Mit csinálsz itt?
Ebédelek.
Nem érdekel, hogy lehetnek odakint Hírnökök,
akik szegény, ártatlan embereket használnak ki?
Egy elnyomó vallásba csalva őket, vagy ami még rosszabb,
megölik őket, mert visszautasítják.
Megunta, hogy Jackson-t idegesíti?
Hé, nektek küldetésekre kellene mennetek a Csillagkapun keresztül.
Tehát, menjünk. Szabadítsuk meg a galaxist a gonosztevőktől!
Annak ellenére, amit Daniel gondolhat,
én tényleg segíteni tudnék.
Tudom, hogy működnek a dolgok odakint,
fizikailag alkalmas vagyok rá, értek a fegyverekhez,
arról nem is beszélve, hogy csábítóan vonzó vagyok!
Bármelyik CSK csapat jól járna velem.
Kihagyta az önzőt, és a megbízhatatlant.
És mit szólna a függetlenhez, és a találékonyhoz?
Az egy titkos akta.
Eddig már 43 bolygóról jelentettek Hírnököket!
Igen, ez áll az aktában.
Történetesen én nagyon jó kapcsolatban állok annak..
a bolygónak a népével, amit ti P8X-412-ként jelöltetek meg.
Definiálja a kapcsolatot!
Bíznak bennem.
Mi az?
Hova mész?
- Beszélek Landry-vel. - Miért?
Mert bárki, aki bízik magában,
nyilvánvalóan hatalmas veszélyben van.
Jó, senki nincs itt!
Azt hittem, ezek az emberek bíznak magában.
Miért settenkedünk, és kerülünk el mindenkit?
Már megmondtam. Nem fognak megismerni ebben a ruhában.
Szerencsére hagytam itt pár tartalék cuccot.
Mi ez vele, meg a ruhatárával?
Tudja, szerintem elmagyarázhatnánk nekik, miért...
Csak egy perc lesz!
Egy kicsit magamra hagynátok?
Nem. Emellett szerintem mindent láttam, amit lehet.
Igaz.
Nézd, nincs más kiút ebből a szobából. Én csak átöltözöm.
Mindjárt jövök!
Helló!
Ezek az Istenünk, Quetesh fegyverei! Kik vagytok?
Csak nyugi!
Mit kerestek itt?
Nem akarunk titeket bántani!
Kérlek, bocsáss meg nekünk.
Annyi idő telt el. Már kezdtünk félni attól,
hogy nem fogsz visszatérni!
Akkor bolondok vagytok.
Nem hagynálak el titeket.
Az Istenetek vagyok.
Csillagkapu CSK-1 9. évad, 5. rész
-= A LÉTEZŐ HATALMAK =-
Többször is kifosztottam már a galaxist.
És minden halandóból, akivel találkoztam, rabszolgát csináltam.
Ez a világ tetszik nekem, és a sajátommá teszem!
A jóságos Quetesh Isten nem fogja engedni ezt az árulást!
Nem épp Shakespeare.
Hogy lehet, hogy ezek az emberek nem tudnak arról,
hogy a Goa'uld-ok elbuktak.
Ezeknek a világoknak a legtöbbje elég izolált, és nagyon meg lennék lepve,
ha itt bárki is tudná, hogy kell működtetni a Kaput.
Ezeknek az embereknek meg kell mondani az igazságot!
Tudom.
Ó, irgalmas, gyönyörű Quetesh, kegyelmezz neki!
Nem ismeri a hatalmad...
Mit csinál?
Ez egy színdarab.
Ne aggódj, szerintem nemsokára vége lesz, és akkor enni fogunk.
Nem erről beszélek.
Meg akarjuk akadályozni, hogy ezek az emberek,
a Hírnökök áldozatául essenek. Ezt fogom tenni.
Nem éppen erre gondoltam.
Az, hogy mit, vagy mit nem tudsz elképzelni, az nem rám tartozik.
Lennél szíves leszállni az Istenedről?
Egy ember se teheti rá a kezét az én világomra!
És egy ember se bánthatja a gyermekeimet!
Köszönjük neked, Quetesh!
Áldassék és dicsértessék a te neved!
Csak kevés próbára volt időnk, nagyuram, de azért remélem tetszett.
Igen.
Ahogy mindig is, Asdak, Istened kedvében jártál.
Köszönöm, nagyuram! Nagyon hiányoztál.
