Én csak egy telhetetlen fickó vagyok.
Gyógymódot találtunk a Hírnök-ragályra,
és eljuttattuk a szükségében lévő bolygókhoz.
És már eltelt némi idő az utolsó jelentett járvány óta.
Így van, ezért ezt a győzelmi hasábhoz strigulázom.
Én csak azt mondom, hogy ne ragadtassuk el magunkat.
Igen, ezúttal megállítottuk őket, de...
biztosak lehettek benne, hogy már dolgoznak...
a galaxisban való félelem és pusztítás terjesztésének...
egy másik módján.
Ezért hívjuk őket a rosszfiúknak.
És ahogy a dolgok állnak, a következő valami nagy lesz.
A Hírnökök már elkezdték a szónoklatukat...
ítéletnapi beszéddel fokozni.
"Midőn mindannyian tanúi lesznek a végső csatának...
a fény és sötétség között."
Ezt mondták Tyson-ról és Holyfield-ről is.
Mindig van visszavágó.
Rendben, mozgás.
Azok az ősi romok nem fogják felfedezni magukat.
Várjanak, CSK-1.
Állítsa le.
A küldetésüket törölték.
Miért?
Máshol van magukra szükség.
Tábornok, mi folyik itt?
A Nemzetközi Felügyeleti Bizottság egy követekből álló csapata...
a Gamma bázisra látogat.
A Pentagon a CSK-1-et akarja hivatalos kíséretnek.
Ez felettébb szokatlan kérés.
Az NFB először lesz Földön kívül.
Az elnök azt akarja, hogy minden zökkenőmentesen menjen.
És ki lenne alkalmasabb erre,
mint a legjobb csapatunk?
Uram, nem akarok nyafogni...
A nyafogásra az engedély megadva.
Bébiszitterkednünk kell?
Ne becsülje alá a küldetés fontosságát.
Ez az NFB.
Ezek az emberek nagy befolyással bírnak a Csillagkapu programban.
Hogy hogyan működjön és pénzeljék.
Megtisztelve kéne magukat érezniük.
Csak ne maradjanak fenn 10 után...
és ne felejtsenek el esti mesét olvasni nekik,
mielőtt betakarják őket.
-= A CSAPÁS =-
Ez...
Ez sokkal nagyobb, mint képzeltem.
Ezt sokszor halljuk.
Mr. Chapman.
Mr. Lapierre.
Miss Shen.
Szeretném, ha megismernék a kíséretünket a Gamma bázisra...
a CSK-1-et.
Cameron Mitchell alezredes.
Samantha Carter alezredes.
Teal'c.
És Dr. Daniel Jackson.
PhD-zett archeológiából, antropológiából és nyelvtudományból.
Az ember, aki megoldotta a Csillagkapu rejtélyét.
Shen Xiaoyi.
A pekingi egyetemen végzett,
valamint Londonban közgazdaságtanból...
és politikai tudományokból diplomázott.
Kína korábbi nagykövete az Államokban.
Egész jól beszél kínaiul.
Nem annyira jól, mint ön angolul.
Természetesen. Mi a helyzet vele?
Még mindig tanítjuk.
Ez nagyon vicces.
Menj a pokolba.
7-es ékzár kódolva.
A Gamma bázis 24 ezer fényévnyire van innen,
de amint átlépünk az eseményhorizonton,
kevesebb mint egy másodperc alatt ott leszünk.
Csak ön után.
Csakhogy tisztázzuk.
Szét leszek bontva molekuláris szinten,
majd összerakva a másik oldalon?
Így van.
És az esélye, hogy rosszul leszek összerakva?
Nagyon valószínűtlen.
De nem lehetetlen.
Ezt a szót 9 éve nem használom,
mióta csatlakoztam a Csillagkapu programhoz.
Számos oka van, hogy ezt a bolygót választottuk,
beleértve az egyedi radioaktív ionoszféráját is,
ami megnehezíti a felszíni célpontok űrpályáról való bemérését.
Így senki sem tudja ellopni a Csillagkaput.
Nem lehet eléggé óvatos manapság.
Több mint 30 tudósunk dolgozik különféle kutatásokon.
Ő Dr. Myers, a vezető rovarbiológusunk.
Doktor, mesélne egy keveset a kutatásáról?
Igen.
Egy nem nélküli, gyorsan szaporodó rovart tanulmányozok,
mely számos világ terményének pusztításáért felelős.
