Az előző részek tartalmából
A Rand Protektorátus és a Caledoniai Föderáció...
évtizedek óta áll hidegháborúban.
Ez őrület!
Soren erői benyomulnak a létesítménybe.
Elvezethetem a Csillagkapuhoz, de azonnal indulnunk kell.
Nem vagyok vak Leda. Tudom, hogy te és Daniel...
közel kerültetek egymáshoz a felépülése során.
Jared, félreérted.
Egész bolygókat láttam elpusztulni, mert visszautasították az Ori-t.
Ha egy Hírnök látogatja meg a világotokat,
menjetek onnan!
- Mi a helyzet? - Bejövő féregjárat Tagalus-ból.
Egy bizonyos Jared Kane akar átjönni. Sürgősen beszélni akar veled.
Rádión.
Jared, itt Daniel. Mi a baj?
Dr. Jackson, nem sok időm van.
A kormányom engedélye nélkül használom a kaput.
Kérem hadd mehessek át. Egyedül vagyok és fegyvertelen.
Nyissa az Íriszt.
Oké, Jared, átjöhetsz.
Fegyvert le.
- Dr. Jackson... - Jared, ő Cameron Mitchell alezredes.
Tegalus...
posztapokaliptikus hadban álló szuperhatalmak mélyen gyökerező...
politikai ellentéttel, ugye? Örülök, hogy találkoztunk.
A kormánya hónapok óta nem válaszol az üzeneteinkre.
Azt hittük, hogy...
Elpusztítottuk egymást?
Még nem egészen.
Azt akartam mondani, hogy már nincs szükségük a segítségünkre,
de ez is megteszi.
Nem. A Rand Protektorátus még mindig az újjáépítéssel és a...
Caledoniai Föderációval szembeni védelmének felállításával foglalkozik.
Mi olyan sürgős?
Öt hónappal ezelőtt, egy férfi jött át a Csillagkapun.
- Az Ori Hírnökének nevezte magát. - Már megint.
Ismerjük a Hírnököket és a prédikációikat.
A Hírnök nemcsak vallást ajánlott fel, hanem hatalmat is.
Az Ori-nak való elkötelezettségünkért cserébe, egy bolygókörüli pályára...
állítható fegyver terveit adta át a kormányunknak.
Egy műholdét, amely teljes fölényt biztosít a caledoniaiak felett.
Feltételezve, hogy a népének szándékában áll megépíteni,
mennyi idő még elkészül?
24 órával ezelőtt, egy caledoniai katonai helyőrséget...
teljes mértékben megsemmisített egy demonstráció révén.
A fegyver már üzemképes.
-= KESELYŰ =-
Mikor teszi meg a kormánya a következő lépést?
Az elnökünk 5 napot adott a vezetőjüknek, Chaska miniszternek.
Ha a caledoniaiak nem adják meg magukat addig, akkor elpusztulnak.
A Hírnök kérte, hogy ezt tegyék?
Randban fejetlenség uralkodott a tavalyi rakétatámadás óta.
A hírszerzés szerint a caledoniaiak egy teljes méretű földi támadásra...
készültek ellenünk. El akarták foglalni,
és megkísérelték végleg megbuktatni, ami Randból maradt.
Caledoniát nem érdekelte, amit a Hírnök mondott?
A Hírnök megkérte a vezetőinket, hogy...
a caledoniaiaknál is hirdethesse az Igét.
Természetesen nem fogadnák el azt, amit Rand már elfogadott.
Nadal elnök elmagyarázta ezt a Hírnöknek.
Azt mondta, hogy aki nem fogadja el az Eredetet, azt el kell pusztítani.
Ezeknek a fickóknak mindig van valami a tarsolyukban, ugye?
Gondolom a Hírnök győzte meg a népét, hogy már nem szükséges...
velünk tartaniuk a kapcsolatot.
Nyilvánvaló volt, hogy az önök kormánya nem kíván olyan fegyvert...
és technológiát adni, mint amilyet ez a Hírnök kínált nekünk.
Tudja...
nemcsak a caledoniaiakkal szembeni vereség szélén álltunk,
hanem nemzetünk összeomlásának szélén is,
de most, hogy beszéltek nekem az Ori-ról és a Hírnökökről,
attól tartok jobban jártunk volna, ha ez megtörténik.
Megértjük a helyzetét, de...
- ...pontosan mit akar tőlünk? - Ezek a fegyver korai vázlatai.
Sajnos befejezetlenek. A Hírnök fokozatosan adta meg az instrukciókat.
Biztos akart lenni, hogy kézben tartja magukat.
Azt mondta, ez azért van így, hogy megbizonyosodhasson afelől,
hogy minden fázis megfelelően van befejezve, mielőtt folytathatnánk.
Ez volt a legtöbb, amit tehettem.
A hozzáférést röviddel azután korlátozták,
hogy néhányunk nemtetszését fejezte ki a fegyver...
megépítésével kapcsolatban.
Azt akarja, hogy mi pusztítsuk el a fegyvert.
Ez az egyetlen esélyünk a megállítására, mielőtt elfajulnának a dolgok.
Csakhogy tisztázzuk.
Ezt a caledoniaiak megmentése miatt csinálja?
