Az előző részek tartalmából
Merlin valami új találmányon dolgozott.
Egy fegyveren, ami képes elpusztítani a felemelkedett lényeket.
Itt nyugszik Myrddin, a Kerekasztal varázslója.
Meghalt.
Mi úgy tudtuk, hogy csak információt tölt le az ember elméjébe.
A birtokodban vannak Merlin emlékei?
Néhányuk. A Föld, Atlantisz...
és az itt végzett munkája.
- Az mi? - Az első lépés afelé,
hogy megépítsem Merlin fegyverét.
Túl sok gondolatom van. Nem tudok koncentrálni, összezavarodok.
Küzdj ellene.
Hagynom kell megtörténni.
Menjetek át a kapun! Mögöttetek leszek!
Nagyon meggyőző volt.
Áttérnek vagy meghalnak. Ez valóban hatásos.
Nem beszélt halálról,
csak üdvözülésről,
örök életről,
az ori áldásairól.
Nem fenyegette meg magukat?
A vallásról beszélt.
Itt hagyta ezt a könyvet, hogy elolvassuk, és átgondoljuk.
Ma jön vissza, hogy meghallgassa válaszunkat.
Nincsenek egyedül. Az egész galaxisban ez folyik.
Maguk szerint a hírnök állításai hamisak?
Abban a könyvben annyi igazság van, mint a Da Vinci-kódban.
Azt akarják, hogy ezt higgyék.
- Kicsodák? - Nem értem.
Ez egy könyv a bolygónkon. Nagyon szórakoztató, de csak fikció.
- Én nem vennék rá mérget. - Egy kicsit eltértünk a témától.
Milyen bizonyítékuk van, amellyel alátámasztják az álláspontjukat?
Valójában semmilyen.
És nem mondhatjuk meg, mit tegyenek.
Az emberek életével való fenyegetőzés nyilván helytelen.
Ha ellenállnak, mi mindent tőlünk telhetőt megteszünk, hogy segítsünk.
Viszont nem ígérhetünk semmit,
de láttunk már ehhez hasonló falukat, melyeket eltöröltek a föld színéről.
Ahogy már mondtam,
a hírnök nem fenyegetőzött,
hanem az Eredet olyan pozitív érdemeiről beszélt, mint az igaz üdvözülés.
Szuggesztív meggyőzés. Ez új megközelítés.
Az ori hírnöke visszatért!
Nem számít, hogyan döntenek,
valószínűleg az lesz a legjobb, ha a hírnök nem szerez rólunk tudomást.
Itt elbújhatnak.
Üdvözöljük.
Köszönöm, Tevaris.
Megfontoltátok isteni kegyelmeteket?
Igen, hírnök.
Tovább kívánjuk hallgatni bölcsességedet.
Nem az én bölcsességem,
de a korok bölcsességével az egyedüli igaz Istenek ruháztak fel.
Áldassék...
az ori.
-= A LEPEL =-
Adria bizonyára tett vele valamit.
Mielőtt hírnökké változtatta volna.
Úgy érti, kimosta valahogy az agyát?
Daniel sohasem állna közéjük, csak úgy önszántából,
- ...és prédikálná a hitüket. - Pedig nagyon jól csinálja.
Az emberek a tenyeréből esznek,
anélkül, hogy népirtással fenyegetőzött volna.
Ezért hiszem, hogy maradt még valami Danielből.
- Ő jobb ember ennél. - Igen,
de szembe kell néznünk a lehetőséggel, hogy talán már nem Daniel.
Az, hogy Merlin emlékei letöltődtek az elméjébe,
teljesen háttérbe szoríthatta Danielt.
Addig gyengíthette, amíg Adria képes volt vele ezt tenni.
Azonban...
nem hagyhatjuk magára.
Akkor mit csináljunk?
Elkapjuk.
Megpróbáljuk kideríteni, mi történt, és megpróbáljuk visszacsinálni.
Visszaváltoztatni.
Nagyon kockázatos lesz.
Lehet, hogy Adria pont ezt reméli. Őt használhatja, hogy eljusson hozzánk.
Mégis...
Danielről van szó.
Ha van némi esély...
Nincs más választásunk.