Egy űrbogár?
Igen. Űrbogarak.
Azonban a kutatásaimban R75-ként hivatkozok rájuk.
Tény, hogy ezek a...
rovarok csak olyan bolygókon jelentek meg,
melyet nemrégiben látogatott meg egy Hírnök, így a vizsgálatuk...
elsőbbséget élvez.
Utal valami arra, hogy ez több, mint egyszerű véletlen?
Nem, még nem.
A kezdeti kutatásaink rendkívüli kihívást jelentettek...
az R75-ösök rövid élettartama miatt,
ezt azonban sikerült drasztikusan megnövelnünk...
a táplálékuk megfosztásával.
Ha táplálkoznak, elpusztulnak órákon belül.
Ha éheznek, akkor élnek. Már a 3. napnál tartunk.
Abbahagyná ezt, kérem?
Kissé letargikusak, nem?
Éjjeliek.
Nem.
Nappal is tevékenykednek. Csak a sötétséget jobban kedvelik.
Az idejük nagy részében a föld alatt ásnak,
és a gyökerektől kezdve emésztik fel a terményeket.
Az R75-ös továbbá egy egész érdekes védelmi mechanizmussal rendelkezik,
amit még tanulmányoznunk kell.
Figyeljenek.
Ultrahangos érzékelés.
Pontosan.
Véleményem szerint az ellenségeik,
például a madarak érzékelésére használják.
Rendben.
Dr. Myers.
- Menjünk tovább. - Még nem végeztem.
Képbe kerültünk. Köszönjük.
Következik...
Dr. Sharma, a vezető botanikusunk.
Komolyan, mit csinálunk mi itt?
Őszintén? Népszerűsítjük a Csillagkapu programot.
Én mondom, ma külföldi követeket kísérgetünk földönkívüli túrákra...
holnap már képregény konferenciák...
és áruházi nyitások.
Tudom, hogy hogy érzel, de ha valahogy...
megnyugtatnánk az NFB-t...
a CSKP munkájával kapcsolatban...
Daniel Jackson, nem az NFB a probléma.
Oké, ha valahogy megnyugtatnánk a kínai kormányt.
Szerintem többre vágynak, mint egy megnyugtatás.
Nem hibáztathatod őket.
3 éve megígértük nekik, hogy megosztunk velük...
minden földönkívüli technológiát.
Ami nem katonai természetű.
Ez nem szerepelt az eredeti megállapodásban.
Nem akarok erről vitatkozni.
- Igazam van. Itt hagyjuk abba. - Kényszervita. Teal'c, mit gondolsz?
Azt, hogy a többiekkel kellett volna maradnom.
A tudományos bemutatónak vége.
Úgy tűnik, hogy Dr. Toshiaki mágneses rezonancia...
mezejének tanulmányozása volt a nép kedvence.
Milyen jó neki.
Mi lesz ebédre?
Vagdalthús-hétfő.
Nem bánod, ha bekapok valamit?
Csak nyugodtan.
Lefuttatok néhány tesztet.
Kértek?
Nem vagytok éhesek?
Nem szerethetitek a...
...vagdalthúst!
Nem akar csatlakozni hozzánk a másik asztalnál?
- Csak belemerültem... - Oké, ha nem bánja.
Elnézést, épp belemerült valamibe.
Jegyzeteket készítek az itteni látogatásomról,
ameddig még frissek a részletek a fejemben.
Ez a túra bámulatos bepillantást nyújtott...
az unalmas földönkívüli kutatásokba és...
a Gamma bázisuk ebéd menüjébe.
- Akár hiszi akár nem... - Most fogja elmondani,
hogy a CSKP-nak nincs választása, minthogy fenntartsa a műveleteit...
körülvevő titkolózást.
Ezért mint kívülálló, soha nem érteném és értékelném...
az önök munkáját, hogy újra és újra megmentik a bolygónkat?
Valójában azt akartam mondani, hogy akár hiszi akár nem,
ez a vagdalthús egész jó.
A 3 év alatt, mióta az országaink aláírták a Kapu-egyezményt,
a kormánya nagy lépéseket tett a katonai technológia terén,
de minket kihagyott belőle.
Nem szívesen mondom ki, de amíg...
az amerikai hadsereg vezényel, ez így is fog maradni.
Talán itt az idő, hogy ez megváltozzon.
