Az előző részek tartalmából
Az Istenek nevében hajókat fogunk építeni,
hogy elszállítsák a harcosainkat a csillagok közé.
A hit fő ígérete, mindaz,
amihez elkötelezik magukat az Eredet követői, hazugság.
- Kié a gyerek? - Nem tudom.
A gyermek...
az Ori akarata.
A hajók hamarosan elindulnak.
Az Ori-nak van valahol egy működőképes Szuperkapuja.
Sikerült bemérnünk a tárcsázó vezérlőkristályokat,
a kapu egy sajátos részén.
Tárcsázunk, mielőtt ők tennék meg.
Valami történik.
Istenem.
Nem hittem, hogy ilyen ostoba vagy.
A Lucian Szövetség segítségére van szükségem.
Minden üteg nyisson tüzet.
Már majdnem kint van. Csak nyomja.
Nyomom én, te...
Minden rendben?
Gyönyörű kislány.
Kislány?
Kislány.
Várjon, hova megy? Látni akarom.
Calium videri escud...
aterarus et cidere...
tol rei votus.
A karjaimba vehetem? Ő az én gyerekem!
Azok után, amin keresztülmentem, a karjaimban akarom tartani.
Ő mindenkihez tartozik, aki az ösvényt követi.
Ex munu destri openes.
Mi az, Tomin?
Ő Az,
akitől mindenki tanulni fog.
Ő egy Orici.
Akárcsak a rendeltetése.
E hatalmas univerzumban,
mely menedéke a gonosznak és félrevezetésnek,
ő lesz a világosság jelzőfénye a sötétségben...
az Ori harcosai számára,
és mindazoknak, akik az üdvözüléshez vezető igaz ösvényt választják.
A korok bölcsességével...
dicső győzelemre vezet minket...
bármely és minden hitetlen fölött.
-= HÚS ÉS VÉR =-
Itt Carter alezredes, kérem jelentkezzenek.
Hall engem valaki? Kérem válaszoljanak.
Ha hall engem valaki, itt Carter alezredes. Kérem válaszoljanak.
Itt Carter alezredes.
Egy szkafanderben lebegek, megközelítőleg 600 méterre...
a Szuperkapu jobb elülső részénél.
Sam?
Sam, én vagyok az Mitchell, hallasz?
El sem hiszed, hogy milyen jó hallani a hangod.
Igen, téged is.
Láttam a Korolevet felrobbani.
Elveszthettem az eszméletem.
Daniel?
A fedélzeten volt.
Azt hiszem.
Mi történt az Ori hajókkal?
Körülbelül 4 és fél órája elmentek.
Itt Emerson ezredes az Odisszea fedélzetéről.
Maga az Mitchell ezredes?
Igen, uram.
Hála Istennek!
Itt Carter. Fel tudnak sugározni a fedélzetre?
Attól tartok, hogy jelenleg nem, de Kvasir dolgozik rajta.
Merre voltak?
Sajnálom, de egy ideig hatótávon kívül.
Megszűnt az egész kommunikációnk a csata során.
A normál hajtóműveket működésbe hoztuk, és biztonságos távolságból...
követtük az Ori hajókat a hosszútávú szenzorainkkal,
amíg egy órája hipertérbe nem léptek.
Továbbra is az alapvető rendszereket próbáljuk elindítani.
Nézzék,
nem akarok önző lenni, főleg a történtek után,
de már csak néhány órára elég a levegőm.
Tisztában vagyok a helyzetével, ezredes. Folyamatosan tájékoztatom.
Engedélyt kérek a fedélzetre lépni, uram.
Az engedélyt megadom.
A baloldali landolóöböl inaktív, ezredes.
Vettem.
Bejövő hívás.
Képernyőre.
Emerson ezredes.
Teal'c, jó látni, hogy jól van.
Önt is.
Ez a hajó komoly károkat szenvedett.
Időbe telt, míg visszaállítottuk az elsődleges rendszereket.
Több segélykérést fogtunk sérült hajóktól.
A fedélzetre gyűrűztünk néhány túlélőt,
de a létfenntartás már így is túl van terhelve.
Fel tudnak venni néhány embert?