"Aztán Arian levette sisakját, és felfedte arcát.
A külsőd nem számít, mondta, csakis a szívedben lakozó igaz szellem."
Áldottak legyenek, akik az Eredethez vezető ösvényt követik.
Mi tartott eddig, srácok?
Carter, elfogtuk.
Nagyszerű. Vigyen hipertérbe.
Felteszem, az anti-hírnök gépezet működik.
Nem akadályozott meg, hogy lezattoljuk.
Srácok?
Daniel?
Mi folyik itt?
Ezt mi is kérdezhetnénk.
Erre semmi szükség.
Ne vedd sértésnek, de néztél már tükörbe mostanság?
Nem jelentek rátok veszélyt.
Ha netán meggondolnád magad,
tudnod kell, hogy valaki rajta tartja az ujját egy gombon,
és arra vár, hogy kisugározhasson az űrbe.
Hagynunk kellett megtörténni. A terv része.
Elnézést.
- "Hagynunk"? - Nekem és Merlinnek.
- Tehát még benned van. - Igen.
Emlékeztek, hogy a bolygón Adriával harcoltunk?
Igen.
- Egyébként kösz. - Jó, hogy sikerült elmenekülnötök.
Ő...
jóval erősebb volt nálam.
De nem hagyhattam, hogy megkaparintsa Merlin fegyverét.
Az egyetlen esélyünk az ori elpusztítására.
Behódoltál neki.
Többé-kevésbé.
Az Eredetet arra tervezték, hogy a követői energiáját az ori-hoz irányítsa.
Ez az önzetlen adakozás...
vezeti az egyén lelkét az üdvözüléshez, és végül a felemelkedéshez.
Ez nem titok.
Az Eredet könyve kimondja: "válj eggyé az ösvénnyel...
és az utazás az örökkévalósághoz vezet."
Ha nem lett volna a hitünkből táplálkozó ori hatalom,
akkor az ősök már rég leszámoltak volna velük.
Miért?
Tudod a választ. Egykor felemelkedett voltál.
Mert nem tolerálják, ha nem követik a közös szabályaikat.
A nem-beavatkozás mellett vannak, mégis manipulálnak.
A hatalmukat a tudásuk felhalmozására,
és az alattuk lévők felemelkedésének megakadályozására használják.
Úgy tűnt, mindent tud rólam.
Óriási...
meggyőzőereje volt.
Szinte hallottam a hangját a fejemben, mely azt mondogatta, mit higgyek.
Ezért elhitettem vele, hogy eljutottak hozzám a szavai.
Hogy átállított.
Miért?
Mert bíznia kellett bennem.
És bízott?
Félre ne érts, nem hazudsz szörnyen, de messze nem vagy olyan jó, mint én.
Létezik olyan?
Adria átlátott rajtam, tehát hogyan tudtad átverni?
Képes voltam megvédeni Danielt.
Elhitettem Adriával, hogy megadta magát az akaratának.
Merlin?
Szükségszerű volt.
Az együtt töltött idő során megláttam benned, miért vonzódik hozzád anya.
Vonzódik, mi?
Nagyon fontos számomra,
hogy együtt mentsük meg őt.
Természetesen.
Érzem, hogy más vagy.
Mert annyi mindent tettél értem.
Megmutattad az igaz ösvényt.
Örülök.
És még annyi mindent tehetek érted.
És te is értem.
Tehát eléggé megbízott benned, hogy hírnökké változtasson?
Muszáj volt.
Pontosan miért is?
Mert tudta, hogy én vagyok a legjobb esélye a Föld megtérítésére.
És én.
Ez megmagyarázza, miért akart hinni neked, de azt nem, hogy miért kellett.
Nála van Merlin fegyvere, de nem tudja, hogyan fejezze be.
Azt hittem, mindent tud.
Ő is ember.
A tudása korlátozott.
De Merlin tudta, hogyan.
Gyors és egyszerű módja volt,
hogy elkerüljön egy totális háborút az ori-ok és az ősök között. Tudja,
hogy a szerkezet az ősök kiírtására is felhasználható, ezért azt mondtam,
hogy befejezem neki.
- És befejezted? - Nem egészen, de majdnem.
A tervem minden részletének helyén kellett lennie, mielőtt befejezem.
