Az előző részek tartalmából
Hol a pokolban vannak?
Már két éve nyomozunk a Goa'uldok Trösztbe való beszivárgásának ügyében.
Én mondom, ez egy globális összeesküvés.
Mit akarnak ezzel mondani?
Azt hiszik, hogy agymosást kaptam?
A technológia könnyen hozzáférhető annak a Goa'uldnak a számára,
aki beszivárgott a Trösztbe.
Jó időt futott, ezredes.
Igen, uram. Még jó, hogy korán elindultam.
Rossz felé fordultam a postánál,
és egy órát vezettem,
mire a különleges kiképzésem révén rájöttem, hogy eltévedtem.
Emiatt, és mert elfogyott az út.
Önnél bölcsebbek is tettek már rosszabbat.
Szóval ez O'Neill tábornok nyaralója?
Valójában Jack nem sokszor tudja használni,
mióta rengeteg időt tölt Washingtonban.
Az ő baja.
Jöjjön be.
Úgy tűnik, hogy a többieket megelőztem.
Walter most hívott. Reynolds ezredes csapata késik.
Teal'c a segítségükre indult.
Van valami probléma?
Semmi, amivel ne tudnának megbirkózni.
Sajnos ez azt is jelenti, hogy Carter ezredes is késni fog,
amíg Reynolds vissza nem ér, hogy átvegye a CSKP irányítását.
Mi a helyzet Jacksonnal?
Továbbra is Angliában van.
Úgy tűnik, találkozott valami...
lorddal, vagy gróffal,
akinek a magánkönyvtára Merlinnel, és Morgan le Fay-jel kapcsolatos...
ősi utalásokkal van teli.
Nyilván elég izgatott.
Igen, mint egy kövér gyerek az édességboltban.
Fiatal koromban testes fiú voltam.
Soha nem kedveltem az ilyen megjegyzéseket.
Igen, uram. Elnézést, uram.
Vala a többiekkel jön majd, így addig csak maga meg én leszünk.
Nem leszek az útjában, uram. Azt sem fogja tudni, hogy itt vagyok.
Badarság.
Az a lényege, hogy egy kicsit jobban megismerjük egymást a munka...
és a CSKP keretein kívül.
Kikapcsolódni.
Hogy lazítsunk egy napot.
Az elég nehéz lesz, ha a galaxis sorsa forog kockán, uram.
Ha valaki fordítani tud ezen a csatán, ezredes,
akkor az maga és a csapata.
Igen, uram. Értem már, hogy miért kell lazítanunk.
Mindannyiunknak szüksége van egy kis pihenőre.
Különben kiégünk.
Ez az egyetlen dolog, amit nem tudnak hogyan kell csinálni,
ezért parancsba adom.
Igen, uram.
Biztosan jól fogunk szórakozni, uram.
Még szép, hogy jól fogunk szórakozni.
Jöjjön be.
Tettem fel kávét.
Az első falubeli valamikor tegnap reggel tűnt el.
Egy másik pedig alkonyatkor.
Fegyveres kutatócsapatokat küldtek ki.
Ezek az emberek tehetséges vadászok.
Mindenesetre már generációk óta élnek ezen a bolygón...
és soha nem találkoztak olyan állattal,
mely leküzdhetetlen fenyegetést jelentett volna számukra.
Talán nem állat volt.
Ha nem állat tépte szét ezeket az embereket, akkor mi?
-= HÍVATLAN VENDÉGEK =-
A P9J-333 lakói soha nem találkoztak...
olyan őshonos lénnyel, amely képes lenne ilyesmire.
Úgy gondolják, hogy ez valamiféle motivációs eszköz a félelemkeltéshez?
Egy Ori mumus?
Úgy tűnik, működik.
Az emberek rettegnek.
A Hírnök tudhatta, hogy ott vannak?
Kétlem, hogy ezt az üzenetet nekünk szánták volna.
Az volt a küldetésünk célja, hogy titokban kiderítsük,
a bolygó áttért-e az Eredetre vagy sem.
Addig nem is vettük fel a kapcsolatot a lakossággal,
amíg az emberek nem kezdtek el eltűnni.
Ha ez valami új Ori fenyegetés, akkor a Hírnök fel fog tűnni,
hogy vállalja a felelősséget.
Másfelől,
ha nem, és csak egy gonosz lény határozott úgy,
hogy megeszi az egész falut,
akkor nem kéne használnunk a felsőbbrendű technológiánkat,
hogy segítsünk nekik levadászni?
Azt hiszi, hogy igazából nem érdekel néhány ártatlan ember helyzete,
akikkel soha nem találkoztam valahol egy bolygón.
