Furcsa. Nem tűnik izgatottnak.
Higgy nekem.
Mint egy gyerek, aki egész este fenn volt Szenteste.
Azt hittem megállapodtunk,
hogy hanyagoljuk az általam nem értett kulturális utalásokat.
Annyira izgatott volt, hogy egész este fenn volt.
Mert betegre aggódta magát a küldetés sikeres kimenetele miatt.
Ébresztő, aranyvirág.
Ideje megnézni, hogy mit hozott az öreg Télapó.
Reggelt.
Mi?
Most léptünk ki a hipertérből.
Gondolom nem akarsz lemaradni a leszállásról.
Mi? Mennyi az idő?
Itt a kapitány.
Mindenki foglalja el a helyét és készüljön a légkörbe való belépésre.
Miért nem szóltál?
Oké.
Egy kicsit izgatott.
Odisszea, itt az irányítás.
Leszállás engedélyezve.
Értettem irányítás. Fogjuk az irányadót.
Épp időben.
Viccelsz? A világért sem hagynám ki.
Tudod hányszor próbáltam ide eljutni?
Én csak kétszer akadályoztalak meg benne.
Gyönyörű.
Odisszea. Itt Weir.
Én akartam üdvözölni önöket először Atlantiszon.
Köszönjük, doktor.
Jó kilátás nyílik a szép városukra, ahogy közeledünk.
Használják ki a pillanatot,
de a Csillagkapu Parancsnokság azt akarja,
hogy kezdjék meg a küldetésüket, amint kirakodták az utánpótlást.
Weir, vége.
Mi a baj?
Semmi.
Csak azt szeretném, hogy az első atlantiszi utam,
ne ilyen kétségbeesett körülmények között történne.
Ez csak egy újabb küldetés, Jackson.
Egy olyan, amelyen az egész galaxis sorsa forog kockán.
Folyton olyanokon vesz részt.
Valának igaza van.
Ha nem járunk sikerrel,
és az Ori további hajókat küld keresztül azon a Szuperkapun...
Ahogy a hölgy mondta: használjuk ki a pillanatot.
Oké. A pillanatnak vége. Menjünk és mentsük meg a galaxist.
-= A PEGAZUS TERV =-
Az Ori Szuperkapu inaktív, mióta átküldték az első hullámukat,
de jelentették, hogy a Hírnökök erősítést ígérnek a seregeiknek,
ami már úton van, és hamarosan ide is érhet.
Feltételezhetjük, hogy ez még több hajót jelent,
és ez a négy már így is több, mint amivel megbirkózunk.
Most kell cselekednünk.
Miért nem próbálnak meg kitárcsázni?
Ha egy fekete lyuk látja el energiával,
akkor majdnem korlátlan ideig kellene tudniuk működtetni.
Biztos gondoltak erre, mielőtt megtették ezt az utat, Rodney.
Ezt próbáltuk tenni, amikor az Ori flotta először átjött.
Azóta az Asgardok újra megpróbálták, de valamiért nem tudtak kitárcsázni.
De talán képesek lesznek betárcsázni?
Ez a probléma.
Úgy tervezték, hogy egy másik galaxisból lehessen betárcsázni.
Például a Pegazus egyik Csillagkapujával?
Nem, nem, nem.
Egy Csillagkapu átmérője nem tetszőleges.
Sajátságos viszony van a stabil féregjárathoz szükséges energia...
és a kapu mérete között.
Ezt tudom.
És exponenciálisan arányos a mérettel,
vagyis egy Szuperkapuhoz való kapcsolódáshoz szükséges energia...
jóval meghaladja egy átlagos kapuét.
Mintha összeeresztenénk egy bernáthegyit és egy csivavát.
És mi abban a probléma?
Ez nyilvánvalóan annak a kérdése, hogy...
Értem.
Maga... gúnyolódik velem, ugye?
Mi?
Nem. Én nem a Földről származok. Én tényleg nem értem az utalást.
- Hát, mindkét kutya... - McKay!
Carter ezredes, kérem folytassa.
Ha megint megszólal, lelövöm.
Hogy válaszoljunk a kérdésére,
hozzáadunk egy másik Csillagkaput az egyenlethez.
Teal'c-nek mostanában kell pozícióba helyeznie.
Ha kapcsolatot tudunk létrehozni azzal a kapuval...
- ...és a Pegazus galaxisbelivel... - Megpróbálják átugratni.
Ne lőj le. Tudod, hogy úgyse tudom megállni.
Átugratás? Meg tudják csinálni?
Egyike Carter ezredes briliáns bolygómegmentő ötleteinek pár éve.
A Csillagkapu Parancsnokság véletlenül egy olyan bolygó címét tárcsázta,
amely ütközőpályán volt egy fekete lyukkal.
P3W-451, ha jól emlékszem.
