Ajtót kinyitni!
- Megvan. - Mi a pokol folyik itt?
Mitchell ezredes!
Igen.
Mi történt?
Hozzák!
Ó, Istenem!
Mitchell ezredes,
letartóztatom Dr. Reya Varrick meggyilkolásáért.
-= Stargate CSK-1 =- 9. évad 12. rész
-= JÁRULÉKOS KÁR =-
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Sajnálom, hogy megvárattam, megbízott.
Nem vártam senkit.
Bocsánatát kérem, hogy ilyen későn jöttem.
De a bizottság most fejezte be a vitát.
Új vezetőt választottak a projekt élére.
Igen, így van.
Gratulálok.
Megtisztelnek.
Nagy dolgokat... várunk öntől, doktor.
Az új kötelezettségeivel...
jár egy magasabb szintű biztonsági engedély is.
A Gyűrűről már tud, ugye?
Igen, uram.
De nem tudja,
hogy arra használtuk,
hogy több, mint egy tucat lakott bolygót meglátogassunk vele.
És talán még ezrével vannak odakint.
Istenem!
Mint azoknak a világoknak a nagykövete,
saját szememmel láttam azokat a technológiákat,
amelyek a galaxisban léteznek.
Óriási hajók, amelyek képesek az utazásra a csillagok között.
Mérhetetlen erejű... fegyverek.
Galar sebezhető, doktor.
Talán a projekt az egyetlen reményünk a túlélésre.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, uram.
Ezredes?
Hogy érzi magát?
Ez egyszerűen bizarr!
Beszélgettem magával.
Úgy egy évvel ezelőtt volt,
de mi csak tegnap találkoztunk.
Én voltam az, aki Dr. Varrick-kel beszélt.
Amit tapasztalt, az én emlékem volt.
Ez hihetetlen.
Ó, higgyen nekem, Dr. Jackson, ez csupán a kezdet.
Az emléket kimásoltuk a megbízott elméjéből,
majd beültettük az önébe.
Miután odakerült, beépítettük a tudatába.
Úgy, ahogy egy átültetett szerv egy új test részévé válik.
Megesküdnék rá, hogy ott voltam.
Azt nem igazán tudom, miről beszéltünk,
de beszéltünk.
Természetesen ez csupán egy kis demonstráció,
még tökéletesítjük az eljárást.
De úgy hisszük,
idővel ez a készülék nélkülözhetetlen oktatási eszközzé válhat.
Képzeljék el,
ahogy a legbriliánsabb sebészeik, mérnökeik..
azonnal átadják az oktatásuk és tapasztalataik teljes emlékét..
a fiatal diákoknak.
Elképzelhető, hogy a tanításuk idejét évekről csupán hetekre csökkenthetik.
És azt mondják, hogy ezt a technológiát..
a Goa'uld memória készülékből fejlesztették ki.
Így van.
Remélem nem bánják, hogy megkérdem, de honnan szereztek olyat?
Ez a bolygó több generáció óta az Asgard védelme alatt állt,
de eredetileg a Goa'uld-ok foglalták el.
Azt az eszközt több, mint száz éve fedezték fel a régészeink.
De csak a közelmúltban értettük meg a technológiát olyan szinten,
hogy létre tudtuk hozni a memória átvitelt.
Dr. Varrick volt az, aki a végső áttörést elérte.
A megbízott túloz.
Én csupán az utolsó vagyok a tudósok hosszú sorából,
aki a projekten dolgozott.
Az az utolsó, aki eltalálja.
Mi az?
A Galar-iak még nem fejlesztették..
a memória beültető technológiát addig a pontig,
amikor is széles körben alkalmazhatnák.
De Mitchell ezredes tapasztalata alapján úgy tűnik, jó úton haladnak.
Ha sikerrel járnak,
akkor mesterségesen felgyorsíthatják a technológiai fejlődésüket.
Szerintem ez a cél.
Azt akarom mondani, hogy veszélyes lehet.
Aligha vagyunk olyan helyzetben, hogy bíráljuk őket, Dr. Jackson.
Az elmúlt 9 évben a CSK-1 rutinszerűen használt olyan technológiákat,
amelyek jóval túlmutatnak a fejlettségi szintünkön.
Az Asgard-iakat leköti az újjáépítés,
ami azt jelenti, hogy nem nagyon voltak itt, hogy védjenek.
A Galar-iak úgy érzik, hogy utól kell érniük őket.
Minden valószínűséggel ezért próbálnak kapcsolatokat kiépíteni a Tau'ri-val.
