Az előző részek tartalmából
Mit csinál?
Nem tudom, uram.
Az ezredes új Csillagkapu koordinátákat vitt be a rendszerbe.
Jaffák millióival van teli a galaxis.
Jelenleg egy erős vezetőre van szükségetek.
Rád?
Srácok!
Van egy kis probléma!
Ba'al nem volt tétlen.
Az egész szektorból szedett össze Csillagkapukat az elmúlt hetekben.
Az Arthur mitológiában Morgan egy hatalmas boszorkány volt,
Arthur király féltestvére és Merlin ellensége.
Ez azt sugallja, hogy talán köze volt...
az általunk keresett fegyver eltűnésében.
Két bolygó nevét keressük,
amelyeket a Földön az ősidőkben óangol dialektusban...
Castiana- és Sahalként ismertek.
Taoth Vaclarush és Valos Cor.
Valójában nem is vagy hologram, ugye?
Megkaptad a választ, Daniel Jackson. Azt javaslom, eszerint cselekedj.
Mik a legfrissebb hírek a kutató csapatok felől?
Nem nagyon van semmi, uram.
Castiana mérgező légköre meglehetősen lelassít minket.
Kőépületeket találtunk Sahalon,
de úgy tűnik, hogy több mint negyvenezer éve elhagyatottan állnak.
Vagyis semmink sincs.
Egyelőre.
Azért tették meg az utat a Pegazus galaxisba,
találkoztak egy érett felemelkedett lénnyel,
tértek vissza nem is egy, hanem két kapucímmel,
hogy mindkettő zsákutcának bizonyuljon?
Ez az a rész, amelynek semmi értelme, uram.
Ha Morgan nem akarta, hogy megtaláljuk Merlin fegyverét,
akkor miért mondott volna bármit is?
Valami elkerülte a figyelmünket.
Dr. Jackson is folyton ezt mondogatja nekem.
Hallott Daniel felől?
Jelentést tett ma reggel Camelotból. Meg van győződve,
hogy a válasz valahol Merlin könyvtárában van,
de még nem talált semmit.
Elnézést, hogy zavarom, tábornok.
Szükség van önre az irányítóteremben.
Mi az, főtörzs?
Most fogtunk egy riasztást a NORAD-tól, uram.
Egy Al'kesh bombázó most lépett be a Föld légkörébe 4 perce.
Az iránya alapján a Cheyenne-hegy felé tart.
Két F-16-ost irányítottak át elfogópályára a Petersonról.
Rájuk kapcsolódok.
Ismétlem, tiltott repülési zónába léptek be, azonnal szálljanak le.
Kérem válaszoljanak.
Csillagkapu Parancsnokság, itt Binturong-1.
Az idegen hajó nem válaszol.
Támadjunk?
Ha szövetségesek lennének, akkor nem repülnének némán.
- Talán megszűnt a kommunikációjuk. - Nem kockáztathatunk.
Binturong-1, itt Landry tábornok.
Támadhatnak.
Az idegen hajó megbénítva. Lezuhannak.
Megvannak a koordináták.
Rajta vagyunk, uram.
Mi a helyzet, őrnagy?
A környéket biztosítottuk.
Senki sem volt a fedélzeten a pilótán kívül.
Kisebb sérülésekkel kezeljük.
Hadd vessünk rá egy pillantást.
Végre.
A fogadóbizottság.
-= BENNFENTESEK =-
Nem értem.
Tudjuk, hogy Ba'al már jött korábban a Földre észrevétlenül.
Valószínűleg álcázott szállítóhajóval vagy Asgard sugártechnológiával.
Pontosan. Tehát miért repülne egy Al'kessel egyenesen a CSKP-nak?
Talán támadni készült.
Még Ba'al sem ennyire őrült.
Én nem vagyok ebben biztos.
Ez érdekes.
Egy jelet fogok a vallatóból.
Bizonyára beültetett magának egy helyzetjelzőt.
Kétségtelenül arra számít, hogy az emberei majd elsugározzák.
Csak ne lélegzetvisszafojtva várja.
Miért ne?