Az amerikai hadsereg nem fogja feladni a Csillagkapu programot.
Talán nem lesz választása.
- Mit mutattak a tesztek? - Nem tudom.
Megkértek, hogy segítsek Santiago-nak a csótányaival.
Tudod, Pullman, ha nem lennék olyan türelmes ember, esküszöm...
Istenem.
Tiszta.
Ez megcsípett.
Meg kell hogy mondjam, ezredes...
a létesítmény felülmúlta az elvárásaimat.
Igen, elég figyelemreméltó.
Részemről egy kicsit csalódott vagyok.
Azt reméltem, hogy a túra egy kicsit átfogóbb lesz.
A Gamma bázis az amerikai hadsereg létesítménye, Miss Shen.
A kényesebb területekre tilos a belépés.
Dr. Myers...
jól van?
Az R75-ösök kiszabadultak, és a megsemmisítő...
protokollt kellett érvénybe léptetni.
Dr. Myers-t megcsípték, és elment a gyengélkedőre kivizsgálásra,
de semmit sem találtak.
Hogy a fenébe szabadultak ki a bogarak?
Dr. Myers úgy gondolja,
hogy előidézhetett valamiféle reprodukciós ciklust, miután...
megetette őket egy szelet vagdalthússal.
Várjon egy percet.
Az R75-ös mindenevő?
Valójában húsevő.
Úgy tűnik, hogy a növények már nem érdeklik őket.
A követek kezdenek egy kicsit nyugtalankodni.
Attól tartok, hogy ragaszkodnom kell ahhoz,
hogy tervszerint visszatérhessünk a Földre.
Sajnálom, Mr. Woolsey. Senki nem megy sehova.
A bázis zárlat alatt van, amíg ki nem derítjük,
hogy mi baja Dr. Myers-nek.
Hova viszik?
Vissza a Földre, ahol karantén alá helyezik.
Ő visszamehet?
Nincs megfelelő orvosi felszerelésünk ehhez.
Ha nem küldjük vissza, akkor meg is halhat.
Sajnálom, de ez elfogadhatatlan.
A Pentagon hallani fog erről az NFB-től, és biztosíthatom,
hogy a neve meg lesz említve, ezredes.
Húsevők.
Mozgás!
Ez felháborító!
Mr. Woolsey biztosított arról, hogy tervszerint távozhatunk.
- Vissza a lifthez, felmegyünk. - Mi folyik itt?
Van egy kis gondunk a bogarakkal.
Nem akar az utolsó lenni.
Mindent megmagyarázok.
Nem értem.
Mi történt vele?
Nem mondhatom biztosra, de szerintem a bogár tojásokat rakhatott belé.
Azok kikeltek és...
Tudjuk, hogy hússal táplálkoznak.
Bánom, hogy megkérdeztem.
Azt hiszem a véletlent elfelejthetjük.
Nyilvánvaló, hogy ezek a bogarak...
a Hírnökök vírusát kívánják felváltani.
És úgy tervezték őket, hogy bármilyen,
a megállításukra tett kísérlet kudarcot valljon.
Ha megvonod a növényeket, a fiziológiájuk...
alternatív táplálékforráshoz fog alkalmazkodni.
Igen, hozzánk.
Pearson ezredes?
Ezredes, hall engem?
Jól van. Szerintem csak egy kis...
áramingadozás. Nem kell aggódni.
A fenébe.
Na ebből elég.
Ezredes, mi a helyzet?
Semmi jó. Több ezer olyan izé van belőlük.
Megölték az egyik emberem, mielőtt visszavonultunk.
Elvesztettük az indítócsarnokot?
- Vissza kell foglalnunk. - Úgy hangzik, mint egy terv.
Mr. Woolsey...
az embereim elkísérik önt és a többieket a felszínre,
hogy biztonságos helyen,
és olyan messze legyenek innen amennyire csak lehet,
amíg megoldódik a helyzet.
Nem hinném.
Tessék?
A CSK-1 fog kikísérni minket.
Azért vannak itt, hogy biztosítsák ennek a delegációnak a biztonságát.
Ugye tisztában van vele, hogy senki sem hagyja el a bolygót,
amíg a kaput vissza nem foglaltuk.
Biztos vagyok benne, hogy Pearson ezredes és az emberei...
mindent meg fognak tenni ennek érdekében.