Kétségtelenül a tudatában vannak a Goa'uld ellen elért sikereinknek.
Tehát pontosan mit akarnak?
Úgy értem, a jó szándékunkon és barátságunkon kívül?
Nos, jelenleg nem rendelkeznek..
a csillagközi utazás képességével kivéve magát, a Kaput.
A hiperhajtómű technológián dolgoztak, eddig nem túl sok sikerrel.
És fel akarják ajánlani ezt a memória eszközt a segítségünkért cserébe.
Nos, a megbízott nem akart konkrétumokba bocsátkozni.
Szerintem meg akarta hozni az étvágyunkat a technológiára,
mielőtt alkudozni kezdenénk.
Nos, sikerült.
A vezérkarnak már csorog a nyála annak az ötletnek a hallatán,
hogy napok alatt képezhetnének ki vadászpilótákat.
Egy újabb találkozót kell megszerveznünk.
Arra nincs szükség, uram.
Már meghívtak egy fogadásra,
amit a beültető technológiát kifejlesztők tiszteletére rendeznek.
Reményeim szerint táncolni fogunk.
Uram.
Oda nézzen,
még egy idegen világon is. Egy mimóza.
Dr. Amuro.
Évekig dolgozott a projekten.
Nem úgy néz ki, mintha élvezné a partit.
Tudja, milyenek a tudósok.
Olyan sok időt töltünk a laborban,
hogy talán ott érezzük magunkat a legjobban.
Az ön esetében ezt nehezen tudom elhinni.
Arra céloz, hogy nem dolgozom olyan keményen, mint a kollégáim?
Nem, nem! Isten ments!
Ezt bóknak szántam.
Azt hiszem, el kell hinnem, ha ön mondja.
Nem arról van szó, hogy nem értékelem a technológiában rejlő lehetőségeket,
csak azt mondom, hogy itt az ember emlékeiről beszélünk.
Szorosan kötődik az egyéniségéhez.
Ha nem bízhat benne, akkor elveszett.
Az emlékei már így is sokkal kevésbé objektívek, mint hinné, Dr. Jackson.
De igaza van.
Csak kérdezzen meg egy rendőrt,
akinek már el kellett fogadnia egy szemtanú vallomását.
Igen, de nagy a különbség aközött,
hogy rosszul emlékszik egy rendszámtáblára,
és aközött, hogy nem biztos benne,
hogy az egyetemen eltöltött 4 év valóban megtörtént-e.
Igen, de ez soha nem történhetne meg.
Mert mindenki, aki a kezelést megkapja, tudatában lenne annak, amit kap.
Már, ameddig nem élnek vissza a technológiával.
Ez a veszély minden új technológiánál fennáll.
Ezt könnyen mondja olyasvalaki,
aki nem esett áldozatául ilyesfajta visszaéléseknek.
Bocsássanak meg!
Reya!
Dr. Marrell! Ő Mitchell alezredes.
Beszélnünk kell!
Bocsásson meg!
Hogy állunk?
Nem hinném, hogy a diplomácia nekem való.
Ó, hogy ezt csinálod?
Mi az?
Semmi. Semmi.
Reya, várj!
Erről miért nem értesítettek engem?
Bocsásson meg!
Előrébb hozta a tesztet!
És kiválasztott egy csoport önkéntest!
Ez mikor történt?
Lenyűgözött minket, mekkora előrelépést ért el.
Úgy gondoltuk, itt az ideje,
hogy a következő szintre lépjünk a kutatásában.
Ezt bókként kéne fogadnia.
Feltűnt, hogy az összes tesztalany katonatiszt.
Ezt minek vegyem?
Ez még mindig egy titkos művelet.
A személyes biztosítékát adta arra,
hogy ez a projekt civil irányítás alatt marad!
És így is volt.
A katonaság egyszerűen hozzájárul.
Nos, láttam, hova vezethet ez a hozzájárulás!
Túlreagálja. És akárhogy is,
ez aligha a megfelelő hely ennek a megvitatására!
Ennek a beszélgetésnek még nincs vége!
Majd jövök.
Reya! Várjon meg!
Ez mi volt?
Ezt előre láthattam volna!
El fogják venni tőlem a projektet.
Miért tennék ezt? Maga jött rá.
Ami azt jelenti, hogy már nincs rám szükségük.
Tudom, honnan jön ez. A Tábornoki kartól.
Irányítani akarják a technológiát,
anélkül, hogy civil tudósok beleszólnának.
Megesküdtem, hogy nem engedem ezt megtörténni!
És miért mondom ezt el magának?