Ezt "nem"-nek veszem.
Mi van a pajzsokkal és a hiperhajtóművel?
Pajzsok 20%-on,
Kvasir az Asgard sugártechnológiára koncentrál,
a hiperhajtómű továbbra is üzemképtelen.
Valami jó hír?
Mitchell ezredes biztonságosan landolt.
Köszönöm.
Hagyjon nyitva egy csatornát azzal az anyahajóval,
és próbálja elérni Teal'c-ket.
Vigyétek egy cellába.
Miért hagyott hátra az első hullám?
Tudniuk kellett, hogy vannak túlélők.
Tanúkra van szükségük.
Nem megölni akarnak minket, hanem megtéríteni.
Azt akarják, hogy elmenjünk és mindenkinek elmondjuk,
hogyan rúgták szét a seggeinket.
Azt meg is tették.
Hogy halad Kvasir az Asgard sugárral?
Kvasir, itt Emerson. Jelentést kérek!
A kárnak köszönhetően, az elejétől kell újraírnom a vezérlési kódot,
de sokkal gyorsabban haladnék, ha nem zavarnának meg állandóan.
Olyan gyorsan dolgozik, amilyen gyorsan csak tud.
Átsugároztak néhányan a Korolev legénységéből, mielőtt megsemmisült?
Féltucatan, de nem Dr. Jackson.
Bemértük az adatrögzítőt. Azon vagyunk, hogy megszerezzük.
Teal'c-ről van hír?
Volt, de megszakadt a kapcsolat.
Úgy tűnik, hogy dulakodni kezdtek a hajó irányítása felett.
Emerson ezredes a hídra.
Mi az, őrnagy?
Visszaállítottuk a kapcsolatot a Lucian Szövetség anyahajójával, uram.
Önnel kívánnak beszélni.
Mindjárt ott vagyok.
A Föld tisztában van a helyzetünkkel?
Csak a szenzoraink nem sültek meg.
A szubtéri kommunikációt nem lehet megjavítani,
de mindenesetre tudniuk kell, hogy valami nincs rendben.
Elmulasztottunk két jelentéstételt.
Tehát nincs segítség.
Sajnos nem tudnak tenni semmit.
A Korolev és az Odisszea az egyedüli hajóink a galaxisban.
Mennyi ideig tart ki a létfenntartás?
Egy nap,
talán kevesebb. Feltéve, hogy nem veszünk fel újabb túlélőket.
Nagyszerű.
Az.
A csatorna nyitva van, uram.
Itt Emerson ezredes, az Odisszea nevű földi hajó parancsnoka.
Netan vagyok, a Lucian Szövetség vezetője.
Azonnal adják át a hajójukat.
Megengedi, uram?
Csak rajta.
Üdv.
Itt Cameron Mitchell alezredes.
Együtt harcoltunk, nem?
A szövetségesek nem így bánnak egymással.
Igaz, hogy fenéken billentettek,
de akkor is szükségünk van egymásra, ha túl akarjuk élni.
A szenzoraink szerint a pajzsaik minimumon vannak.
Ha nem kapitulálnak azonnal, tüzet nyitunk.
Elpusztítaná a sajátján kívüli egyetlen hajót,
mely létfenntartással rendelkezik.
Maguk rángattak ebbe a harcba tudván, hogy így gyengítik az erőinket.
Gyanítom, hogy szándékosan.
Ez nem igaz.
Mindannyian vesztettünk.
Csúnyán.
Miért nem beszélnek a helyzetükről? Talán ki tudunk találni valamit.
A helyzet a következő: megadják magukat vagy elpusztulnak.
Milyen fegyverek vannak a fedélzeten?
Nem sok, és igaza van a pajzsokkal kapcsolatban.
Könnyű préda vagyunk.
Hogy vagy?
Nem tarthatnak távol tőle.
Nem érdekel, hogy ki vagy mi ő. Én vagyok az édesanyja.
- Gondoskodni kell róla, nem? - Gondoskodnak róla.
- Engedniük kéne, hogy láthassam. - Beszéltem a Hírnökkel.
- És? - És engedélyezték, hogy láthasd.
Szia, anya.