Sajnálom, de...
igen.
Egyszerűen csak óriási tapasztalattal bírok...
a mindenféle ritka, halálos lények levadászásában.
Hadd találjam ki: minél ritkább...
Kérem, én segíteni próbálok.
Ha nem hiszi, hogy ezek a fiúk használni tudják a szakértelmemet,
akkor rendben. Itt maradok,
és elkezdhetjük a baráti időtöltést, amit Landry tábornok akart.
Valójában van egy listányi javaslatom.
Teal'c, te és Vala menjetek a 333-ra a CSK-3-mal és 25-tel.
Hátha ki tudjátok deríteni mivel van dolgunk anélkül,
hogy a helyiek észrevennének.
Jó terv, főnök.
Vala tapasztalatának ellenére azt akarom,
hogy mindenki rendkívül elővigyázatos legyen.
Rá kell jönnünk, hogy közük van-e ehhez a Hírnököknek.
Landry tábornok nem vár ránk a hétvégi házában?
Tudatom vele, hogy egy kicsit késni fogunk.
Mitchell ezredes biztos nagyon elégedett lesz,
ha meghallja, hogy több időt tölthet egyedül a tábornokkal.
- Hé. - Ezredes.
Ha ez egy ritka és halálos lény, akkor meg kell próbálnunk élve elfogni, oké?
Nem ez a küldetésünk.
Van fogalmad arról, hogy mennyit érhet a szabadpiacon?
- Nincs. - Oké, oké, várj.
Legyen fele-fele.
Így igazságos, mivel nekem vannak olyan kapcsolataim,
melyek révén elrendezhetek ilyesmit.
Valamivel kevesebb egyszerűen helytelen volna.
Oké, mondj egy árat.
Mondj valamit. Ezt hívják alkudozásnak.
Nem jönnek.
Valami embereket eszik a P9J-333-on.
Teal'c és Vala utánajárnak.
Tényleg?
- Talán nekem is... - Pihenjen, ezredes.
Velük van a CSK-3 és 25. Meglesznek.
Ennek egy csoportos dolognak kellett volna lennie, uram.
El kéne halasztanunk.
És tegye el azt a laptopot.
Kizárt, hogy még mindig jelentéseket írjon,
de ha mégis, akkor nem akarok elolvasni semmit, ami annyira hosszú.
Hogy őszinte legyek, uram, már egy órája befejeztem.
Gondoltam.
Ne érezze magát ennyire feszélyezve mellettem, Mitchell.
Uram, bármi is legyen, ön akkor is a főnököm.
Én csak azt szeretném,
ha lazítana és élvezné a természet nyugalmát és csendjét.
Ne törődjön vele.
Ez nagy kaliberű volt. 300-as vagy 338-as.
Jávorszarvasra vadásznak. Az ittlét egyedüli hátránya.
Ön nem rajongó, uram?
Fegyverrel futkosni az erdőben soha nem tűnt számomra jó lazításnak.
Arra várva, hogy megöljek egy ártatlan lényt, ami csak az életét éli.
Nem is feltételeztem, uram. Különösen,
ha az ember munkakörébe tartozik a fegyverrel futkosás az erdőben.
Felismered a nyomokat?
Nem.
Először is ásnunk kell egy mély árkot.
Ez nagyon jó helynek tűnik.
Miért nem láttok hozzá, fiúk?
Mi az?
Csak azt ne mondjátok, hogy nem hoztatok ásókat.
Itt a CSK-25 vezetője, szükségünk van erős...
A semmiből tűnt elő.
Soha nem láttam ilyesmit.
Maradjon nyugodt. Minden rendben lesz.
Jöjjön.
Sakk-matt.
Ön túl nagy falat nekem, uram.
Kielégíti egy rangidős tiszt egoját, Mitchell.
Az igazat megvallva...
mindig is utáltam ezt a játékot,
de ha véletlenül van egy Playstation-je,
akkor szívesen szétrúgom a seggét a Socom 3-ban.
Helyes.
Éreztetni akarom magával, hogy őszinte lehet velem.
Igen, uram.
De gondolom, hogy ez könnyebb nekem, mint magának.
Én vagyok a tábornok.
Szerintem önnek nehezebb bizonyos okokból.
Magányosan a ranglétra csúcsán, mi?
Nem.
Inkább mert nem tudja, hogy mit gondolnak az emberek a döntéseiről.
Lazítson, fiam.
Azon gondolkodtam, amit...
múlt héten mondott nekem, hogy nem irányít semmit.