Maga is katonatiszt.
Ha ráteszi a kezét az eszközre,
ugyanez fog megtörténni a maga bolygóján is!
Hé! Nem vagyok nagy rajongója,
a technológiával való visszaélésnek bármelyik bolygón.
És talán segíthetnék önnek.
Hogy érti?
Nos, nyilvánvalóan a maga kormánya..
szeretne kapcsolatokat kialakítani az enyémmel.
Ez tárgyalási alapot biztosít nekünk.
Felhasználná a befolyását arra, hogy segítsen nekem?
Megpróbálhatom.
Nos...
Én igazán nem szeretnék visszamenni oda.
Talán megtehetne nekem egy szívességet, és hazakísérhetne.
Nem lakom messze.
De nem szeretek éjjel egyedül sétálni.
Tényleg?
Az önök bolygóján nincs bűnözés?
De van.
Ne mozduljon!
Azon az estén,
amikor a megbízott elmondta,
hogy önt nevezték ki a projekt vezetőjének,
ide jött, ugye?
Így van.
Ez aztán bizarr!
Úgy értem, tudom, hogy még soha nem voltam itt, de...
megismerem ezt a helyet.
Akkor tudja, hol vannak az italok.
Szolgálja ki magát! És nekem is töltsön egyet!
Lenyűgöző.
Minden kormányzati tudós így él?
A projekt sikere néhány előjogot biztosított nekem.
Néha rosszul is érzem magam miatta.
A legtöbb kollégám még az akadémiáról közel sem él ilyen jól.
Nos, biztos vagyok benne, hogy megérdemli.
Ez aztán jó nagyot üt, ugye?
Azután, amilyen napom ma volt, pont ez a cél.
Szóval... Egyedül él itt?
Miért kérdezi?
Ez egy nagy lakás.
Nem tudom, azt hiszem, csak kíváncsi vagyok.
Azt hittem, így próbálja okosan megtudni,
hogy férjnél vagyok-e.
Ennyire nem vagyok okos.
Minden esetre a válasz igen. Egyedül élek.
Egy ideig férjnél voltam, de a munkám közbeszólt.
Ezt meg tudom érteni.
Akkor végül mégsem vagyunk annyira különbözőek.
Nem szabadna ezt tennünk.
Nem jött volna ide, ha nem ezt akarná.
Nem mondtam, hogy nem akarom.
Megbízott, mi történik?
Hol van Mitchell ezredes?
Őrizetbe vettük.
Miért?
Megölte Dr. Varrick-et.
Mi?
Ez őrültség!
Amikor rátaláltunk, a véralkohol szintje nagyon magas volt.
Gyanítom, hogy valamiféle előre el nem tervezett,
indulatból elkövetett bűntény volt.
Mind tudjuk, hogy együtt hagyták el a fogadást.
Ez aligha számít bizonyítéknak.
Emellett megtaláltuk a vérét a kezein.
Valamint az újlenyomatát a gyilkos fegyveren,
de ami a legfontosabb,
bevallotta.
Cam, mi történt?
Nem tudom.
Úgy értem, az egész éjszaka összemosódott.
Csak erre az őrült dühre emlékszem.
Nem tudom miért.
Felvettem a szobrot.
És leütöttem vele.
Ott feküdt tehetetlenül, és én...
Nem te voltál az, oké?
Ezek az emberek be tudnak ültetni emlékeket.
Igen, egész reggel ezt mondogattam magamnak,
de ettől még mindig látom az arcát!
Mi lenne, ha azt mondanám neked,
hogy minden, ami tegnap történt hamis emlék?
Honnan tudnád a különbséget?
A megbízott szeretne beszélni a fogollyal.
Beszélnünk kell erről az úgynevezett bizonyítékról,
amijük Mitchell ezredes ellen van.
Erre nem lesz szükség.
Mitchell ezredes szabadon visszatérhet a Földre.
Micsoda?
Megpróbálom meggyőzni a kabinetet arról,
hogy fenntartsa a diplomata státuszát, de talán nem járok sikerrel.
Várjon egy percet!
Azt hiszik bűnös vagyok, akkor miért engednek el?
Azt hiszik, hogy az áll a bolygóközi kapcsolatok érdekében,
hogy túllegyünk ezen a nehéz ügyön,
olyan gyorsan és olyan csendben amennyire csak lehet.
Mitchell ezredest tévesen vádolták meg.
Ami azt jelenti, hogy még mindig odakint lehet egy gyilkos.
Legyünk realisták!
Nagyon kevesen férnek a memória eszközhöz.