Odisszea, itt Carter.
Nem tudom, hogy mit látnak a pozíciójukból,
vagy mit mutatnak a szenzoraik,
de innen kintről elég rosszul néz ki az az anyahajó.
Meglepne, ha működnének a fegyverei.
Köszönjük, Sam.
Még nem tüzeltek.
Vigyen fegyverhatótávon kívül.
Lássuk mit lépnek.
Hallottam, hogy a gyerekek gyorsan nőnek, de ez képtelenség.
Nos...
ez sokkal jobban esett.
Köszönöm.
Te nem hiszel.
Nem tudom, hogy mire célzol.
Előlem nem rejtheted el az érzéseidet.
Minden rendben. Én majd segítek megtalálni az ösvényt.
- Áldassék az Ori. - Áldassék az Ori.
Bra'tac.
Ön mit tud?
A csata nem jól alakult.
Mindkét földi hajóval megszakadt a kapcsolat.
Szerencsések lennénk, ha már egyikük is túlélte volna.
A szóbeszéd szerint négy Ori hajó jött át a Chappa'kol-on.
Szuperkapun.
Csak pusztulást hoznak az útjukban állókra,
majd továbbállnak.
El kell juttatnunk legalább egy hajót arra a hadszíntérre,
hogy megtudjuk mi is történt valójában...
és maradt-e valaki, akinek segítségre van szüksége.
Egyetértek.
Walter, tárcsázzon!
- Hogy állnak? - Most akarjuk kipróbálni.
Az mi?
Egy szendvicsnek kellett volna lennie.
Sam, sajnálom, de még nem igazán állunk készen.
Nem akarlak siettetni.
Meg tudod javítani időben?
Bizonytalan vagyok abban, hogy hol jelentkezik az instabilitás.
Egyszerű választ!
Újra át kell néznem a programkódot,
- ...sorról sorra. - Vagyis nem.
Eljött a B terv ideje.
Ha arra gondolsz, amire én gondolok, hogy gondolsz,
az nem fog működni.
Marks, ide enged?
Kitartás Sam, érted megyünk.
Te jó ég.
Ez a te hibád.
Már elmondtam mindent, amit az Ori-ról tudok.
A követőiket csak akkor győzhetjük le,
ha egyesítjük erőinket és összefogunk.
A kínzásommal nem nyersz semmit.
Ebben...
tévedsz.
Jelenleg nagyon dühös vagyok...
és ha nagy fájdalmat okozhatok neked,
akkor jobban fogom magam érezni.
Nézd,
a normál hajtóművekkel nehéz finoman manőverezni.
Ha nekem jössz, még minimális sebességgel is...
Nem megyek neked.
Szándékosan legalábbis.
Mégha át is juttatsz a pajzsokon, bekapcsol a mesterséges gravitáció,
és egy 10 méteres zuhanás ebben a szkafanderben...
Sam, fejezd be az aggódást. Kvasir kézi vezérléssel segít.
Túl gyorsan megy.
Ez a csónak nem tud lassabban menni.
Fékerő 5%-on.
Megvan. Fékerő 20%-on. Kvasir...
...óvatosan hozd le.
Megvan, uram. Semmi baja.
- Szép repülés. - Néhanapján szerencsés az ember.
Köszönöm.
Szívesen.
Mondani akartam, hogy elemi lesz,
és az elemek határozott szerepet is játszottak benne.
Kvasir esetében kiválasztás formájában.
Van hír Teal'c-ről?
Nincs, de van valami más.
Letöltöttük a Korolev feketedobozának adatait.
Tudjuk, hogy 6 ember hagyta el sugártechnológiával,
mielőtt felrobbant volna.
Egyikük sem Jackson.
Azonban...
- A gyűrűket is aktiválták. - Úgy bizony.
Uram! A szenzorok belső energiaingadozásokat...
érzékelnek a pajzsaikban,
- ...melyek tüzeléskor jelentkeznek. - Sugározzon atomot a fedélzetükre.
Az Odisszea jelenti, hogy nem sikerült fegyvereket sugározni...
az ellenséges hajókra.
Mi van a gyűrűkkel?