Csak egyértelműbb parancsnoki lánchoz vagyok szokva.
Azt a csapatot választhatta volna, amelyiket csak akarja.
Személyes küldetésének választotta,
hogy Carter ezredest,
Dr. Jacksont...
és Teal'c-et újra összehozza.
Ez igaz, és a világért sem változtatnék ezen.
Azt mondta, hogy a legjobbaktól akar tanulni.
Igen, ezt mondtam, de...
miután majdnem meghaltam,
egy részem...
rájött,
hogy bármire képes vagyok.
Mióta a CSKP-hoz jöttem, megtanultam,
hogy a CSK-1 többi tagja nélkül nem birkózok meg ezzel.
Én hiszek magában, ezredes.
- Köszönöm, uram. - De most szétrúgatjuk a seggeinket.
Igen, így van.
- A részvételért nem jár kitüntetés. - Nem, uram.
Győzünk, vagy meghalunk.
A győzelem jobban tetszik.
Ezt azzal kezdte,
hogy újra összeállította a CSK-1-et. Azt akarom, hogy továbbra is...
dolgozzanak együtt, ha reménykedni akarunk.
A maga dolga, hogy ezt biztosítsa.
Értettem, uram.
Oké.
Egy kis desszertet akarsz?
Csak rajta.
Adhattál volna figyelmeztetést. Majdnem lelőttelek.
Akkor nem kellett volna elfutnod egyedül.
Tökéletesen tudok gondoskodni magamról. Segítséget akartam kérni.
Akkor miért nem tárcsázod a kaput?
Mert azt hittem, hogy hallok valamit morogni.
Én semmit sem hallok.
Valószínűleg azért, mert elriasztottad. Ez jó.
Most már...
Ez hízelgő, de nem hinném, hogy van erre időnk.
- Megsérültél? - Nem, jól vagyok.
Köszönöm.
Ennyit arról, hogy élve kapjuk el.
Nagy kár.
Még sohasem láttam ehhez hasonlót.
Uram?
Uram!
A rohadt életbe!
Mitchell.
Mit csinál?
Azt hittem, zajt hallottam.
Én is.
- Pokoli egy történet lett volna, uram. - Igen.
Sörétes?
Azt hittem, nem szeret vadászni.
Itt voltam múlt nyáron.
Egy fekete medve meg jött át a konyhaajtón.
A telefonok nem működnek.
Az megesik.
Egy ideig áram se lesz.
Jó kis vihar van odakinn.
Köszönöm.
Jó éjt, uram.
Jó éjt, Mitchell.
Tábornok.
Figyeljen...
talán nem én vagyok az egyedüli itt, akinek lazításra van szüksége.
Megpróbálom nem lelőni reggelig.
Köszönöm, uram. Úgyszintén.
Mi a helyzet, uram?
Megy valahova, Mitchell?
Igen, uram.
A telefonok továbbra sem működnek, áram sincs, arra gondoltam, hogy...
ma visszatérünk a valóságba.
Sajnos a vihar elmosta a városba vezető utat.
- Az út... - Az egyetlen út ide, és el innen.
Úgy tűnik, hogy nyomorognunk kell, amíg járhatóvá nem teszik.
Igen, uram, de ön a légierő egy nagy hatalmú tábornoka.
Ide tudna rendelni egy helikoptert.
Nem használunk helikoptert a személyes fuvarozgatásainkhoz, Mitchell.
Persze, uram.
Mellesleg már leellenőriztem. Nincs egyetlen nélkülözhető sem.
Megleszünk.
Mindössze egy nap, vagy több.
Oké, köszönöm.
Örömmel fogja hallani, hogy a CSK-25 mind a négy tagja rendbe fog jönni,
hála a Goa'uld gyógyító eszközzel végzett munkámnak.
Biztos vagyok, hogy Dr. Lam értékeli a segítséget.
Látom, még nem tette túl magát a fóbiáján, hogy beleüljön...
Landry tábornok székébe.
Mit csinál?
Azt hiszem itt az ideje, hogy egy nő üljön ide.
Valójában Dr. Elizabeth Weir állandóan ott ült, mialatt a CSKP-t vezette.
Tényleg?
Jó neki.
Most hogy lerendeztük a halálos lényt a P3 valamin, mikor indulunk?
Most kaptam egy hívást a Silver Creek-i seriff irodából.
Úgy tűnik, hogy egy csúnya vihar volt ott tegnap este...
a nyaralóhoz vezető utat pedig elmosta,
és csak holnap fogják újra megnyitni.
Micsoda szerencsétlenség.
Ezzel biztos Mitchell ezredes is egyetért.