Addig is, maguk felvisznek minket a felszínre.
Megvédenek minket a Pentagon utasításai szerint.
Rendben.
Vigyék ki őket.
Elnézést.
Bizonyára vihettünk volna egy dzsipet.
Egy személyzet nélküli kutatóállomás felé tartunk.
Körülbelül 10 egységre van innen, sűrű erdőn keresztül.
Akkor megkérdezném, hogy tényleg szükséges ez?
Nem várhatnánk itt, amíg Pearson ezredes elrendezi a helyzetet?
Az volt az utasításunk, hogy vigyük magukat a kutatóállomásra.
Odamegyünk.
Teal'c?
Mi ez?
A bogarak.
Mi történik?
Mozognunk kell!
Most!
Várjanak!
Feltételezhetjük, hogy a bogarak kijutottak a bázisról.
Bizonyára az ultrahangos érzékelésüket használják...
a prédájuk levadászásához.
Ránk. Ránk céloz.
Hova mehetünk?
A föld alatt mozognak.
Sziklás terep kell, ahol nehezen tudnak mozogni.
Megpróbálhatjuk a barlangokat.
Erre.
Vigye be őket.
Jönnek.
Rendkívül érzékenyek a hangokra.
A fegyvereink együttes zaja, talán elég lesz, hogy meghátráljanak.
Ez most komoly?
Rendben. Hova lőjünk?
A földre!
Lenyűgöző.
Rendben, emberek, figyeljenek.
Sziklákkal vagyunk körülvéve, így a bogarak nem tudnak ide beásni.
Fedezzük a bejáratot. Minden rendben lesz.
Amíg ki nem fogyunk a töltényekből.
Töltények.
Ja.
Mi a helyzet, főtörzs?
Uram, nem tudtunk videókapcsolatot létesíteni...
a Gamma bázis indítócsarnokával,
de a mozgásérzékelők vesznek valamit.
Mire jutott?
Arra, hogy a bogaraktól még mindig kiráz a hideg.
Akkor kezdődött, amikor gyerek voltam,
és a szüleim elvittek egy piknikre,
és az a bogár rám mászott...
Talán máskor szeretné hallani ezt a történetet.
Kétlem.
Nos...
A Gamma bázis indítócsarnokában...
lévő mozgásérzékelők tanulmányozása során megállapítottam,
hogy a bűnös, az R75-ös.
A Hírnök-bogarak.
Igen, nos, ez a kapcsolat még nem bizonyított, de...
tudja, eredetileg egy lehetséges fegyvernek szántuk...
ezt az idegesítő kis terménygyilkost...
a függőséget okozó kassa ellen,
amit a Lucian Szövetség termel és terjeszt,
azonban a különbőző földönkívüli helyekről származó példányok...
rendkívül falánknak bizonyultak,
annyira falánknak, hogy szó szerint halálra ették magukat, de...
mikor megfosztjuk a tápláléktól,
ezek a rovarok valamiféle változáson...
Lenyűgöző. Hogyan öljük meg őket?
A rendelkezésre álló információk alapján...
képes leszek kitalálni valamit.
Rendben. A CR91-es protokoll szerint,
odaküldjük az Odisszeát,
hogy bolygókörüli pályáról szállítsa le a hasznos terhet.
CR91?
Uram?
A méreg az emberek számára is halálos.
Úgy értem...
biztosnak kell benne lennünk, hogy a Gamma bázist evakuálták,
mielőtt bevetjük.
Feltéve, hogy maradt valaki, akit evakuálni lehet.
A jobbik oldalát nézve,
attól féltem, hogy a jelentésem unalmas lesz.
Szóval...
azt hiszem, hogy pontokat fogunk veszíteni,
emiatt a kis incidens miatt.
Hogy őszinte legyek, a jelentésem csupán formalitás.
Végülis nem fogja befolyásolni a kormányom elképzelését...
a Csillagkapu programra vonatkozólag.
Pontosan mire kell számítanunk?
- Dr. Jackson... - Daniel.
Daniel...
talán nem ez a megfelelő alkalom erre a beszélgetésre.
Mikor lenne megfelelő?
Talán mikor...
mindannyian a Földön leszünk...
és nem kell aggódnunk amiatt, hogy idegen rovarok élve felfalnak.
Megértem, hogy a kormányának kétségei vannak...
a CSKP-vel kapcsolatban,
de nem tagadhatja le az eredményeinket...
