Az előző részek tartalmából
Merlin?
Arthur király, és a Kerekasztal Lovagjai féle Merlin?
Igen.
- Ő egy Ős volt? - Azt hiszem.
Mi köze van ennek ahhoz, hogy hol van eltemetve ez az állítólagos kincs?
Bizonyos szálak arra mutatnak, hogy a Kerekasztal Lovagjai,
hatalmas kincseket gyűjtöttek Arthur földjének távoli sarkaiból,
és elrejtették őket Avalon egy mágikus erődítményében.
Az összes szabad Jaffa, mindig a legnagyobb tisztelettel gondolt...
a Sodan harcosaira!
A szabadon bocsátásom nem változtat semmin, Mitchell.
Még találkozunk.
Még mindig azon az izén dolgozol!
Oh, szia.
Tegnap este itt aludtál?
Természetesen nem.
A folyosó végén lévő szállásomon.
Sam...
Ezt az eszközt a Glastonbury alatt található barlangban találtuk.
Ki tudja, milyen ősi titkokat rejthet?
Nyilvánvalóan nem te.
Vagy Dr. Lee, aki már vagy 6 hónapja dolgozik azon az izén.
Azt hiszem itt az ideje,
hogy az 51-es körzet okostojásai is megpróbálják.
Még nem.
Valójában haladok vele.
Tegnap este is ezt mondtad.
Én meg sültkrumplira vágyok, ezért...
gyerünk és reggelizzünk meg.
Ez érdekes.
Ez az első alkalom,
hogy a letapogatásom pozitív eredményt hozott.
Ez azt jelenti, hogy nem kapom meg a sültkrumplimat?
Ez azt jelenti, hogy ez az eszköz interaktív.
Egy elektromágneses kisugárzást észlelek, ami magas és alacsony...
frekvenciák között ingadozik.
Megpróbálom stabilizálni.
Rendben.
Mit veszíthetsz?
-= ARTHUR KÖPÖNYEGE =-
Jól vagy?
Igen.
Mi történt?
Szép volt.
El tudod olvasni?
Nem beszélek valami jól ősül.
Persze. Jackson-ra van szükségünk.
Hé, Bill, jó időzítés.
Ezt nézd meg.
Hahó, doki, elképesztő felfedezés.
Bill, jól vagy?
Mi a fene?
Mi volt ez?
Nem tudom.
Oké, szilárd vagy.
Ez az eszköz.
Azzal, hogy bekapcsoltuk,
beindíthattunk valamiféle lokalizált hatást.
A lokalizált, téged és engem jelent?
Igen.
Próbáld felvenni azt a kávés bögrét.
Te jó ég!
Meg kell találnunk Daniel-t.
"Fázison kívül?" Az mit jelent?
Azt, hogy egy másik dimenzióba kerültünk.
És végtelen számú dimenzió létezik.
Nem, nem. Az az alternatív valóságok.
- Tehát a másik CSK-1 megjelenése... - Teljesen más probléma.
Az M-elmélet szerint, ami egyesíti az ötféle szuperhúrelméletet,
több térbeli dimenzió van...
számszerint 11, ami párhuzamosan létezik a mi fizikai valóságunkkal.
- Ezek a magasabb dimenziók... - Hagyd, elhiszem neked.
Az, alternatív valóság volt. Ez alternatív dimenzió.
Már csak egy jó kis időutazás kell,
és elérem a CSK-1-es követelményszintet.
Hogyan tudna Jackson segíteni nekünk ebben?
Egy hasonló dolog történt vele néhány évvel ezelőtt.
A Kristály Koponya a PX7-377-n!
Te tényleg elolvastad az összes jelentést...
az összes küldetésünkről, igaz?
Sokáig voltam abban a kórházban, és mindegyik izgalmas volt.
Amikor Daniel volt fázison kívül, senki sem látta,
kivéve a nagyapját, Nicholas Ballard-ot.
És mert hasonló dolog történt Ballard-dal Belizében,
Jackson képes lesz látni minket,
mert mindannyiunkkal ugyanaz történt.
Úgy van.
Tökéletes.
Teal'c, látta Mitchell ezredest?
Nem.
Beszélnem kell a csapatával.