A fiúk biztos nagyon jól szórakoznak, és mindenféle rosszban sántikálnak.
Igen. El tudom képzelni.
Ritka élvezetben lesz része, ezredes.
Igen, uram. Látom.
A sujtásos fütyülőlúd.
Nagyon ritka. Veszélyeztetett. Mindössze egyszer láttam életemben,
és a jószerencse úgy hozta,
hogy most van a párzási időszakuk,
és szeretnek előjönni egy kiadós eső után.
Ez jó volt, uram.
Tudja mit?
A kalappal tényleg el lehet adni.
Ön komolyan beszél.
Uram, bármilyen csábító is egy fütyülő hangot adó lúd,
én arra gondoltam, hogy futok egyet.
Ledolgozom a tegnap esti sör egy részét.
Egy életre szóló élményt szalaszt el, Mitchell.
Parancsba adja?
Az ornitológiának szívből kell jönnie, fiam.
Magától kell ráéreznie.
Őszinte leszek önnel, uram.
Nem tudom, hogy megvan-e bennem.
Ennek a lúdnak a szomorkás nászéneke...
semmihez sem hasonlít, amit valaha is hallott.
Engedélyt kérek a távozásra, uram.
Megadom.
Köszönöm. Már megyek is.
Mi a helyzet?
Dr. Redden most kezdte el a vizsgálatot.
Elég értelmesnek tűnik.
Annak kell lennie.
Ő vezeti a xenológiai részleget az 51-es körzetben már évek óta.
És most ment el az étvágyam.
A testüreg emlősszerű szerveket tartalmaz.
Gyakoriak a természetellenesnek tűnő tumorok.
Vegyük ezt ki.
Mi történt?
A letapogatók alacsony szintű sugárzást jeleznek a testen belül.
A forrása...
valahol a gyomorban van.
Úgy tűnik, hogy valamiféle idegen erszény vagy...
tályog tapadt oda a gyomorfalhoz. Szikét kérek.
Köszönöm.
Megpróbálom eltávolítani.
Gyerünk már.
Mi a franc...
Köszönöm.
Segítség!
Tűnjön el innen!
Vigyázzon, hogy hova céloz azzal a fegyverrel.
Mi a baj?
Valami megtámadott minket, ember.
A semmiből tűnt elő.
- Megtámadta a haveromat, Mike-ot. - Rendben. Vigyen Mike-hoz.
Erre.
Úgy tűnik, hogy a laborban lévő nagydarab döglött barátunk,
valaha így nézett ki.
Őshonos a P9J-333-on. Tanulékony növényevő, nagyon félénk...
és teljesen ártalmatlan a helyiek szerint.
Úgy tűnik, hogy legalább az egyiknek volt egy kis identitászavara.
Igen. Valami gyors és nagymértékű mutációt váltott ki.
Az a valami, gondolom a kettes számú lény volt.
Pontosan.
Ez a kis fickó...
látszólag olyan sugárzást bocsát ki, amilyennel még soha nem találkoztunk.
Beékelte magát a gazdalény gyomorfalába,
és elkezdte megváltoztatni annak DNS-ét.
A P9J-333 lakói mégis azt állítják, hogy soha nem láttak,
vagy hallottak semmi hasonló, a bolygójuk állatait érintő mutációról.
Erősen kétlem, hogy a kis barátunk őshonos lenne a bolygón.
Tehát a kérdés az,
hogy hogyan került oda.
Egy állat volt.
Valószínűleg egy grizzly, amely a kölykét védte.
A szemtanú eléggé ki van borulva.
A barátját most marcangolták halálra. Azt mondta, hogy egy medve volt.
Azt mondta, hogy egy medve vagy valami.
Tudom, hogy unalmas tud lenni itt az élet, Wade, de ez nem jelenti azt,
hogy olyan dolgokat kell kitalálni, melyek felcsigázzák a helyieket.
Azt hiszem, hogy ehhez már késő.
Zárja le a parkot, mielőtt céllövöldévé válna a hely.
Nézze.
Csak három helyettes dolgozik nekem,
plusz féltucat önkéntes erdőőr.
Vadászszezon van.
Ha egy őrült grizzly garázdálkodik szabadon, akkor el kell bánnom vele.
A legjobb amiben reménykedhetem, hogy valaki megöli ezt a valamit,
mielőtt újra ölne.
Hadnagy, vészhelyzetet jelentett?
Mi történt?
Ezredes, gond van.
Nem jelentettek ilyen támadást egyetlen Jaffa településen sem.
Más földönkívüli szövetségesünk sem jelentett hasonló jelenségeket.