Nem gyűlöli őket azért, amiért lebombázták az országát,
és annyi embert öltek meg a népéből?
Dehogynem,
de nem kívánok több emberi életet,
akár rand akár caledoniai, értelmetlenül elveszni látni,
régi előítéletek vagy vallási szélsőségesek miatt.
- Ennek véget kell vetni. - Megbocsát egy pillanatra?
- Mit csinálunk? - Magánbeszélgetést folytatunk.
Biztos vagyok benne, hogy Landry tábornok sem bánná.
Akarod a nagy széket?
Nem én. Inkább ideülök.
Sam, ő Washingtonban van.
Igen.
Rendben.
Hadd kezdjem azzal, hogy nagyrészt ez a mi hibánk.
Nem háborúznának Tegaluson, ha nem mentünk volna oda.
O'Neill tábornok fogalmazta ezt meg a legjobban.
"Abban a percben, amint átlépünk a kapun, odadugjuk a orrainkat,
ahová nem tartoznak."
Felajánlottuk, hogy segítünk az újjáépítésben.
- Amit végülis visszautasítottak. - Mert egy Hírnök befolyásolta őket.
Ez a műhold dolog mindent megváltoztat.
Az Ori most már felfegyverzi a követőit.
Legközelebb talán egy űrhajót építtetnek velük, mely képes...
egy másik bolygót megtámadni.
Ezt a dolgot csírájában kell elfojtanunk.
Egyszerűen repüljünk oda és robbantsuk fel?
Igen.
Hacsak nincs egy jobb ötleted.
A randoknak és a caledoniaiaknak is joga van tudni az igazságot.
Ha elmondjuk, hogy kik is valójában az Ori-k,
talán meggyőzhetjük őket, hogy ők maguk szereljék szét a fegyvert.
Azt hiszed, hogy hallgatni fognak ránk?
Mondjuk el Kane-nek és meglátjuk, hogy Rand hallgatni fog-e ránk.
Képesek vagyunk ezen tervek alapján egy saját műhold építésére?
Ezt meg kellett kérdeznem.
Ezek a tervek nincsenek befejezve. Azt sem lehet tudni, hogy mi...
látja el energiával a fegyvert.
- Kane mondta, hogy korai vázlatok. - Használhatatlanok?
Ahhoz elég, hogy megállapíthassuk, nem valami hatékony. Például...
ezeknek a kondenzátoroknak több percre van szükségük, mire elegendő energiát...
tudnak tárolni a fegyver elsütéséhez,
az újbóli elsütéshez pedig szintén várni kell.
Azt hinné az ember, hogy egy Ori fegyver fejlettebb.
Az Ori talán megtervezte nekik, de Randnak a saját erőforrásaira...
és technológiájára támaszkodva kellett megépítenie.
Gondolj csak bele, hogy mi is képesek lennénk Randnak hatalmas...
katonai fölényt biztosítani Caledonia felett.
Akkor könnyen el is lehet pusztítani.
Ha ezek a tervek pontosak.
Rendben.
Akkor a Prometheus-szal megyünk.
Nem lesz probléma.
A műhold elsősorban támadó fegyvernek tűnik.
- Semmi védelem? - Van benne logika.
Rand tudja, hogy Caledonia még bolygókörüli pályára sem tud állni.
Habár...
a célzó rendszerbe beépített szenzorok vannak,
amelyek érzékelhetik a jelenlétünket.
A Prometheus-t Asgard pajzs technológia védi.
Pontosan.
Még ha érzékelnek is minket, a fegyvernek percekre lesz szüksége,
hogy feltöltődjön.
Amint kilépünk a hipertérből, képesek leszünk rálőni, mielőtt az reagálhatna.
Ha valami rosszul sülne el, akkor visszaugrunk a hipertérbe.
Van már valami?
Adjon nekik egy kis időt. Azon is meglepődtek, hogy itt van.
Ebben biztos vagyok.
Úgy gondolja, hogy nem fognak hallgatni ránk?
A népem sokat szenvedett a háború után.
Hinniük kellett abban, hogy okkal történik velük mindaz.
A Hírnök pedig megadta a választ.
Azt mondta, hogy a szenvedésünk egy próba volt,
amely megmutatja az érdemeseket.
Ha ettől jobban érzi magát, nem az ön bolygója az egyedüli.
Kane, meg kell kérdeznem.
Leda?
5 hónappal ezelőtt, amikor Rand még nem határozta el,
hogy elfogadja-e az Eredetet,
egy járvány söpört végig az országon.
Ezrek lettek halálos betegek.
A Hírnök azt mondta, hogy az meggyógyul, aki hisz bennük...
és elfogadja az Ori-t.
Ekkor kezdték az emberek mindenhol Istenekként tisztelni őket.
Végignéztük,
hogy rengetegen...
lecserélik a hitüket az életükért cserébe.
De Leda...
nem fogadta el.
Sajnálom.
Dr. Jackson.
Most kaptunk egy üzenetet a Rand kormánytól.
Beszélni akarnak velünk.
A RAND PROTEKTORÁTUS FŐVÁROSA
Nem egészen erre gondoltam.
Mi történik, ha a népe nem hall felőlünk?
Azt mondtam nekik, hogy pusztítsák el a fegyvert.