Az egyetlen mód, hogy lekapcsoljuk,
mielőtt elnyelte volna a Cheyenne hegyet,
egy irányított töltet felrobbantása volt,
közvetlenül az eseményhorizontnál.
Az az energiatüske arra kényszerítette a kimenő féregjáratot,
hogy átugorjon egy aránylag közeli Csillagkapura.
És ha megint meg tudnánk csinálni,
akkor korlátlan időre megbéníthatnánk az Ori Szuperkaput.
Mégha képesek lennének is létrehozni egy kezdeti kapcsolatot,
Kell egy atom. Tudjuk.
- És egy olyan tárcsázó kristály, - Már van.
És ha a kapcsolatot tovább akarják nyitva tartani 38 percnél,
akkor találniuk kell egy fekete lyukat...
- ...a Pegazus galaxisban! - Nem vagyunk kezdők, Dr. McKay.
Én csak azt mondom, hogy a számítások rendkívül bonyolultak lehetnek,
ha nem a lehetetlennel határosak.
Szükségük lehet rám.
Ezt Carter ezredes is mondta.
Ezt nem akartuk elmondani neki.
John, mit gondolsz, tudod nélkülözni Rodney-t a csapatodból?
Hogyne.
Meg is tarthatják.
Kedves.
Meg kell mondjam, Sheppard,
szép otthonuk van.
Köszönjük. Most festettük be.
Sok szerencsét. Figyeljen,
ha McKay akadékoskodik,
csak...
Lőjem le.
Igen, és halálosan allergiás a citrusfélékre.
Igazán?
Mindig magamnál tartok egyet.
Megnyugtat a tudat,
hogy nálam van.
Ez hasznos infó. Kösz.
Ez jó volt. Mi valójában...
elég közel állunk.
Összepakolt már?
Tényleg, tényleg.
Rendben, legyetek jók.
Sok szerencsét. Szeretnék veletek menni.
- Nem szeretnél. - Nem szeretnék.
Ez a hely Daniel Disneyland.
Csak találd meg a fegyvert.
Nem izgulok.
Igen, a vágya, hogy hozzáférjen...
Atlantisz adatbázisához, igencsak sürgősnek tűnt, Dr. Jackson.
Mehetünk?
Hol van Vala?
Erre.
Daniel.
Nem csoda, hogy megszállottan akartál idejönni. Ez a hely...
bizonyára teli van rengeteg csodálatos...
emléktárggyal.
A város mekkora részét derítették már fel?
Valamivel több, mint a felét,
de megvannak a város tervrajzai, így nagyjából tudjuk, hogy mi hol van.
Mégis...
egész városrészek és rendszerek vannak, amikről fogalmunk sincs.
- Egy élet is kevés lenne. - Remélem.
Lefuttattam a keresést, amit kért.
Beütöttem Castiana és Sahal összes kiejtési változatát,
ami csak eszembe jutott.
És semmi.
Valójában nem várta, hogy valamelyik név is benne lesz, ugye?
Nem.
Biztos helyesen írta le?
Ez a probléma az ősi nyelvekkel.
A kiejtés néhány nemzedéken belül megváltozhat, nemhogy évezredek alatt.
Egyes szavak etimológiája teljesen elveszhet.
Mégis tudjuk, hogy van valami Atlantisz könyvtárában.
Most rögtön oda kell mennünk? Nem lehetne először egy kis városnézés?
Talán később.
Itt a kapitány.
Készüljenek a felszállásra.
Ellenőrizheti az előzetes számításaimat.
Annál az állomásnál vannak.
Biztos vagyok, hogy jók.
Ezért van itt, McKay.
Igaz, de először...
meg akarom köszönni önnek,
hogy ott volt mellettem nemrég, egy nagy személyes szükség idején.
Valójában nem volt...
ott, egyedül voltam a sötétben, de...
mégis úgy tűnt, mintha ott lett volna.
- Az egyik fantáziáját meséli nekem? - Nem, nem, ez hallucináció.
Agyrázkódásom volt,
csapdába estem az egyik süllyedő Ugró hátuljában, és az elmém...
megidézte magát, mint a túlélés lehetséges módját.
Maga is ezt tette volna a helyemben.
Ez mentette meg az életem.
Oké, ez...
egész kedves.
Igen, az volt.
Meztelen voltam?
Részben.
Ellenőrizze a számításaimat, McKay.
Takarékosan használjuk ezt a termet. Elég energiaigényes,
és a munkaállomásokon keresztül mindenütt...
hozzáférhetünk az adatbázishoz a városban, ha kell,
de annak, aki először használja,
itt a helye.
Helló.
Egyszerűen kérdéseket kell feltenni a holografikus interfésznek.
Például...
Dr. Weir jöjjön az irányítóba.
Elnézést.
Máris ott vagyok.
Az interfész majd elmagyarázza a keresést, amíg visszajövök.