Olyan anyagáramot használnak, amely átjuthat.
Hogy fogjuk be a célt?
Úgy állítsák be a gyűrűket, hogy a legközelebbihez kapcsolódjon.
Egy próbát megér.
Menjenek közelebb. Rajta vagyok.
Azonnal vigyék azt a robbanófejet a gyűrűszobába!
Vigyen közelebb a legközelebbi ellenséges hajóhoz.
Úgy állítsák be, hogy 5 másodperccel az aktiválás után robbanjon.
Nem tudják, hogy hol vannak az ellenséges hajók,
illetve mire képesek?
Csak annyit tudunk, hogy átvágták magukat két 304-esünkön,
egy Asgard hajón és egy Goa'uld anyahajókból álló flottán.
Úton lehetnek ide, mialatt beszélünk?
A legjobbjainkat küldtük, hogy megállítsuk őket.
Az NFB azt fontolgatja,
hogy visszahozatja az atlantiszi ZPM-et a Földre,
az Antarktiszon lévő védelmirendszer számára.
Mégha lenne is hajónk, akkor is legalább 3 hét,
mire a ZPM idekerül,
és nincs rá garancia, hogy az Antarktiszon lévő ősi fegyver...
hatékonyabb lenne az Ori hajókkal szemben,
mint amikkel eddig próbálkoztunk.
Az NFB, szokásához híven, vesztegeti az idejét.
Tudja,
ha a költségvetésemhez adnánk...
azoknak az idióta, elcseszett politikusoknak a fizetését...
Elnézést. Ezt hangosan mondtam volna?
Szia, anya.
Ne félj.
Meg fogsz te állni valaha is a növekedésben?
Mert...
így elég rövid életed lesz.
Örülök, hogy aggódsz értem.
- Jobban vagy már? - Igen.
Köszönöm.
Nagyon éhes vagyok.
Kérsz valamit enni?
Oké.
Kérdéseid vannak.
Van neved?
Orici-nak hívnak.
Igen,
de ez nem annyira név, igaz?
Hogyan szeretnél hívni?
Nos,
mindig is úgy képzeltem, hogy ha lesz egy lányom,
akkor az anyukám után nevezném el.
Ő egy nagyon...
erős asszony volt.
Adriának hívták.
Ez tetszik.
Adria.
Azt gondolod, hogy az elnevezésemmel emberibbé teszel.
Jobban hasonlítok majd rád.
Szimpatikusabb leszek a te nézőpontodból.
Honnan tudod, amit tudsz?
Az Ori beleszőtte tudását a genetikai felépítésembe.
Legalábbis annyit, amennyit az emberi agyam be tud fogadni.
Az összes tudásuk túlságosan sok ahhoz, hogy felfoghassuk.
Egy végtelen univerzum megértése korlátok nélkül történhet meg.
Akkor te nem vagy közülük való.
Én állok hozzájuk legközelebb,
hús és vér formájában.
Nincs olyan részed, ami tőlem származik?
Dehogynem.
Te vagy az anyukám.
Pontosan.
Éppen ezért hallgatni fogsz rám, kisasszony.
Nem fogod ezeket a hajókat és seregeket egy tömegmészárlásos...
keresztes hadjáratba vezetni,
különben...
Egy próbát megért.
Tudom, hogy miért hiszitek azt, amit hisztek,
de az Ősök voltak azok, akik hazudtak nektek.
Ők próbálták régen elpusztítani az Ori-t a hitük miatt,
nem pedig fordítva.
Csak az Ori osztja meg a tudását.
Az Ősök eltitkolták előletek a létezésetek alapvető igazságát.
Felhalmozták a tudásukat és tisztességtelenek voltak...
mindennel kapcsolatban.
Ellentétben amit mondtak nektek, az Ori tényleg felemeli a követőit.
Az Ősök azok, akik életerőt szívnak az emberekből ebben a galaxisban,
hogy növeljék a hatalmukat.
Ezért teremtettek titeket.
Hogy megadjátok nekik az erőt, amivel elpusztíthatják az Ori-t,
egyszer s mindenkorra.
Ezért mindenkinek, aki képtelen látni az igaz ösvényt,
el kell pusztulnia,
különben minden elveszne...
a gonosz karmaiban.
