Az előző részek tartalmából
Sajnálatos módon az a hajó most a Lucian Szövetség kezében van.
- Kiében? - Ez egy egykori...
csempészekből és zsoldosokból álló szövetség, akik azért álltak...
össze, hogy kihasználják a Goa'uld-ok bukása miatt...
kialakult hatalmi vákuumot.
Üzenetet fogtunk egy Nerus nevű Goa'uld-tól.
- Ismerős? - Ő egy olyan Goa'uld, akit a nagy...
étvágyáról ismernek.
Én voltam az,
aki kitalálta, hogyan kell a galaxisban lévő...
összes Csillagkaput egyszerre aktiválni!
Ba'al ezt nem említette?
Le fog ereszkedni!
Egy kis, sötét szobába az 51-es körzet alagsorában, és ott is...
fog maradni, amíg ki nem talál valami védelmet...
- ...az Ori ellen. - Mi vehetne rá arra, hogy ezt tegyem?
Az éhség.
- Mit mondtál nekik? - Nyilvánvalóan nem ment túl jól.
Én mondtam, hogy felettébb kétséges drogcsempész vagy, Mitchell ezredes.
Nem vonulhatnánk egyszerűen csak vissza a kapuhoz?
Nem tudjuk tartani ezt a pozíciót!
Mi tart ilyen sokáig?
Srácok?
Van egy kis probléma!
Igen, csúnya bácsik lövöldöznek ránk!
Csak siess és nyisd meg az átkozott...
...kaput.
-= ELVÁGVA =-
8 ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Kassá-nak hívják. - Olyan mint a kukorica.
Amiről mindig is tudtam, hogy Észak-Amerikában őshonos.
Bizonyára nagyon ízletes, ha ekkora hűhóval jár.
Azt hiszem Mooney hadnagy úgy hívta, hogy...
"csemegekukorica mennyország".
Milyen az állapota?
Még mindig sóvárog utána, uram.
Még a bolygót sem akarta elhagyni.
Meg kellett kötöznöm, hogy vissza tudjam ide hozni.
Ez elképesztő.
Nyilvánvalóan nem ettél nagymamám kukoricás kenyeréből...
és tehénborsójából.
Nem.
Mi van a lakosság többi részével? Mutatkoztak rajtuk hasonló tünetek?
Mindenki jól volt, amikor először voltunk ott.
Amikor az ellátmány kezdett elfogyni egy verekedés kezdődött...
a piacon, és nekem meg az embereimnek kellett rendet raknunk.
Ez késztette Mooney-t arra, hogy megkóstolja.
- Nem hittem, hogy... - Minden rendben.
Mit mond Dr. Lee?
Még vizsgálja a mintát uram, hogy megállapítsa, vajon...
természetes jelenség-e ez.
Ez elgondolkoztat, hogy vajon az Ori-nak...
van-e valami köze hozzá?
Az egész lakosság rákattanjon az űrkukoricára?
Nem tudom.
Én sem hiszem, hogy ez valószínű.
Nem igazán passzol a stílusukhoz, igaz?
Emellett nem volt arra utaló bizonyíték, hogy egy Hírnök...
valaha is járt volna ott.
Az ideiglenes tanács legutóbbi ülésezésén számos Jaffa vezető...
panaszkodott szeszélyes viselkedésről több bolygón is.
Nem gyanítottuk, hogy ez az élelmiszerellátmány...
megbabrálásával kapcsolatos.
Ezredes, meg tudta állapítani, hogy honnan indult ez a kassa?
Nyomást gyakoroltam az egyik árusra egy kapucímért, de...
őszintén szólva nem tudom, hogy pontos-e.
Megéri utánajárni, uram.
Tudjanak meg mindent amit lehet, de próbáljanak meg...
a radar alatt maradni.
Meglesz.
Terménykóstoló?
Kérem...
két lányom van.
Ne aggódj. Nem fogunk bántani.
Kik vagytok? Mit akartok?
Egy kis kassá-t akarunk venni.
Minden piacon megtalálható.
Nagyobb tételben gondolkodunk.
Talán tudok nélkülözni egy vagy két teli kordét.
Mennyibe kerül az egész mező?