Ami?
- Hírnökké kellett változtatnia. - Helló.
Hogy ellophassak egy ori hajót, amivel átrepülök a szuperkapun a galaxisukba,
a fegyverrel a fedélzeten, és megsemmisítem őket.
Oké.
Van egy kis bökkenő a tervben.
Egy féregjárat blokkolja a szuperkaput, és ezért vagyok itt.
Szükségem van rátok, hogy megszüntessétek.
Tudta, hogy semmi esélye Adria ellen.
Nem hagyhatta a fegyvert Adria kezei közé kerülni,
ezért Merlinnel kitaláltak egy tervet,
hogy elhitessék Adriával, a hatalma alá kerítette őt.
Így tovább tudott dolgozni a fegyveren. Látszólag azért,
hogy Adria az ősök ellen használhassa.
Merlin?
Azt mondja, még birtokában van Merlin tudatának.
Olykor úgy tűnt, Merlin beszél.
Daniel szerint ez védte meg őt Adria befolyásától,
és tette lehetővé számára, hogy Adria hírnökké változtassa.
Miért volt szüksége arra, hogy hírnökké változtassa?
Hogy ellopjon egy ori hajót a fegyverrel a fedélzetén,
és átrepüljön vele a szuperkapun.
Azt akarja, hogy megszüntessük a bejövő féregjáratot, és kitárcsázhasson.
Igen, mondja ő.
Nem hiszed, hogy Daniel Jackson szavahihető?
Én hinni akarok neki...
Lehet, hogy pontosan ezt várják tőlünk.
Ha Adriának sikerült valahogy kimosnia Daniel agyát, akkor...
Ez az egész egy gondosan kidolgozott terv, hogy megszüntessük...
azt a féregjáratot, és további ori hajók jöjjenek a galaxisunkba.
Akkor mit csináljunk?
Fiúk.
Ez új!
Igen, mindig van valami, ugye?
Habár meg kell mondjam,
nem a te stílusod.
Csak ideiglenes.
- Igazán? - Igen!
Tudod, amikor...
Merlin beprogramozta az ős szerkezetet, hogy a tudata...
letöltődjön az agyamba, időkorláttal tette.
Tudta, hogy csak egy ideig maradhatok életben...
két különböző ember tudásával és tudatával az agyamban, így...
És ha ő távozik?
Genetikailag beprogramozta a testem és az agyam,
hogy visszaálljon a letöltődés előtti állapotba.
Képes ilyesmire?
Igen, remélem. Nem fogok többé így kinézni.
Nem rendelkezem majd a hírnökök különleges képességeivel. Sajnos...
ismét a jó öreg én leszek.
Ez jó hír.
Igen, csak nem leszek képes vezetni egy ori hajót,
késő lesz végrehajtani a tervet, és Adriáé lesz Merlin fegyvere.
- Úgy tudtam, még nincs kész. - Már nem sok kell hozzá.
Minden darabja megvan, csak össze kell szerelni. Adria rá fog jönni.
És mikor változik vissza a pofikád egy tökfejjé?
Nincs sok időm.
- Talán egy nap. - Egy nap!?
Kicsit kockázatos a játék végére hagyni.
Nem volt sok választásom.
Nektek pedig tovább tartott elkapni, mint terveztem, ezért...
Úgy van.
Miért is kell megtennünk?
Nem jöhettem csak úgy hozzátok. Adria megsejtett volna valamit.
Igen, értem.
Jack, hinned kell nekem.
Miért?
Miért? Nem is tudom. Talán mert a galaxis sorsa forog kockán?
Tudod,
ez az ősrégi lemez már...
- ...lejárt. - Ez a része sohasem jár le.
Le kell kapcsolnotok a szuperkaput, és el kell engednetek.
- Utálom, ha megmondják, mit csináljak. - Jack, én vagyok!
Ennek most meg kellene győznie? Nézz magadra!
Hagytalak valaha is cserben? Nem, erre ne válaszolj.
Hagytalak már cserben, amikor nagy volt a tét?
- Azt sem tudom, kihez beszélek. - Akkor sem, amikor Ba'al megkínzott,
megölt, felélesztett újra meg újra.