Namost.
Szeretnék hallani arról a látogatóról, aki a Chapa'ai-on át érkezett.
Nincs értelme hazudni az Istenednek, Asdak,
amellett, hogy nem csak gyönyörű, de mindentudó is vagyok.
Azt mondta, azért jött, hogy megmentsen minket.
Hogy az igaz Isteneink várják az imádatunkat.
Hazugságok.
Amiknek az a célja, hogy megtévesszen benneteket.
Én egy szavát sem hittem el, nagyuram, esküszöm!
Néhányotok elhitte.
Olyan sok évszakon át nem voltál itt.
Néhányan azt hitték, talán elhagytál minket.
Ők gyengék voltak, nagyuram. Kérlek, bocsáss meg nekik!
Nem voltam mindig irgalmas azokkal, akik bocsánatot érdemelnek?
Most menjetek!
Amíg megfontolom, mi legyen a büntetésetek.
Igen. Természetesen.
Nos.
Ez könnyen ment.
Kapcsolja ki azt az izét!
Miért kell továbbra is megtévesztened ezeket az embereket?
Ez azon sok bolygó egyike volt, amelyeket Quetesh uralta,
amikor én voltam a gazdateste.
Amint tudjátok, a Tok'ra végül eltávolította a szimbiótát,
de, csak azután, hogy a népe fellázadt,
és engem kínoztak meg, azt gondolván, hogy ugyanazok vagyunk.
És nem tudták megkülönböztetni magukat?
Miért is nem vagyok meglepve?
Semmim nem volt.
Magamra maradtam.
Szerencsére felfedeztem, hogy Quetesh pusztulásának a híre..
nem jutott el erre a kis bányász telepre.
Ezért továbbra is bányásztatta velük a naquadah-t magának?
Csak egy ici-picit.
A bánya gyakorlatilag kiürült, mire ideértem,
de ez a bolygó menedékként szolgált a számomra,
amíg újra talpra nem álltam.
Nézd, soha nem öltem meg senkit,
nem kínoztam őket, csodálatos Isten voltam.
Kérdezd csak meg tőlük!
Azt hiszem, azt fogjuk tenni.
Miért?
Nem hiszel nekem?
Az is, meg nem vagyok teljesen meggyőzve,
hogy követni fogják a parancsait,
vagy, hogy ennek kellene az egyetlen oknak lennie arra,
hogy ne kövessék a Hírnököket.
Még mindig nekem kellene az Istenüknek lennem.
Nem éppen mehetek ki megkérdezni, hogy hallgatnak-e rám.
Nem is vártam, hogy ezt tegye.
Miből gondolod, hogy neked az igazat fogják mondani?
Ti az én hűséges szolgáim kellene, hogy legyetek.
Akkor azt is el fogom nekik magyarázni, hogy nem vagyunk annyira hűségesek,
mint amennyire hinni szeretné, és ha ez szükséges,
azt is megmondom nekik, hogy a megölését tervezzük.
Hallottam már jobb tervet is!
- Nekem tetszik. - Pofa be!
Hogy állsz a személyzet értékelésével?
Kész vannak, holnap reggelre az asztalodon lesznek.
Akkorra kell készlenniük, nem?
De.
Ebédelni szoktam havonta egyszer a részlegeim vezetőivel,
csak hogy kapcsolatban maradjunk,
és hogy rendet rakjunk. Segít, hogy jobban megismerjem őket.
Tudom, hogy a mi esetünkben...
Mi?
A mi esetünkben mi?
Hát, hogy kicsit jobban ismerjük egymást,
mint mondjuk Garrett ezredest, a lőszer ellátó tisztet ismerem.
Tényleg?
Igazság szerint én ezt kétlem.
Garrett ezredes hosszabb ideje van itt, mint én.
Ezt itt kell megbeszélnünk?
Ebédelni akarsz? Rendben.
Holnap délben parancs szerint ott leszek.
Ez nem parancs.
Oké.
Beteg voltam, már egy ideje.
Az elmúlt néhány aratás alatt nagyobb teher voltam,
mint amennyit segíteni tudtam a családomnak.
Még arra is képtelen voltam, hogy felálljak.
Most áll.
A Hírnök.
Ő gyógyított meg.
Azt mondta, hogy ez az Ori akarata.
Istenkáromló!
Csak... Nyugi.