- A Szövetség nem így üzletel. - Mármint a Lucian Szövetség?
Mennyi szövetséget ismerünk?
Sokat.
A Lucian Szövetség tudni fogja, hogy jöttetek. Mindenhol van szemük.
Nagyszerű.
Szeretnénk velük egy találkozót. Talán te meg tudod ezt szervezni.
Worrel ma délután tér vissza.
- Worrel az...? - Ez az ő földje, az ő terménye.
Az út menti házban él.
Mondd meg neki, hogy Mr. Shaft...
szeretne vele találkozni.
Valami konkrét időpont, vagy...
betáblázzam az egész délutánra?
Elintézem, de figyelmeztetlek,
hogy nem fog lelkesedni a kérésedért...
és a jelenlétedért.
Mi a fene volt ez?
Mi mi volt?
Úgy volt, hogy a radar alatt maradunk.
Kétlem, hogy ez a világ rendelkezne ilyen technológiával.
Neki mindig igaza van.
Jelen helyzetünkben nem kezdhetünk ki ezekkel a fickókkal.
Nem áll szándékomban senkivel sem kikezdeni.
Csak úgy teszek, mintha vevő lennék.
Te?
Ne vedd sértésnek Jackson, de te nem vagy az a drogdíler típus.
Valójában a közelében sem jársz.
Azt hiszem, állok annyira közel, mint te.
Ugyan már, mérföldekre állsz tőle.
Teal'c, melyikünk áll közelebb hozzá?
Mindhárman egyformán távol álltok.
Kérlek! Mary Poppins nincs is versenyben.
És egyikőtök se,
mert én megyek.
Csak néhány kérdést teszek fel az üzlettel kapcsolatban.
Megtudok amit lehet, megmondom, hogy túl magas az ár és azután...
gyorsan elhúzom a csíkot.
Ez egy nagyon rossz ötlet volt.
Már négy órája. Mikor fújjuk le?
Jól fel vannak fegyverezve.
Erről az emberről beszéltem, Mr. Shaft.
Hé.
Bizonyára te vagy Worrel.
Hol vannak a barátai, miszter?
Úgy gondoltam szívesebben üzletelnél egy emberrel.
Hívj Shaft-nek.
Ki mondta, hogy itt termesztik a kassá-t?
Az üzleteim során, csak a megfelelő embert ismerem meg.
Miféle megfelelő embert?
Tudod, a rendes, keményen dolgozó típus,
aki elmondja amit tudni akarsz, és eltűnik.
Elmehetsz.
Odabent beszélünk.
Nagyszerű.
Ha itt maradunk, akkor felfedeznek.
Reméljük, hogy arra nem kerül sor.
Pajtások.
Azt hiszitek, hogy fegyvert hordok?
Elég.
Rendben, miszter.
Mit tehetek magáért?
Egy hét bolygóból álló szövetséget képviselek,
mely 30 millió kassá-ra éhes lelket számlál.
Egy szállítót keresünk.
Nincs ekkora készletem.
Senkinek sincs. Ezért van szükségem egynél többre.
- Szóval, ha be tudnál ajánlani... - Beajánlani?
Magasabbra.
Tehát a felettesemmel kívánsz beszélni?
Azt hiszem a szükségeink elég nagyok ahhoz,
hogy felkeltsük a figyelmét.
A szükségeitek?
Ez nem tűnt biztatónak.
- Mégis kinek képzeled magad? - Már elmondtam a nevem.
Miszter?
Tulajdonképpen, csak Shaft. A miszter inkább csak...
udvariassági megszólítás, így csupán annyit kérek,
említs meg a feletteseidnek.
Kíváncsi lennék, hogy egy magadfajta...
üzletember, aki...
mit is mondtál hány bolygót képvisel?
Hetet,
- ...de az egyikük egy hold... - Tehát 30 millió potenciális vásárlót,
és én kellek neked ahhoz, hogy megszervezzek...
egy találkozót a felettesemmel.
Látod,
alábecsülöd magad.
Azt hiszem bajban van.
Ahogy mi is.
- Mit mondtál nekik? - Nyilvánvalóan nem ment túl jól.