Még kevesebbeknek van meg a képességük ahhoz,
hogy így manipulálják.
És egyikükre se tudok gondolni, akinek bármiféle indítéka lenne.
Mitchell ezredesnek hálásnak kéne lennie!
A bizonyítékaink szabályai szerint elítélnék ezen bűntényért.
Hálásnak kéne lennem azért, hogy elmehetek,
és ez az emlék az életem hátralévő részére az agyamban ragadt?
Rendben van.
Ha kész arra, hogy lezárja az ügyet,
akkor eltávolíthatjuk az incidenst az elméjéből,
és helyettesíthetjük egy kellemes, eseménytelen estével.
És ennyi?
Felejtsem el, hogy ez valaha is megtörtént?
Pontosan.
Azonban, ha ragaszkodik a teljes vizsgálathoz,
akkor nem tudom majd megvédeni önt.
Ha a bizonyíték továbbra is a bűnösségére utal,
akkor a törvényeink teljes súlyával fognak önre lesújtani.
És a gyilkosság büntetése halál.
Cameron, ezzel nagyon óvatosnak kell lennünk.
Fogalmunk sincs arról, hogy működik a jogrendjük,
fogalmunk sincs, milyen jogaid...
Sam!
Ezt meg kell tennem.
Tudni akarom, mi történt valójában.
Megmondhatják a Galar-iaknak,
hogy amíg Mitchell ezredest vissza nem kapjuk,
minden kereskedelmi tárgyalást felfüggesztünk!
Ő nem akar visszajönni.
Arra akarja kényszeríteni őket,
hogy egy teljes vizsgálatot folytassanak le.
Nem érdekel, mit akar!
Tábornok,
nekünk könnyű itt ülni, és biztosnak lenni abban,
hogy nem ő tette, de nézze ezt az ő szemszögéből!
Bármit is mondunk mi, neki megmarad az az emléke,
hogy megölte azt a nőt a saját kezével.
Azt mondta, a megbízott felajánlotta, hogy eltávolítják az emléket.
Akkor is tudná, hogy megölték, és én biztos vagyok benne,
hogy kíváncsi lenne rá, miért nem tettek senkit felelőssé.
Nagy kockázatot vállal!
Azt hiszem, nagyon valószínűtlen,
hogy a Galar-iak kivégeznék Mitchell ezredest.
Nagy mértékben akadályozná..
a jövőbeli kapcsolatok lehetőségét a Tau'ri-val.
Uram, már beszéltem Dr. Marrell-el.
Azt mondja, használhatják a beültető technológiát arra,
hogy meghatározzák az emlék eredetiségét.
Nem akarom, hogy úgy kapcsolják őt arra az átkozott gépre,
hogy valamelyikük nincs ott!
Én majd megfigyelem az analízist.
Addig is Teal'c-nek és Daniel-nek hozzáférést biztosítottak..
a vizsgálathoz kapcsolódó összes anyaghoz.
Rendben.
Dr. Marrell és Dr. Amuro fogják lefolytatni az analízist.
Ha valami másra is szükségük van...
Történetesen van még valami.
Ha jól tudom, egy mintát vettek..
Mitchell ezredes véréből amikor letartóztatták.
Azért, hogy meghatározzuk a véralkoholszintjét, igen.
Szeretnénk, ha annak a mintának egy részét..
visszaküldenék a Csillagkapu Parancsnokságra.
Természetesen csak, hogy megerősítsük az önök eredményeit.
Gondoskodom róla.
Magával viheti az őröket.
Ezt az embert gyilkossággal vádolták!
Nem akarom, hogy a laboromban legyenek!
Kint várhatnak.
Maguk biztosak abban, hogy egyedül akarnak maradni velem?
Dr. Varrick a kollégánk volt,
ha egy pillanatra is azt hinnénk, hogy tényleg maga ölte meg,
akkor nem segítenénk önnek.
Akkor mit gondolnak, ki ölte meg?
Reya mindent megtett volna azért,
hogy megakadályozza a projekt militarizációját,
úgyhogy... megszabadultak tőle.
Miért feketítenének be engem?
Azt gondolták, hogy maga a diplomáciai mentességre fog hivatkozni,
és ezért nem lenne szükség a megvádlására.
Az egész ügyet a szőnyeg alá akarták söpörni.
Rosszul gondolták.
És ezért hálásak vagyunk.
Be tudják bizonyítani, hogy hamisak az emlékek?
Sajnos Dr. Varrick-nek volt erre a legjobb képesítése.