- Végig melletted álltam! - Na jó, elég!
Erre nem kell emlékeztetned!
Ezen már eleget lovagoltunk.
Csak azért, mert tudod, amit Daniel tud, nem jelenti azt, hogy ő vagy.
Nem jelenti azt, hogy az igazat mondod.
Ugyan már.
- Tisztában vagy vele, mit kérsz tőlem? - Igen!
Száz szónak is egy a vége.
- Carter szerint nem lehet megcsinálni. - De, meglehet.
Egy Mark IX-es a Pegazus galaxisbeli kapu mögé sugározva, elpusztítja azt.
- A féregjárat megszakad. - Ezt meg honnan tudod?
- Hahó? Merlin! - Ó, persze,
- ...Merlin! - Jack, bárcsak lenne bizonyítékom.
Bárcsak meg tudnálak győzni, de nem tudlak.
Ez volt az egyetlen lehetőségem, és megragadtam.
Jó terv.
Csak azon múlik, hogy hisztek-e nekem. Hogy megbíztok-e bennem.
- Azt hittem, te hinni fogsz! - Miért?
Te tudhatnád leginkább, hogy...
senkinek sem hiszek, bármit is mond, még akkor sem, ha értem, amit beszél.
Jack!
Én vagyok.
Igen?
Igaza van, uram.
Egy Kapuromboló Mark IX-es közvetlenül az eseményhorizont mögé sugározva,
hogy az erejét ne nyelje el az aktív féregjárat,
elpusztítaná a kaput, és megszakítaná a kapcsolatot.
Aha.
Tudhattam volna.
Most már hisz neki?
Tényleg nem tudom.
Sajnos nem hinném, hogy a poligráf működne ebben az esetben.
Nem,
de emiatt nem aggódok,
mert van valamink, ami jobb annál.
Minél tovább vagyok távol, annál gyanakvóbb lesz Adria.
Miért prédikáltál a falusiaknak azon a bolygón?
Mi?
Megtudtam, hogy ott lesztek, ezért elfogattam magam.
Félreértesz, Daniel Jackson.
Miért nem gyanakszik Adria?
Egy bolygónyi jelentéktelen embert próbálsz megtéríteni,
ahelyett, hogy befejeznéd a fegyvert.
Valójában ő állított le, mielőtt befejeztem volna a fegyvert.
Miért?
Majdnem kész vagyok.
Tudom.
Egyelőre be kell fejezned.
Félsz, hogy az ősök elveszik tőlünk, mielőtt használni tudnánk.
Egyszer már beavatkoztak, mielőtt elkészült volna.
Merlin tudását használod.
A tudást, melyet megőrzött felemelkedett létéből.
De ha nem fejezem be...
Egyelőre...
további követők energiájának megszerzésében kell segítened.
Az ori eredeti terve az egész galaxisunk megtérítése volt,
hogy elegendő energiát gyűjthessenek az ősök megtámadásához.
De még akkor is nagy árat fizettek volna egy ilyen konfliktusban.
A fegyverrel viszont egy csapásra elpusztíthatnak egy egész galaxisnyi...
felemelkedett lényt.
Csupán elég ideig kell elvonniuk az ősök figyelmét, hogy használni tudják.
Hogy elég ideig lefoglalják őket, amíg befejezik a fegyvert.
Aztán biztonságba vonulnak vissza, mialatt Adria aktiválja.
Ha az ősök fenyegetést látnak a fegyverben,
miért nem avatkoznak be, és veszik el?
Fogalmam sincs. Talán esélyt akarnak adni a tervemnek.
Az ori-nak további energiára van szüksége,
hogy maximalizálja a siker esélyét.
Több energiára?
- Ezek szerint több követőre. - Pontosan.
Adria keményen dolgozik az ügyön,
ami tökéletes lehetőséget nyújt egy ori hajó ellopására,
rajta a fegyverrel, ha végre elhinnétek, hogy veletek vagyok.
Kifutunk az időből.
Úgy hiszem, Daniel Jackson igazat beszél.
Nem sokat érünk vele.
Majd maga elmondja nekik,
mert nekem nincs hozzá gyomrom.
Semmi baj, uram. O'Neill tábornok már beavatott minket.