Srácok?
Mi tart ilyen sokáig?
Van egy kis probléma!
Csak siess és nyisd meg az átkozott...
...kaput.
Oké. A nyilvánvaló kérdés...
Be vagytok kerítve. Dobjátok el a fegyvereiteket.
Négyes ékzár kódolva.
Főtörzs, mennyi ideje késnek?
Két órája, uram.
Mitchell ezredes soha nem késett még le helyzetjelentést.
Ötös ékzár kódolva.
Landry tábornok, uram?
Épp most beszéltem Dr. Lee-vel.
Megállapította, hogy a növény egy rendkívül addiktív...
élénkítőszert tartalmaz.
Ami megerősíti azt, amit eddig is tudtunk.
Azt viszont nem tudtuk, hogy mesterséges, vagyis...
nem természetes úton fejlődött.
Hatos ékzár kódolva.
- Hetes ékzár nem zár le. - Miért nem?
Nem tudom, uram. A műszerek nem jeleznek hibát a mi oldalunkon.
Futtasson egy diagnosztikát és próbálja újra.
Igen, uram.
A hírhedt CSK-1.
Mindenki, ez itt Worrel.
Higgyen nekem, miszter,
most nem leszek olyan elnéző.
Tulajdonképpen, Mitchell vagyok. Cameron Mitchell.
Megpróbáltam elmagyarázni a "miszter" dolgot.
- Nem hiszem, hogy megértette. - Hogyan loptátok el a Csillagkaput?
Micsoda?
A CSK-1 feltűnik az eldugott kis bolygómon...
és a Csillagkapunak nyoma vész.
Nem vagyok bolond.
Talán nem.
De nem mi vagyunk ezért a felelősek.
Felderítésen voltunk.
Szóval végeztetek a Rendszerurak megölésével...
és a mezőgazdasági érdekeltségek...
felé fordítottátok a figyelmeteket.
Pontosan így van. Kukorica-őrjárat.
Lenne egy kérdésem.
Miért tüntetnénk el varázslatosan a kaput,
még mielőtt esélyünk lenne megszökni rajta?
Rossz időzítés?
Ez valószínűleg a legostobább dolog, amit életemben hallottam.
A maga világában mindig tervszerint alakulnak a dolgok, Dr. Jackson?
Nem. Nem általában, nem.
Akkor én úgy vélem, hogy ez egyike, azon időknek.
És addig, amíg a Csillagkapum vissza nem kerül...
a dolgok továbbra is rosszul fognak alakulni.
Többször is megpróbáltunk kapcsolatot létrehozni, uram.
Semmilyen jelet nem fogunk.
A másik kapuban kell lennie a problémának.
Kapcsolja Emerson ezredest az Odisszea fedélzetén.
Igen, uram. Azonnal.
- Uram, Landry tábornok keresi. - Képernyőre.
Ezredes, hogy haladnak?
Az elsődleges rendszerek 90%-a kész és működik, uram.
Elvigyük egy körre?
Majd máskor.
Csak mondja azt, hogy a hiperhajtómű egyike a 90%-nak.
Elvesztettük a kapcsolatot a CSK-1-gyel.
A P6G-452-ön voltak.
Körülbelül 22 óra, uram.
Csatába még nem mennék, de úgy vélem, hogy 1 napon...
belül elérnénk a 452-t és kimenthetnénk a CSK-1-et.
Örülök, hogy ezt hallom.
Feltételezem, hogy rendelkeznek az új beültetett lokátorchip-ekkel.
Ők kapták meg először, a Tegalus-i események után.
Elképzelni sem tudnék megfelelőbb első küldetést...
az Odisszeának, minthogy hazahozza a CSK-1-et.
Én sem, ezredes.
- Sok szerencsét. - Köszönöm, uram.
Landry, vége.
Marks őrnagy, irány a P6G-452.
Igen, uram.
Figyelem minden szinten. Itt Emerson.
Készüljenek a hiperhajtómű indítására.
Vigyen ki minket.
Örömmel, uram.
Komolyan.
Miért vinnénk el a Csillagkaput, mielőtt el tudnánk szökni?
És ne mondd, hogy rossz időzítés.