Figyelmeztetnem kell magukat,
hogy ha egy kicsit leereszkedőnek tűnne,
az azért van, mert a programot nagyon fiatal gyerekek tanítására tervezték.
Köszönjük.
Helló.
Helló. Néhány bolygót keresünk a Tejútrendszerben.
- Vala. - Mi az?
Mit árthat a kérdezés?
A kérdésüket feltehetik élőszóban,
vagy az előttük lévő konzol segítségével.
Beszélnék, ha így megfelelő.
Természetesen.
De megjegyzendő, hogy a kézi bevitel használata...
a legtöbb rendszer eléréséhez szükséges.
Azt hiszem, hogy 5. osztályban tanított.
Maradjunk a minimális biztonsági távolságon,
és tartsák a normál hajtóműveket készenléti üzemmódban.
Nem király az a valami?
A fekete lyuk.
Amit néz, azt akréciós korongnak hívják. Anyag,
amely csapdába esett a gravitációs kútban.
Magát a fekete lyukat nem lehet látni.
Ami király.
Optimális távolságra vagyunk a kapu elengedésére.
Beléphetünk a következő fázisba.
Itt Emerson a repülés irányításnak.
Engedjék el a kaput.
Kell néhány perc, hogy a kapu pozícióba kerüljön,
és kész legyen a kitárcsázásra és...
nem ebédeltem, ezért...
csinálok magamnak egy szendvicset. Akar valaki valamit?
Bárki?
Nem?
Nem.
Rendben.
Az a Föld,
és az pedig Taonas.
Praclarush Taonas volt az egyik legkorábbi lantiszi város.
Elhagyták,
amikor a lakosság rájött, hogy a Napuk az élete végéhez közeledett.
Igen, köszönöm. Tudom. Voltam ott.
Mutasd meg sorrendben, hogy mikor alapították a legrégebbi Ős városokat.
Hogyan segít ez nekünk?
Összekötöd a pontokat és rajzolsz egy szép képet?
Csak tájékozódom.
Szokj hozzá a gondolathoz, hogy ez el fog tartani egy ideig.
Ahogy megközelíted a dolgokat, az egész életünk is rámegy.
Sajnálom, de nem fogjuk megtalálni ennek a dolognak a helyét...
az "F", mint fegyvernél.
Akkor "B", mint bolygónál?
Csak azt mondom, hogy tedd fel a kérdést.
Dr. Weir már megpróbálta. Teljes időpocsékolás lenne.
Elpocsékolnánk 11 másodpercet.
Helló. Két bolygó nevét keressük,
amelyeket a Földön az ősidőkben óangol dialektusban...
Castiana- és Sahalként ismertek. Elégedett vagy?
Taoth Vaclarush és Valos Cor.
Most már elégedett vagyok.
Látod, Daniel?
A kérdezés nem fáj.
A kapu telemetria megfelelő.
A stabilizáló tolórakéták üzemelnek, és az energia is a zöld tartományban.
Kezdhetjük.
Hol van McKay?
Itt vagyok.
A legénységük egy tagja nem engedte,
hogy a folyosón egyem meg a szendvicsem.
Neki aztán volt bőr a képén.
Most próbálunk kapcsolatot létesíteni.
Csak rajta. Az a könnyebbik része.
Köszönjük.
Már elküldtem a távolsági tárcsázó parancsot,
de eltart egy darabig az időtorzulás miatt.
- A féregjárat létrejött. - Persze, hogy létre.
Teal'c, R-beszélgetést kérnék a Pegazus galaxisból.
Vállalod a költségeket?
Vállalom, Mitchell ezredes.
Mi a helyzet otthon a Tejútrendszerben?
A másodlagos kapu pozícióban van.
Semmi jel nem utal Ori tevékenységre, mióta megérkeztem a Szuperkapuhoz,
ami már több órája volt.
A buli hamarosan kezdetét veszi, ezért légy nyugodt.
Nyugodt vagyok, Mitchell ezredes.
Velem van a baj, vagy tényleg mélyebbnek tűnik a hangja?
A fekete lyuk okozta időtorzulás hatása. Nem tehetünk ellene semmit.
Persze.
Ki akarja meggyújtani a jó öreg petárdát?
A 26 megatonnás irányított energiájú petárdára céloz?
Majd akkor, ha legalább 5%-kal csökkentjük az energiafelszabadulást.
Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Elnézést, ha nem akarom elpárologtatni a Csillagkaput az első kísérlet során.
Szorít az idő, McKay. Kockáztatnunk kell.
Tudja, a vakmerőségét nagyon sze...
Teal'c, itt Sam.
Most készülünk elindítani az első robbanófejet...
a meghatározott koordinátákra.
Biztonságos távolságra vagy mindkét kaputól?
Igen.
Mindenki, figyelem.
Készenlét. Indítjuk az első robbanófejet.