Az NFB megvétózta a dolgot.
Nem hinném, hogy mindent tudnak.
Én...
Meg kell érteniük.
Figyelembe vettük a rendelkezésre álló bizonyítékokat,
de ennél is fontosabb, hogy meggyőződésem szerint...
nincs más választásunk.
Nem akar a lényegre térni?
Ez lehet a legnehezebb döntés, amit valaha is meghozok,
de teljes felelősséget vállalok érte.
A javaslatom alapján, az NFB az elnök elé terjesztette,
hogy Daniel Jackson életének véget kell vetni.
Azonnali hatállyal.
Mi a fene történik?
Ez is, az is.
Tudod, a szokásos.
Tudod, mi történt a One Life To Live-ben?
Nem akarom erőltetni a témát, de van egy határidőm.
- Nekünk is. - Igen, megtudom, mielőtt...
rájönnék, hogyan kerekedjek felül az anti-hírnök gépezet hatásán.
- Azt hittem, Teal'c hitt nekem. - Ő, igen.
Jack?
Ő is a te oldaladon áll.
Az az ellenszenves ember, aki valahogy a kormányotokat képviseli.
Woolsey?
Nem vagyok benne biztos, de...
szerintem nem kedvel téged.
Meg akar öletni, ugye?
Nem tudom, mennyire beszél komolyan. Elég nagy tréfacsinálónak tűnik.
Tudod, ettől féltem.
Ő ragaszkodott ahhoz, hogy életben tartsuk Khaleket, és megjárta miatta.
Khalek?
Anubis fejlett félvér fia. Két ember halt meg miatta,
de sokkal rosszabb is lehetett volna.
Most hogy említed, erről van szó.
De ne aggódj. Ha sor kerülne rá, van egy tervem.
Van egy terved?
Nagyszerű.
Mi az?
Mikor azt mondtam, van egy tervem, úgy értettem, meg kell terveznem a tervet.
Tehát amikor odajutunk, lesz egy tervem.
Az egész délutánomat szabaddá tettem...
a tervezéshez.
Hiszel nekem, ugye?
Oké.
Most én nem hiszek neked.
Képzeld el a helyzetet fordítva.
Te mit tennél?
Tudom, bíztál bennem, még akkor is amikor egyáltalán nem volt rá okod,
de talán én vagyok az egyetlen, aki tudja mennyire veszélyes és erős Adria.
Nincs bizonyíték.
Csak a szavad.
És ennek elégnek kellene lennie,
de ez hatalmas dolog.
- Én nem hagynám, hogy megöljenek. - Persze hogy nem.
Ezt én sem fogom hagyni,
de támogatnál engem,
ha a javaslatom az ori végső győzelméhez vezetne?
Nem tennéd, még ha a legcsekélyebb esély is lenne arra, hogy hazudok.
Még akkor sem, ha az a leghalványabb kétely.
Ez egy bődületes baromság!
Csak az időnket vesztegeti.
Dr. Jackson javasolta, hogy öljük meg Khaleket.
Ő Anubis démoni ivadéka volt.
Dr. Jackson pedig potenciálisan nagyobb fenyegetést jelent.
Azt hiszem, a kulcsszó itt a "potenciálisan".
Még nem tudjuk, mi folyik itt.
Mire megtudjuk, már késő lehet.
Tudjuk, hogy az anti-hírnök gépezet csak egy bizonyos ideig fékezi meg.
Utána nem tudják majd irányítani.
Jól figyeljen rám, mert csak egyszer mondom el.
Danielt csakis...
a holttestemen át ölhetik meg!
Nyilván valószerű lehetőségekről kell beszélnünk.
Nem tarthatjuk sokáig fogva Dr. Jacksont, és nem engedhetjük el...
a tudása miatt.
Ha az ori befolyása alá került,
akkor már mindent megtudhattak tőle.
Mit javasol?
Dr. Jackson azt állítja, hogy rövid időn belül visszaváltozik.
Csak addig kell fogva tartanunk, amíg meglátjuk, igaz-e.
Ha nem, még ott a lehetőség, hogy sztázisba helyezzük.
Hacsak nem okoz óriási katasztrófát addigra.
Abbahagyná végre?