Biztos vagyok benne, hogy önöknek is menni fog.
Kérem!
Az agyi aktivitás rendkívül folyamatos.
Nem olvashatunk ki egy emléket úgy,
mintha kinyitnánk egy fiókot, és kivennénk egy aktát.
A minták átváltoznak, átalakulnak.
Az egyik emlék átszínezi a másikat.
Ezért olyan nehéz egy sikeres átültetést végrehajtani.
Nagyon óvatosnak kell lenni,
hogy ne okozzunk túl sok inkonzisztenciát.
Rendben van, ezredes.
Meg kell határoznunk egy alapvonalat.
Amit én meg is tettem.
Azonosítottam pár kulcsemléket a gyermekkorából.
Ezek kulcsmomentumok.
Úgy emelkednek ki, mint az útjelző táblák.
És mindenre hatással vannak, ami utánuk következett.
Most aktiválom az egyiket.
Dr. Peters a vizsgálóba! Dr. Peters!
Jól vagy?
Igen, csak furcsa kicsit.
Mit látsz?
A veterán kórházban vagyok, ahova az apámat hozták a balesete után.
Ő berepülő pilóta volt, ugye?
Igen.
Akkor láttam először a lezuhanása után.
Halálra rémített, hogy így látom őt.
Valahogy úgy láttatta velem, hogy minden rendben lesz.
Most átlépünk egy kapcsolódó emlékre.
Pár hónappal később van.
Az első űrsikló kilövését nézzük.
Nem lehetek több 10 évesnél.
Gyerünk, bébi, gyerünk!
Erről mit gondolsz, Cam?
Űrrepülők.
Tudod mit, ha ezt meg tudják csinálni,
akkor az a legkevesebb, hogy én járjak.
Szép munka, ezredes.
Szóval, mi a következő lépés?
Ezzel az adattal pontosan be tudjuk majd kalibrálni a felszerelést.
Aztán jön a nehéz rész.
Végig kell mennünk a gyilkosságról szóló emlékein.
Talán többször is meg kell tennünk.
Nagyszerű!
Teal'c! Dr. Jackson! Mit tehetek önökért?
Van egy kis gondunk.
Ennek az adatfájlnak tartalmaznia kéne minden,
a gyilkossági nyomozáshoz kapcsolódó anyagot, de...
Dr. Varrick személyes jegyzeteiből nagy darabokat töröltek.
Számos, szigorúan titkos projektünkben dolgozott.
A törléseket nemzetbiztonsági okokból végeztük.
De biztos vagyok benne, hogy nincs semmi olyan a hiányzó anyagban,
aminek bármi köze lehetne a nyomozáshoz.
Hogyan lehetnénk ebben biztosak?
Mert én mondom önöknek.
Valami biztos hiányzik.
Már háromszor végigmentünk rajta!
Mi a baj?
Talán csinálhatnánk még egy diagnosztikát!
Az nem fogja megváltoztatni az eredményeket!
Egy kis levegőre van szükségem!
Eddig nem találtunk bizonyítékot arra, hogy az emlék hamis.
Ezen eredmények alapján Mitchell ezredes..
tényleg meggyilkolta Dr. Varrick-et.
Dr. Marrell, folytatnia kell az analízist!
Kérem!
- Tudja, hogy nem ő tette! - Nem ezt mondja a gép!
Nézze!
Tudom, hogy Dr. Varrick a barátja volt.
Ő több volt annál, ezredes!
Ő a feleségem volt.
Már két éve külön élünk.
Azt hiszem, még mindig azt reméltem, talán van még esély...
Nem segíthetek önöknek!
Uram, Dr. Lam a műtőben van, de azt akarta, hogy ezt azonnal lássa.
Mitchell ezredes vérmintája elemzésének az eredményei.
Van benne valami hasznos?
Igen, uram! Azt akarta, mondjam meg önnek,
hogy a Tripanen-ek negatívak, de CK és a mioglobin szintje magas...
Nem, várjon!
A mioglobin negatív, de a CK és a Tripanen szint magas.
- Nem, várjon! - Walter!
Uram, bármi is volt, azt mondta,
a mintavétel előtt nem sokkal Mitchell ezredest elkábították,
vagy valahogy eszméletlenné tették valamiféle elektromos töltéssel.
Mint egy Zat fegyverrel.
Igen, uram! Vagy valami hasonló...
dologgal.
Ez aligha bizonyíték Mitchell ezredes ártatlanságára.
Nos, a Földön a bűnösséget kell bebizonyítani.
Tudom, nem a Földön vagyunk.