Sajnálom, de nem fogom megengedni,
hogy előttem így beszéljen Quetesh ellen!
Nézze, nem azért vagyunk itt, hogy elkapjunk bárkit is!
Csak meg akarjuk hallgatni, hogy mi mondanivalója van.
Folytassa!
A kő a botjában ragyogni kezdett. Felém legyintett vele, és én...
jobban éreztem magam, mint azelőtt bármikor.
Ő cserébe csak annyit kért, hogy mondjam el másoknak,
hogy terjesszem az Ori hírét.
És akkor, visszatértekor...
Mikor várható vissza ez a Hírnök?
Holnap.
A Hírnök azt mondta, hogy Quetesh egy hamis Isten!
Hogy, ha valaha is visszatérne, akkor ő majd felfedi a gyengeségét!
Bolond vagy! Egy szót se többet,
különben lesújtok rád az igaz Istenünk nevében!
Azt mondtam, nyugi!
Hálás lehetnél, hogy Quetesh ilyen könyörületes.
És imádkozz, hogy amikor ő..
elpusztítja a Hírnököt a gonosz hazugságaiért,
ne tegye ugyanazt veled is!
Ó, te jó ég!
Dicsértessék Quetesh!
Dicsértessék az egyetlen igaz Isten!
Oké, megértettük!
Tudd, mikor kell abbahagyni!
Azt hiszem, beszélnem kell az egyetlen igaz Istenünkkel.
Ezért akart visszajönni erre a bolygóra?
Ez mind az enyém.
Megérdemeltem.
Ezek az emberek csak megőrizték a számomra,
és ahogy mondtad, nem lehetünk száz százalékig biztosak abban,
hogy engedelmeskedni fognak nekem.
Úgyhogy, ha ez a bolygó a Hírnökök kezére kerül...
Helló, jelenleg az, hogy maga..
ellopja ennek a bolygónak a legértékesebb kincseit,
a legkisebb problémánk!
Tetszik a hozzáállásod.
Arra gondoltam, hogy nektek, fiúknak adok tíz százalékot,
de most már hajlok a húsz felé.
A visszatérésed ellenére sokan a falusiak közül..
az Ori-t igaz isteneknek hiszik, akik érdemesek a lojalitásukra.
Még több ok arra, hogy miért kellene most azonnal..
összepakolnunk ezt mind, és elmennünk innen!
Segítetek, vagy mi?
Mások úgy hiszik, hogy holnap, a visszatértekor..
el fogod pusztítani a Hírnököt, hogy példát statuálj vele.
Holnap?
Holnap nem érek rá.
El kell mondanunk az igazat ezeknek az embereknek.
Sok dolgot kell tennem, Daniel, de biztosíthatlak,
hogy ez nem tartozik közélyük.
Ha nem mondod el nekik az igazságot, akkor majd mi mondjuk el.
Igen, és szerinted kinek fognak hinni?
Nézze, az, hogy megparancsolja ezeknek az embereknek,
hogy magának engedelmeskedjenek, és ne az Ori-nak, nem fog működni.
Különösen, ha visszajön az a Hírnök.
És mi nem akarunk egy Isten-párbajba keveredni.
Pláne, hogy tudjuk, hogy ahhoz köze sincs.
Felejtsd el, amit mondtam a húsz százalékról.
Igaza van, nem cserélhetünk el egy hazugságot egy másik hazugságra!
Rendben, akkor mivel harcolhatunk?
Hogy akadályozhatjuk meg ezt a Hírnököt abban,
hogy megrontsa ezeket az embereket.
Oké, a lehetőségeink száma igencsak korlátozott.
Ha felfedi magát, mint hamis Istent,
ha elmondja ezeknek az embereknek, hogy csapta be őket, és miért,
akkor talán szkeptikussá tehetjük őket a Hírnökkel szemben.
Vagy ezzel még jobban abba az irányba taszítjuk őket,
hogy higgyenek az Ori-ban.
Az egyetlen esélyük ezeknek az embereknek,
az mindannyiunk egyetlen esélye a Hírnökök ellen,
ha megmutatjuk nekik, hogy nem fogjuk az Ori-t Istenekként elfogadni.
Bármi is történjen, vissza kell őket utasítanunk.
Az igazi felvilágosodásnak az igazsággal kell kezdődnie!
Ó, kérlek, az igazságot annyira túlértékelik!
Nézze, legalább egyszer cselekedjen helyesen, oké?