A dolgok továbbra is rosszul alakulnak az ön számára Dr. Jackson?
Hatalmában áll ezen változtatni.
A kínzásunkkal nem fogja megkapni a választ, amit keres.
Nem akarom megkínozni magukat.
Valójában ha megmondják, hogy hol találom a Csillagkaput,
szándékomban áll elengedni magukat.
Á, dehogy áll.
Nem hiszem el. El tudod hinni, hogy ezt mondta?
Már elszúrták a lehetőségüket.
Bárki is vitte el a Csillagkaput, már messze jár.
És amint a felettesei megtudják, hogy hagyta...
az igazi tolvajokat elmenekülni,
maga lesz az, akit megkínoznak.
Valaki Csillagkapukat lop?
Négyről van tudomásunk uram, a Tok'Ra jelentésnek köszönhetően.
Ez megmagyarázná, hogy miért nem tudtuk tárcsázni a 452-t...
és kapcsolatba lépni a CSK-1-gyel.
Pontosan, uram.
Valójában a Tröszt megpróbálta már ezt egyszer a mi kapunkkal.
Nincs olyan Goa'uld anyahajó vagy hasonló osztályú hajó,
ami képes egy kapu elvitelére?
Asgard sugártechnológiával rendelkező nincs, ami az erre...
használt módszer, egy szemtanú elmondása szerint.
Küldjön egy kódolt üzenetet Emerson ezredesnek a rendelkezésre...
álló információkkal az Odisszeára.
- Igen, uram. - És főtörzs?
Hívja a Peterson Légibázist.
Egy kis utazás vár rám az 51-es körzetbe.
Máris, uram.
Tábornok.
Mondták, hogy jön,
de nem hittem nekik.
Azt mondtam:
"Nem hiszek nektek."
Nos, itt vagyok.
Üres kézzel látogat meg egy elítéltet?
Nem vagy elítélt, Nerus.
De ha elmondod, amit tudni akarok...
olyan lakomában lesz részed,
amilyet azóta nem láttál, mióta erre a bolygóra jöttél.
Lakoma?
Ezt a szót nem használom felszínesen.
Én sem.
Hogyan lehetek a szolgálatára, kedves tábornok?
Valaki ellopja a Csillagkapukat.
Tudnom kell, hogy ki, hogyan, és miért.
Ellopja?
Asgard technológiával elsugározza őket a bolygóról,
már amennyire tudjuk.
Nos, ez bizonyára őrjítő lehet az ön számára.
Az.
- Már van ötletem, hogy ki lehet az. - Nos, ha ilyen eszes,
mi szüksége rám?
Van egy elméletem.
Néhány kérdésre akkor is szükségem van.
De ekkora dilemma bizonyára többet is megér, mint egy...
egyszerű, egyszeri étkezés.
Talán megvitathatnánk az...
élelemadag szükségletem egy tartósabb...
Minden alkudozással elfecsérelt perccel,
elveszek egy tételt a menüből.
Megbeszélhetnénk az előételeket?
Tábornok!
Ha számít valamit srácok,
sajnálom, hogy belerángattalak titeket.
Gyakran megesik.
Barátom.
Egy mélyen aggódó ember ráncai...
ülnek ki az arcodra.
Hogy telik a napod?
A Szövetség visszahívott minket.
Hát, nem mondhatod, hogy nem szóltunk.
Számotokra ez sokkal rosszabb hír.
Nincs több indokom arra, hogy életben hagyjalak titeket.
Ne, várj, én... tudok egy indokot.
Élve sokkal értékesebbek vagyunk.
Igen, élve sokkal értékesebbek vagyunk. Ez jó.
Nem.
A parancs elég egyértelmű volt.
Mr. Shaft-ot hagyjátok utoljára.
Azt akarom, hogy lássa, amint a másik három meghal.
A halálotok figyelmeztetés lesz a népetek számára, hogy soha többé...
ne avatkozzanak bele a dolgainkba.
Tábornok.
Ez a csirke felettébb kövérkés és ízletes.
- Elkényeztet, tábornok. - Pulykának hívják.
- Pulyka? - Egy másik ritka csemege.