- ...se a jelentőségét... - Ennek semmi köze hozzá.
Daniel, hadd kérdezzek valamit.
Ha...
9 éve az én országom, nempedig...
az amerikai hadsereg,
ajánlotta volna fel neked a lehetőséget,
hogy a csillagok között utazzál,
más lenne a véleményed?
- Leállíttattál volna minket? - Nem, természetesen nem.
Amíg a földönkívüli felfedezések legfőbb célja az lenne,
hogy a Föld javát szolgálják,
boldogan elfogadtam volna az ajánlatot.
Egyszer lehet, hogy szavadon foglak.
Pihenj.
Pearson ezredes, jelentkezzen.
Pearson, jelentkezzen.
Gamma bázis, hallanak?
- Fenébe. - Ha még nem jelentkeztek, akkor...
Igen, tudom.
Maga jól van?
Igen, uram, megvagyok.
Csak egy kicsit nyugtalan vagyok, ez minden.
Semmit sem hallottunk a Gamma bázis felől, mióta eljöttünk.
A legrosszabbat kell feltételeznünk, és aszerint kell cselekednünk.
Igen, erre gondoltam én is.
Nem maradhatunk itt a végtelenségig.
Előbb-utóbb ezt a pozíciót is el fogják lepni.
Igen, olyan messzire kell mennünk, amennyire csak lehet.
Figyelembe véve a bogarak szaporodási gyorsaságát...
kétlem, hogy le tudnánk őket hagyni.
Vissza kell térnünk az F-302-esekhez.
Eltűnt!
- Walker eltűnt. - Hogy érti, hogy eltűnt?
Csak kimentem, hogy ellenőrizzem, de már nincs ott.
Talán csak kiment könnyíteni magán.
Majd jövünk.
Walker.
Azt hiszem találtam valamit.
Indulok.
Elkéstünk.
Walker!
Hé!
Nyugodjon meg.
Várjatok!
Ne mozduljatok!
Jackson...
menj vissza a barlangba, és mondd meg Carter-nek,
hogy Teal'c és én elmegyünk a 302-esekhez.
Hol szándékozol leszállni velük?
Majd a levegőből keresünk egy helyet,
visszajövünk mindenkiért,
és biztonságos helyre szállítjuk őket.
Oké, és az hol lenne?
Messze innen.
Rendben, ahogy akarod.
Sok szerencsét.
Hadd kérdezzek valamit.
A Goa'uld-okkal folytatott küzdelmek során...
megálltál valaha is belegondolni,
hogy előbb vagy utóbb elfogy a szerencsénk...
és szétrúgják a seggünket?
Soha!
Soha? Egyszer sem?
Még akkor sem amikor nagy túlerőben voltak,
fejlettebb technológiával és tűzerővel...
rendelkező ellenféllel küzdöttetek?
Az erőik és az erőforrásaik talán fejlettebbek voltak, de mi valami...
sokkal nagyobbal rendelkeztünk.
Ami pedig?
Egy igaz ügy.
Nem volt kétségem afelől, hogy legyőzzük a Goa'uld-okat.
Talán nem az életemben,
de tudtam, hogy végülis elbuknak,
és afelől sincs, hogy ugyanez vár az Ori-ra is.
Látod, ez az amit szeretek benned.
Mindig optimista vagy.
A fenébe is, valószínűleg már ezen a bogár incidensen is túl vagy,
és azon gondolkozol, hogy milyen filmet nézel meg holnap este.
A Sulihuligánokra gondoltam.
"Derék legény vagy, Blue."
Mi volt ez?
Várjanak itt.
Teal'c, Cameron, mi a helyzet?
Jól vagyunk, Carter.
Mi történt?
Úgy tűnik, hogy a bázis önmegsemmisítője bekapcsolt.
A Gamma bázisnak vége.
Hogyan kapcsolhatott be az önmegsemmisítés?
A bogarak bizonyára bejutottak a rendszerbe.
Mit számít ez most már?
- A bázis megsemmisült! - Kérem, nyugodjon meg.
Ne mondja nekem, hogy nyugodjak meg!
Ha tervszerint hazamehettünk volna...
Kérem, halkabban.
Elegem van abból, hogy megmondják mit csináljak.
Miért kéne hallgatnom magára?
Miért kéne bármelyikünknek is hallgatnia magára?