Miután a Csillagkapunkat ellopták két éve,
zavaró berendezéseket telepítettünk, hogy megakadályozzunk bárkit,
aki egy bázison belüli jelre kíván ráállni.
Tábornok.
Mondott valamit?
Csak annyit, hogy nem beszél mással, csak a CSK-1-gyel.
De jó nekünk.
Őszintén szólva, hajlok arra, hogy hagyom megrohadni.
Minden rendben, uram.
Majd beszélünk vele.
Ha már megtette ezt az utat.
Mitchell ezredes,
Carter ezredes,
Teal'c,
Quetesh.
Most már Valának hívják.
Valójában mindig is így hívtak.
Felhatalmaztak, hogy időt adjunk magának,
ezért legyen gyors és csinálja jól.
Természetesen.
Megértem, hogy vonakodnak hinni nekem, ezért tömör leszek.
A klónok. Holtan akarnak látni.
Akkor már mindannyiunk.
Holtan? Mit csinált?
Rosszul ágyazott meg? Csalt a kártyában?
Meg kell érteniük, hogy amit tettem, azt szükségszerűségből tettem.
Maguk hívták meg az Ori-t ebbe a galaxisba.
Én pusztán egy menedékhelyet próbáltam megőrizni magamnak és...
néhány jó barátomnak.
Vagyis rabszolgáknak.
Tehát ellop néhány Csillagkaput, megpróbálja felállítani a hálózatát,
stb., stb., stb. Ott voltunk, emlékszik?
Szerencsére, én nem.
Harmadkézből kellett hallanom a hősiességükről.
Azt is hallanom kellett, hogyan hiúsították meg...
a Jaffa Nagytanács irányítására tett kísérletemet.
De ezek nem magyarázzák, hogy miért fordultak maga ellen a klónok.
Valószínűleg azért, mert többről van itt szó, mint amit elárul.
Szemfüles, mint mindig.
Nem említett Daniel egy nagy erejű fegyvert,
ami a Jaffák kezében van Dakarán?
Valójában nem fegyver.
Egy olyan szerkezet, amit eredetileg arra használtak az Ősök,
hogy elvessék az élet magvait a galaxisban,
de mi arra használtuk fel, hogy elpusztítsuk a Replikátorokat.
Az egyidejű tárcsázási programomat használva, teszem hozzá.
Helyesen feltételezem,
hogy ez a szerkezet a szerves élet elpusztítására is felhasználható?
Igen.
Most már kezd értelmet nyerni.
Igen?
Emlékeznetek kell, hogy...
bensőséges tudással rendelkezek afelől,
hogy mennyire romlottak tudnak lenni a Goa'uldok.
Arra célzol, hogy Ba'al azért akarta megszerezni...
a Nagytanács feletti irányítást,
hogy hozzáférhessen az Ős szerkezethez.
A galaxisban található összes élet elpusztítása végett,
kivéve természetesen az ő saját kis zugát.
Ez Anubis terve volt.
Soha nem mondtam, hogy eredeti,
de ha sikerrel járok, akkor az Ori...
elveszíti az érdeklődését és már tovább is álltak volna.
Úgy próbálta megmenteni a galaxist,
hogy nagyjából mindenkit elpusztít benne?
Viszont a klónjai rájöttek, hogy őket nem vinné magával, ugye?
Jószolgálatot tettek,
de mit mondhatnék? Az egóik kezdtek problémává válni.
Végül is klónok.
Amit nem értek, hogy ezután a sajátos vallomás után...
azt gondolta, hogy a CSK-1 segítene magának.
Mert tudok maguknak segíteni.
Miben?
Merlin fegyverének keresésében, természetesen.
Uram? Barrett ügynök van itt.
Barrett. Mit tehetek önért?
A fogolyért jöttem, uram.
Elnézést?
Ba'al-ért.
Hivatalos kérelmem van, hogy NID felügyelet alá helyezzék.
Ugye csak viccel?
Mi kaptuk el, majd mi gondoskodunk róla.
Minden tisztelettel, uram,
de tudomásom szerint a főbejáratuk elé repült.
Senki sem akar hatásköri vitába keveredni.