Több pulykára van szükségem!
Ez mi?
- Fogy a türelmem, Nerus. - Már tudja, hogy kicsoda.
- Tehát Ba'al? - Persze, hogy Ba'al. Ki más lenne?
Miért csinálja?
Ön a zseni. Mondja meg maga.
Talán nem is érdemes belekezdeni a harmadik és a negyedik fogásba.
Nem, tábornok, nem, nem, nem, nem.
Ezt a legőszintébb hízelgési formának szántam.
Ön egyike a legértelmesebb emberi lényeknek, akivel valaha is...
volt szerencsém találkozni,
és biztosíthatom tábornok,
hogy ez az étkezés csak most kezdődött.
Örülök, hogy ezt hallom.
A másik háromnak ehhez semmi köze. Én vezettem az akciót.
Cam.
Worrel tudja ezt.
Szóljatok neki, hogy jöjjön vissza.
CSK-1...
Paul Emerson ezredes vagyok.
Isten hozta önöket az Odisszeán.
Köszönjük, uram.
- Mit szólsz az időzítéshez Jackson? - Jó időzítés.
Oldozza el ezeket az embereket, és kísérje őket a gyengélkedőre.
Uram.
Tudom, hogy sokmindenen mentek keresztül.
Azért túléljük. Adja ide.
Ezeket az információkat a Csillagkapu Parancsnokságtól...
kaptuk néhány órával ezelőtt.
Fenébe, Ba'al nem volt tétlen.
Az egész szektorból szedett össze Csillagkapukat az elmúlt hetekben.
Láttuk az egyiket eltűnni.
Tudjuk, hogy miért?
Még nem.
És azt sem, hogy hol van most.
Mi van a Lucian Szövetséggel?
Landry tábornok egyelőre ezt tekinti az elsődleges feladatunknak.
Honnan szerzi az információkat?
Nerus-tól.
Pöpec.
Az ilyen információ nem tekinthető megbízhatónak.
Nem olyan biztos.
Nerus évszázadokig Ba'al-nak dolgozott. Ez kezdetnek jó.
És ha szükséges, Landry tábornok elég meggyőző tud lenni.
Nerus, a te szokásaid a legszörnyűbbek az asztalnál,
mint bárkinek, akivel valaha is találkoztam.
Tábornok, kérem.
Elfelejti, hogy a megjelenés ellenére,
- ...én nem vagyok ember. - Istenem.
Miért akar Ba'al egy tucat Csillagkaput?
Nerus?
Desszert!
Fiatalember, maga bizonyára olvas a gondolataimban!
Jöjjön, jöjjön.
Csináljanak helyet a desszertnek!
Csak tegye... Ooh, mik ezek?
Egyedi módon sütütt torták!
Nos...
ön annyira okos, hogy azt is kitalálta ki az elkövető. Mit gondol?
Szerintünk szándékában áll visszaadni őket azoknak a...
bolygóknak, amelyektől ellopta.
Valamiféle fizetség fejében.
Ön nem valami intelligens, ugye tábornok?
Sajnálom, ha csalódást okoztam.
Egyszerűen csak túl kicsiben gondolkodik. Úgy kell...
gondolkodnia, mint egy Goa'uld.
Mi volt az,
amivel Ba'al valaha rendelkezett?
Gondolkodjon.
Most pedig gondolkozzon,
hogy mit vesztett.
Újrakezdi.
Pontosan.
Látja?
Van még remény az ön számára.
Tudja, nem is olyan régen Ba'al megkeresett...
az újrakezdés egy lehetséges módját keresve,
arra az esetre, ha a Jaffá-knak sikerülne legyőzniük a Goa'uld-okat.
Hónapokig tanulmányoztam a Csillagkapu rendszerét,
hogy segítsek önöknek legyőzni a Replikátorokat megjegyzem,
és véletlenül rábukkantam a korrelatív frissítési program...
megbénításának módjára.
Tehát elmozdíthatsz egy Csillagkaput anélkül,
hogy az közölné az új pozícióját a hálózat többi részével.
Pontosan.
Úgy tűnik, hogy Ba'al...
a gyakorlatba helyezte a kutatásomat.