Bevallom, elég ahhoz, hogy javasoljam a vizsgálat folytatását,
de Dr. Marrell nem szívesen segítene önöknek a továbbiakban.
Legalább hadd beszéljünk vele!
Sajnálom, ami Reya-val történt.
Azt mondta, hogy férjnél volt,
azt nem, hogy önnel.
Az változtatott volna valamin?
Nem én öltem meg őt.
Mégha segíteni is akarnék maguknak, nem tehetek semmit.
Miért nem?
Amint tudják, Mitchell ezredes saját emlékeit használtuk arra,
hogy összehasonlítási alapot hozzunk létre.
És normális esetben ez elég lett volna ahhoz,
hogy azonosítsunk bármilyen téves adatot, de...
nem tudtuk ezt megtenni.
Ami azt jelenti, hogy az emlék vagy eredeti,
vagy az átvitelt akkora hozzáértéssel kivitelezték,
hogy az érzékelésére használt normális módszerek hatástalanok.
Milyen más módszerek vannak még?
Nos, az egyetlen mód az lenne, ha összehasonlítanánk azt,
ami a múlt éjszaka történt egy eredeti emlékkel,
aminek hasonló a tartalma, és az érzelmi töltése.
Úgyhogy, hacsak Mitchell ezredesnek..
nem szokása ártatlan embereket megölni...
akkor kifogytunk a lehetőségekből.
Lehet, hogy megvan, amire szüksége van.
Kapcsoljanak rá!
Ott van.
Mit látunk?
Ennek az emléknek az érzelmi töltési mintái..
nagyon hasonlóak Dr. Varrick megöléséhez.
Mustang vezér, itt Mustang 3!
Megerősítették már a célpontot?
"Negatív, Mustang 3."
"Még mindig várunk a hírszerzési adatokra, folytassa az őrjáratát!"
Célpontot látok. 3 járműből álló konvoj.
Pont ahogy mondták.
"Vettem, 3-as."
"Még mindig azt próbáljuk megerősíteni, hogy a célpont a konvojban van."
Légvédelmi tűz 3 óránál. Kitérek balra.
Megugrott a szívverése. A légzése felületes.
"Lőnek rám! Van már megerősítésünk?"
Nem éppen barátságos itt az égbolt fiúk, lányok,
kaphatnék végre megerősítést a célpontra?
"Mustang 3, rárepülhet! Ismétlem, rárepülhet!"
Biztos ez?
"Megerősítem. Emelkedjen 1500-ra, hogy újra befogja!"
Vettem.
FEGYVER ÉLESÍTÉS
Fegyver élesítve.
Bomba leoldva.
"Mustang 3! Mustang 3! Szakítsa meg! Szakítsa meg!"
Mi? Nem! Nem, nem, nem, nem!
A bomba kioldva!
Mi a fene történik, Mustang vezér?
"Elvesztettük a célpont megerősítését."
Ugye most viccel?
"Meg tudja erősíteni a találatot?"
Várjon!
A célpont megsemmisült.
"Sajnálom, százados."
A helyi szövetséges hírszerzés adataira támaszkodtunk.
Nyilvánvalóan valaki elszúrt valamit.
Ki volt a célpont?
A konvojban volt, vagy nem?
Ne tegye ezt magával!
Ki volt a konvojban, uram?
Amennyire tudjuk, egy csoport menekült.
Ez nem a maga hibája volt.
Ez nem változtat azon a tényen,
hogy az életem hátralevő részében ezzel együtt kell élnem.
Kérem, mondják, hogy megkapták, amire szükségük volt!
Most elemezzük az eredményeket, adjon nekünk egy pár percet!
Jól vagy?
Nem.
Sikerült.
Az új adat azt jelzi,
hogy Reya meggyilkolásának az emlékét beültették.
Hála Istennek!
- Értesítem a megbízottat! - Várjon egy percet!
Talán bebizonyítottuk, hogy nem én öltem meg,
de még nem végeztünk! Közelről sem!
Tudnom kell, ki tette!
És addig nem megyek el innen, amíg meg nem tudom!
Pontosan mit keresünk?
Mert tudjuk, hogy az emléket beültették,
számíthatunk arra, hogy rendellenességeket találunk.
Kis pillanatokat,
amelyeknél az agy egyszerűen képtelen feloldani az ellentéteket,
amelyek a beültetés eredményeként keletkeztek.
Sok esetben ezek hiányzó időként,
vagy a körülöttünk lévő emberek..
hirtelen személyiségváltozásaként jelentkeznek.