Már két éve nyomozunk a Goa'uldok Trösztbe való beszivárgásának ügyében.
Én mondom, ez egy globális összeesküvés.
Politikai és testületi kapcsolatokkal több mint egy tucat országban,
és az önök foglya a piramis csúcsa.
Még azt sem tudjuk, hogy ő az igazi Ba'al.
Ha csak klón is,
fogadni merek, hogy elegendő információval rendelkezik...
az egész szervezet felszámolásához.
Le tudnánk velük számolni.
Várnia kell a sorára.
Jelenleg nagyobb gondjaink vannak.
Anubis beszélt nekem a fegyverről, és az erejéről.
Jelentékeny erőfeszítéseket tett a megtalálására,
a létsíkunkon töltött ideje alatt,
de sohasem találta meg.
Magának pedig megvan a cím?
Valójában önöknek van meg.
Azok között van, amelyeket O'Neill ezredes szerzett meg...
az Ős tudástárral való találkozása során...
az önök által P3R-272-nek nevezett bolygón.
Több ezer cím van azon a listán.
Pontosan ezért nem fogják soha megtalálni maguktól.
Nekem azonban olyan információim vannak,
amelyekkel jelentősen leszűkíthetik a lehetőségeket.
Csak annyit kérek viszonzásképp,
- ...hogy likvidálják a klónokat. - És ezt pontosan hogyan is tegyük?
Könnyűszerrel megtalálhatják őket.
Mindegyikükbe egy helyzetjelző chipet ültettem be, amikor létrehoztam őket.
Ez különös, mert...
magán is találtunk egy chipet.
Magamba is be kellett ültetnem egyet, hogy elnyerjem a bizalmukat.
Használhatják az Al'kesem fedélzetén lévő követőrendszert.
Nem fognak rá számítani.
Ez valóban egy hihetetlen történet.
A szó szoros értelmében.
Azt is meg kell említenem, hogy minden klónom tud Merlin fegyveréről,
és ha valamelyiküket, valamikor...
elkapják a Hírnökök, és valahogy kikotyogná,
hogy a CSKP számítógépe tartalmazza...
egy rájuk nézve halálos fegyver helyét...
A Hírnökök mindent megtennének, hogy megkaparinthassák.
Ez természetesen az önök döntése.
Rábízom a maguk...
rendkívüli hozzáértésére.
Nem gondolhatja komolyan, hogy az igazat mondja.
A teljes igazságot? Persze, hogy nem,
de túl sok forog kockán, hogy ne járjunk utána.
És addig is...
mit kéne mondanom a feletteseimnek?
Ez a maga problémája.
Sikerült aktiválnunk a követőrendszert az Al'keshen,
és ezt kaptuk.
Azok a Ba'al-ok?
Inkább gyülekezetek.
Értik? Gyülekezetek, bálok...
Összevetettük azokat a fájlokat...
a jelenlegi helyzetükkel,
feltüntetve a címeket és más rendelkezésre álló információt.
Milyen csapdára számítsunk?
Nem hinném, hogy csak egy egyszerű kelepce,
addig legalábbis, amíg az őrizetünk alatt van.
Egyetlen Goa'uld sem áldozná fel így magát.
Mit gondol, uram?
Azt mondom, menjünk.
Emlékeztessen,
hogy adjak egy olvasókönyvet az "uram" szó jelentéséről,
de igaza van.
Nem tudhatjuk, hogy Ba'al igazat beszél,
amíg nem nézünk meg néhány címet ezek közül.
Ezen információk némelyike elég vázlatos.
Ezt a bolygót ismerem.
- Valaha Camulushoz tartozott. - Be tudsz juttatni minket?
Hogyne.
Biztos, hogy magával akarja vinni erre?
Jackson szerint hasznos lesz.
- Itt az alkalom, hogy bizonyítson. - De Dr. Jackson nincs itt,
és nekem úgy tűnik, hogy ő az egyetlen, akire hallgat.
Igen. Néha.
Nem hiszi, hogy irányítani tudja?
Tudom, hogy nem tudom irányítani,
de ez az egész bagázsra is vonatkozik.