A CSK-12 most jött vissza a P8T-474-ről, és úgy tűnik,
hogy van egy időpontunk, bármire is készülnek a Hírnökök.
A helybéliek szerint,
az ítéletnap, amiről a Hírnökök beszélnek...
talán csak napokra van.
Értesíteni fogom a többieket.
Jackson... éppen, aki segíteni tud egy kisebb problémában.
Vagy nem.
A dimenzió, amiben tartózkodunk, bizonyára különbözik attól,
amibe ő került.
Egy alternatív alternatív dimenzió?
Valami olyasmi, igen.
Oké. Akkor, mit csináljunk?
Módot kell találnunk arra, hogy kommunikáljunk velük.
Van ötleted?
Nem tervezett külső aktiválás!
Mi a helyzet?
Nincs azonosító, uram, de...
egy rádiójelet veszek.
Halljuk!
Mi a baja?
Harmonikus torzításnak tűnik az adatfolyamban.
Nem tudom, uram.
Ki tudja tisztítani?
Megpróbálhatom, uram.
Ez úgy hangzott, mintha valami az Íriszbe csapódott volna.
Megtudhatjuk, hogy mi volt az?
Futtathatunk néhány tesztet.
Csinálja.
És hívják ide Carter ezredest, hogy segítsen megfejteni az üzenetet.
Igen, uram.
Ebből nem tudok kivenni semmit.
Azért, mert a szűrő-együtthatónak megfelelőnek kell lennie.
A szűrő-együtthatónak megfelelőnek kell lennie.
Hé, várj egy percet...
Na látod.
Vedd észre a csekély különbséget a kimenetben.
Vedd észre.
Gyerünk! Vedd észre!
Mindegy.
Hogy értik, hogy eltűntek?
Nincsenek a szállásaikon, valamint a hívásainkra sem válaszolnak.
Lehetséges, hogy nincsenek is a bázison?
Ellenőriztük a főkaput. Egyikőjük se jelentkezett ki.
Mi a helyzet a biztonsági felvételekkel?
Megnézzük a laborok és a kávézó kazettáit,
de azokon kívül, nos...
több száz kamera és több órányi kazetta van, így...
Akkor megnézzük azokat is, ha szükséges.
Találják meg őket!
Miért érzem úgy magam, mint Patrick Swayze a Ghost-ban?
Tábornok.
Egy Whoopi-ra van szükségünk.
Walter.
- Megfejtettük az üzenetet, uram. - Nagy nehezen.
Észrevettünk egy csekély különbséget a kimenetben,
így átfuttattuk egy sor digitális szűrőn, és ezt kaptuk.
Csillagkapu Parancsnokság... ...a Sodan.
- Kérem válaszoljanak... - Sodan-t mondott?
megtámadtak... sokan elestek. Azonnali segítségre van szükségünk.
Ekkor hallottuk a becsapódást az Íriszbe, uram.
Landry tábornok, utána kéne járnunk.
Egyetértek. Állítson össze egy csapatot.
Uram, Mitchell ezredesnek kéne mennie.
Ő ismeri a legjobban a Sodan-t.
Egyetértek, de Mitchell ezredes nincs itt.
Hé, láttad Carter ezredest?
- Én is ezt akartam tőled kérdezni. - Tényleg?
Csak mert a laboromban hagyta a laptopját.
- Igen? - Igen, igen.
Össze van kapcsolva azzal az eszközzel,
amit ti találtatok Glastonbury-ben.
Ott van.
Tekerjen előre.
Ott van Mitchell ezredes.
Mi történt?
Úgy tűnik, hogy a kamera kikapcsolt.
Valószínűleg áramkimaradás.
Eltűntek.
Most mutassa a folyosón lévő kamerát, Dr. Lee laborja előtt.
Állítsa őket 8:16-ra...
és játssza le őket egyidejűleg.
Oké, ha nem az ajtón keresztül távoztak,
hogyan hagyták el a szobát?
Itt is botfegyverek lövései, akárcsak a kapunál.
Valóban.
Itt is egy csata zajlott.
A Sodan már évezredek óta itt rejtőzködött.
Az egyetlen oka, hogy megkaptuk a transzporter kódjait, az az,...
hogy Mitchell ezredes elnyerte a bizalmukat.
Kétlem, hogy másnak megadták volna.