Azt akarod mondani, hogy ez egy megelőző csapás?
Önvédelem?
Nem számít, hogy minek hívod.
Ez egy igaz ügy.
Az igazság pedig győzelemre visz minket.
Ezt tényleg elhiszed?
Vagy csak azt reméled, hogy én majd igen.
Miért nem hiszel nekem, anya?
Nem tudom.
Inkább hiszel egy Ős szavának, mint a lányodnak?
Mit tettek az Ősök, amivel kiérdemelték a bizalmadat?
Annyit, amennyit ti.
Végül...
csakis te dönthetsz majd a saját lelked sorsáról.
Két anyahajó lépett ki a hipertérből.
Forduljon meg. Szemből vesszük fel a harcot.
A Lucian Szövetség hajója ismét hív.
Kapcsolják ki a pajzsaikat és készüljenek a megszállásra,
különben elpusztulnak.
Biztosíthatom kapitány,
hogy ezúttal tényleg képes vagyok rá.
Pajzsok 30%-on. Nem fognak sokat bírni.
Sam, társaságunk van.
Hogy áll a hiperhajtómű?
Nem jól. Kvasir még mindig a sugártechnológián dolgozik.
A szenzorok szerint az anyahajók tüzelésre készülnek.
Hosszú történet.
- Egyedül vagy? - Igen.
Mi történt veled?
Hogy érted?
Ja! Megszületett a gyermekem.
Tudod,
soha nem hittem, hogy egyet fogok érteni az apámmal, de...
most már kezdek emlékezni, hogy milyen beszédes volt: "eteted őket,
és felneveled őket és a legjobb tudásod szerint tanítod őket,
de ők csak arra képesek, hogy összetörjék a szívedet".
Mindig is azt hittem, hogy ezt a tapasztalatát nekem köszönhette.
Miről beszélsz?
Olyan aranyosan és ártatlanként kezdte,
most pedig már a galaxis feletti uralomról beszél.
- Mi? Mennyi idős? - Néhány órás.
Az Ori arra használt engem,
hogy átjuttasson egyet a határon a sajátjai közül.
Ez a gyermek a mód arra, hogy áthágják...
a "Felemelkedés szabályai" című könyvet.
Nem tudtak beavatkozni a galaxisunkban,
az Ősökkel való szembesülés nélkül, igaz?
Ezért megalkották a tudásukkal rendelkező emberi képviselőjüket,
hogy vezesse a seregeiket.
- Olyan űber Hírnök, mint a Doci? - Ő sokkal rosszabb annál!
A Hírnökök csak gyalogok,
ő viszont a céljaikat is tudja.
Bűnrészes az Ori-val.
Hallanod kellett volna a propagandát,
amivel megpróbált megetetni.
Várj. Mi most egy babáról beszélünk, igaz?
Genetikailag módosították.
Kb. egy nap múlva felnőtt alak lesz.
Ha az anyjára üt, akkor elég jó alak.
Ez rossz.
Nekem mondod? Az Eredet sokkal vonzóbb lesz a galaxis hímjei számára.
Van fogalmad arról, hogy merre tartunk?
Nem, ezt nem mondaná el. Tudja, hogy nem az ő oldalán állok.
Még reménykedik benne, hogy meglátom a fényt.
Egy része nem tudja megállni, hogy ne ragaszkodjon hozzám.
Azt akarta, hogy adjak neki egy nevet.
- És? - Adria. Azt mondtam, hogy az anyámé.
- És nem? - Mostohaanya. Ritka nagy boszorkány.
Minél jobban ismerlek, annál jobban megértelek.
- Mi? - Semmi.
- Tudod mi különös, Daniel? - Nem.
Birtokában van a felemelkedett lények tudásának,
igaz ez a tudás még kusza,
de érzem, hogy egy része ugyanolyan, mint bármely más gyereké,
aki az anyja jóváhagyását várja.
Abban reménykedem, hogy ezt ki tudom használni valahogy.
Mi másért izgatná az, hogy én mit gondolok?
Egy kicsivel jobban izgat az, hogy hogyan jutunk le a hajóról.