Nadal elnök.
Kane szenátor.
Ő Dr. Daniel Jackson.
Tudom, hogy ki ő.
A Földet képviselem egy diplomáciai ügyben.
Azért vagyok itt, hogy hivatalosan is közöljem magával, Jared Kane,
hogy le van tartóztatva hazaárulás vádjával.
Hogyan?
Hamis indokkal hívott ide minket?
Dr. Daniel Jackson, az ön kormánya szándékosan rejtegetett egy bűnözőt.
És úgy tűnik, hogy szigorúan bizalmas dokumentumok birtokába...
jutottak, melyek létfontosságúak ennek az országnak a biztonságára nézve.
Mostantól kezdve mindketten közellenségnek tekintendők,
és őrizetben maradnak a tárgyalásuk kezdetéig.
Közeledünk a bolygóhoz, uram.
Álljon rá Dr. Jackson jeladójára, amint kiléptünk a hipertérből.
Igen, uram.
Gondolom, hogy a tárgyalás kimenetele már el van döntve.
Hogy őszinte legyek, szerencsések leszünk, ha eljutunk a tárgyalásig.
Nadal elnök már egy ideje paranoiás a caledoniai kémekkel kapcsolatban.
Azért mert elárultam...
azt hiheti, hogy én is egy vagyok közülük.
Nagyszerű.
Feltételezem, hogy az ön országában nincsenek kínzást tiltó törvények.
Nincsenek.
- Csodálom a bátorságát, Kane. - Pernaux parancsnok...
- ...Dr. Jackson. Dr. Jackson... - Igen, megértettem.
Csak azt nem értem, hogy miért jött vissza.
Dr. Jackson és én úgy gondoltuk, hogy lenne néhány dolog,
amit Rand népének tudnia kéne.
Nekem csak azokat a neveket kell tudnom,
akik a caledoniaiaknak dolgoznak közöttünk.
Azért mert a Földhöz fordultam segítségért, nem jelenti azt,
hogy a caledoniaiaknak dolgoznék, vagy ismernék olyat, aki igen.
A Föld felelős a jelenlegi helyzetünkért.
Elkeseredett cselekedet volt hozzájuk fordulni.
Kane azért fordult hozzánk, hogy megakadályozza önöket...
egy katasztrofális hiba elkövetésében.
A Hírnökök nem mondanak el mindent az Ori-ról.
Hallgasson meg, mielőtt megsemmisítené a caledoniaiakat...
azzal a fegyverrel.
Tehát beismeri, hogy a caledoniaiakkal szimpatizál?
Nem ezt mondta!
Hogy hogyan alakul az elkövetkező néhány nap, az magukon múlik.
Amíg rá nem jövök, hogy ki dolgozik még magukkal,
biztosíthatom önöket, hogy addig nem lesz nyugtuk.
- Egy jelet fogok Dr. Jackson jeladójától. - Közvetlenül a hídra sugározza.
Ez azt jelenti, hogy nem valami jól mennek a dolgok.
És ha hozzáadjuk, hogy már két napja nem hallottunk felőle...
- Bemértük a műholdat. - Célozzák be.
Ezt Rand elleni támadó szándéknak értékelhetik.
Ezzel kockáztathatjuk a Daniel biztonságos...
visszatérése felőli tárgyalást.
Parancsnok.
Elnök úr.
A műhold szenzorai, egy felé tartó hajót észlelnek.
- Célpont befogva, uram. - Ki tudnánk lőni a műholdat.
Hívhatnánk őket, hogy adják ki Dr. Jackson-t cserébe.
Ezzel nem teljesítenénk a küldetést.
Jackson tudta, hogy erre is sor kerülhet.
Ő mondta, hogy mindenképpen folytassuk.
Nem akarná, hogy az életéért alkudozzunk, mely caledoniai...
életek ezreibe, talán millióiba kerülhetne.
Maguk döntenek, ezredesek. Csak arra kérem önöket, hogy gyorsan.
Uram, energianövekedést észlelünk a műholdon belül.
Megváltozik a pozíciója.
- Mi vagyunk a célpont. - Általános riadó!
Teljes enrgiát az elülső pajzsgenerátorba, az irányt...
és a sebességet tartani.
- Csinálja! - Tűz!
Rakéták kilőve.
A rakéták a becsapódás előtt robbantak fel.
A cél sértetlen maradt, uram.
Úgy tűnik, hogy egy pajzs védi.
Bizonyára ellátták védelmi rendszerrel is.
Oké.
És most?
A pajzsok kitartanak.
Azt ajánlom, hogy adjunk le egy figyelmeztető lövést.
Megtámadtak minket, parancsnok. Ennek megfelelően kell válaszolnunk.
A hajót vegyék célba.
A földi hajó célba véve. A fegyver feltöltve és készen áll.
Tűz!
Kitérő manőverek, teljes tolóerővel.
- Viszonozzák a tüzet az elülső ágyúkkal. - A normál hajtóművek nem reagálnak.
A fegyverek nem működnek! A hajótest megsérült és a...
létfenntartás megszűnt a 3-tól a 7-es szintekig.
Zárja le őket!
Ez a lövés simán átlyukasztotta a pajzsot.
Tudom, nem értem hogyan.