És mégis megtámadták őket.
De kicsoda?
Istenem.
Conway, Stevens, siessenek vissza a kapuhoz, és mondják meg a CSKP-nak,
hogy orvosi csapatokra van szükségünk.
Igen, uram.
Keressen túlélőket.
Bárki is tette, ismerte a leghatékonyabb módját...
egy Jaffa megölésének.
A szimbiótáikat célozták.
Nem kegyelmeztek nekik.
Haikon.
- Gyenge a pulzusa. - Nem marad sokáig életben.
A szimbiótája halott.
Hadnagy,
segítsen bevinni az egyik kunyhóba.
Tretonint kell adnunk neki minél hamarabb.
Marhasült.
Pont most, amikor nem tudok enni...
marhasültet szolgálnak fel. Tudod hányszor kértem marhasültet?
Ez kínzás.
Még csak néhány óra telt el.
Téged ez egy kicsit sem aggaszt?
Senki sem lát vagy hall minket. Nem tudunk...
megfogni semmit, ergo nincs evés,
ivás, és nem is merek gondolni a test többi igényeire.
Ha nem találják ki, hogy hogyan jussunk vissza...
Ki fogják találni.
Mire jutott, doktor?
Nos...
tudjuk, hogy Sam az eszközön dolgozott.
Tudjuk, hogy az eszköz nem bocsát ki olyan energiajelet, mint az Ős...
transzporter technológia.
Ez ahhoz a következtetéshez vezet el minket,
hogy a szoba elhagyása nélkül tűntek el.
Ez hogyan lehetséges?
Miniatűrizálás.
Ne essenek pánikba.
Kiszámoltam a távolságot,
amennyit megtehettek az apró lábaikkal,
amit ez az elkerített terület jelöl.
Mindössze meg kell őket találnunk.
Ronald, az 1-A szakasszal kezdd.
Nem találtam más túlélőt.
Milyen az állapota?
Nem tudjuk, hogy a Tretonin segíteni fog-e.
De még akkor is...
elég súlyosak a sérülései.
Szimbióta nélkül...
Volnek.
Haikon.
Ne félj, testvérem.
Barátok között vagy.
Teal'c.
Mentsd magad.
Nem kéne itt lenned.
Mondd el, ki tette ezt.
Mondd el, hogy ki okozta ezt a pusztítást.
Volnek.
Volnek volt.
Ezt egyetlen ember csinálta?
Miért fordulna a saját népe ellen?
Mondd el!
Haikon.
Haikon?
Őrnagy, jelentkezzen!
Itt Hadden. Mondja.
Megtámadtak, uram!
Azonnali segítséget kérünk.
McKenzie, maga vele marad.
Ugyan már.
Csak egy elmélet volt. Viszont ha igazam lett volna,
most mindenki zseninek nevezne.
Igen, de nem volt igazad.
Szóval, van valami?
Semmi érdekes.
Nagyjából állandó energiaértékek, és csekély mértékű lepton sugárzás.
Micsoda?
Lepton sugárzás?
Lepton... lepton sugárzás?
Igen, de csak nyomokban. Úgy értem semmi jelentős.
Mennem kell.
Stevens!
Ez életben van.
Nem láttam.
A lövések...
a semmiből jöttek.
Nem kétséges, hogy Volnek Sodan álcát használ.
Azonnal vissza kell vinnünk a kapuhoz.
Mi a baj?
Nem működik a kód.
Valaki eltávolította az egyik vezérlőkristályt.
Akkor hogyan fogunk elmenni innen?
Sehogy.
Gyerünk Jackson, találd ki.
A reggelit meg az ebédet már kihagytam.
- Tábornok. - Dr. Jackson.
Most jövök Dr. Lee laborjából. Mondja, hogy jobb hírei vannak.
Átfutottam néhány...
szöveget, amit a Glastonbury-i barlangban találtunk.
És?
Sokuk homályos utalás az Arthur legendára. Az "Anawyn" szó például,
ami többször is feltűnik, véleményem szerint az "Annwyn" egy változata,
a kelta alvilág, ahova Arthur király is utazott, a 13 szent...
tárgy keresése közben,
melyek közül az egyik...
egy köpeny...
Egy hullámzó talárban lévő fickó képe?