Uram.
Carternek és nekem ugyanaz a rangunk.
Teal'c idegen, Jackson civil.
Már régen megtanultam, hogy én nem irányítok semmit.
Van, aki igen?
Hogy festek?
Fordulj meg.
Nagyszerűen.
Kicsivel több lelkesedést tőled legközelebb. Köszönöm.
- Mi az? - Zatot.
Ez az első igazi küldetésem a kapun át,
és én vagyok az egyetlen, aki ismeri a terepet.
Akkor próbálj meg nem megöletni minket.
Itt is vagyunk.
És most?
Ez egy gyűrű platform.
Egy kissé eldugott, de egy hátsó ajtó, ha így jobban tetszik.
Rendben, de nem érünk vele semmit, ha nem tudjuk aktiválni.
Ezt bízzátok rám.
Várj!
Hova megy?
Mi a fenét művelsz?
- Riasztottam egy Jaffa őrjáratot. - Nyilvánvalóan.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Azért, hogy riadóztassanak...
és erősítést küldjenek.
Hát, ez...
ez zseniális.
Miért is nem gondoltam én erre?
Drága ezredesem, mit gondol honnan fog jönni az erősítés?
Később is meg lehet köszönni.
Jaffa!
Ne lőjenek.
Tudom, hogy miért vannak itt, és egy hatalmas hibát követnek el.
Hadd találjuk ki:
- ...maga az igazi Ba'al. - Pontosan.
A szélhámos kétségtelenül Merlin fegyverének helyét ígérte maguknak,
ha segítenek neki megszabadulni tőlünk.
Így van.
Ugye tisztában vannak vele, hogy fogalma sincsen, hogy hol van,
- ...illetve hogyan találják meg. - De maga tudja.
Természetesen.
Azután jutottam hozzá az információhoz,
miután létrehoztam a klónokat, és szükségtelen is mondanom,
hogy soha nem osztottam meg velük.
Tudja mit?
Ettől megfájdul a fejem.
Mit szól ahhoz, ha ezt...
otthon fejezzük be?
Gyerünk, Spartacus.
Most már látom a különbséget.
Én továbbra sem.
Tényleg elhisszük, hogy csak az egyikük tudja,
hogyan lehet megtalálni a fegyvert?
Ba'al-ról van szó.
Nem hinném, hogy készpénznek vehetnénk, amit bármelyikük is mond.
Akkor mi legyen most, uram?
Dolgoznak itt tudósok is, nem?
Dolgozzanak ezen. Hátha ki tudják deríteni, hogy ki kicsoda.
Addig is, azt hiszem gondoskodnom kell a külön szálláshelyekről.
Bárcsak jobb hírekkel szolgálhatnék.
Tehát azt mondja, hogy nem lehet megkülönböztetni őket?
Különböző DNS-profilokat hoztunk létre a 4 mintából,
különféle vizsgálati módszereket használva.
Elnézést? Négyet?
Külön a Goa'uldokét és a gazdatestekét.
Persze.
Minden tesztet 5-ször csináltunk meg,
és minden esetben, az eredmény rendkívüli volt.
Tökéletes egyezés volt mind a 13 specifikus DNS marker között.
Sajnálom, ezredes.
Vagy a klónokat nem lehet megkülönböztetni az igazi Ba'al-tól...
Vagy két klónunk van, és az igazi Ba'al még szabadon van.
Köszönöm.
Ennyit arról, hogy nem lesz ellenállás.
Azt hiszem, némelyik Ba'al hatalmasabb, mint a másik.
Ha van egy hajója is, akkor nekünk végünk. Körbe kell mennünk.
Tartsátok ezt a pozíciót. Majd én megyek.
Magával megyek.
Foglaljuk le őket.
Arra gondol, amire én?
Valaki jön.
Ne lőjön.
Én vagyok az igazi Ba'al.
Sam. Elkaptuk Ba'al-t.
Vettem.
Akárcsak mi.
Főtörzs, full count-unk van.
Két ütés, három ball.
Ez ötletes, uram.
Egész hazafelé úton ezen gondolkozott.