Ha igazat mond, akkor elszáll a legjobb esélyünk, hogy legyőzzük a rosszfiúkat.
Hogy ment, uram?
Sóvárgok a napok után, amikor még fegyvert hordtam.
- Mijük van? - Egy őrült ötletünk.
Odavagyok értük. Szeretem őket. Az őrült és én ilyenek vagyunk.
Cam is szereti az őrült dolgokat.
Figyeljen. Ha Jackson igazat mond,
akkor van odakint egy ori hajó, egy majdnem kész fegyverrel,
ami hasznosnak bizonyulhat az ori-jal szemben.
- Szerintem utána kéne járnunk. - Igaza van. Ez őrültség!
Csak azt mondom, ha nem engedik, hogy Jackson befejezze a küldetését,
akkor nincs akadálya, hogy ne próbáljuk meg.
Daniel Jackson talán el tud látni minket információval,
ami a sikeres küldetés biztosításához kell.
Talán tudja, hol a hajó, és hogyan juthatunk a fedélzetére észrevétlenül.
És mostanra eléggé ismernie kell a technológiájukat,
hogy megmondja, mire van szükségem a vezérlőrendszerhez való csatlakozáshoz.
Feltéve, hogy elmondja.
Miért ne tenné?
Tudni fogja, hogy nem megy sehova.
- Ez őrültség! - Én is ezt mondtam. Őrültség,
hülyeség, ütődöttség!
De hogy őszinték legyünk, mi nem az?
Jack, egyedül nekem kellene mennem. Bárki másnak túl veszélyes.
Nem, ha megadod a szükséges infót.
- Az én tervem. - Nem volt túl jó. Ugyan már, Daniel.
Tudnod kellett, hogy nem kapcsoljuk le a szuperkaput a kedvedért.
- Nem volt más választásunk. - Most már többes számban?
Voltál már korábban a helyzetemben. Nem ebben, de hasonlóban.
Igen, ebben biztos vagyok,
de az évek során annyiszor szórakoztak az agyammal, hogy nem emlékszem.
Egy pillanat. A ti módszeretekkel is le kell kapcsolni a szuperkaput.
Gyerünk. Hol a hajó?
Hogyan repül vele Carter?
Mondj valamit, amivel sikerre lehet vinni a küldetést. Gyerünk.
Én bízok benned.
Ó, igen. Áthat a hited.
Most neked kell bízni bennünk.
Hadd fejezzük be, amit elkezdtél.
Az ori hajó, melyen Merlin fegyvere van,
egy kapuval rendelkező bolygó körül található.
A bolygóra kapuzunk, és a gyűrűkkel jutunk a fedélzetre.
Egy hírnök vezeti a hajót, de napközben a bolygón prédikál a tömegeknek.
Úgy tudtam, csak egy hírnök vezetheti a hajókat.
A rendszereket az elméjükkel aktiválják,
de Daniel információival megkerülhetem.
Azt is elmondta, hogyan rakhatjuk össze az utolsó darabokat.
A Daedalus a Pegazusban vár, hogy lekapcsolja a féregjáratot.
Az ori hajóval kitárcsázunk, és átküldjük a fegyvert.
De előtte az Odisszea elsugároz minket.
Ez már terv.
Az egész teljes egészében Daniel Jackson szavahihetőségén múlik.
Tudni fogjuk, hogy igazat mondott-e, mielőtt még lekapcsoljuk a szuperkaput.
Tehát úgy néz ki,
hogy az egyedüli, amit kockáztatunk,
az mi vagyunk.
Nincs fegyvere.
Halálos injekciót hozott,
magas feszültséget, vagy...
egyszerűen csak kisugároz az űrbe?
Szerintem megérti az álláspontomat.
Megadtam Jacknek az információt, amit kértek.
És sztázisba lesz helyezve,
amíg a CSK-1 küldetését sikeresnek nem ítéljük.
Akkor gondolom nem engedik, hogy visszaváltozzak a régi önmagammá.
Ha az infó megbízhatónak bizonyul,
kiolvasztjuk,
és megengedjük, hogy befejezze az átalakulást. Feltéve,
hogy ez fog történni.
Értem.
Az ön iránt érzett tiszteletből vagyok itt.