...ami láthatatlanná teszi a viselőjét.
Arthur köpönyegének hívták, és a Bardsey-szigeteken tartotta...
Myrddin barátunk, akit jobban ismerünk úgy, hogy...
- Merlin. - Pontosan.
Fogalmam sincs, hogy hova akar kilyukadni.
Nekem sincs.
Amikor Dr. Lee azt mondta, hogy lepton sugárzás nyomaira bukkant...
az eszköz vizsgálata során, akkor esett le, hogy...
a Kristály Koponya,
ami egy másik dimenzióba transzportált engem,
szintén lepton sugárzást bocsátott ki.
És úgy hiszi, hogy ugyanez történt Carter és Mitchell ezredessel?
Beletrafáltál!
A legenda szerint a köpönyeg láthatatlanná teszi a viselőjét.
A szöveget és a mai nap eseményeit figyelembe véve,
szerintem valójában nem is egy köpeny volt.
Hanem az eszköz, amit találtunk.
Van értelme, uram.
Középkori történészek, az eszköz hatalmát egy köpenynek is...
tulajdoníthatták, mert egyszerűen nem értették...
és a megtalálását, tiszteletből Arthur, az akkoriban hatalmon lévő...
király javára is írhatták.
Ezek alapján,
sokkal inkább úgy tűnik, hogy Merlin építette az eszközt.
Miért építene Merlin egy olyan eszközt,
ami egy másik dimenzióba transzportálja?
A nap kérdése!
Igen, ez az a rész, amit még nem sikerült megfejtenem.
- Majdnem... - De legalább van rá esély,
hogy Mitchell és Carter ezredes még mindig itt van a bázison.
Csak nem látjuk és halljuk őket.
Gyalog is visszamehetnénk a kapuhoz.
Nem hinném, hogy ez bölcs dolog lenne.
Az utazás hónapokig tartana, és a terep felettébb ellenséges.
Nincs miért itt maradnunk.
Rövid idő alatt elfogynak a készleteink.
Landry tábornok egy kiemelő csapatot fog küldeni,
ha nem teszünk jelentést.
És ők is itt ragadnak, mint mi.
Jelenleg van élelmünk, és tudunk menedéket is építeni.
Mikor megérkezik a kiemelő csapat,
talán meg tudjuk javítani az obeliszket.
Mi a helyzet Volnek-kel?
Még mindig odakint van.
Őt bízza rám.
Teal'c.
Egy egész falut elintézett.
Tudom, hogy akik a Sodan álcát használják, láthatatlanok,
kivéve egymás számára.
Tehát, ha használod azt az izét,
képes leszel őt látni?
Úgy van.
Ezen a fickón nem sokat segített, ugye?
Mikor én voltam fázison kívül,
mindent láttam és hallottam körülöttem,
ebből következően, ők is hasonló helyzetben lehetnek,
hallják, amit most mondunk.
Csak nem tudnak válaszolni.
Talán tudnak. Csak nem tudják.
Ön szerint mi ez? Első ránézésre.
Egy billentyűzet,
kivéve, hogy nincs látható kezelőfelület.
Itt nem is.
Úgy érted, hogy a másik oldalon van?
Magától értetődik, hogy Merlin azt akarta,
hogy mindkét dimenzióban interaktív legyen az eszköz.
Ezen az oldalon nehezen hozzáférhető az interaktivitás.
Szerintem ez egyfajta biztosíték az ellen,
hogy bárki használhassa az eszközt.
De a másik oldalon nem lenne értelme elrejteni.
Látták ezt?
Igen.
Igen!
Sam?
Mitchell? Ha...
ha hallotok...
Na jó, ez a billentyű legyen az "igen", ez pedig a "nem".
Oké, első kérdés.
Jól vagytok?
- Igen. - Ja.
"Igen". Hála az égnek.
- Most már haladunk valahova. - Oké.
Az interaktivitáson kívül, van valami szokatlan a ti oldalatokon?
"Igen".
Az eszközzel kapcsolatos?
- Ez kapcsolatos vele? - Igen, igen.
"Igen".
Valamiféle képernyő?
- Ez... ez egy nyomatékos "igen". - Oké, gondoltam.
El tudjátok olvasni?
Ősül van, igaz?