Csakhogy most már van egy másik ragadozó lényünk,
ezúttal egy teljesen másik bolygón.
Nem is beszélve arról, hogy egy olyan világról, amit már megtérített az Ori.
Ha a P2R-866 lakói már befogadták az Eredetet,
akkor nem lenne szükség arra, hogy a Hírnökök ilyen lénnyel sújtsák őket.
Pontosan.
Ami azt jelenti, hogy az Ori-nak talán semmi köze nincs ezekhez a lényekhez.
- Akkor honnan jönnek? - Nem tudom,
de az eddigiek alapján,
csak olyan világokon tűnnek fel, amelyeket meglátogattunk.
A seriff nem hiszi, hogy egy Nagylábbal van dolgunk, ugye?
Rendes fickó. Valószínűleg csak túl sokat tévézik.
Másfelől, mi már láttunk...
igazi, élő, idegen szörnyeket.
Ő ezt nem tudja.
Igaz.
Vagy csak 15 perc hírnévre vágyik.
Ő nem olyan ember.
Akkor biztos kapna egy kis reklámot a környék. Fellendülne a turizmus.
Bármi legyen is az indítéka, mindenkinek felkeltette a figyelmét.
Egy rakás részeg vadász van odakint, akik bosszúra és dicsőségre vágynak.
Akkor a vadászok oldalán állunk...
vagy a medvéén?
Nem akarom, hogy bárki más megsérüljön.
Csak ellenőriztem, uram.
Ezt már szeretem, uram.
Egy ember meghalt, ezredes.
Igen, uram, tudom, és együttérzek,
de ön folyton azt mondja, hogy lazítsak.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy önnel kell itt együtt lennem, uram.
Az igazság az, hogy ha ölbe tett kézzel kell ülnöm, ideges leszek.
Földönkívül sokkal inkább lazítok,
a sűrűjében.
Légi támogatást nyújtottam Bien Hoán kívül.
Bekaptam néhány légvédelmi találatot a baloldali hajtóművembe...
és katapultálnom kellett.
Le kellett szállnom valahol...
a laoszi határhoz közel, a demilitarizált területtől északra.
Közben elég rendesen megsebesítettem a térdemet.
Eltévedtem.
Csúnyán véreztem,
élelem és rádió nélkül.
A fél észak-vietnámi reguláris zászlóalj miattam fésülte a dzsungelt.
Éjjel-nappal kerestek.
Követték a vérnyomaimat.
Nyilvánvalóan megúszta, uram.
Nyolc napomba telt.
Szóval ezért nem szeret vadászni.
Soha nem éreztem magam elevenebbnek.
Igen, uram.
De azért nem hívnám lazításnak.
Akkor nem hasonlítunk, uram.
Stokes seriff, jelentkezzen.
Kb. egy mérföldre vagyunk...
a Silver Creek-i elágazástól északnyugatra.
Találtunk egy másik hullát.
Széttépték.
Ezredes, válaszoljon.
Hallom, uram.
Ezredes?
A kettes számú áldozat.
Az első küldetés, a P9J-333-ra,
a helyiek megfigyelése és a velük való kapcsolatfelvétel volt,
valamint hogy kiderítsük, visszautasítják-e az Ori-t.
A második küldetés, a P2R-866-ra, pusztán titkos megfigyelés volt...
egy már megtérített bolygón.
Két különböző küldetés,
mindkétszer olyan világon, melyen nem laknak semmilyen ijesztő szörnyek.
Úgy van.
Habár volt egy tényező, amely közös volt mindkét küldetésnél.
Mindkettő észrevétlenséget igényelt a csapatoktól.
A lopakodás kulcsfontosságú volt.
Akkor mindkét csapatnak Sodan álcát kellett használnia,
hogy rejtve maradjanak.
Pontosan.
Leteszteltük, hogy biztonságosak-e, majd elkezdtük őket...
ilyen küldetéseken bevetni, több mint egy hete.
Arra gondol, hogy valami meghibásodás történt a szerkezeteknél?
Igen, de van még egy probléma.
Kérelmeztem az összes Sodan eszköz visszarendelését,
beleértve az 51-es körzetben lévőket is.
Kiderült, hogy az egyik hiányzik.
Nincsenek se rendellenes energiaértékek, se energiatüskék.
Minden rendszer normálisnak tűnik.
Úgy tűnik, hogy ezzel is minden rendben.
Mi a helyzet?
Még semmi.
Van hír az 51-es körzettől?
Igen. Barrett ügynök hívott egy órája.