- Igen, mind a 3 másodperc alatt. - 3,2.
Jó érv.
Akkor holtversenyben vannak a CSK-12-vel,
mert behoztak még kettőt, egy órával ezelőtt.
Fenébe.
- Ez nem verseny. - Mondod te.
Tábornok.
Barrett.
Kíváncsi voltam, hogy mikor jön vissza.
Értesültem róla, hogy begyűjtöttek még néhány Ba'al-t.
Gondolom nem kíván átadni nekem néhányat.
Tudja, hogy ezt nem tehetem.
Addig nem, amíg ki nem derítjük, hogy melyik az eredeti,
és vajon blöfföl-e Merlin fegyverével kapcsolatban.
Ráadásul, ha valamelyikük megneszeli, hogy hátsó szándékaink vannak,
akkor az előnyt jelentene számukra a vallatás során.
Az hiányzik legkevésbé,
hogy azt higgyék, ők vannak jobb alkupozícióban.
Féltem, hogy ezt fogja mondani.
- Gondolom beszélt a feletteseivel. - Igen. Nem örülnek.
Habár az NID civil felügyeletet biztosít a parancsnokságom felett,
valójában nem kell követnem az utasításaikat.
Legalábbis addig nem, amíg az elnök nem utasít rá.
Azt is megpróbálták.
Egyelőre önt támogatja,
de ha a nyomozásuk nem hoz semmi használhatót hamarosan,
- ...akkor minden megváltozik. - Nyilvánvalóan.
Szeretnék maradni és megfigyelni a vallatásokat.
Bármelyikük mondhat valamit, ami hasznos lehet számunkra.
Természetesen. Önt mindig szívesen látjuk.
Mijük van?
Uram, a CSK-14 most érkezett meg két másik Ba'al klónnal,
amivel a listánk végére is értünk.
Maguk aztán testhezálló feladatot kaptak.
És mégis hogyan tudna nekem segíteni?
Például megkímélhetnénk az életét.
Segít megtalálni Merlin fegyverét, és megígérem,
- ...hogy nem öljük meg. - Nem?
Ehelyett bezárnak a pincéjébe egy másik...
ijesztő büntetés-végrehajtási létesítményüknek,
hogy az életem hátralevő részét mocsokban és szükségben éljem le.
Jobb, mint az alternatíva.
Higgyen nekem.
Megmondom, mire gondolok. Arra gondolok,
hogy nem maga az igazi Ba'al.
Még üzletet sem ajánlott,
amiből arra következtetek, hogy fogalma sincs, hol van a fegyver,
ezért maga is csak egy klón.
Én vagyok az igazi Ba'al,
- ...erről biztosíthatom. - Nem, nem, gondoljon csak bele.
Hogyan találkoztunk?
Azt hiszi, hogy az igazi Ba'al hagyta volna így elfogatni magát?
A susnyásban lapítva, mint egy rémült kis nyuszimuszi?
Így már jobb,
de továbbra sem veszem be.
Megpróbál rávenni,
- ...hogy információt áruljak el. - Csak annak nevezem, aminek látom,
és jelenleg nem tűnik olyasvalakinek,
aki el tudná félemlíteni egy 10 évestől az ebédpénzét,
nemhogy egy bolygóközi birodalmat irányítson.
Miért nem küldi ki az őrt egy pillanatra,
hogy megmutassam, mire vagyok képes.
Látja, most már tudom,
hogy nem maga az igazi Ba'al.
Az igazi Ba'al nem törődne az őrrel.
Nehéz napunk van, ugye?
Mit akarsz, Quetesh?
Így kell köszönteni egy régi barátot?
Azok voltunk?
Bevallom, voltak nézeteltéréseink.
Megtámadtad a flottám Selenis-nél,
megbénítottad a zászlóshajómat,
és megöltél tízezret a legjobb Jaffáimból.
Valóban,
de nem volt személyes ügy.
Egyébként is, ez már a múlt,
és én a jövőnkről akarok beszélni.
A mi jövőnkről?
El kell ismerned, hogy mindig is volt valami...
közöttünk, még akkor is, amikor meg akartuk ölni egymást,
volt egy bizonyos...
szikra.