El kéne innen párologni.
Párologj!
- Ja. - Párologj!
Pááá.
- Mi? - Pá. Hosszú nap?
Kimerült vagyok.
Látom még talpon vagy.
Sokkal jobb.
Három másik anyahajó lépett ki a hipertérből.
Bekerítenek.
Bejövő hívás.
Képernyőre.
Üdvözlet.
Bra'tac, üdvözlet neked is.
Készüljetek, a Lucian Szövetség tüzet akar nyitni ránk.
Már felszólítottam őket a megadásra.
Ellenkező esetben csatát vívunk.
Tüzet nyitottak!
Mi a fenét csinálnak?
Carter, most vagy soha!
Bemértem.
Híd, megvan Teal'c.
Jól vagy?
Voltam már jobban is.
Orvosi csapatot a 2-es segédvezérlőbe.
Azt hiszem mára mindannyiunk eleget harcolt.
Csupán nem akarták, hogy megmenthessük a hajót,
miután ők hátat fordítottak és elmenekültek.
Azok után, amin keresztülmentél, és amiket láttál,
hogyhogy még mindig nem hiszel az Ori-ban?
Úgy gondolod, hogy nem hiszek?
Az Orici egy igaz látnok.
Ő egy gyerek. A kislányok pedig mindig veszekednek az édesanyjukkal.
Azt mondod, hogy hiszel az Ori-ban?
Miért vagy itt velem, ha kételkedsz az elkötelezettségemben?
Mert szeretlek.
Mert még mindig remélem, hogy megmenthetem a lelked.
- Mi az? Hova mész? - Szolgálatba hívnak.
Én pedig abban reménykedtem, hogy én menthetem meg őt.
Örülök, hogy élsz.
Jó életben lenni, öreg barátom.
Rossz híreket kaptunk.
Megtalálták az Ori hajókat.
Pillanatokkal ezelőtt léptek ki a hipertérből...
Chulak felett.
Miért Chulak?
Talán mert ott kezdődött a Jaffák Goa'uldok elleni lázadása.
Nem számít. Nem hagyhatjuk cserben őket.
Amint megjavítjuk a hiperhajtóművet,
vissza kell térnünk a Földre javításokat végezni.
Valakinek itt kell maradnia, hogy felügyelje azt a Szuperkaput.
Az Ori hajókat nem állíthatjuk meg,
de legalább tudni fogjuk, hogy átjöttek.
Hátrahagyunk egy kisebb csapatot egy álcázott felderítőhajóban.
Számíthattok erősítésre?
Nem valószínű.
A maradék Jaffa flotta Dakarát védi.
Mindössze három anyahajótok van.
Mi itt sokkal többel rendelkeztünk, mégsem tudtuk megállítani őket.
Nem nézhetjük tétlenül, amint a testvéreink és nővéreink elesnek.
Sam, velük tartok.
Én is.
Ez öngyilkosság.
Ez Teal'c-et és Bra'tac-et nem fogja eltántorítani.
Önökkel mi a helyzet?
Mégha kicsi is az esély, de elképzelhető,
hogy Daniel életben van az egyik Ori hajón.
Talán szüksége van a segítségünkre.
Tényleg ezt hiszik?
Nem ismeri úgy, mint mi.
Sok szerencsét!
Úgy tűnik, hogy egy földi behatolás veszi kezdetét.
Chulakon vagyunk.
Most, hogy a harcosok nagy része a Jaffákkal harcol,
talán észrevétlenül elhagyhatjuk a hajót.
- Előttünk a lehetőség. - Igen, erre gondoltam én is,
de nem tudhatjuk, hogy az a gyerek milyen képességekkel rendelkezik.
Ő a kulcsa ennek az egész inváziónak. Ha valahogy magunkkal tudnánk vinni,
és az Ori ellen fordítani,
akkor ő lenne a leghatalmasabb fegyverünk ellenük.
- Ez nem ilyen egyszerű. - Van jobb ötleted?
- Nincs. - Akkor egy próbát megér?
Egy jobb álruhára lesz szükséged.
Tudom, hogy hol van a fegyverraktár.