Oké.
Rendben.
Most pedig...
segíteni fogtok nekem lefordítani, amit láttok. Mivel...
nem tudjuk, hogy a billentyűk véletlenszerű lenyomása...
mit fog csinálni, ezért...
maradunk az "igen" és "nem"-nél,
és egyszerre csak...
egy betűt nézünk.
- Ez sokáig tart? - Oh, igen.
Folyamatosan tájékoztassanak.
Igen, uram.
Oké. Első betű.
Mi a helyzet?
Még mindig semmi hír Teal'c, és a CSK-12 felől.
Mennyi ideje késnek?
Több, mint egy órája.
Szóljon Reynolds ezredesnek, hogy készítsen elő egy kiemelő csapatot.
- Minél hamarabb legyenek készen. - Igen, uram.
Oké. Következő szó első betűje.
Állítsatok meg, ha látjátok a megfelelő szimbólumot.
Hogy haladtok?
Fantasztikusan.
Már majdnem befejeztük az első mondatot.
Figyelj, egy darabig elboldogulsz egyedül?
Persze. Miért?
Elvesztettük a kapcsolatot Teal'c-kel.
Landry a CSK-3-mat és 22-t küldi, hogy utánanézzenek a Sodan falunál.
Arra gondoltam, hogy velük tartok.
Földön kívülre?
Igen. Jackson is képes volt...
a kapun keresztül utazni, amikor fázison kívül volt, ezért igen.
Hát, ez az.
Fázison kívül vagy. Mit akarsz így elérni?
Sam.
Teal'c lehet, hogy bajban van. Utána akarok járni.
Senki sem lát, nem eshet bajom,
olyan információkat szerezhetek, mint senki más.
- Sam? Mitchell? Láttátok? - Figyelj.
Megígérem, hogy visszajövök, amint tárcsáznak a jelentéskor.
- Csak néhány óráig leszek távol. - Helló? Itt vagytok még?
- Cameron... - Sam.
Teal'c-nek talán segítség kell,
nekem pedig vannak barátaim a Sodan-on belül.
Hamarosan visszajövök.
Ígérem.
Mondjuk...
üssetek le egy billentyűt vagy valami. Oké, köszönöm.
A következő szó első betűje,
és állítsatok meg, amikor meglátjátok a megfelelő szimbólumot.
Igen. Oké.
Következő szó.
Megvan.
Végre rájöttem, hogy mit csinált Carter ezredes,
amivel működésbe hozta az eszközt.
Egy fordított letapogatást kellett futtatnom az összes...
rögzített energiaingadozáson,
és egy olyan programba bevinni, amit arra terveztek...
Mindegy.
Elkülönítettem azt az algoritmust, amivel szinkronbahozta...
az eszközből kibocsátott energiát.
Mi van?
Nem érted?
Ez azt jelenti, ha hatástalanítom Sam algoritmusát a számítógépemmel,
lehetővé téve ezzel, hogy a sugarak visszatérjenek...
a normál frekvenciájukra...
az visszafordíthatja a folyamatot.
Csak adj egy percet. Ez zseniális.
Ennek működnie kell.
Sam.
Daniel.
Bill, soha többet nem fogok benned kételkedni.
Te jó ég!
Dr. Jackson, hall engem?
Ha igen, nyomja le ezt a billentyűt.
Teal'c!
Jól vagy?
Csak felszíni sérülés.
Hadnagy.
Mi történt?
Megtaláltam Volnek-et.
Akkor...
szerencsés vagy, hogy életben vagy.
Haikon!
Mások nem voltak ennyire szerencsések.
Néhány perce ébredt fel.
Mi történt Volnek-kel?
10 nappal ezelőtt,
egy szomszédos világba ment,
hogy ellátmányt szerezzen a falunknak.
A Chaapa'ai-hoz való visszaúton, összetalálkozott egy Hírnökkel.
Azt mondta neki a Hírnök, hogy a Sodan megbocsáthatatlan...
bűnt követett el az Ori ellen.
A Hírnök megígérte, hogy egy nagy csapás fog minket sújtani,
aztán a földbeszúrta a botját.
Volnek visszatért a faluba és elmesélte a találkozást.
Komolyan vettük a fenyegetést, és éberen figyeltük a Chaapa'ai-t.