A csapata őrizetbe vett mindenkit,
akinek hozzáférése volt ahhoz a laborhoz, ahol az eszközöket tárolták.
Majd többet tudunk, miután végzett a kihallgatásukkal.
Akkor teljesen meggyógyult?
Szolgálatba léphetett,
de még mindig felelősnek érzi magát a történtek miatt.
Agymosást kapott. Az aligha az ő hibája.
Mégis...
eltökélt abban, hogy kiderítse hogyan történt, és elkapja a felelősöket.
Ironikus, hogy nem olyan régen,
még a Goa'uldok puszta földi jelenléte is nagy aggodalomra adott okot.
Most komolyan.
Ki gondolta volna, hogy nagyobb gondjaink is lesznek?
Vagy hogy használni fogod az "ironikus" szót egy mondatban?
Valóban.
Készen állok.
Oké. Kezdheted.
Semmi.
Egy pillanat.
Megemelkedett a sugárzás az álcamező környezetében.
A sugárzásszint emelkedik.
Nagy az aktivitás itt, uram.
Mondtam, hogy az hiányzik legkevésbé, hogy a vadnyugattá váljon ez a hely.
Vagy egy alelnöki madárvadászattá.
Ne lőjenek!
Tüzet szüntess!
Fiúk, nem akarják elmondani, hogy mire lövöldöznek?
Láttunk ott valamit mozogni.
Ember, maga megőrült? Hova a fenébe megy?
Kapcsolja ki.
Segítsen.
Biztos, hogy jól vagy?
Jól vagyok, Carter ezredes.
Se fejfájás, se hányinger?
Semmi korai tünet, ami arra utalna, hogy szörnnyé fogsz változni?
Jól vagyok.
Valójában, tényleg.
Semmi jele sugárfertőzésnek,
se genetikai manipulációnak.
Szerintem ez a lény, bármi is legyen,
huzamosabb ideig tartó közelséget igényel,
hogy hatással legyen az áldozat DNS-ére.
Ez mindannyiunk számára megnyugtató.
Most is vizsgálatokat végzünk rajta, de...
szeretnék többet tudni arról, hogy mi is történt.
Azt mondta, hogy egyszerűen csak megjelent az álcamezőn belül?
És azután csak lapított, mint egy rög.
Amelyik a mutálódott lény gyomrában volt, az elég aktív volt.
Igen, észrevettem. Gyakorlatilag megtámadott.
Ez a másik pedig egyre aktívabb az elkülönítő tartályban.
Lehetséges,
hogy átmenetileg elkábította a dimenziónkba való átmenet.
Tessék?
Ez megmagyarázná,
hogy az álcát használó embereket miért nem támadták meg a lények.
Nem, nem. Én a "dimenziónkba való átmenet" részre gondoltam.
A Sodan álcázó eszköz olyan energiamezőt gerjeszt a viselője köré,
amely némileg fázison kívül helyezi őt,
a mi normál tér-idő dimenziónkhoz képest.
Lényegében, aki a mezőben van, az belép a szubtér egy zsebébe,
mellyel gyakorlatilag észrevehetetlenné válik.
Tehát úgy gondolja, hogy ez a lény egy alternatív dimenzióból származik,
és lényegében átvérzik?
Igen. Határozottan lehetséges.
Az Ős technológia már lehetővé tette számunkra,
hogy dimenzión kívüli életformákat lássunk.
A Sodan már évszázadok óta használta ezeket a szerkezeteket.
Azt hinné az ember, hogy legalább van rajta egy címke, mely figyelmeztet:
"vigyázat, a használata halálos dimenzión kívüli radioaktív...
szörnnyé-változtató lény megjelenését okozhatja."
Vagy legalább egy "veszély" felirat lehetett volna rajta.
Talán a Sodan nem volt tisztában ezzel a technológiai hibával.
Lehetséges, hogy nem is volt probléma, amíg el nem kezdtük használni őket.
Szerintem tudom, hogy miért történik ez.
Úgy tűnik, hogy keresztülment.
Gratulálok. Túl fogja élni.
Mi? Meglőttek.
Igen, meg.
Fáj, ugye?
Ne aggódjon, én jártam már rosszabbul is.
Elvérzek.
Mentőre van szükségem.
Azt nem hívhatok,
amíg ki nem derítem,
hogy miért rohangászik az erdőben egy Sodan álcázó eszközzel.
Hagy meghalni?
Arra gondolok,
hogy köze van a Tröszthöz. Igazam van?
Az a parancsa, hogy Landry tábornok, utánam és a CSK-1 után kémkedjen?
Kérem, csak vigyen egy kórházba.