A szenzorok szerint a fegyver újratöltődik!
Csak perceink vannak.
- A hiperhajtómű? - A hiperhajtómű nem működik.
A hajótest állapota túlságosan instabil.
Az orvosi csapatok 4 áldozatot jelentettek,
8 emberről semmit nem tudni.
Az a valami egyszerre csak egy célpontot tud támadni.
Menjen a Kék Rajjal.
Hátha közelről tudunk egy kis kárt okozni.
Számos kisebb hajó támadja a műholdat.
A pajzs kitart.
Az Isteneknek hála.
30 másodperc, míg a fegyver feltöltődik.
A nagyobb hajót vegyék célba ismét.
Nincs értelme, Kék Vezér. Nem jutunk át a pajzson.
Csak lőjétek tovább, fiúk.
Hadnagy, azonnal szükségem van a normál hajtóművekre.
Próbálom, uram.
A tartalékrendszerek nem kapcsolnak be.
Nem tudnak. A két fő energiaszabályzó megsérült.
Meg lehet javítani?
Energiát kell átirányítanunk a mellékáramkörök vezetékein keresztül.
Itt.
Valamennyire működésbe hozhatjuk a normál hajtóműveket.
Marks, maga Carter ezredessel megy.
Két szinttel feljebb kell jutnunk.
Százados!
A lift nem biztonságos!
Igaza van...
elnézést...
nem tudom, hogy mire gondoltam.
Pajzsok?
Elülső pajzsok 40%-on.
Az összes pajzsenergiát az elülső pajzsokba irányítani.
Uram, a szenzorok szerint a fegyver teljesen feltöltődött.
Mindenki készüljön a becsapódásra!
Ennek az átkozott izének a pajzsa nem gyengül.
Fogom.
- Jól van? - A karom...
Híd, itt Carter. Fel tudnak sugározni a 2-es tartalékvezérlőbe?
Negatív, ezredes, a vezérlőben már nincs létfenntartás.
A nagyobb hajó mozgásképtelennek tűnik.
Felszólítsam őket a megadásra?
Az Eredet könyve azt mondja, hogy az Ori ellenségei...
könyörtelenül próbálnak letéríteni minket az ösvényről.
Teljes erőnkkel kell felvennünk a harcot ebben a támadásban.
Végezzenek velük.
Prometheus, itt Kék Vezér. Helyzetjelentést kérek.
Most nem alkalmas, Kék Vezér.
Tudunk segíteni?
Negatív, Kék Vezér, negatív.
A hangár túl instabil ahhoz, hogy biztonságosan visszatérhetnének.
Várják meg a következő utasítást.
Vettem.
Híd, itt Carter. Nyissák meg a 15-ös szintet.
Nyissa meg, ha meg tudja.
Ha a hátulsó vezérlő panel még ép, akkor beszerelhetjük...
a naquadah generátort, és...
energiát irányíthatunk a normál hajtóművek meghajtásához.
Két perce van, ezredes.
Ennyi nem elég, uram.
Nyisson csatornát, és minden frekvencián sugározza.
Igen, uram.
Lionel Pendergast ezredes a Prometheus nevű földi hajóról...
hívja a Rand Protektorátust.
A támadásuk következtében...
jelentős károk keletkeztek a hajtóműveinkben és a fegyvereink...
működésképtelenné váltak.
Hajlandóak vagyunk a megadásunk feltételeiről tárgyalni.
Rand Protektorátus, itt a Prometheus nevű földi hajó.
A megadásunkról kívánunk tárgyalni.
Ismétlem, a megadásunkról kívánunk tárgyalni.
Oké, kapcsolja be.
Nem kéne ellenőriznünk az energiaáramlást?
- Nincs rá idő. - De...
Tudom! Csinálja!
Rendben, ennek nincs értelme.
Kék Raj, itt Kék Vezér.
Hagyják abba a támadást és körözzenek a Prometheus meg a fegyver között.
Az egyikünk talán szerencsés lesz és telibe kapja a következő lövést.
Én ezt nem nevezném szerencsének, Mitchell ezredes.
A Prometheus-on bárki számára az lenne.
Nadal elnök a Rand Protektorátusból hívja a földi hajót.
Kérem fejtsék ki a nemzetünk elleni szégyentelen agressziójuk okát.
A tetteink nem ellenséges szándékúak voltak.
Azért vagyunk itt, hogy kiderítsük,
hogy a bolygójukra küldött követünkkel,
Dr. Daniel Jackson-nal, miért szűnt meg a kapcsolatunk.
Ennek ellenére az első dolguk az volt, hogy megtámadták...
a védelmi műholdunkat.
Észleltük, hogy a műholduk tüzelésre készül...
és minket céloz. Mi ezt tekintettük az agresszió első jelének.
Mi csak ennek megfelelően válaszoltunk.
Most már...
nem jelentünk veszélyt az önök számára.
A fedélzeten olyan emberek vannak, akiknek orvosi segítség kell,
és a levegőnk is szökik.
Kérem, fontolja meg a megadási szándékunkat.
Tegye keresztbe az ujjait.
A bolygója azért küldte ezt a hajót, hogy megtámadjon minket.
Nem áll szándékomban még több életet kioltani.