Több nap telt el incidens nélkül,
amíg...
Volnek beteg nem lett.
Irracionális lett...
és zavart.
Elkülönítettük, és a legjobb gyógyszereinkkel kezeltük,
de egyre rosszabbul lett.
Tegnap,
kiszabadult a bilincseiből, melyek fogva tartották.
Legkiválóbb harcosaink próbálták legyőzni,
de mindannyiukat megölte, minden erőfeszítés nélkül.
Aztán mindenkit megölt, aki az útjába került.
A saját testvére, Jolan,
az ezt követő mészárlásban halt meg.
A nők és gyerekek az erdőbe menekültek,
de Volnek követte, és lemészárolta őket...
kegyelmet nem ismerve.
Amennyire tudom,
én vagyok az egyetlen, aki túlélte.
Pihenj, testvérem.
Pihenj.
CSK-12, vegyenek fel védekező pozíciót!
CSK-3, maradjon a közelemben.
Reynolds ezredes.
Teal'c, mi a fene történt itt?
Miért nem tettél jelentést?
- Az Istenek szeme megsérült. - Itt ragadtunk. Akárcsak maguk.
Az Ori keze van abban, ami itt történt.
Az Ori?
Sok megbeszélnivalónk van.
Jöjjenek.
Oké. Ha még ott vannak, gondolkodtam rajta, és arra tippelek,
hogy egyszerűen vissza lehet fordítani a folyamatot.
Rajta vagyok.
Ennek biztatónak kellene lennie?
Hol van Mitchell?
Földön kívül, a kiemelő csapattal.
Micsoda?
Meg volt győződve, hogy segíteni tud Teal'c-nek.
Nem tudtam lebeszélni.
Miért nem lep ez meg engem?
Most már nincs értelme emiatt aggódni.
A jó oldalát nézve,
a fordítás sokkal gyorsabban fog menni, most hogy itt vagy.
Oké, ez érdekes.
Úgy tűnik, mintha valamiféle napló lenne.
Merlin valami új találmányon dolgozott.
És valami nagy volt.
Sok energiát fektetett bele, hogy kipróbálja és elrejtse.
Ez az eszköz kizárólag azért készült,
hogy titokban tartsa a kutatásait.
Csak így tudta elrejteni a...
Daniel?
Merlin csak így tudta elrejteni a kutatásait a...
Felemelkedett társaitól.
De,
ha felemelkedett volt, emberi alakot kellett felvennie,
hogy véghezvigye a kutatását.
Nem értem. Milyen találmány lehetett olyan fontos,
ami arra késztette, hogy feladja a felemelkedett létet?
Egy fegyver.
Egy fegyver, ami képes elpusztítani a felemelkedett lényeket.
Két P-90-essel találtad el, és nem halt meg. Ez hogyan lehetséges?
Találkoztunk már hasonlóval.
Egy Ős szerkezettel, ami képes volt életre kelteni a halott szövetet.
Anubis hasonló technológiát használt, hogy életet adjon a Kull Harcosainak.
Gondolom nincs gyógymód.
A Volnek, akit ismertünk, halott.
Akkor hogyan állítsuk meg...
azt a valamit?
Az egész teste elpusztításával.
Claymore-ral?
Erről beszélek én.
Kettőt egymással szembehelyezünk, közéjük pedig egy drótot feszítünk.
Utána csak oda kell csalogatnunk.
Gyerekjáték.
Közben talán japánul is megtaníthatnánk.
Majd én megcsinálom.
Mi?
Teal'c, a célterület hatalmas lesz.
Iszonyatosan gyorsnak kell lenned.
Értettem.
Nem, nem. Ez őrültség.
Legalább várjuk meg az erősítést.
A várakozással csak veszélybe sodorjuk a többiek életét.
Volnek elég okos volt ahhoz, hogy kiiktassa az Istenek szemét.
Kétségtelen, hogy a hiányzó kristály nála van.
Csak úgy juthatunk vissza a Földre, ha visszaszerezzük.
Ez pedig csak Volnek megölésével lehetséges.
Nincs más mód.
Merlin úgy hitte, hogy az Ori nagy veszélyt jelent ennek...
a galaxisnak a biztonságára,
magukat az Ősöket is beleértve,
akik nem akarták megvédeni magukat velük szemben.
