mit szeretek?
Most, hogy idősebbek vagyunk, és remélhetőleg bölcsebbek,
elmondhatjuk, hogyan érzünk valójában.
Nincs az a szörnyű feszültség a levegőben, mint fiatal korunkban.
Igen, örülök, hogy az eltűnt.
Ez már tetszik.
Fogd be.
Az ott Odai Ventrell.
Ki?
Ne!
Fejvadász.
Nyilván engem keres.
Nincs több szeszes ital ma estére, rendben?
Mi?
Ne légy nevetséges. Az a valami alig van rám hatással.
- Van nálad fegyver? - Nincs!
Akkor improvizálnunk kell.
Ha nem akarod ezt csinálni...
Nem erről van szó. Csak...
bonyolult.
Többet nem is kell mondanod.
Vettem az üzenetet. Vala, igaz?
Félreérted.
Most...
azt akarom, hogy pofon vágj,
és eltűnj innen.
Dave 'a főnök' Nelson. Én vagyok az, Darrell!
Hogy vagy, ember?
Összetéveszt valakivel.
- Mi? - Darrell!
Tűnj el innen!
Mintha hallgatnék rád.
Egy másik lánnyal flörtölsz.
Magára hagyod a partnered.
Hála Istennek, hogy itt vagyok, ugye Dave? Hála Istennek.
Ha megint hozzámérsz, megöllek.
Dave, megváltoztál, haver!
Vissza!
A figyelmüket kérem.
A terem elhagyása lehetetlen. Minden ajtó...
mágnesesen van zárva.
Vala Mal Doran. Szerencsés napom van.
Netan prémiumot fizet annak, aki elkap.
Sajnálom.
Nem jól sült el.
Rosszabbul, mint hinnéd.
A kis előadásodnak köszönhetően,
elkezdek embereket ölni.
Erre semmi szükség.
A túszejtés első szabálya, hogy mindig támaszd alá a fenyegetéseidet.
Tehát ki legyen az?
- A bajkeverő... - Kérem.
...vagy a barátnő?
Cameron!
Válasszon, ezredes. Vagy mindkettő meghal.
Ventrell, mindig is gyáva voltál.
Azt hiszem, veled kezdem.
Itt Carter ezredes a CSK-1-ből.
Amint elengedi a túszokat, készek vagyunk besugározni.
Negatív.
Maga és a CSK-1 először fegyvertelenül besugároz,
és eztán...
engedek el mindenkit.
Fáradjanak oda, kérem.
Mitchell ezredes, Vala. Lennének szívesek csatlakozni a többiekhez?
Megfordulni.
Mi a végcélja, Ventrell? Tudja, hogy nem hagyjuk elsétálni.
Nem is számítottam rá.
Helló.
Minden rendben.
Mindannyian biztonságban vannak.
Igen, de mi történt Valával?
Francba.
Tudtam, hogy valami nem stimmel azzal a nővel.
Ezt hogy csináltátok?
Majd én.
Néhány mérföldre innen, egy mezőn találtuk meg a hajóját.
A fedélzeten próbáltuk felülírni a parancskódot,
amikor távolról aktiválták, és az iskola teteje fölé repült.
Így van.
Maga...
hozott minket...
magához.
Ezután már csak a Chimerát kellett aktiválnunk.
Ez egy asgard holografikus kivetítési rendszer.
Csak látszólag sugároztunk be.
És megúszhatta volna, ha nem vagyunk mi, kotnyeleskedő gyerekek.
Ennyit a nagy fizetéséről.
Talán nem gyűjthetem be, de mások megpróbálhatják.
Hacsak nem várja egy nagyobb fizetés valahol máshol.
Miről beszél?
Nemrég sikerült megtapasztalnom,
hogy milyen is a Lucian Szövetség. Tudom, hogy Netan néhány alvezére...
kezdi megkérdőjelezni a vezetői képességét.
Ezután a kis fiaskó után csak rosszabb lesz.
Valóban.
Mivel ismét képtelen volt minket likvidálni,
gyengébbnek fog tűnni, mint korábban.
Efelől semmi kétség.
Vér van a vízben.
A kérdés az, hogy ezt melyik cápa fogja először kihasználni.
Szép munka.
Megmentetted az életem.
Gazdagon meg leszel jutalmazva.
Ezt biztosan tudom,
de nem azért, mert megmentettelek.
Köszönöm.
Vala!
- Biztosan nem kérsz pitét az útra? - Képtelen vagyok többet enni.
A kedvenced.
Köszönöm.
A tábornok valószínűleg engem fog hibáztatni,
ha lekéssük a repülőt, ezért indulnunk kéne.
Cameron!
Indulnunk kell.
Várj meg a kocsiban!
Egy kicsit eltúloztam ezt a lelki kötelékes dolgot.
Igen, rájöttünk.
Köszönöm.
Viszlát.
Vonszold!
Hogy őszinte legyek, Cam, nem tudom, mit gondoljak erről az egészről.
Azok a légierős emberek, akik aláíratták velünk azokat a papírokat,
elég ijesztőek voltak.
Abban sem vagyok biztos, hogy gondolhatok a történtekre,
nemhogy beszéljek róla.
Jobb ez így.
Azokat őrültnek nézik, akik beszélnek róla.
Sosincs bizonyíték,
de hihető tagadás mindig van.
Tehát már csináltál ilyet korábban?
Csak azt mondom...
Tudom. Nem beszélhetsz róla.
Még azt sem mondhatod el, mi történt valójában az este.
Annyit viszont tudok,
hogy az az ember meg akart ölni téged...
és a barátaidat.
Bármit is csinálsz, nyilvánvalóan veszélyes.
Ez is egy munka.
Ezt is el kell végezni.
És erről...
csak ennyit mondhatok.
Ha valakinek meg kell védenie minket...
a dolgoktól, amikről nem tudhatunk,
akkor örülök, hogy olyasvalaki az, mint te.
Tudod,
Colorado Springs...
nincs olyan messze, ezért...
talán...
valamikor nemsokára...
elgondolkozhatnál egy kis utazáson.
Talán.
Kedves lány.
Kedvelem.
Kedves?
Gyógyír az álmatlanságra.
Nem hozhatunk mindannyian hozzád hasonlóan zseniális döntéseket.
Egyébként hányszor is voltál férjnél?
Törvényesen?
Nehéz számon tartani. Lássuk csak.
Az első, vándorművészek tagja volt.
Szakácsnak is jó volt.
- A kettő együtt nem ment. - Felejtsd el.
Felejtsd el, hogy megkérdeztem.
Fordította: csopp40