Elmondja, amit tudni akarunk,
és akkor elfogadom a megadási szándékukat.
Kinek van még köze ehhez a támadáshoz?
Mit terveznek még a caledoniaiak?
Nem vagyunk kémek.
Azért jöttem ide, hogy meggyőzzem önöket ennek a fegyvernek...
a szétszereléséről, mielőtt mindez szükségessé válna.
Miért tennénk ilyet?
Már próbáltam elmagyarázni.
Ki segített abban, hogy hozzáférhessen a Csillagkapuhoz?
Egyedül tettem.
Hazudik.
Egy olyan kémhálózatnak a tagja, amely bizalmas információkkal...
látja el a caledoniaiakat.
Gondolt már arra, hogy talán információkat szivárogtatnak ki...
mert nem mindenki ért egyet az országában azzal, amit csinál?
A fegyver feltöltődött.
Várjon! Kérem.
Hallgasson meg, mielőtt védtelen embereket mészárolna le.
Mi vagyunk azok, akik védekeznek.
A maguk hajója támadt ránk.
A szenzorok szerint a fegyver teljesen feltöltődött.
Carter ezredes, jó híreket akarok hallani.
Még néhány perc.
Nincs annyi, Sam. Sajnálom. Vége van.
Adjon annyi energiát, amennyit csak tud.
Irányítsa át a pajzsokból,
és hozza működésbe a belső Asgard-sugár szenzorait.
- Uram? - Elhagyjuk a hajót.
Kezdjék meg a kiürítést. Azt akarom, hogy mindenkit...
sugározzon le a bolygóra.
Találjon egy megfelelő nyílt terepet, bárhol Caledoniában.
Igen, uram.
És sugározza az összes aktív szenzorhelyszín helyzetét.
Itt a Prometheus, az összes F-302-esnek.
Megkezdtük a kiürítést.
Azt javaslom, hogy távolodjanak el a hajótól, és találkozzunk...
a bolygón, a megadott koordinátákon.
Vettük, Prometheus.
Az utolsó transzportról majd én gondoskodok.
Mindenki más jelentkezzen a legközelebbi transzportszobában.
Gyerünk emberek! Ez parancs. Mozgás!
- Uram, én... - Tűnjön el. Tűnjön el!
Menjen.
Ha ezt nem sikerül bekötnöm, elfogy az energiánk,
mielőtt mindenkit lesugároznánk.
Menjen.
Nem hagyhatjuk cserben az Isteneket! Be kell teljesítenünk a végzetünket!
- Tűz! - Várjon!
A francba!
A földi hajó megsemmisült.
Sajnálatos veszteség érte,
de a bolygójának és a caledoniaiaknak tisztában kell...
lenniük az eltökéltségünkkel.
Tudja maga is, hogy a caledoniaiak inkább feláldozzák magukat,
minthogy behódoljanak.
Arra fog kényszerülni, hogy kiírtsa őket.
Egy évvel ezelőtt, ők indították az első támadást ellenünk.
Úgy tűnik, hogy nekik ez nem okozott problémát.
Mikor ér ez véget?
Mikor fejezzük be egymás mészárlását egy olyan háborúban,
mely nagyapáink előtt kezdődött.
Ez már nem Randról és Caledoniáról szól.
De igen.
Félre kell tennünk a nézeteltéréseinket,
és együtt harcolni az Ori fenyegetése ellen.
Goran, mióta ismerjük egymást?
Kérlek...
hidd el, amit Dr. Jackson mondott róluk.
A saját szememmel láttam,
hogy a Hírnök életre kelti a műholdat, pusztán a botjának megérintésével.
Se Rand, se Caledonia nem rendelkezik olyan technológiával,
amivel ellenállhatnánk egy ilyen hatalomnak.
Mi más választásunk lehetne?
Nézze.
Nem ígérhetek semmit, de már kifejlesztettünk egy szerkezetet,
ami semlegesíti a Hírnök hatalmát.
Amennyire tudjuk csak a Csillagkapuval képesek...
a galaxisunkban utazni,
így vagy eltemetik a kaput, vagy segíthetünk a mi...
Íriszünkhöz hasonló rendszert építeni.
Nadal már elvesztette a józan eszét.
Az Eredet könyve csak egy nagy hazugság, ami arra hivatott,
hogy értelmetlen imádatba hajszoljon minket.
Az Ori csak ki akar minket használni.
A nevükben ölni pedig nem önvédelem,
hanem gyilkosság.
CALEDONIA FŐVÁROSA
Lehallgattuk az egész beszélgetést.
Tudomásunk szerint, a legénység 76 tagját sikerült caledoniai...
területeken megtalálni.
Több mint 115 ember volt azon a hajón.
Van valamiféle névsoruk, amit összevethetnénk a megtaláltakkal?
Nem hinném.
Hol vannak az embereink?
Nem sokkal ezelőtt érkeztek meg.
Teal'c, Cameron.
Sam!
Örülök, hogy újra látlak.
Örülök, hogy életben vagy, Carter ezredes.
A legrosszabtól tartottunk.
Hol van Pendergast?
Nem volt velünk.
A csapataink alaposan átfésülték a környéket, ahol megjelentek.
Nem találtunk más túlélőket.