Talán.
Viszont nyilvánvalóvá tetted, hogy kihez vagy hű.
Tényleg?
Vagy csak a megfelelő alkalomra vártam.
Miféle alkalomra?
Te tudod, hogyan kell megtalálni a címet,
nekem pedig van hozzáférésem az adatbázishoz.
Elárulnád a Tau'ri barátaidat?
A barátok...
jönnek és mennek.
Emellett milyen hasznom lenne belőlük az Ori hadseregei előtt térdelve?
Mondd el amit tudsz,
én pedig megtalálom Merlin fegyverének a helyét, megszökünk,
és ezután szabadon élvezhetjük egymás társaságát.
Kitűnő terv.
De miért várjunk?
Merlin fegyvere nem megy sehova.
Rengeteg időnk van.
Mi az, itt? Ezen a meglehetősen...
kényelmetlen asztalon?
Miért ne?
Például a biztonsági kamera miatt.
Kizárt, hogy bízzanak bennem, miután ilyesmit látnak.
Mondd azt nekik, hogy a vallatási módszered része volt.
Ugyan már, ne viccelj.
Nem viccelek.
És te?
A Tau'ri között töltött idő puhánnyá tett.
Valaha sokkal jobban tudtál hazudni.
Ne is mondja.
- Az emberei nem jutnak előrébb, uram. - Azt hiszi, maguk jobban csinálnák?
Minket erre képeztek ki.
Féltucat ügynököt hívhatok ide holnapra.
A segítségünket ajánlom fel a nyomozásukhoz.
Ha bármelyik Ba'al ismeri Merlin fegyverének hollétét, mi kiderítjük.
Maga mondta, hogy az NID minél gyorsabban túl akar lenni ezen,
hogy olyasmivel foglalkozhassanak, ami szerintük fontosabb.
Ezek között a körülmények között azt hiszem megérti,
hogy miért szeretnék a saját embereimnél maradni.
Igen, uram.
Csatlakozhatok?
Kérlek.
Hogy haladtok a vallatásokkal?
Ezt kérdezned kell?
Tudom, hogy figyelted a nyomozást.
Azt is tudom, hogy szerinted az időnket vesztegetjük.
Nem. Ezt soha nem mondtam.
Legalábbis nem ezekkel a szavakkal.
Ti odakinn vívjátok a háborútokat, igaz? Mi itt idelenn.
Higgy nekem, ez háború.
Két évvel ezelőtt a Goa'uld majdnem átvette...
az orosz kormány feletti irányítást.
Azt akarod, hogy újra megtörténjen?
- Természetesen nem. - Akkor segíts nekem.
Malcolm, nem akarjuk örökké itt tartani a Ba'al-okat.
Csak adj néhány napot,
aztán jöhettek és...
Napokat nem. Ez túlságosan fontos!
Jól vagy?
Ez rólunk szól, ugye?
Tessék?
Ez rólunk szól. Nyilván vannak megoldatlan problémáink.
A barátom vagy,
és törődök veled,
de ne erőltesd.
Látnom kell a foglyot.
Azonnal.
Tábornok.
Valaki szolgáljon jó hírekkel.
Sajnálom, uram. Továbbra sincs semmi használható.
Még az előjátékig se jutottam el.
Hol van Carter ezredes?
Épp akkor végzett amikor legutóbb láttam,
de nem hinném, hogy neki is lenne mit jelentenie.
Kifutunk az időből.
Az NID a foglyokat akarja,
és az elnök nem fogja tudni visszatartani őket a végtelenségig.
Vagy nem várnak tovább.
Miről beszél?
Barrett ügynök.
Az egyik Ba'al-lal beszél.
Nem adtam rá felhatalmazást.
Rádiót.
Itt Carter ezredes, erősítést kérek. 16-os szint, B folyosó.
Jöjjön velem. Maga figyeljen mindkettőre.
Kezdjük elveszíteni az ellenőrzést.
Itt Landry tábornok.
Azonnali teljes biztonsági lezárást kérek a 15-től a 17-es szintekig.
És a kép is elment.
Megvakultunk.