A szerkezet átsugárzása: 3, 2, 1,
most.
Teal'c, mi a jó hír?
Zavaró ez a késés.
Fekete lyuk, időtorzulás. Nem tehetünk ellene semmit.
A hír nem jó, Mitchell ezredes.
Az első kísérlet sikertelen volt.
Oké.
Próbáljuk újra.
Daniel.
Megvan, amiért jöttünk.
Tudom.
- Nem kéne elmondanunk valakinek? - Még nem.
Elmondta a bolygók neveit. Pontosan ott ragyogtak a plafonon.
Taoth Vaclarush és Valos Cor.
Még a címeket is megadta,
vagyis kint lehetnénk valahol, Atlantiszt nézve,
egzotikus italokkal köszöntőt mondogatva.
Van itt még valami.
Mi?
Nem kellett volna működnie.
Legalábbis nem vártam, amikor megkértem Elizabeth-et,
hogy próbálja meg, de...
azt hittem, hogy lesz legalább valami maradvány,
egy bizonytalan hasonlóság a Castiana és Sahal szavak,
valamint ezek ősi megfelelője között.
Ő nem hazudna.
Nem tudom.
Magyarázd meg nekem,
hogyan tud ez az adatbázis valós időben fordítani egy olyan nyelvet,
amit nyolcezer évvel azután beszélnek,
hogy az Ősök elhagyták Atlantiszt?
Fogós kérdés.
Van vizuális feljegyzés azokról a lantisziakról,
akik a Földre menekültek?
Van.
Mutasd meg.
Egyszerre csak egyet.
Nem. Azok a számítások tökéletesek.
Tényleg?
Ha az a célja, hogy felrobbantsa a Csillagkaput.
Egy picivel kevesebb, és nincs elég energia az anyagáramnak,
hogy átugorjon a Csillagkapura.
Egy picivel több, és a Csillagkapu megsemmisül.
Magasfeszültség kell, pedig csak egy hosszabítója van.
Ez lehetetlen, és már akkor megmondtam,
Nem. Azt mondta, hogy a lehetetlennel határos.
Átléptük a határt,
de tudják mit? Ne hallgassanak rám.
Állítsák be a robbanófejüket.
- Sugározzák el a bombájukat. - Sam, ez nem az a Rodney McKay,
- ...akiről nekem meséltek. - Tudom.
Mit meséltek? Mit hallott?
Kezdetnek azt, hogy nem ismeri a "lehetetlen" szó jelentését.
- Hogyne ismerném a jelentését... - És azt, hogy ha közeleg a vég,
- ...akkor csodákra képes. - Gondolom, Sheppard mondta ezt.
Igen, ő.
Ez igaz, de nem fenyeget a vég és nincs...
Még nem.
Vissza a munkához.
Meglátom, hogy mit tudok kitalálni.
Tudod, Cam, igaza van.
Bármennyire is fáj kimondanom,
az első kísérletünkből származó adatok az ő érvelését támasztják alá.
Ahogy a nagymamám mondta hajdanán: ha elsőre nem sikerül...
Próbálkozz egy nagyobb termonukleáris reakcióval?
Pontosan ezek voltak a szavai.
Habár izgalmas végignézni az atlantiszi családi albumot...
Egy bizonyos személyt keresek.
Én nem ismerek egyetlen tízezer éves Őst sem.
Visszavonom. Őt ismerjük.
Moros volt Atlantisz utolsó főtanácsosa.
Moros?
Eltekintve attól a vicces kalaptól, kiköpött mása Merlinnek, ugye?
Arthur idejében Myrddin volt. Így változik meg egy szó évszázadok alatt.
Tudom már, hogy hova akarsz kilyukadni.
Azt hiszed, hogy Merlin vagy Myrddin, vagy bármi is volt a neve,
visszajött valamikor Atlantiszra,
és elrejtette ide ezeket a neveket, hogy megtaláljuk őket.
- Nem. - Nem.
Az első ember, aki belépett a városba, miután azt elhagyták,
az Dr. Elizabeth Weir,
a jelenlegi Atlantisz expedíció vezetője.
Biztos vagy benne?
Moros jelenlétének bizonyítékait rögzítették volna.
Drágám,
azt hiszem ennyi.
Pontosan azzal kell távoznunk, ami miatt idejöttünk.
Tudtam, hogy Merlin benne lesz az archívumban.
Más valakit kerestem.
Kit?
Gondosan választottad meg a szavaid, amikor azt mondtad:
"Az első ember, aki belépett a városba."
Mi a helyzet a felemelkedett lényekkel?
Valójában nem is vagy hologram, ugye?
Megkaptad a választ, Daniel Jackson. Azt javaslom, eszerint cselekedj.
Megvan.
Szükség lesz egy kis improvizációra, de szerintem mi ketten biztosan...