Ami elvezet minket...
- ...hová is? - Nekem...
van egy elméletem,
tábornok, de a sajtok összes...
választéka,
bármennyire is ízletes, se tudna rávenni, hogy eláruljam.
Mi jár a fejedben?
A szabadságom.
Ki van zárva.
Ha egyszer elindítja a programot, akkor lehetetlen lesz érzékelni.
A szabadságodról még nem tárgyalunk Nerus,
de biztos vagyok benne, hogy fel tudunk ajánlani valami mást.
Kedves tábornokom.
Ritkán mondom ezt,
így kérlek vedd komolyan, amikor azt mondom,
hogy jelenleg,
teli vagyok.
Mégis mit képzeltél, Worrel?
Kérlek ne ölj meg.
Miért tenném?
Legutóbb, amikor ezt mondtad valakinek...
Csak megdöbbentett,
hogy tényleg azt hitted, hogy a CSK-1 lopta el a kaput,
és csapdába ejtették magukat a bolygón.
Nos... én...
Majdnem két napig tartottad őket fogságban és semmit sem tudtál meg.
Most pedig a terményünk 2/3-a hasznavehetetlenül fog megrohadni.
- Teherhajókkal el tudnánk... - Teherhajókkal?
Van fogalmad róla, hogy mennyire lenne szükség?
Megígérem, hogy ezt megbosszulom.
Ne törődj a CSK-1-gyel...
és a Földdel.
Jelentéktelenek.
Az egész galaxisban vannak kémeink.
Tudd meg, hogy ki lopta el valójában a Csillagkaput és szerezd vissza.
Különben vissza se gyere.
Igen, Netan.
Úgy hiszem, hogy mindent becsomagoltál.
Igen, egy jókora választék...
Hogy is hívják?
Minitorta.
Igen!
A legnagylelkűbb ajánlat az egyezségünkben.
- Tekintsd ezt búcsúajándéknak. - Meghatódtam.
Igen, nos, kellett egy kis meggyőzés.
A felettesek néha nehézkesek tudnak lenni.
Megvan rá az okuk, hogy ne bízzanak benned.
Igen, de... de ön...
meggyőzte őket, hogy ez egy tisztességes alku.
A koordináták, cserébe a szabadságomért.
Hacsak,
nem áll szándékában...
Szerintem mostanra már tudod, hogy állom a szavam.
Hát persze, hogy állja.
Akkor azt is elhiheted, ha azt mondom,
hogy ha hazudsz a koordinátákkal kapcsolatban, nem lesz hely...
a galaxisban ahová elbújhatsz.
Hiszek önnek.
Örülök.
Isten önnel!
Pöcs.
Tárcsázzam az általa megadott koordinátákat, uram?
Nem, valószínűleg egy fekete lyuk, vagy rosszabb.
Ha valamit megtanultam ebben a beosztásban, az az, hogy soha
ne bízz egy Goa'uld-ban, főleg ha Nerus a neve.
Igen, uram.
Szabad.
Uram, egy szubtéri jelet fogunk a jeladótól.
- Ez gyors volt. - Úgy tűnik, hogy önnek volt igaza.
Visszament Ba'al-hoz.
Mielőbb küldje el a koordinátákat az Odisszeának.
Igen, uram.
Uram, ha nem bánja, hogy megkérdezem...
Hogyan helyeztük el Nerus-on a jeladót?
Igen, uram.
Egy szelet tortával.
Uram.
Egy szubtéri adást fogok a CSKP-tól.
Koordinátákat.
Ba'al.
Landry tábornok valóban meggyőző.
Ezredes, készen áll az Odisszea a harcra?
A pajzsaink még csak szimulációkban voltak tesztelve,
de a fegyvereink és a navigáció műkődik.
Kapjuk el.
Milyen kedves!
Személyesen jöttél üdvözölni.
Van egy mesés újdonságom a számodra,
minitortának hívják.
Annyira jó...
Miért tértél vissza?
Öreg barátom, mélyen megsebzel.
Sokkal jobban is meg tudlak sebezni.
Úgy tudtam, hogy elég jól érezted magad a Tau'ri-val.
Vagy az Ori-val?