Barrett!
Sam!
Megszökött. Elvette a fegyverem.
- Minden rendben. Kiviszünk innen. - Oké.
Készülnek valahova?
Vigyétek őket a többihez.
Biztonságiak vannak az összes belépési pontnál, uram.
Mindhárom szint lezárva és biztosítva.
Mije van számomra, doktor?
Szerintünk a legjobb terv a szimbióta méreg,
melyet gáz formájában juttatnánk mindhárom szintre.
Az embereinkre ártalmatlan,
de minden Goa'uldot megöl, akivel kapcsolatba kerül.
Kitűnő. Csinálja.
Nem ennyire egyszerű.
A szellőzőrendszert kell használnunk a gáz szétoszlatására...
és nem kifejezetten erre lett tervezve.
Mit akar ezzel?
Futtathatok...
néhány szimulációt, hogy megállapítsam a szintek lezárásának...
és a gáz bevetésének optimális helyeit, de...
még optimális hatékonysággal sem fog egyenletesen eloszlani.
Mindenképp lesznek holtterek,
ahol a gáznak több időre lesz szüksége, hogy kifejtse hatását.
Vagyis azt próbálja elmondani, hogy a helyezkedésüktől függően,
néhány Ba'al előzetes figyelmeztetést fog kapni, uram.
Amint rájönnek, hogy mi történik, meg fogják ölni a túszokat.
Akkor el kell terelnünk a figyelmüket, amikor bevetjük a gázt.
Rajta.
Felállni!
Nincs sok időnk.
Nem láthatnak meg addig, amíg Dr. Lee nem jelez.
Értem.
Ezúttal semmi improvizáció. A tervnél maradunk.
Annak ellenére,
hogy az improvizációim rendkívül hasznosnak bizonyultak a múltban?
Ez a belépési pontod.
Hozd ide.
A belépési kódot,
kérem.
Megpróbálják letölteni az Ős adatbázis bolygóinak listáját.
Mit csinálsz?
Csatlakoznunk kell a többiekhez.
Rendben.
Megyek.
Maguknak akarják Merlin fegyverét.
Egy fegyver, mely nemcsak az Ori-t, hanem az Ősöket is képes elpusztítani.
Azt mondanám, hogy elég értékes árucikk.
Nem fogom megtenni.
Az idő nem alkalmas a hősködésre, ezredes.
Csak rajta, öljön meg.
Csak idő kérdése, és visszaszerezzük az irányítást ezen szint felett.
Sok szerencsét ahhoz, hogy kitalálja a kódot addigra.
Eszembe se jutott, hogy megöljem magát,
de a többi túszt meg fogom ölni.
Kezdd Barrett ügynökkel.
Várjon!
Megcsinálom.
Pozícióban vagyok, doki.
14-es szint, C-9-es részleg szellőzőrácsánál.
Rendben. Az az északi oldal fő belépési pontja.
Az első teendője az, hogy eltömíti a szellőzőnyílást az elágazás előtt.
Rajta vagyok.
Miért tart ilyen sokáig?
Ez rengeteg információ.
Csinált valamit, amivel lelassította a letöltést, ugye?
Nem tudom, hogy miről beszél.
Nem számít.
Úgyse tud megállítani minket.
Ellenőrizzétek a védvonalat.
Hamarosan jönnek.
Teal'c, Vala.
Zsákutcába futottunk. Megvan Carter helyzete?
Negatív.
Én is hasonlóan mozgásképtelen vagyok.
Doktor.
Öt különböző belépési pontot állítunk fel,
és mindegyiküknek egyidejűleg kell működésbe jönnie.
Egy perc és kész.
Ez már az enyém.
Nem ér vele semmit.
Soha nem engedik ki erről a bázisról, mégha mindannyiunkat is megöl.
Igen, azt akartam, hogy ezt higgye.
Máskülönben soha nem adta volna meg a kódot.
Miről beszél?
Tudtam, hogy nem tárgyalnának,
még magáért sem.
Nem, ha valami ilyesmi a tét.
Szerencsére...
nem ez a terv.
Hol a fenében van már az a gáz?