Mert elárulja a bogaraknak, hogy itt vagyunk.
Ezredes.
Egy szóra.
Tisztában vagyok vele, hogy mindent megtesz,
és ezt értékelem is,
de azt hiszem, hogy jelenleg egy kissé közönyös...
a szükségeinket illetően.
Csupán egy kis...
megnyugtatást kérek öntől.
Néhány szóban elmondja, hogy minden rendben lesz.
Nem hinném, hogy túl sokat kérek, a körülményekhez képest.
Mr. Woolsey.
Ha visszamehetnék az időben,
ami teszem hozzá, alkalomadtán a rendelkezésemre áll,
minden bizonnyal elhagynánk a bázist tervszerint,
de a valóság az, hogy jelenleg itt ragadtunk...
ebben a barlangban, ragadozó rovarokkal körülvéve,
a Csillagkapuhoz való eljutás esélye nélkül.
Sajnálom,
de elég nehéz lesz kitalálnom egy meggyőző lelkesítő beszédet,
a körülményekhez képest.
Értem.
Ebben az esetben fel szeretném hívni a figyelmét,
hogy ez a kis rutin földönkívüli kirándulás...
egy katasztrófába torkollott,
és a CSKP-ra nézve óriási következményei lesznek.
Az életeink megmentésével...
jelentősen csökkenthetné a károkat.
Majd észben tartom.
Ne aggódjanak.
Azt mondta, hogy minden rendben lesz.
Én mondom, itt az ideje, hogy megkapd a saját lakásod.
Igyekeztem megteremteni egy bázison kívüli életet a múlt évben.
Már volt is egy saját lakásom.
Sajnos nem működött.
Tudom, gyilkossággal vádoltak,
de nem hagyhatod, hogy egy rossz tapasztalat eltántorítson.
A fenébe is, amikor először költöztem,
egy olyan fickó mellett laktam, aki egész éjszaka dobolt.
Ha visszamentünk,
segítek neked találni egy lakást.
Arra semmi szükség.
Haver, mire valók a barátok?
Arra, hogy meghallják, amikor azt mondják nekik,
hogy "arra semmi szükség".
Mi tart ilyen soká?
Merre vagytok srácok?
Rádió csendet kérek.
Azt hiszem mehetünk.
A szükségtelen beszélgetéseket hanyagolnunk kellene.
Oké.
Uram.
Most fogtunk egy szubtéri adást az Odisszeától.
5 óra múlva érkeznek meg...
és a Pentagon keresi önt a kettesen.
Köszönöm, főtörzs.
Itt Landry.
- Rendben, a B terv törölve. - Most mit csinálunk?
Ha a kapu el van temetve,
nem fognak tudni mentőcsapatot küldeni.
Ami azt jelenti, hogy az Odisszeát küldik.
Ami valószínűleg már útban van ide, így mindössze hátra kell dőlniük.
Lazítsanak.
Minden rendben lesz.
Elméletileg.
Elméletileg?
Elméletileg az Odisszea idejön és elsugároz minket a felszínről.
De?
Nézzék, sajnálom, de ezen nincs mit szépíteni.
Ha a CSKP azt feltételezi, hogy a bázis elveszett,
akkor életbe lép a CR91-es protokoll.
Az mi?
Az Odisszea egy hasznos terhet fog kilőni,
valószínűleg egy idegmérget, ami elpusztítja az R75-öst.
Így a CSKP-nak lehetősége nyílik egy hulladék hasznosítási akcióra.
De előtte elsugároznak minket.
A jeladóink nem működnek,
az atmoszféra miatti interferencia miatt.
Mi a helyzet az életjeleinkkel?
A bogarak ilyen tempóban való szaporodása miatt, és amiatt,
hogy teljesen körbe vagyunk véve,
az Odisszea képtelen lesz befogni a jeleinket...
egy életjel-tenger közepén.
Istenem.
Azt akarja mondani, hogy azért teszik meg ezt az utat,
hogy egy mérgező gázzal megöljenek mindannyiunkat?
Azért mert nem tudják, hogy még élünk.
Ezen a bolygón fogunk meghalni,
25 ezer fényévnyire a Földtől.
Hé, nyugi.
Először is, csak 24 ezer fényévnyire.
Mikor érkezik meg kb. az Odisszea?