Általában a vágási pontok köré rendeződnek.
Ahol az emlék elkezdődik, illetve véget ér.
Az a baj, hogy sok esetben nehéz őket észrevenni.
Hé, Sam! Köszi.
Készen áll.
Látni akart minket?
Ha jól tudom, Dr. Marrell és Dr. Amuro megállapították,
hogy az emlék beültetés eredménye.
Meg kell mondjam, megkönnyebbültem.
Egy tárgyalás rendkívül káros lett volna..
a világaink közötti kapcsolatokra.
Arról nem is beszélve,
milyen kényelmetlen lett volna Mitchell ezredes számára.
Igen. Természetesen.
Biztosan amilyen hamar csak lehet vissza szeretne térni a Földre.
Igazság szerint még mindig a laborban van.
Mitchell ezredes szerint a hamis emlék elemzése hasznosnak bizonyulhat..
a gyilkos valódi személyazonosságának a kiderítésében.
Sajnálom,
de ezt nem fogom megengedni.
Már így is több, mint nagylelkűek voltunk abban,
hogy a legfontosabb tudósainkat...
és létesítményeinket bocsátottuk az önök rendelkezésére,
hogy megállapítsák Mitchell ezredes ártatlanságát.
De most ideje, hogy visszatérjenek a kutatásaikhoz.
Nézze, mi csak még egy kis időt kérünk!
A projekt már így is lemaradásban van,
Dr. Marrell a legalkalmasabb arra, hogy most a kutatást vezesse,
és az új kötelezettségei meggátolják abban,
hogy továbbá részt vegyen ebben a nyomozásban.
Mitchell ezredest bántalmazták!
Az emlékeit az akarata ellenére manipulálták,
és egy ártatlan nőt megöltek.
Na most én csak rövid ideig dolgoztam az emberrel,
de szerintem nem fogja ezt ennyiben hagyni.
És, ha útjába akar állni...
Mondjuk úgy,
hogy amikor arra kerül a sor, hogy továbbfolytassuk-e ezt a kapcsolatot,
az ő véleménye nagy súllyal esik majd a latba.
Cam?
Nem, jól vagyok.
Biztosan folytatni akarja?
Lehetséges, hogy nincsenek rendellenességek,
vagy, hogy olyan mélyen vannak eltemetve,
hogy soha nem fogjuk megtalálni őket,
még akkor sem, ha százszor megyünk végig rajta.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek érte.
Csináljuk tovább!
Rendben.
Itt nincs semmi.
Kell lennie valaminek!
Meg fogjuk találni!
Marrell, tudom, hogy sokat jelentett neked,
de meddig tehetjük ki ennek ezt a szegény embert?
Ő meg akarja csinálni!
Nézd, az összehasonlítás alapján tudjuk, hogy hamis az emlék.
Kell, hogy legyen más jele is!
Tucatnyiszor végignéztük!
A vágási pontok meghatározhatatlanok.
Tudom! De most már tudom, hogy azért, mert azelőtt elvesztette az eszméletét,
mielőtt az eljárás elkezdődött volna!
És jóval azután is eszméletlen volt, hogy befejeződött volna.
Az egész dolog olyan, mint egy álom!
Összegabalyodott az agyában!
Rendben. Mit tehetünk érte?
Koncentráljunk a magában, az emlékben lévő ellentmondásokra!
És mi van, ha nincsenek abban?
Vesztegetem az időmet avval, hogy ezt neked magyarázom!
Csinálhatnám a munkámat?
Hogy van?
Nem túl jól.
Nem úgy hangzik, mintha túl sokat haladnának.
Marrell elszánt, de nem tudom. A beültetés hibátlannak tűnik.
Van valamim!
Ott! Látod?
Igen.
Mi az?
Amit kerestünk.
Mitchell ezredes, hall engem?
Igen.
Megtaláltuk azt a pontot az emlékben,
amelyről azt hisszük, egy rendellenesség lehet.
Most aktiválni fogom.
Azt szeretném, ha elmondaná, mit lát.
A házban vagyok.
Sétálok a folyosón.
Elvesztettem, menjünk vissza!
Egy perc.
Állj!
Ott.
Még egyszer meg tudná mutatni?
Talán lelassítaná?
Látom a tükörképemet.
A visszatükröződésem a tükörben.
De az arc homályos.
Ez egy anomália.
Ha a tükörképe nem a sajátja, akkor az agya nem tud vele mit kezdeni.
Ezért homályos.
Ki tudja tisztítani?
Azt hiszem.
Mit láttál? Ki volt az?