- ...képesek leszünk... - Mije van?
Az energia problémánk nem hatásfok, hanem időtartam probléma.
A robbanásnak alacsony energiafelszabadulással kell járnia,
hogy a kapu túlélje,
ugyanakkor elég nagy energiát tartsunk ott,
hogy növekvő hatás érje az anyagáramot.
- Amikor először rájöttem, hogy... - Két bombát használunk.
Igen, most akartam rátérni.
A második szerkezetet úgy állítjuk be,
hogy néhány másodperccel az első után robbanjon.
- Maga biztos... - Megcsinálta a számításokat, igen.
Itt vannak.
Szép munka, McKay.
Általában segít, ha megfenyegetnek.
Már csak 4 szerkezetünk van.
Szükségünk van kettőre, ezért hadd számoljam ki.
Rendben, tehát csak két lehetőségünk van.
Az is aggaszt, hogy két egymást követő robbanás...
talán tönkreteszi a stabilizáló rakétákat,
mely közelebb viheti a kaput a fekete lyuk eseményhorizontjához.
Nem vagyok őrült, hogy közelebb vigyem az Odisszeát.
Szerintem megéri a kockázatot.
Akkor rajta.
Mi az, Radek?
Elizabeth, egy Lidérc kaptárhajót észleltek a hosszútávú szenzoraink.
Erre tart?
Az Odisszea felé.
Figyelmeztetnünk kell őket.
- Nyisson csatornát. - Nem tudunk.
A fekete lyuk gátolja a szubtéri kommunikációjukat.
És az Odisszea szenzoraira is hatással van.
Nagy valószínűséggel, akárcsak számos más rendszerre.
Lehetséges, hogy nem látják a Lidérc hajót addig, amíg túl késő nem lesz.
Ettől tartok én is, igen.
Tárcsázza a Földet.
A Lidérceket valószínűleg a nukleáris robbanás vonzotta oda.
Csillagkapu Parancsnokság, itt Weir.
Doktor.
Nem számítottunk magukra, holnap 19:30-ig.
Egy Odisszea felé tartó Lidérc hajót észleltek a hosszútávú szenzoraink,
de egy fekete lyuk közelében vannak, ami akadályozza a kommunikációt.
Hogyan tudunk segíteni?
Ha el tudnák juttatni az üzenetünket Teal'c-nek,
akkor ő figyelmeztetni tudná az Odisszeát...
a kapcsolatban lévő Csillagkapukon keresztül.
Közelebb kell küldenünk,
egy szubtéri adóvevővel rendelkező csapatot Teal'c pozíciójához.
Tegyék, amit tenniük kell, őrmester, de figyelmeztetni kell őket.
Igen, asszonyom.
Most küldöm az üzenetünket.
Még van idő, hogy eljuttassák hozzájuk,
de sietniük kell.
Weir, vége.
Megnézem Dr. Jacksont, és tudatom vele, hogy mi történik.
Rendben.
Tudom, hogy még itt vagy.
- Nincs értelme elrejtőzni. - Nem hinném, hogy visszajön, Daniel,
- ...különösen, ha kiabálsz vele. - Dehogynem.
Ha már eljött idáig, akkor befejezi, amit elkezdett.
Többé nem csapsz be senkit!
Dr. Jackson.
Üdv.
Kihez beszél?
Nem tudom, hogy hogyan nevezi magát mostanság,
de valaha a történelem során Morgan le Fay volt a neve.
- Itt volt Morgan le Fay? - Hologramként pózolva, igen.
Megengedi?
Persze.
Helló.
Ez ő.
A kérdésüket feltehetik élőszóban, vagy...
Hagyjuk a tanárnői alakítást.
Ez egy olyan számítógép által generált lantiszi nő képmása,
aki tízezer évvel ezelőtt élt.
Eléggé ismerem a programot. Nem változott.
Kérdés.
Kinek a képére alkottak, és mi a programod célja?
Engem Ganos Lal készített...
az ő képére, fiatalabb elmék oktatásának céljából.
És miért gondolják, hogy másként van?
Kezdetnek azért, mert pontosan elmondta, amit tudnunk kell.
Tényleg?
Képes ez az interfész visszajátszani egy korábbi eseményt?
Igen.
Vissza tudja játszani az utolsó mondatát,
amit nekem mondott, mielőtt eltűnt volna?
Megkaptad a választ, Daniel Jackson. Azt javaslom, eszerint cselekedj.
Látja? Látja?
Teljesen megváltozott a viselkedése. Pontosan Danielre nézett.
Elég hátborzongató volt.
Figyelmeztettem önöket, hogy leereszkedő tud lenni.
Azt mondta, hogy ez a szerkezet rengeteg energiát használ.
Meg lehet állapítani, hogy pontosan mennyi energiát használtunk?
Igen. Irányítóterem, itt Weir.