Tényleg azt hiszed, hogy...
az Ori-hoz fordulnék?
Nem, nem. Egy átmeneti botlás volt, beismerem,
de...
nekem soha életemben...
nem ingott meg egy jottányit sem az irántad való elkötelezettségem.
Felséges uram.
Bizonyos vagy benne, hogy nem követtek?
Egy zseni vagyok, tudod.
Szóval kitartasz mellettem.
Igen, ahogy már többször is bizonyítottam a szolgálataimmal.
Tudod mennyi Csillagkapun kellett keresztüljönnöm, hogy idejussak?
Öt...
Csillagkapun!
Az a kedves és naiv tábornok pedig a szavát adta,
hogy nem fog engem követni.
Ha vissza akarod kapni a bizalmamat Nerus, bizonyítanod kell.
Hogyan?
Találj alkalmas bolygókat az új birodalmamhoz.
- Kész vagyok újrakezdeni. - Először fel kell hogy épüljek...
szívszaggató...
megpróbáltatásomból.
Bölcs dolog lenne, ha nem dacolnál velem, Nerus.
A dolgok meglehetősen megváltoztak, mióta elmentél.
Már amennyire ismerjük Ba'al hajóját,
csak egyetlen raktárhelyiség elég nagy ahhoz,
hogy tárolni lehessen ott a Csillagkapukat.
És az itt van.
A hajóra sugároznak,
a raktárhelyiséghez indulunk...
és megjelöljük a kapukat ezekkel a bizgentyűkkel.
Jeladók.
Csak a szubtéren keresztül működnek, így nem fogják őket felfedezni.
Amint ráállunk a jelükre, átsugározzuk a kapukat, magunkat,
és remélhetőleg eltűnünk,
mielőtt Ba'al észrevenné.
Ba'al nem fogja észlelni az Odisszeát?
De még ha nem is fogják, hogyan sugároznak át a pajzsán?
Mondjuk csak azt, hogy ezt is figyelembe vettük.
Te jó ég.
Landry tábornok egy vírust helyeztetett el Dr. Lee-vel,
Nerus számos eszközébe.
Amint csatlakoztatja az egyiket a hajóhoz, az összes rendszerük leáll.
- Pajzsok, szenzorok, fegyverek. - Emerson ezredes,
itt a repülés-fedélzet. Most hagyjuk el a hiperteret, uram.
Értettem. Mindjárt ott vagyunk.
Ba'al hajójának előttünk kell lennie, uram.
Észleltek minket?
Negatív, uram, de egy szubtéri helymeghatározó kódot fogok.
Úgy programozták, hogy jelezze, ha a vírus aktivizálódik.
Nerus nem vesztegette az idejét.
Mi történik?
Az összes rendszer meghibásodott.
Az hogy lehet?
Visszaállt némi energia.
Úgy tűnik, hogy a rendszerek meghibásodása...
a hajón belül kezdődött.
Gyertek velem.
Erre.
Bent vagyunk.
Értettem. Tartjuk a pozíciónkat sugár hatótávolságon belül.
Helló.
Ez csak egy icipici vírus.
Biztos vagyok benne, hogy rövid idő alatt ki tudom írtani,
amint visszanyerem az irányítást a terminál felett.
Tábornok,
sokkal agyafúrtabb, mint azt gondoltam. Csalódást okoz.
Majd... majd tájékoztatlak.
Köszönöm.
Megint itt vagy.
Hát, nem hinném hogy...
a konzol szétlövése segítene, de megpróbálhatod.
Értem.
Nem hiszem, hogy lenne még mit mondanom.
De annyira érdekes vagyok.
Behatoló van a hajón.
Hűha.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ... 12. - Több jeladóra lesz szükség.
Mitchell ezredes.
Társaság!
Ötletek?
Houston, van egy kis probléma.
Mi az?
Uram!
Három másik anyahajó lépett ki a hipertérből.
Micsoda?
Elfogtam egy hívást, uram.
Ha'tak hajó, itt Netan a Lucian Szövetségből.
Adják meg magukat, vagy elpusztulnak.
Lucian Szövetség,
itt Emerson ezredes,
az Odisszea nevű földi hajó parancsnoka. Kérem válaszoljanak.