A Zat pisztolyhoz hasonló kábító fegyvereik vannak.
Elterelem a figyelmét, amíg te beosonsz és elkábítod.
Nem vagyunk helyszűkében.
Mennyi Jaffa van a másik hajókon?
Nem sok.
Rávenni a Tanácsot, hogy lemondjon három Ha'tak-ról,
már önmagában is nehéz volt.
A legénységet személyesen kellett összeállítanom.
Tehát létszámbeli, tűzerőbeli, és technológiai fölényben vannak.
Van valamiféle stratégiánk,
vagy egyszerűen csak kilépünk a hipertérből...
és ismét szétrúgatjuk a seggeinket?
Én kész vagyok a hősi halálra.
Az értelmetlen hősi halálra, másfelől nézve.
A Korolev hajónaplója szerint arra próbálták használni a gyűrűket,
hogy egy atomot juttassanak keresztül...
az Ori hajó pajzsaiban jelentkező energiaingadozásokon,
melyek a főfegyvereik elsütésekor jelentkeztek.
Nagyszerű. A másik két hajóval lefoglaljuk a tűzerejüket,
amíg mi a hátuk mögé lopakodunk,
és felpréselünk egy nagy, öreg atomot a kipufogócsövükön.
Csakhogy nincs atomunk.
Nincs valami tarka Jaffa bombátok?
Vannak robbanószereink, amik hatásosak lehetnek.
Rendben, amint kilépünk a hipertérből,
el kezdek sugározni minden rádiócsatornán.
Ha Daniel még életben van, akkor remélhetőleg megkapja az üzenetet,
hogy itt vagyunk, és a fedélzetre tud gyűrűzni.
Na végre.
Most már van tervünk.
Tudod, ha csak kicsit is hasonlít a Hírnökökre,
akkor a hatalma is hasonló.
Ezért fogok én bemenni elsőnek,
hogy megpróbáljam az ajtónak háttal állítani,
így nem látja majd, amikor bejössz.
A Hírnököknek koncentrálniuk kell, hogy használni tudják a hatalmukat,
ezért amikor meghallod a kulcsmondatot, gyere be,
tüzelsz és senki nem jelent majd problémát a szobában.
Biztos vagy benne, hogy ez az izé csak kábít?
A bot izé öl.
Ez kevésbé hatásos,
de ha többször találsz el vele valakit, akkor valószínűleg öl.
Adria?
Én vagyok az.
Gyere be, anya.
Jól vagy?
Miért üldögélsz itt egyedül a sötétben?
Az elmémben lévő tudás úgy növekszik, akárcsak én.
Sokat kell befogadnom.
Megfájdul tőle a fejem.
Azt el tudom képzelni.
Valójában, nem.
De biztos nehéz.
Követi őket.
Bekerítő pozíciót veszünk fel.
Mit csinálsz?
Nézem Chulakot.
Érdekel a bolygó, amit meghódítasz?
Voltál már itt korábban?
Egyszer.
Mit tudsz a Jaffákról?
Büszke nép,
melyet összezavartak a megváltáshoz vezető úton.
Generációkon keresztül Istenekként pózoló paraziták vezették félre őket,
de a szívükben tudják,
hogy a felemelkedés a létezésünk valódi célja.
Akkor miért mészároljátok le őket?
Itt Samantha Carter alezredes hívja...
a Korolev nevű földi hajó bármely túlélőjét.
Kérem jelentkezzenek.
Ismétlem, itt Samantha Carter alezredes hívja...
a Korolev nevű földi hajó bármely túlélőjét.
Kérem jelentkezzenek.
Sam, én vagyok az, Daniel.
Daniel, tudtam, hogy túlélted.
Igen, felőled is jó hallani. Figyelj, most nem érek rá.
Bolygókörüli pályán vagyunk,
hogy felrobbantsuk az egyik Ori hajót.
Én azon hajó egyikén vagyok, amelyik a bolygón szállt le.
Később elmondok mindent. Rádiócsendet kérek.
Észlelem az ingadozást a pajzsaikban.
Már majdnem hatótávon belül van.
A jó hír, hogy beszéltem Daniellel.
Igazunk volt.