Szükségem van a holoterem energiahasználatának adataira.
Igen, asszonyom.
Semmi.
Semmi?
Biztos benne?
A lámpák be vannak kapcsolva, de ezen kívül...
Megvagy.
Azt hiszem tartozom egy bocsánatkéréssel, Dr. Jackson.
Semmi szükség rá, Dr. Weir.
Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Teal'c, itt Mitchell.
Újra megpróbáljuk. Ez is egy olyan nap, amikor egy atom nem elég,
ezért kettőt fogunk küldeni gyors egymásutánban.
Értettem, Mitchell ezredes.
Maradj biztonságos távolságban, Teal'c.
Megtörténhet, hogy mindkét oldalon elpárologtatjuk a kapukat,
ha rosszul csináljuk.
Kb. 5%, talán 7. Rendben lesz.
Ez megnyugtató, Rodney. Köszönöm.
Koordináták betáplálva.
A robbanófejek átsugárzása:
5,
4,
3,
2,
1...
most.
A második kísérlet szintén sikertelen volt.
Azonban energia haladt át a Csillagkapu és a Szuperkapu között.
Közel járunk, de még nem elég?
Úgy van.
Még van két bombánk.
Szerintem növeljük az energiafelszabadulást...
maximumra, és próbáljuk újra.
Maga mondta, hogy...
a maximális energiafelszabadulás mindkét kaput elpárologtathatja.
Már csak egyszer próbálkozhatunk. Már úgyis mindegy, nem?
A fickónak igaza van, Sam.
Minden kísérlet közelebb kényszeríti a kaput...
a fekete lyuk eseményhorizontjához.
Hogy fenntartsuk a biztonságos átsugárzási távolságot,
az Odisszeát még közelebb kell vinnem.
És minél közelebb kerülünk a fekete lyukhoz,
annál több rendszer lesz kitéve a hatásainak.
A normál hajtóművek és a sugártechnológia rendben van,
de a kommunikáció és a szenzorok már nem működnek.
Vakon repülünk?
Nem egészen, de majdnem.
Odisszea, itt Teal'c.
A szenzoraim szerint egy Ori hajó közelít ezekre a koordinátákra.
A jelenlegi sebességükkel, perceken belül megérkeznek.
Ez elegendő, hogy újra megpróbáljuk?
Kizárt.
Időbe telik, amíg elhelyezzük és beállítjuk a robbanófejeket...
illetve a detonátorokat. El kell tűnnie onnan.
- Nem teheti. - Miért nem? Könnyű célpont.
Mitchell ezredes azt akarja mondani,
hogy nem engedhetjük az Ori-nak felfedezni a másodlagos kaput.
Ha felfedezik, akkor többet nem próbálkozhatunk ezzel.
- Ön egy felemelkedett Ős. - Az vagyok.
Pontosabban Morgan le Fay.
Azt hittem, hogy felismerném a Vagonbrei-i feljegyzések alapján.
Ez...
ez nagyszerű.
Elég az információmorzsákból.
Nem mintha hálátlanok lennénk,
de ha tudja, hogy mit keresünk,
és mint felemelkedett lény,
feltételeznem kell, hogy tudja...
Amint Dr. Jackson is tudja, a beavatkozás főbenjáró bűn.
De a minimális beavatkozás az rendben van, igaz?
Talán jobb lenne, ha kevésbé lenne szembesítő.
De hát itt beszélget velünk. Ez beavatkozás, nem?
Ha maga tényleg Morgan le Fay,
honnan tudjam, hogy segíteni akar?
A legenda szerint, maga volt Merlin legnagyobb riválisa.
Merlin azonos Moros-szal és Myrddin-nel.
Egy időben, a történelmük során, igen, a riválisa voltam,
de több ezer évről beszélünk, Dr. Jackson, és mint tudja,
a dolgok változnak.
Amikor évezredekkel ezelőtt először hagytuk el Atlantiszt,
a Föld annyira nyers volt,
és a lakói...
annyira primitívek,
hogy képtelenek lettünk volna közöttük lantisziakként élni,
vagy újjáépíteni a társadalmunkat, ezért...
ehelyett számos vidékre széledtünk szét,
néhányunk a civilizáció magvait szórta el,
az első emberi törzsek között.
Mások a Déli-sarkukon található Csillagkapu felé vették az irányt.
Megint mások, a magánynak és a meditációnak szentelték az életüket.
Merlinnel mindketten az utóbbit választottuk.
És felemelkedtek.
Néhány évezreddel később történt,
amikor már megjósolható volt az Ori fenyegetés eljövetele,
hogy Merlin ismét emberi alakot öltött,
az önök által keresett fegyver megalkotása végett.
Mindent megtett azért, hogy titokban tartsa a munkáját,
de megrémültünk a céljaitól.
Engem küldtek, hogy megfigyeljem,
- ...és ha szükséges, megállítsam. - Várjon egy percet.