Nem akarlak siettetni, fiúk,
de mindjárt felfedeznek minket.
Tudjuk, hogy ott vannak.
Ennyit a tervről.
A francba.
Lövések a 16-os szinten!
Siler, itt Landry tábornok.
Felejtse el az összehangolt támadást.
Azonnal vessen be annyi gázt, amennyit csak tud!
Igen, uram.
Az egyik emberünket lelőtték. Ti jól vagytok?
- Sértetlenek vagyunk. - És Mitchell?
Jól vagy?
- Igen. Mi történik? - Megfutamítottuk őket.
Úgy tűnik, hogy visszavonulnak az egyik elkülönítő szobába.
Várj egy percet.
- Mindegyikük? - Igen. Miért?
Sam?
Sam!
Elkéstek. Ez szimbióta méreg.
Maguk késtek el.
Vigyél el innen minket.
Hogy a fenébe csinálta?
Úgy tűnik, hogy a helyzetjelzőknek valójában kettős funkciójuk volt.
Egymáshoz közel, felerősítették a jelet,
így észlelni lehetett a zavaróernyőnkön keresztül.
Ezért akarta, hogy begyűjtsük az összes klónt, és idehozzuk őket.
Az elejétől kezdve játszott velünk.
Mindezt azért, hogy rátehesse a kezét azoknak a bolygóknak a listájára.
Amiről őszintén hinnie kell, hogy Merlin fegyvere azok egyikén van.
Mégha így is van, nagy kockázatot vállalt.
Csak Barrett ügynök szabálysértése miatt...
volt képes megszökni a vallató szobából.
Ezért tudta egy helyre terelni a klónokat, hogy el tudjon sugározni.
Tehát ha az egész dolog előre meg volt tervezve,
honnan tudta, hogy Barrett ügynök mit fog csinálni?
Barrett ügynök,
beszélnünk kell.
Igen?
Olvasta a jelentést arról, hogy Ba'al hogyan kísérelte meg átvenni...
a Jaffa Nagytanács feletti irányítást?
Igen, persze.
A tanácstagokat valamiféle agykontroll révén befolyásolták.
Igen, emlékszem. És?
És mit keresett Ba'al cellájában?
Azért mentem, hogy kikérdezzem.
Arra nem volt felhatalmazása.
Nem működött együtt.
Úgy döntöttem, hogy saját kezembe veszem a dolgokat.
Bevitte a fegyverét a vallatóba.
Igen.
Igen, azt nem kellett volna, hibáztam.
Az a Malcolm Barrett akit én ismerek, nem követett volna el ilyen hibát.
Az aktája szerint az egész karrierje szigorúan a Könyvhöz igazodott,
most meg hirtelen egy...
cowboy?
Mit akarnak ezzel mondani?
Azt hiszik, hogy agymosást kaptam?
A technológia könnyen hozzáférhető annak a Goa'uldnak a számára,
aki beszivárgott a Trösztbe,
és ők Ba'al-hoz hűségesek.
Valaki bizonyára odaadta neki a sugárellenes technológiánk adatait.
Csakis így tudhatta, hogy egy együttes jel elegendő az átjutáshoz.
Igen. Ezzel egyetértek, de nem én voltam.
Ba'al terve azon állt, hogy előre tudta,
ki fog szabadulni abból a cellából.
- Tudta, hogy jönni fog. - Ez pedig őrültség.
Nem tudta, hogy bármi rosszat csinál.
Mennem kell. Visszavárnak Washingtonba.
Nem megy sehova.
Őrmester.
Adja át a fegyverét.
Sam, tudod, hogy ez nem igaz.
Uram, sajnálom. Nem szabadott volna odaadnom Ba'al-nak a kódot.
Nem tudhatta.
Az adott helyzetben helyesen cselekedett.
Köszönöm, uram.
Szóval mit gondolsz?
Szerinted Ba'al tényleg rájöhet,
hogy hol van a fegyver?
Nehéz megmondani.
Anubis ismerte azoknak a bolygóknak a címeit, és mégse találta meg.
Habár belőle csak egy volt.
Mondod te.
Fordította: csopp40