Ő Chaska miniszter,
a Caledoniai Föderáció vezetője.
Hálát adok, amiért túléltek egy ilyen tragikus eseményt, ezredes.
Remélem, hogy ön és a legénysége nem szenved majd hiányt nálunk.
Elég jól van informálva.
Természetesen az önök sikeréért imádkoztunk,
de attól félek, hogy a hajójuk pusztulásával...
minden remény szertefoszlott ennek a válságnak a békés rendezésére.
Önök nem adják meg magukat?
A népem inkább meghal, minthogy Rand uralom alatt éljen.
Minden támadást megtorlunk,
a rendelkezésre álló erőinkkel.
Van már valami?
Semmi.
A Rand kormány továbbra is tagad mindent...
Daniel Jackson létezésével kapcsolatban.
Az informátoraink azt mondták, hogy látták a Rand parancsnoki...
bunkerban, a hajójukkal folytatott beszélgetés alatt.
Azóta nem látták.
Itt van előrelépés?
Ezek a vázlatok már sokkal részletesebbek, mint amiket Kane hozott.
Ezekből kiderül, hogy a pajzsokat az építési folyamat végén adták hozzá.
Még mindig nem tudom, hogy mi hajtja meg, és hogyan tudott...
áthatolni az Asgard pajzsainkon,
de van egy jó hírem is.
A tervek szerint...
a műholdat Rand legfőbb irányító létesítményéből vezérlik,
a pajzs fenntartása viszont hatalmas energiát emészt fel,
ezért csak akkor aktiválják, ha fenyegetést érzékelnek.
Azt akarod mondani, hogy a Prometheus azért pusztult el,
mert haboztunk lőni, amikor kiléptünk a hipertérből?
Daniel Jackson biztonságos visszatérése miatt haboztunk.
És haboztunk elmenni, amikor kiderült, hogy a fegyvereink hatástalanok.
Tehát ha jól értem, azt akarod mondani, hogy ha a létesítmény elpusztul,
akkor a fegyver sebezhetővé válik.
Aztán vihetnénk egy 302-est, hogy befejezze a munkát.
Nem. A Rand létesítmény egy nagyobb földalatti bunkerkomplexum része,
ami elég masszív volt ahhoz, hogy túlélje a legutóbbi rakétatámadásainkat.
Azóta Rand fejlett radarhálózatot...
és rakétaelhárító rendszert épített ki.
Várjon.
Mi a helyzet a szabotázzsal?
Azt mondta, hogy vannak beépített emberei.
Az ügynökeink már többször megpróbálták.
A biztonsági előírásaik túl szigorúak ahhoz, hogy hatékony...
csapást tudjunk mérni rájuk.
Nem kell a bunkert elpusztítani, hogy kiüssük a műholdvezérlést.
Ha meg tudnánk szakítani a kapcsolatot a létesítmény...
és a fegyver között, akár átmenetileg is...
Elektromágneses impulzus.
Már egy kisebb felrobbantása a létesítmény feletti atmoszférában...
elegendő ahhoz, hogy megzavarja a műhold vezérlését.
Elektromágneses impulzus?
Megbénítaná az elektronikus berendezéseiket.
Teljesen megvakulnának.
Egy kis időre.
Birtokukban van ilyen technológia?
Nem hoztad volna fel, ha nem járna valami a fejedben.
Mint a legtöbb felfedezés, ez is véletlen volt.
Az Anubis flottájával folytatott Antarktisz feletti csata után,
a Prometheus kisebb, rendszertelen EM mezőket észlelt a tisztogatás során.
Eltartott egy ideig, amíg rájöttünk.
Azt akarod mondani, hogy az F-302-es egy EMI-t bocsát ki, ha felrobban?
Többek közt ezen dolgoztam az 51-es körzetben.
Úgy gondoljuk, hogy köze van a tehetetlenségi csillapítók...
által generált mesterséges gravitációs mezővel interferáló rázkódáshoz.
Hogyan távirányítunk oda egy 302-est és robbantjuk fel?
Nem szükséges.
Mindössze egy tehetetlenségi csillapítót kell az egyik...
caledoniai rakétára szerelni.
És a rakétaelhárítóik?
Használhatjuk ennek a 302-esnek a radarzavaró technológiáját,
hogy láthatatlanná tegyük a rakétájukat Rand számára.
Azonban ha nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy eltervezték,
Rand elleni támadásként fogják értékelni.
Nadal elnök bizonyára a megadási határidő eltörlésével fog válaszolni,
a műholdat pedig ellenünk fordítja.
Működni fog.
Nem tudom, hogy mit mondjak.
Hogyan tehetném jóvá.
Nem kellett volna önökhöz fordulnom.
Nézze, jelenleg abban kell hinnem, hogy vannak túlélők.
Azt hiszi, hogy ez lehetséges?
A Prometheus rendelkezik sugártechnológiával.
Rendelkezett...
sugártechnológiával, bármi legyen is az.
Nézze, a lényeg, hogy ne tévesszük szem elöl,
hogy miért is jöttünk vissza.
Kell lennie egy kiútnak...
és az az érzésem, hogy Pernaux-nak felkeltettük a figyelmét.
Daniel...