Ha megint ember volt,
akkor maga beavatkozott, és megszegte a saját törvényüket.
Merlin az összes tudását megőrizte, amit a felemelkedés során szerzett,
néhány képességével egyetemben.
Tudást és képességeket, melyekkel egy olyan fegyvert alkotott,
ami képes eltörölni a létezésből a felemelkedett lényeket.
Tehát azt mondja, hogy ő csalt.
Bizonyos értelemben.
A történelmük azon rövid szakaszában, ő volt...
a leghatalmasabb lény a bolygójukon.
Létrehozott egy kisebb főnemesi csoportot, akikre rábízta a titkát.
Arthur és Camelot.
Igen.
Tehát azt akarja mondani, hogy miután megtett mindent,
ami a hatalmában állt Merlin megállítására,
hirtelen egyetértett vele?
Mert ha nem, akkor szándékosan félrevezet minket.
Teal'c, az Ori hajó észlelte a jelenlétedet?
Nem tudhatom biztosan.
Meg kell kockáztatnunk.
Teal'c, vidd a hajót a kapu mellé.
Onnan képes leszel kiterjeszteni az álcát az aktív Csillagkapu köré.
Tisztában vannak azzal, hogy az Ori hajó talán egy másik flottát fogad?
Dr. Mckay,
miért nem megy beállítani a bombáit? Akkor készen állna, ha eljön az idő.
Teal'c, az álcamező vékonyabb lehet, mert kiterjesztetted.
Állíts le minden olyan rendszert,
ami nem létfontosságú a küldetéshez és tarts fenn rádiócsendet.
Remélhetőleg csak körbenéznek és hamarosan távoznak.
Nincs okom, hogy becsapjam önöket.
Nincs.
Persze, hogy nincs.
Akkor mit csinált, amikor hologramnak adta ki magát?
Az oktató program, amit évekkel Atlantisz elhagyása előtt alkottam...
az önök segítését szolgálta.
Ha bedőltek volna neki,
akkor már megkapták volna a válaszaikat, és úton lennének,
abban a tudatban, hogy önök jöttek rá.
Ez volt a szándékom.
Hiszek magának.
Tényleg.
Tudom, hogy vékony határon sétálgat,
és milyen kockázattal jár, pusztán hogy megmutatja magát.
De sajnálom, többet akarok,
és ezt átadhatja a barátainak is.
Igen, tudom, hogy hallotok, mert rosszul vagyok...
az elrejtett nyomoktól és kódolt üzenetektől.
Merlinnek pedig igaza volt, hogy az Ori fenyegetést jelent,
de nemcsak számunkra, "alacsonyakra", nemcsak...
ezen galaxis embereinek milliárdjai számára,
hanem a maguk létezésére nézve is.
Mert amikor ennek a háborúnak vége,
és minden élve maradt lélek az Ori-hoz imádkozik,
az imádatszükségletüket táplálva,
tudja, hogy kik lesznek a következők.
Nem teszek úgy, mintha tudnám, hogy milyen lesz az a háború, vagy...
milyen harcmezőn fog megtörténni, de akkor...
én már nem leszek életben, hogy lássam.
Ha beavatkozunk,
akkor nem vagyunk jobbak, mint az Ori.
Megértem, hogy ez a lényük valódi veleje,
amiben hisznek, de én a túlélésről beszélek.
Ha tényleg segíteni akarnak,
akkor segítsenek magukon.
Itt a CSK-11 kommunikációs tisztje.
Sürgős üzenet továbbítása a Gamma bázis szubtéri átjátszóján keresztül.
Üzenet a következő:
"Atlantisztól.
Odisszea felé közelítő Lidérc hajót észleltünk a Pegazusban.
Közvetlen figyelmeztetés továbbítása nem lehetséges, interferencia miatt.
Odisszea parancsnoka értesítendő a veszélyről, ezen üzenet átvétele után."
Az eredeti üzenet 15:45-kor érkezett a CSKP-re.
Sok szerencsét.
Az utolsó két bombánk indításra kész.
Nagyszerű. Válasszon egy helyet és lazítson.
Ezredes, a normál hajtóművek nagy terhelésnek vannak kitéve,
mivel ilyen sokáig tartjuk fenn ezt a pozíciót.
Őszintén beszél, Dr. Jackson.
Erre emlékszem leginkább,
a közöttünk töltött rövid idejéből.
Habár nem tud visszaemlékezni azokra...
az emlékekre, amelyeket megfosztottak öntől, amikor visszaküldték.
Ettől fél, ugye?
Hogy helyesen cselekszik és megbüntetik érte.
Már így is túl messzire mentem.
De nem lehet ön az egyetlen, aki felismeri,
hogy az Ori megváltoztatott dolgokat.