Maga nyilvánvalóan nem Goa'uld, különben meggyógyítaná magát.
Miről beszél maga?
Kígyókról.
Kígyókról az emberek fejeiben. Gonosz kígyók, melyek megalomániás...
galaxisuralmi képzetekkel irányítják a gazdatesteiket.
Tudom, hogy milyen egy Goa'uld.
Tudta, hogy az egyiknek dolgozik?
Annak, amely a Trösztöt vezeti manapság.
- Maga őrült, ember. - A fenébe is.
Folyton ezt mondogatják nekem.
Igazán adhattak volna magának egy...
személyi pajzsot is ahhoz az álcázó eszközhöz.
Meg egy kis észt is.
Találtunk egy kocsit tele megfigyelési és felvevő felszerelésekkel,
úgy fél mérföldre innen.
A legtöbb amit megtudhatott az az, hogy Mitchell szörnyen sakkozik...
és van valamiféle alvászavara. Mit tudtak még meg?
Uram, az ok, amiért a lények belépnek a dimenziónkba, a mi hibánk.
Hogyhogy?
Amikor először kezdtük használni a Sodan eszközöket,
akkor észrevettük, hogy jelentős mennyiségű sugárzást bocsátanak ki.
Ez eltér az interdimenzionális lények által kibocsátott sugárzástól?
Igen, uram, de van összefüggés köztük.
Változtatásokat eszközöltünk, hogy leárnyékoljuk a radioaktív kisugárzást,
mellyel biztonságosabbá tettük az emberi használatra.
Gondolom a radioaktív kisugárzásnak volt gyakorlati célja.
Dr. Redden vizsgálatokat végzett a lényeken, hogy hogyan reagálnak...
a leárnyékolatlan álcázó eszköz által kibocsátott sugárzásra.
Visszaűzte őket.
A Sodanok pedig védve voltak a radioaktivitástól a szimbiótáik miatt.
Pontosan ezért nem volt ilyen problémájuk.
Azt hittük, hogy a sugárzás a technológia véletlen mellékterméke.
Közben pedig egy létfontosságú funkciót biztosított.
Van fogalmunk arról, hogy mennyire gyakori ez a dimenzionális betörés?
Nincs, uram. Úgy tűnik, hogy véletlenszerűen történik meg.
De figyelembe véve, hogy a Tröszt ügynök...
mennyi ideig használta rejtőzködésre a Sodan eszközt,
azt mondanám,
hogy bármi is kószál az erdőben a nyaraló körül,
valószínűleg sokkal rosszabb, mint egy grizzly.
Két vadász meghalt, most pedig egy személyi nélküli fickó.
Nem akar beavatni, ezredes?
A fickó rossz helyen volt rosszkor, és ezért meglőtték.
Gyakran megesik, ha ennyi Rambo szaladgál fegyverekkel az erdőben.
Akkor miért nem kérdezhetem ki?
Mert a légierő nemzetbiztonsági érdekek miatt átveszi a nyomozást,
azért.
Egy grizzly medve, mi?
Mióta vadászik a légierő egy medvére nemzetbiztonsági okokból?
Magának nincs miért aggódnia, Wade.
Hamarosan minden visszatér a régi kerékvágásba.
Francba.
Tehát egy másik dimenzióból származó kis jószágról beszélünk,
amely belemászik egy nagy jószágba,
és azt egy dühöngő szörnnyé változtatja.
Dióhéjban.
Nagyszerű.
Hogyan találjuk meg?
Úgy állítottam be néhány kézi szkennert,
hogy észlelje a lény radioaktív energiajellemzőjét.
Egy 300 méteres körzeten belül nyomon tudjuk követni.
Létrehoztunk egy radioaktív izotópcsomagot is,
amely a Sodan álcázó eszközhöz hasonló energiahullámot bocsát ki.
A levegőből dobjuk le őket a park kerülete mentén.
Ez majd megakadályozza a lényt, hogy túl messzire jusson.
Ez ránk nézve nem veszélyes?
Csak a csomag 100 méteres körzetén belül.
Kevesebb mint 6 óra alatt elbomlanak, és ártalmatlanná válnak.
Hamarosan besötétedik.
Nem hagyhatjuk ezt a valamit elszökni.
Így van, tehát...
az egyes szabály: amikor ilyen brutális vadállatokra vadászunk...
soha nem szabad keresztülkúszni az erdőn, utánuk kutatva,
főleg éjszaka. Mindig módot kell találni arra, hogy odacsald magadhoz.
Ezért szerintem az lenne a legjobb terv,
ha ezeket az izotópcsomagokat ide és ide helyeznénk el...
vagy úgy, ahogy ön akarja.