Tudom, hogy Caledonia és Rand történelme ellehetetleníti a dolgokat,
de olykor egy külső szemlélő segíthet.
Az ilyen viták rendezésének kulcsa az,
hogy mindkét fél egyenlő elbánásban részesül,
hogy ismét megkezdődjenek közöttük a tárgyalások.
Ön sosem adja fel?
Nem, amíg meg nem halok.
És néha még azután sem.
A hírszerzés megerősíti, hogy Caledonia egy rakétát lőtt ki.
A rendszerünk nem érzékel rakétát a légterünkben.
- Egyetlen rakéta? - Úgy tűnik.
Akkor valószínűleg egy teszt?
Nem fogják megadni magukat.
Arra készülnek,
hogy egy megelőző csapást mérjenek ránk, tudván, hogy a földi támadás...
sikertelen volt a műhold elpusztításában.
Ezt nem tudhatja. Még van 2 napjuk a határidőig.
Kapcsolja Chaska minisztert.
Nadal elnök keresi, asszonyom.
Nem úgy tűnik, mintha ellenlépéseket tettek volna.
A radarzavaró bevált.
Az időzítés túlságosan egybeesik.
Szerintem vannak kémei, akik látták a kilövést.
Húznia kell az időt,
különben aktiválják a műhold pajzsát puszta paranoiából.
Kapcsolja.
Nadal elnök, itt Chaska miniszter.
Elnök úr, ha az iménti rakétakilövéssel kapcsolatban hív,
kérem bocsásson meg.
Azonnal hívnom kellett volna.
A kilövés egy baleset volt.
Úgy tűnik, hogy valami zűrzavar történt a mostanában betöltött...
új indítási kódok életbe léptetésekor.
A töltet már nyilvánvalóan felrobbant, mikorra felfogtuk,
hogy mi is történt.
Szükségtelen is mondanom,
hogy itt most mindenki egy kicsit idegesebb a kelleténél,
de szerencsére az érvényben lévő óvintézkedések megakadályozzák,
hogy egy ilyen esemény komoly fenyegetést jelenthessen.
Valóban.
Chaska miniszter.
Habár a katonai hozzá nem értésük is aggaszt, valójában azért hívom,
mert a határidő hamarosan lejár.
Értem.
A kormányunk még mindig a lehetőségeket mérlegeli.
Ahogy ígértük, meg fogja kapni a választ a határidő lejárta előtt.
Sajnálatos, hogy a döntés ilyen nehezen születik meg.
Hamarosan újra beszélünk.
Irányítás, itt Kék Vezér. A levegőben vagyunk.
Értettem. A csomag úton van.
30 másodperc a robbantásig.
Szép munka.
Egyetlen szavamat sem hitte el.
A 4-es part menti megfigyelő állomás jelenti,
hogy egy rakétát látnak közeledni.
Miért nem jelzi a radarunk?
Uram, a műhold szenzorai szerint egy kisebb hajó közeledik felénk.
Valószínűleg azon földi vadászok egyike, amelyek Caledoniában landoltak.
Aktiválja a pajzsokat.
Mi történt?
Nem tudom. Nincs energia.
Minden rendszer leállt.
A tartalék energia tudtommal elszigetelt.
Azok a rendszerek is leálltak, amelyek aktiválják.
Nem tudjuk irányítani a műholdat.
Állítsa helyre!
Hozzanak egy olyan rádiót és telefont, ami működik.
Kék Vezér, itt a bázis.
A csomag leszállítva. A lehetőség adott.
Vettem.
Elhagytuk a légkört. Két perc múlva érünk lőtávon belülre.
A robbanás nem okozott látható károkat az áramkimaradáson kívül,
ez azonabn csak a parancsnoki létesítmény körüli területre korlátozódik.
Úgy tudjuk,
hogy a caledoniaiak nem rendelkeznek az ehhez szükséges...
szintű technológiával.
Egy ilyen fegyvert csak az ön népe szolgáltathatott nekik.
Remélem is.
Hogyan csinálhatjuk vissza?
Most rögtön elmondja, különben kivégeztetem!
A sebességéből és a röppályájából ítélve, a földi hajó kevesebb...
mint egy perc múlva éri el a műholdat.
Nem gondolja, hogy ha az Ori-k igazi Istenek lennének, akkor nem engednék,
hogy a caledoniaiak ezt tegyék?
Nézze, én megértem a félelmüket a Hírnöktől, és hogy miért érzik úgy,
hogy nincs választásuk, de van más megoldás is.
Mit kell tennem?
Hadd használhassam a rádiót.
Kapcsolatba léphetek a hajóval és megkérhetem, hogy fújják le.
Miért tenne ilyet?
Mert még mindig hiszem, hogy létezik egy békés megoldása ennek.
Hallgatom.
Itt Daniel Jackson. Jelentkezzen, kérem.
Bárki is vezeti a 302-est, ha hall, kérem válaszoljon.
Itt Daniel Jackson. Jelentkezzen, kérem.
Jackson, folytasd.
Mitchell?
Igen. Jól vagy?
Jelenleg igen. Te?
A körülményeket figyelembe véve...
Én és Teal'c arra készülünk, hogy leszedjünk egy gonosz Ori műholdat.