Másoknak is lenniük kell önök között,
akik látják, hogy most kell csatlakozni a harchoz.
Odisszea, itt Teal'c.
Teal'c, mi a pálya?
Egy Lidérc hajó közelít a pozíciótokhoz.
Lidércek. Ez nem jó.
Elnézést,
de ezt honnan a fenéből tudod?
Atlantisz észlelte a közeledését.
A Csillagkapu Parancsnokságon keresztül közvetítem az üzenetüket.
A szenzorok nem jeleznek Lidérc hajót.
Nem bízhatunk a szenzorokban a fekete lyukhoz ilyen közel.
Pajzsokat a maximumra.
A pajzsok mindössze 20%-os teljesítménnyel üzemelnek.
A fekete lyuk okozza. El kell távolodnunk tőle.
Vigyen ki minket.
Tényleg van ott kinn valami. Csak nem látjuk.
- Kárjelentést. - A hiperhajtómű megsérült.
Tudjuk viszonozni a tüzet?
Próbálom, uram, de a Lidérc hajó távolabb van a fekete lyuktól.
Vészmeghajtást a normál hajtóműveknek.
Távolodjunk el ettől a valamitől.
Nem. Az ellenkezőjét kell tennünk.
- Micsoda? - Micsoda?
Egy ilyen erős gravitációs kúttal szemben ők vannak jobb helyzetben,
de ha sikerülne őket a fekete lyukhoz közelebb csalni...
Akkor az ő rendszereikre is ugyanúgy hatással lenne,
beleértve a zavaró technológiájukat is.
Vagyis a robbanófejeket közvetlenül a hajójukra tudnánk sugározni.
Olyan közel nem tudunk majd a hajtóművekkel manőverezni.
Berepülünk és a gravitációs kutat használjuk a kigyorsításra.
Vigyen be. Teljes sebességgel.
Tudom,
hogy mit kérünk öntől.
Fél, hogy a többiek közbeavatkoznak, ha segít nekünk, de talán...
talán csak olyasvalakire van szükség, aki átlépi azt a képzeletbeli határt,
ahelyett hogy csak járna rajta.
Biztos vannak önök között olyanok, akik csak arra várnak,
hogy követhessék a példáját.
Nem elegen.
De engedték, hogy ilyen messzire eljöhessen.
Higgyék el, hogy megkapták a válaszaikat.
Legalább mondja el, hogy melyik bolygóra menjünk.
Kérem.
Merlin fegyvere nem...
Mi történt?
Az, amit gyanított, hogy történni fog. Megállították.
Többet nem látjuk.
Meg fogják büntetni?
Nem tudom.
Azt hiszem megértem, hogy miért jöttél vissza, Daniel.
Én sem kedveltem volna a társaságukat.
- Pajzsok épphogy kitartanak. - Látja?
- Még nem, uram. - Tartsa az irányt.
Teal'c, itt Sam.
Olyasvalamivel próbálkozunk,
ami valószínűleg elpárologtatja mindkét Csillagkaput.
Pontosan 20 másodperced van,
hogy üzembehelyezd a hiperhajtóművet és eltűnj onnan.
Ott van.
A Lidérc hajó pozícióban van.
Robbanófejek átsugárzása:
3,
2,
1...
most.
A Lidérc hajó megsemmisült.
Csökkentse a sebességet 1/3-ra. Hozzuk működésbe a hiperhajtóművet.
Van még valami.
Nem tudom, hogyan élte túl a robbanást, de...
A Csillagkapu...
- ...sértetlen. - És még mindig aktív.
Odisszea, itt Teal'c.
Teal'c, azt hittem megmondtuk, hogy tűnj el onnan.
Ha így tettem volna, akkor nem tudnám elmondani,
hogy az átugratás sikeres volt.
A Szuperkapu immár aktív.
Komolyan beszélsz?
Van más is, Mitchell ezredes.
Sikerült a Csillagkaput az utolsó pillanatig elrejtenem,
és belecsalnom az Ori hajót a Szuperkapu instabil örvényébe,
amikor az átugratás megtörtént.
- Felrobbantottunk egy Ori hajót... - Egy Lidérc hajó elpusztítása révén.
Valóban ezt tettük.
A mai nap nagy győzelmet arattunk.
Azt tette, amit helyesnek vélt, Daniel.
Mekkora büntetést kaphat ezért?
Nem tudom.
Talán...
csak a kezére ütnek.
Vagy...
leírattatják vele, hogy...
"Nem avatkozok bele újra az emberek dolgaiba."
Tízezerszer.
Ezt kétlem.
Azt mondta, hogy megkaptad a választ.
Kiderítettük a két címet, amiért idejöttünk, legalább...
ennek nem örülnél?
Azt hiszem,
de valami mást is kiderítettünk.
Mit?
Nem fognak segíteni.
Csak magunkra számíthatunk.
Fordította: csopp40