Négyfős csapatokat alkotunk.
Minden csapat hálózatos alakzatban fésüli át a terepet...
itt kezdve, egymástól maximum 300 méternyire.
Rádiókapcsolat 10 percenként.
- Ez zseniális. Vagy... - Megkapták a parancsot.
Mozgás.
De még nem is hallották a teljes tervemet.
Azt B tervnek hívjuk.
Ez nem fog működni, te is tudod.
Miért ne használnánk ki az óriási tapasztalatomat,
ahelyett, hogy rábízzuk...
ne vegyék sértésnek,
de amatőrökre.
Egy hatalmas Jaffa harcos egyszer azt mondta:
"A legjobb stratégia is kudarcra van ítélve,
ha nincs sereg, mely végrehajtsa."
A lény egyedül van.
Mi sokan vagyunk.
Ezért fogunk mi győzni.
Elnézést.
Amatőrök jönnek.
Veszek valamit.
200 méterre észak-északnyugatra.
Sam, merre vagytok?
Közvetlenül nyugatra tőletek.
Találtam valamit a pozíciótoktól északkeletre. Meg tudjátok nézni?
Vettem. Elindulunk a célpont felé.
Mitchell ezredes,
észleltük a lényt.
Teal'c, hol vagytok?
Épp délre a pozíciótoktól.
Mindannyian ugyanazt a célpontot vesszük, uram.
Biztosítsák a környéket.
Rendben, hol a fenében van?
Itt kéne lennie.
Nincs olyan lény, legyen bármennyire is vérszomjas,
amely olyan ostoba lenne, hogy megtámadjon egy ekkora csapatot,
ezért higgyetek nekem, valószínűleg elijesztettük.
Vala!
Hasra!
Persze köztudott, hogy tévedtem már...
alkalomadtán.
Látták azt a valamit?
Most már elijesztettük?
Nem. Inkább felidegesítettük.
Körülöttünk köröz.
Egymásnak háttal!
Megtaláltuk a célpontot.
Ezt hívom én lazításnak.
Mi a fenét művelsz?
Kettes számú szabály:
soha ne közelíts meg úgy egy lényt,
hogy azt feltételezed, halott.
Engedd meg, hogy elmagyarázzak néhányat az én szabályaim közül is.
Minden egységnek, itt Landry tábornok.
A célpont semlegesítve.
Ismétlem, a célpont semlegesítve.
Tudod mi a különös?
Nem ismerek egyetlen olyan magányos lényt sem,
amely ilyen agresszíven viselkedne egy nagyszámú csapattal szemben.
Habár még soha nem találkoztam radioaktív mutánssal.
Uram, feküdjön.
Nagyon vicces, Mitchell.
Ez nem...
Nem, uram! Feküdjön!
Ez megmagyarázza.
Különös viselkedés egy lénytől,
de nem kettőtől.
Jobban érzed magad?
Vajon kinek lesz Royal flöss-se?
Egy dáma.
Tábornok, jó időzítés.
Mitchell ezredes hamarosan kifogy a pénzből. Vérfrissítés kell.
Mi hír, uram?
Az utolsó átfésülés során sem találtunk semmit.
Habár ez egy nagy park és az érzékelőinknek limitált a hatótávuk,
ezért felállítunk egy újabb radioaktív határvonalat és...
elővigyázatosságból további egy hétre lezárjuk a területet.
Szerintem valószínűtlen, hogy lenne egy harmadik lény is, uram.
Erre tétet is mer rakni?
Nem vagyok nagy szerencsejátékos.
Ez nyilvánvaló.
Oké.
Az utolsó lap...
egy pikk király.
Lehetséges színsor, vagy király pár van kilátásban.
Túl sok póker csatornát nézel.
Kiszállok.
Én mindent felteszek.
Kiszállok.
Egy igazi harcos...
tudja mikor vonuljon vissza.
Tényleg?
Nyertem?
Végig blöfföltem.
Jól játszott, ezredes.
Köszönöm, uram.
Egy igazi harcos tudja mikor harcoljon. Rendesen megetetett, barátom.
Örülök, hogy jól szórakoznak.
Igen, uram. A tegnap estém volt a legjobb, mióta...
megláttam az arcát, miután azt mondtam: "uram, feküdjön!"
Mi az?
A főnök százszor elmondta, hogy lazítsak.
Annyiszor azért nem.
Igen, uram.
Jó látni, hogy ön is lazít, uram.
Rendben.
Akkor...
...vegyenek be engem is.
Fordította: csopp40