Él, és az egyik Ori hajó fedélzetén van, amely a bolygón landolt.
Éljen. Mi a rossz hír?
Most vesztettük el az egyik anyahajónkat.
Ha nem működik a tervünk, akkor ez egy nagyon rövid csata lesz.
Hatótávon belül vagyunk.
Most! Tüzelnek! Küldjétek!
Már robbannia kellett volna.
Be kell teljesíteniük a végzetüket.
Hát akkor,
áldassék az Ori.
Kérlek anya.
Istenkáromlás egy hitetlen számára kimondani ezeket a szavakat.
Na ne, tényleg?
Már kezdelek érteni. Kezdek észhez térni.
Áldassék az Ori!
Most vesztettünk egy másik anyahajót.
Hozzuk Jacksont a fedélzetre és tűnjünk innen a francba.
Sajnálom, Mitchell ezredes,
de nem ez a terv.
Bra'tac, mit csinálsz?
Úgy vélem, hogy neki akar ütközni az ellenséges hajónak.
Igen, azt látom.
- Meghalunk. - Szerintem ezt ő is tudja.
Valóban.
Teal'c, ez őrültség. Nem a jó fajta őrültség, tudod.
Mit vársz, mit tegyek, Mitchell ezredes?
Beszélj vele.
Valószínűleg csak becsapódunk a pajzsba.
Nem fogunk kárt tenni bennük.
Kire akarsz benyomást tenni?
Ez a ti hajótok, nekünk pedig nem volt kötelező jönni,
és talán jobb is csatában meghalni,
nem tudom, és nem is igazán akartam megtudni,
de egyvalamit tudok.
Nincs értelme meghalni, ha úgyis veszítesz.
Nem, ha van választásod.
- Összeesküdtek ellened. - Igen, tudom.
Öld meg.
Ne!
Várj.
- Beszélni akarunk veled. - Állj félre!
Azt mondtam, öld meg!
Ne!
Anya!
Vala!
Várhattál volna, amíg meggyógyít.
Elterelted a figyelmét.
Hagyj! Őt vidd.
Ez nem fog megtörténni.
Mitchell ezredes, Carter ezredes, itt Emerson. Jelentkezzenek.
Mi a helyzetük?
Sugározzanak a fedélzetre.
Az ellenséges hajók észleltek és elfogópályára állnak.
Négy jeladót kell érzékelniük.
Elhelyeztem rajtad is egyet.
A biztonság kedvéért.
Csinálja!
Ne!
Szerencsétek volt, hogy a bolygón lévő hajó kikapcsolta a pajzsait.
Adriát kellett volna megfognod, nem engem.
Inkább le kellett volna lőnöm, amikor megvolt rá a lehetőségem.
Daniel, nem tudtál volna megölni egy gyereket.
Ő nem gyerek. Ő egy emberi testben lévő Ori.
Ez nem csalás?
Orlin is megszegte a szabályokat, amikor emberi testet vett fel,
hogy elmondja az igazat az Ori-ról.
Igen, meg is fizetett érte.
Nem akarlak megsérteni, de ez a kölyök még nagy gondokat fog okozni.
Napokon belül felnőtt lesz.
Látjátok? Csalás.
Be kell vallanom, hogy...
a "Felemelkedés szabályai" című könyvet egy kicsit nehéz megérteni.
Szerintem nincs is ilyen.
A háborúban általában nincsenek szabályok.
Sajnos jelenleg nincs háború.
Egy háborúban két fél harcol egymással.
Most meg folyton csak a rosszfiúk győznek.
Csapataik és hajóik vannak a területünkön,
valamint egy Szuperkapu, amellyel biztosítják az utánpótlást,
amikor csak kell.
Emlékszem, amikor először nyitottuk meg a kaput.
A Goa'uldnak teljes uralma volt a galaxis felett,
és hatalmas technológiai fölényben voltak velünk szemben.
Sokan nem gondolták, hogy van esélyünk.
Én nem azt mondom, hogy adjuk fel.
Az utolsó leheletemig harcolni fogok.
Mindössze egy új tervre van szükségünk.
Méghozzá egy fene jóra.
Fordította: csopp40