Személyesen akartam elmondani, hogy az antarktiszi kapszulába sugározzuk.
Oké.
Kisugározhatja a foglyot.
Van valami fennakadás?
Technikai probléma lépett fel. Úgy tűnik, nem tudjuk bemérni.
Nem része a tervemnek.
Mindig is az aggodalmakat kiváltó voltam,
nem pedig az aggódó.
Nem könnyű. Ne vond kérdőre magad. Ez a lehető legjobb, amit tehettünk.
Pontosan.
A cselekvés, jó.
Az üldögélés, rossz.
Ha ettől jobban érzed magad, néha én is aggódom. Miattad.
- Köszönöm, uram. - Szóra sem érdemes.
Úgy tudtam, ezt kiküszöböltük, hogy többet ne történhessen meg.
Daniel?
Jack?
Mi a helyzet?
Elviszem a hajót.
Azt látom.
A legénységet biztonságban lesugároztam a felszínre.
Jó nekik.
Mostanra már biztos rájöttél,
hogy szükségem van rád.
Épp azon gondolkodtam, mennyire hiányzik, hogy szükség legyen rám.
Rendben, srácok. A helyzet a következő.
Átvesszük a hajó irányítását.
Szeretnénk, ha letennétek a fegyvert, és megadnátok magatokat.
Ez nemleges válasz.
Mi szépen kértük.
Oké.
Ez nem lehet nehéz.
Nem is tudom.
Ha nekem össze kell szerelnem valamit, mindig találok hiányzó részeket.
Egy csavart, kütyüt, vagy ilyesmit.
Daniel útmutatása szerint mindnek itt kell lennie.
Én soha nem követem az útmutatást.
Ez a probléma része lehet?
Tiszta a terep?
Egyelőre.
Kikapcsoltam a gyűrűket, és biztosítottam a szintet.
Elvileg nem jönnek többen.
Kapaszkodjatok, srácok. Ha működik, hipertérbe ugrunk.
Ja.
Mint a régi szép időkben.
Kivéve, hogy az akaratom ellenére vagyok itt, és...
te úgy nézel ki, mint Marcel Marceau.
Vannak, amik megváltoznak, mások ugyanazok maradnak.
Valóban.
Miért adtad meg az infót, ha úgyis meg akartál szökni?
Nyilvánvaló, hogy most már improvizálok.
Fogalmam sem volt,
hogy felül tudok-e kerekedni az anti-hírnök gépezet hatásán.
Fogytán volt az idő.
Adriának feltűnik a távollétem, és gyanakodni kezd, ezért...
a CSK-1 többi tagjának elküldése volt az egyedüli lehetőségem akkor.
Akkor ezt miért kell csinálni?
Mert félek, hogy nem fogják tudni teljesíteni a küldetést nélkülem.
De el vagyunk telve magunkkal.
Ezért, és mert nem akartam, hogy Woolsey lefagyasszon.
- Ezt meg tudom érteni. - Igen.
Oké, azt hiszem, megvan.
Egy pillanat.
Ez mi?
Abban nem vagyok biztos.
Látod? Mindig marad egy kütyü.
Úgy tudtam, nálad mindig kevesebb van.
Azt hihetnéd, hogy mindkettő lehetetlen, de nem az.
Értem.
Valójában elég biztos vagyok, hogy az egy időzítő kristály,
ami aktiválja a fegyvert, 5 perccel a behelyezése után.
Rendben, ezzel még várjunk.
Carter, helyzetjelentést.
Vala, Cam, pillanatokon belül kilépünk a hipertérből.
Vettük. Mi mindjárt végzünk.
Helyesbítek. Vala mindjárt végez, de nekem kétségeim vannak.
És ez mit jelent?
Azt, hogy a fegyver aktiválásra kész.
Mi az?
Csak azon töprengtem,
hogy egy felemelkedett lény vajon lecsap-e, és elviszi-e.
Gondolom nem bánják, ha elvégezzük helyettük a piszkos munkát.
Vagy...
Vagy mi?
Vagy nincs értelme, mert rosszul szereltem össze, és nem fog működni.
Carter ezredes.
Igen, látom. Most jelent meg a hajó szenzorain.
Cam,
Vala?