Uram, tüzelésre készülnek.
Úgy tűnik Ba'al hajója a célpont.
CSK-1, itt az Odisszea. Hogy állnak?
Jackson, egy kis segítség!
A pozíciónkat felfedezték,
de megpróbáljuk folytatni a küldetést.
Legyenek résen, a Lucian Szövetség most jelent meg.
Nem vehetik fel a küzdelmet velük egy kipróbálatlan hajóval.
Ba'al hajója a célpont. Azonnal ki kell hoznunk magukat.
Negatív. Még jelölöm a kapukat.
Ezredes, pajzsok nélkül Ba'al hajója nem fog tudni...
ellenállni semminek.
Tudjuk. Köszönjük. CSK-1 vége.
Állapot?
Sikerült visszaállítanom a szenzorokat és a kommunikációt.
Négy másik hajót észlelek a közelünkben.
Micsoda?
Hívnak bennünket.
Rakd ki képernyőre.
Netan vagyok a Lucian Szövetségből.
Van magánál valami, ami a miénk.
Azonnal adja át, a hajójával együtt.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy ilyen követeléssel állj elő.
Nincs pajzsa se fegyvere.
Adja meg magát vagy készüljön a megszállásra.
Csak rajta, próbáld meg.
Tüzeljetek.
A fegyvereket és a hiperhajtóműveket célozzátok.
A pajzsomat akarom!
Uram, a Lucian Szövetség hajói tüzet nyitottak.
CSK-1, készüljenek a kiemelésre.
Most raktam fel az utolsó jeladót. Mehet!
Transzport aktiválva.
Sikerült visszaállítanom a pajzsokat.
Uram.
Van egy kis probléma.
Ba'al pajzsai ismét aktívak. Tartsanak ki.
Az nem fog sokáig menni!
Visszavonulás.
Vigyen eléjük.
Százados, lőjön az elülső ágyúkkal a vezérhajóra.
Úgy tűnik, hogy tesztelni fogjuk a pajzsainkat.
Térjen ki. Jelentést.
A pajzsok kitartanak, de 11%-kal csökkentek, uram.
A Lucian Szövetség hajóiban minimális kár keletkezett.
Ki tudjuk már őket hozni?
Negatív, uram.
Utolsó tár.
Rendben, találnunk kell egy kiutat innen.
Carter?
Van egy ötletem.
Remek.
Jaffa.
Fedező tűz.
Felejtsétek el a fegyvereket.
Hozzátok működésbe a hiperhajtóművet.
Uram, mindjárt megszűnik a pajzsunk.
Uram, Ba'al hajója most vesztette el a pajzsait.
Azonnal hozza ki őket.
Hangár, jelentést.
Uram, egy kivételével az összes kapu itt van.
Annak a jeladójára nem tudtunk ráállni.
Mi van a CSK-1-gyel?
Negatív, uram.
Ba'al hajója megsemmisült.
Koncentráljatok minden tüzet a földi hajóra.
A Lucian Szövetség mindhárom hajója most már minket céloz, uram.
Hiperhajtóművet bekapcsolni.
Örülök, hogy látom magukat.
Egy kicsit meglepett, hogy a kapun keresztül jöttek.
Carter ezredes sikeresen újraprogramozta az egyik...
tárcsázót Ba'al raktárában, így tudtunk megmenekülni.
Szép munka.
Az engedélyével uram, tudatnunk kellene az Odisszeával,
hogy jól vagyunk.
Valószínűleg a legrosszabtól tartanak.
A legrosszabtól?
Hogy felrobbantunk Ba'al hajójával a Lucian Szövetség...
támadása során, uram.
A Csillagkapuk tehát megsemmisültek?
Nem, remélhetőleg az Odisszea időben elsugározta őket.
Eseménydús néhány nap.
Egy óra múlva jelentéstétel.
Nekünk van a legjobb melónk a világon, ugye?
Megyek zuhanyozni.
Keresek egy orvost.
Valóban megfelelően vagyunk alkalmazva.
Jó nap volt a mai.
Fordította: csopp40
DVD-riphez időzítés: butch3r