Nem tudhatom biztosra, hogy pontosan mikor indult,
de megbecsülve az időpontot, amikor a CSKP...
elvesztette a kapcsolatot a Gamma bázissal,
és hozzáadva a méreg gyártásához szükséges időt,
azt mondanám, néhány órán belül.
Valahogy értesítenünk kell az Odisszeát, hogy még élünk.
Ez a lehetőség viszont levegőbe repült a Gamma bázissal.
Talán nem.
A kutatóállomás.
Kell ott lennie valamiféle kommunikációs eszköznek,
amivel adatot továbbítottak a Gamma bázisnak.
De képes lesz fogni egy bolygókörüli pályán lévő hajó?
Képes, ha dolgozok rajta egy kicsit.
Akkor mindössze el kell jutnunk a kutatóállomásra.
Úgy van.
És csupán 5 mérföldnyi erdő és...
egy rakás bogár áll közöttünk.
Gyerekjáték.
Mozogjon.
Nem tudok.
Már majdnem ott vagyunk.
Fél órával ezelőtt is ezt mondta.
Az adás, amit küldünk, lehetővé teszi az Odisszea számára,
hogy bemérje a helyzetünket,
de mindannyiunknak a célterületen belül kell lennie.
Már órák óta gyalogolunk.
Nincs időnk az üldögélésre.
Akaratunk ellenére vagyunk itt.
Tudja mit?
Üljön csak.
Maga fedez minket,
de legyen résen.
A bogarakat hallani fogja, a vadászgörényeket viszont nem.
Vadászgörények?
Igen, undok kis jószágok.
Egy szempillantás alatt elválasztják az ember fejét a törzsétől.
Maga... hazudik.
Várjanak!
Mindjárt ott vagyunk.
Ne mondja ezt többet.
Ott van.
Siessünk.
Fenébe!
Gyerünk!
Vigyázz, vigyázz!
Meg tudja csinálni?
Ezredes, működik?
Túl késő.
Elkéstünk.
Itt vannak kint.
Működni fog?
Mit gondol, meg tudja csin...?
Fogja be! Fogja be!
Engedje dolgozni!
Köszönöm, Mr. Woolsey.
Szívesen.
Hogy állsz?
Jelentősen növelnem kell az energiát ahhoz,
hogy áthatoljon a radioaktív ionoszférán.
Rendben, növeljed.
Azt hiszem jó lesz.
Az állomás által generált rezgések bizonyára vonzzák a bogarakat.
Távol tudjátok őket tartani?
Talán nem ez a legmegfelelőbb alkalom,
de mindjárt kifogyunk a lőszerből.
Eljött az improvizálás ideje.
Oké, mehet.
Mennyi idő, mire megkapják az adást?
Meg kell hogy kapják, amint bolygókörüli pályára állnak,
de ahogy azt mondtam, nem tudhatjuk, hogy ez mikor lesz.
Mennyi ideig tudják megfékezni a bogarakat?
Jobbról közelítenek.
A mozgásérzékelők működnek.
Ez egy kicsit feltartja őket.
Onnan!
Az volt az utolsó töltet.
Miss Shen eltörte a bokáját...
és meghatározatlan ideig szabadságon lesz.
Mr. Lapierre és Mr. Chapman viszont visszament dolgozni.
Milyen következményekkel kell számolnunk?
Meglepően kevéssel.
Kapnak egy hivatalos dorgálást,
de az NFB elismeri, hogy az ilyen helyzeteket,
nem lehet irányítani.
Úgy tűnhet, hogy rendkívül sokat panaszkodnak, de magunk közt szólva,
az NFB magasztalja, ahogyan a munkájukat végzik.
Csak ne szálljon a fejükbe.
Én indulok vissza Washington-ba.
Még egyszer köszönöm a földönkívüli túrát.
Ez...
felnyitotta a szememet.
Amíg távol voltak, jelentéseket kaptunk,
hogy két másik bolygót is megtámadtak ezek a bogarak.
A K&F egy olyan megoldáson dolgozik, amely ártalmatlan...
a növényekre és más állatokra nézve.
Azt hittem, hogy odavesztek.
Örülök, hogy itt vannak.
Szóval, áll még a moziest?
Ja, miért ne.
Helyes. Már kiszemeltem valamit.
Sulihuligánok?
Csillagközi invázió.
- Mulatságos? - Mint mindig.
Fordította: csopp40
DVD-riphez időzítés: butch3r