Tehát az élükre állt, és mindenképp befejezte a fegyvert?
Sikerült találnia egy módot anélkül, hogy megtudnák,
azáltal, hogy egy másik dimenzióba lép.
Végülis befejezte a fegyvert?
Ezt a technikai leírást nem értem.
Bárcsak értenél ősül.
Ezek a feljegyzések arról írnak,
hogy befejezte a fegyvert itt a Földön,
de utána áttelepítette...
Nem kell ősül értenem ahhoz, hogy tudjam mi ez.
Egy kapucím, ahová a fegyvert rejtette.
A Claymore-ok a helyükön.
Az embereivel biztosítsák a környéket.
Majd én belecsalom Volnek-et a csapdába.
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Oké.
Megpróbálom beállítani az algoritmust.
Nem lesz könnyű, de...
ha szinkronba tudom hozni...
Jaj... ne.
Helló? Itt Dr. Lee. Én...
Landry tábornokkal szeretnék beszélni.
Igen, vészhelyzet alakult ki.
Ugye tudod, hogy kicsi a határ a bátor és az őrült között...
és te ezen a határon sétálsz, barátom.
Tisztában vagy vele, hogy egy egész Sodan falut elintézett?
Arra van szükségem a legkevésbé, hogy megölesd magad.
Tudod mennyi idő, mire találok valakit helyetted?
Túl sokat aggódsz, Mitchell ezredes.
Most már hallasz?
És látlak is.
- Ez nem lep meg? - Mi az?
Mi folyik itt?
Nem biztos, de lehet, hogy véletlenül...
jelentős mennyiségű energiát csapoltam le a szerkezetből.
Mennyire jelentőset?
Ezen adatok alapján,
15 perc múlva kritikus szintet ér el.
És mi történik Carter-rel, Mitchell-lel, és Daniel-lel?
Minden valószínűség szerint, végleg itt maradunk.
Látjuk egymást, ha álcázod magad. Ez azt jelenti,
hogy ha Volnek is álcázza magát, akkor ő is lát engem.
Csak a figyelmét kell felkeltenem...
és visszacsalogatni Reynolds-hoz.
Nem érzem magam nyugodtnak, hogy minden kockázatot te vállalsz.
Nincs kockázat.
Fázison kívül vagyok, emlékszel?
És biztos vagy abban, hogy nem fogsz megsérülni?
Teljesen.
Hé, próbáld meg, ha nem...
Sok szerencsét, Mitchell ezredes.
Átgondoltad ezt egyáltalán?
Nem.
Volnek!
Hé, Volnek!
Volnek!
Merre vagy pajti?
Gyere elő, és mutass valami félelmeteset!
Hát itt vagy.
Már kezdtem aggódni.
Bocsi, de ennél többre lesz szükség.
Gyere pajtás!
Csak ideértél. Gyere és kóstolj meg.
Kifutunk az időből.
Oké, azt hiszem értem. Ez valamiféle fővezérlő képernyő.
Igen. Itt is van. Ez egy...
billentyű-kombináció.
Ha ez működik,
mi történik Mitchell-lel?
Nem tudom.
Lehetséges, hogy egy szubtéri kapcsolat még...
mindig összekapcsolja az eszközzel.
És ha nem?
Doktor.
Oké.
Megpróbálom beállítani az algoritmust. Nem lesz könnyű...
Ajánlom, hogy biztos legyen benne doktor, mert ha engem is eltűntet,
akkor nem lesz olyan dimenzió, ahol biztonságban lenne.
Gyerünk!
Ne add fel! Gyerünk!
Gyerünk!
A francba.
Megcsinálta.
Nem, valójában, nem én.
Daniel volt. Rájött.
Hol van Mitchell ezredes?
Tudod, azért jöttem ide, hogy...
én mentselek meg téged.
Nagyon szívesen, Mitchell ezredes.
Azt megnézem, ha ebből feláll.
Sajnos most meg kell keresnünk a kristályt.
Erről a kristályról beszélsz?
A verekedés közben vettem el tőle.
Tudod, ha sietünk...
vacsorára hazaérünk.
Fordította: csopp40
DVD-riphez időzítés: butch3r