Ő.
Biztos vagy benne?
Teljesen.
Marrell volt az!
Ez lehetetlen!
Ha ő ölte volna meg, miért segítene nekünk?
Ő mindenkinél jobban fel akarja fedni a gyilkos személyét, és indítékát!
Mi van, ha nem tudja?
Mit mond? Megölte őt, aztán beültette az emléket Mitchell ezredesbe?
Aztán kitörölte a saját agyából.
Ez lehetséges?
- Elméletileg igen... - Ez őrültség!
Én szerettem őt!
De ő elhagyta magát, ugye?
És soha nem tette túl magát rajta.
Aztán meglátta, ahogy elmegyek a partiról vele.
Ez lehetetlen.
Egy mód van arra, hogy erről megbizonyosodjunk.
Ha tényleg kitörölte a saját emlékét,
akkor valami mással kellett volna helyettesítenie.
Ugyanúgy kereshetünk rendellenességeket,
ahogy Mitchell ezredesnél tettük.
Rajta.
Semmit nem fogtok találni.
Azt találtuk, hogy két egyforma emléke van.
Az egyik a gyilkosság éjszakájáról, és egy több éjszakával korábbról.
Kivéve, hogy nincs két egyforma emlék. Ez olyan, mint az aláírás.
Ha egyformák, akkor tudja, hogy hamisították őket.
Amennyire ő tudja, egész végig az ágyában aludt.
Nem csak minket akart átverni, hanem saját magát is.
Hogy megszabaduljon a bűntudattól.
És ezen bukott le.
Kész vagyunk.
Hogy vagy?
Jól, azt hiszem.
Kitöröltem a beültetett emléket.
Már nem lesz az agyában Dr. Varrick megölésének az emléke.
De az összes valódi emléke érintetlen kell, hogy legyen.
Még mindig emlékszem rá.
Kösz'.
Dr. Amuro!
És önök minden bizonnyal a látogatóink a Földről.
Jól vagy?
Nos, nem.
Nyilván hallották, mi történt Reya-val.
Őszintén szólva, még mindig nem tudom elhinni, hogy nincs többé.
De beszéltem róla a megbízottal, és egyetértettünk abban,
hogy a legjobb lesz, ha visszatérek a munkához.
Örültem a találkozásnak.
Mi a fene ez?
Azt hiszi, hogy egy balesetben halt meg.
És továbbra is ezt fogja hinni az élete végéig.
Egyszerűen hagyják, hogy megússza a gyilkosságot?
Nem tudja, hogy megölte.
Nem volt mód annak az emléknek a visszaállítására.
És ettől rendben kéne, hogy legyen?
Ezt a projekt érdekében tettük.
És Dr. Varrick ezt megértette volna.
Elolvastam a jelentését.
Nem hinném, hogy láttam volna ilyen szavakat használni..
egy hivatalos légierős dokumentumban.
Sajnálom, uram.
Látnia kellett volna, mit írt Carter ezredes és Dr. Jackson.
Igen, uram.
Carter ezredes elmondta, mit kellett tennie,
hogy bebizonyítsa az ártatlanságát.
Valamit egy nehéz emlék újraéléséről.
Persze...
ő nem tudta, miről van szó. Ő...
velem ellentétben nem olvasta a szolgálati lapját.
Már hosszú ideje nem gondoltam rá.
De azt hiszem, az ilyesmi soha nem múlik el, ugye?
Nem.
Amikor megtörtént, majdnem lemondtam a megbízatásom.
Örülök, hogy nem tette.
Megértem, hogy érzel,
de a légierő elhagyása nem fog azon változtatni, ami történt.
Nem fogod tőle jobban érezni magad.
Tudod, nem vagy valami jó a bíztató beszédekben, apa!
Csak realista vagyok.
Mi mást csinálhatnál?
Utasszállító pilótának mennél?
Naponta ötször tennéd meg a New York - Washington útvonalat?
Vasárnaponként füvet nyírnál?
Nem hangzik ez olyan rosszul.
Igen, nos...
Valaki másnak talán, de nem neked.
Könnyebb lett volna, ha jobban hasonlítanál az anyádra.
De pont olyan vagy, mint én.
Mindig a horizontot nézed, és mindig többre vágysz.
Nem vagyok olyan, mint te, apu.
Nem vagyok olyan erős.
Ebben tévedsz, kölyök.
Csak még nem tudsz róla.
--- VÉGE ---
A feliratot a PGJ-TeaM készítette.
DVD-riphez időzítés: butch3r
Csiszolgatta: csopp40