Van egy kis gond.
Mit csinál?
Úgy tűnik, semmit, csak elállja az utunkat.
Megpróbálom aktiválni a pajzsokat.
Sziasztok.
Carter, úgy tudtam lezártad a szintet,
és kikapcsoltad a gyűrűket.
Én is.
Ettől féltem.
Adria bizonyára rájött a tervemre.
- Észlelni fognak. - Álcázva vagyunk.
A hajó nem képes ilyesmire.
Most már igen.
A ZPM segít benne.
Ha eljön az idő, add ki a parancsot a Daedalusnak.
Majd meglátjuk.
Nem kellett volna megbíznom benned.
Azon vannak, hogy lekapcsolják a szuperkaput, és átengedjék a hajóinkat.
Összeszerelték a fegyvert, és az ősök nem avatkoztak közbe.
Igaz?
Azt tettétek, amit mondtam, igaz?
Daniel, mit csinálsz?
Most rögtön elpusztíthatjuk az ősöket, és az ori-nak még harcolnia sem kell.
Mindezt érted tettem.
Az elméd zárva van előttem.
Igen.
Mi a fene folyik itt?
Elnézést ezért.
Biztosnak kellett lennem, hogy ez működik.
Átjutottál a személyi pajzsán.
Igen.
Rendesen le is gyengített.
Jól vagy, Daniel Jackson?
Igen. Egy kicsit szédülök.
Már nincs sok időm. Élesítsétek a szerkezetet.
Jack az Odisszea fedélzetén van, és lekapcsolja a kaput. Menjetek!
Jack, add ki a parancsot.
Kérlek!
Fogytán az erőm, hogy befejezzem.
Daedalus,
Itt Jack O'Neill tábornok.
Mi történt?
Daniel vezeti a hajót.
Daniel?
Azt kéri, hogy élesítsük a fegyvert.
O'Neill tábornok az Odisszea fedélzetén van.
És?
Csináld.
Mennünk kell.
- Uram, ha hall, el kell sugároznia. - Mi legyen Adriával?
Szia, álomszuszék.
Mi tartott eddig?
- Mi történt? - Semmi.
Miért?
Élesítettük a fegyvert, tárcsáztad a kaput, és átküldted az ori hajót.
Feltéve, hogy te vagy.
Én vagyok az.
Merlin eltűnt. Feláldozta magát, hogy működjön.
Igen?
Bizonyítsd.
Ez meg mi a franc volt?
Ha Merlin lennék, tudnád. Mi van Adriával?
Még a hajón van.
Na jó, lenne egy kérdésem.
Honnan tudjuk, hogy működött?
Sehonnan. Egyelőre.
Szerintem ha működött, az ősök kötelességüknek éreznék,
hogy meglepjenek minket egy gyümölcsös kosárral,
vagy egy ajándékutalvánnyal, vagy...
valami hasonlóval.
Talán azért hagyták megtenni, mert tudták, hogy nem fog működni.
Vagy mert tudták, hogy működni fog, és ezt akarták.
Nincs értelme találgatni.
Még ha sikerrel is jártunk,
akkor is rengeteg hírnök maradt, melyek hatalmas képességekkel,
és óriási hadseregekkel kívánják megtéríteni a galaxist.
Nagyon nehéz lesz meggyőzni őket, hogy az isteneik halottak.
Amennyiben halottak.
Carter.
Aranyvirág felébredt.
Ez jó hír. Jól van?
Rosszkedvű.
Megkérdeznéd, hogyan sikerült álcáznia a hajót?
Azt mondja, a bűvészek nem fedik fel a titkaikat.
Az az ori hajó még mindig ott van?
Igen, még ott van.
Küldtem egy üzenetet a Földnek, és elmondtam, hogy...
Srácok?
Jobb, ha feljöttök.
Bejövő féregjárat.
Ez egész jól ment.
Tudtuk, hogy az ori-ok likvidálása nem feltétlenül állítja meg a követőiket.
Továbbra is úgy gondolom, hogy helyesen cselekedtünk.
Jelenleg talán rontottunk a helyzeten,
de hosszútávon ez lehet az egyetlen esélyünk, hogy megnyerjük a háborút.
Fordította: csopp40