Igen, örülök, hogy elértelek titeket. Figyeljetek,
Rand egy alkut ajánl a caledoniaiaknak.
Tényleg?
Szabad?
Kérem.
Daniel, itt Sam.
Hé Sam, jó hallani a hangod.
A tiédet is.
A Caledoniai Föderáció vezetőjével Chaska miniszterrel vagyok.
Szeretnénk tudni, hogy mit ajánl Rand.
Ha sértetlen marad a műhold,
Rand felajánlja Caledoniának a Csillagkaput.
Rand felajánlja a kaput és egy rövid fegyverszünetet,
így azok a caledoniaiak,
akik nem kívánják az Eredetet követni,
egy másik bolygón menedéket kereshetnek.
Azt akarják, hogy hagyjuk el az otthonunkat...
a bolygónkat.
Jackson, biztos vagy ebben?
Simán ki tudnám lőni ezt az izét, és szívesen meg is tenném.
Rand kevesebb mint egy év alatt építette meg,
és biztosíthatlak, hogy a végeredmény...
elég egyöntetű.
Ha ezt felrobbantjuk, akkor építenek egy másikat...
mindaddig, amíg a caledoniaiak el nem mennek, ezért...
Sam, neked kell elmagyaráznod nekik, hogy a Hírnökök...
nem hagynak nekik más választást,
mindegy, hogy Rand hogyan dönt.
Láttam, ahogy a Hírnökök egész bolygókat töröltek el...
az Ori követésének visszautasításáért.
Nem harcolnak velünk ellenük?
Megpróbálnánk, de őszintén szólva csak ennyit tehetünk.
A Hírnök nem fog követni mindenhova, ahová megyünk?
Talán, de egyelőre...
Ez az ajánlat nem sokáig él, és...
tisztában vagyok vele, hogy nem teljesen kidolgozott, de kezdetnek jó.
A randok most már legalább azt hiszik, hogy bármikor képesek...
megbénítani a műholdat.
Ezt idővel képesek lesznek elhárítani.
Mondja meg Mitchell ezredesnek, hogy fújja le.
Kék Vezér, itt Carter.
Chaska miniszter arra kér, hogy gyere vissza.
Rendben, Jackson,
de remélem, hogy tudjátok mit csináltok.
A tartalék energia bekapcsolt.
A műholdvezérlés visszaállt.
A szenzorok szerint a földi hajó eltávolodik a célponttól.
Aktiválja a pajzsokat.
A hajó már nem jelent fenyegetést.
Élesítse a fegyvert.
Micsoda?
Vegye célba a caledoniaiak főépületét.
Uram, talán meg kéne fontolnia...
Itt én osztogatom a parancsokat.
- Azonnal élesítse a fegyvert! - Élesítem a fegyvert.
A szenzoraink szerint a fegyver pajzsai ismét aktívak.
Jackson, mi folyik odalent?
A műhold fegyverét élesítették és a bolygót vette célba.
Megegyeztünk.
Nadal elnök, azonnal magyarázatot követelek.
Nadal elnök!
A szavát adta!
A lelkemet adtam az Ori-nak,
akik üdvözülést ajánlottak nekünk. Aki visszautasítja ezt az bolond!
Ezek mind caledoniaiak az Isten szerelmére! Mind halált érdemelt...
már jóval azelőtt, mielőtt a Hírnök megmutatta volna...
a megvilágosodás felé vezető ösvényt.
Állítsa le a műholdat!
Ne hallgasson rá!
Azonnal!
Tartóztassák le a parancsnokot.
Le a fegyvert! Nem engedem, hogy megtegye, Nadal.
Tegye amit mondtam!
Tegyék le a fegyvert! Azonnal!
Hozzon ide egy orvost! Menjen! Menjen!
Állítsák le a műholdat.
Meghalt.
Hallotta, az elnök halott. Pernaux a következő a parancsnoki láncban.
De ő ölte meg az elnököt.
Az elnök megszegett egy nemzetközi megállapodást.
Maga akar felelős lenni egy emberekkel teli város elpusztításáért,
ha ez a bíróság elé kerül?
Azonnal állítsa le!
Tartson ki. Jön a segítség.
Áll...
az egyezség.
A búcsúztatás óta nem láttalak.
Hát igen.
Húzós nap volt.
Merre voltál?
Én...
kézbesítettem Landry levelét Pendergast ezredes családjának.
Tudniuk kell, hogy a legénység megmentése közben halt meg...
nem hiába.
76 ember túlélte. Ez bizonyítja a vezetői képességét.
És a tiedet is.
Soha nem jutottunk volna haza, ha nem kötöd meg az egyezséget.
Ha jól értem, akkor nem hallottad.
Mit?
Nem sokkal azután, hogy elmentünk, megszakadtak a tárgyalások.
És?
És nem tudtunk kapcsolatba lépni velük.
Landry tábornok arra irányította az Atlantiszról hazatérő Daedalus-t.
Úgy tűnik, hogy a caledoniaiak nem voltak hajlandóak elhagyni...
a bolygójukat.
Támadást indítottak.
És Rand válaszolt.
A Csillagkapu feltehetőleg a törmelékek alatt van eltemetve.
Húzós nap.
Fordította: csopp40
DVD-riphez időzítés: butch3r