Utána olyan jól fogja érezni magát.
Bízzon bennem!
Igazán, ez... Erre semmi szükség!
Holnap a nap első sugaránál ki fogunk végezni.
Imposztor!
Szóval,... Daniel!
Mikor fog elönteni az a meleg, és fényes érzés,
mert helyesen cselekedtem, mert...
még nem tartok ott.
Nem hiszem, el hogy mind csak ott álltatok,
és hagytátok, hogy bezárjanak!
Mit kellett volna tennünk?
Vannak fegyvereitek, vagy nem?
Vagy száz ember volt ott!
És?
Csak nyugodjon meg! Ki fogjuk húzni ebből.
Ó, tényleg?
Sokkal jobban érzem magam. Sajnálom, kicsit ideges lettem emiatt a...
közeledő kivégzés, meg ilyenek miatt!
Csak... Higgyen nekem, az nem fog megtörténni.
Mitchell és Teal'c most beszélnek velük.
Elfelejtetted, hogy ha én meghalok, akkor te is meghalsz?
Higgyen nekem, odáig nem fogunk eljutni!
Bízzon bennem!
Ezúttal.
Rendben, hibát követett el. Nagy hiba volt.
Irtó nagy, de nem ölhetik meg egyszerűen őt!
Miért nem?
Egy kis segítség?
Nem érdemel egy tárgyalást?
Hogy magyarázatot adjon a cselekedeteire?
Szerintem elég jó fogalmunk van arról, hogy mit tett, és miért!
A néped vezetőt keres! Számítanak rád!
Úgyhogy döntened kell!
Milyen társadalmat akarsz?
Egy olyat, ahol úgy végeznek ki embereket,
hogy nem adnak nekik esélyt arra, hogy megmagyarázzák a tetteiket?
Egy Mal Doran-t akarsz tartani?
Nem az a neve?
Quetesh több éve teremtett egy eljárást.
Egy módot arra, hogy elrendezzük a vitákat két fél között.
Rendben, az megfelelőnek hangzik.
Mal Doran-t fogunk tartani!
Hé! Hogy ment?
Nos, tudod...
Mi a terv?
Felrobbantjátok ezt az ajtót?
Fedező tüzet alkalmaztok,
hogy a rejtett menekülő járaton át kirohanjunk?
A másik szobára mondtam, hogy nincs más kijárata.
Holnap tárgyalásra viszik az ügyét.
Nekem jobban tetszett az én tervem.
Ez is a maga terve. Maga után nevezték el.
Tényleg? Egy Mal Doran?
Én lehetek a bíró?
Nem hinném.
Akkor az nem egy igazi Mal Doran, ugye?
Igazság szerint ez ennél jobban nem is sülhetett volna el.
Szerintem igazán elsülhetett volna jobban.
Nem. A tárgyalás nyilvános.
A fórumot arra használhatjuk, hogy felfedjük,
hogy mit jelent egy hamis Isten,
és figyelmeztetjük a közösséget a Hírnökökre.
Tényleg igazad van.
Jól feltüzelhetjük őket a hamis Istenek ellen,
és aztán megölhetnek engem, hogy példát statuáljanak a többieknek!
Nézd, meggyőztem őket, hadd maradj itt az éjszakára.
Rendben, köszi.
Igen.
Hát, viszlát reggel!
Köszönöm!
Bocsánatot kérek, hogy valaha is..
kételkedtem a mesteri tárgyalóképességedben!
Minden tőle telhetőt megtesz.
Ez rémiszt meg a legjobban!
Üdvözöllek! És köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Ellenben a múltban megszokottal,
ezen a Mal Doran-on a végső döntés a tiétek, barátaim.
Egy általános szavazás.
Mindkét fél előadása után, mind,
közösen határozunk arról, mi legyen a hamis Istennel, Quetesh-el!
Azt valljuk, hogy ártatlan vagyok, ugye?
Már bevallott mindent!
Meggondolhatja magát az ember, nem?
Szokás szerint a keresetek felolvasásával kezdünk!
Az első kereset a hétből: tömeggyilkosság.
Várjunk egy percet!
A második kereset a hétből: tömegkínzás.
Én sose öltem, sose kínoztam, az Quetesh volt!
A harmadik kereset a hétből...
Elnézést! Helló, bocs, hogy közbeszólok.
Az a személy, aki önök előtt ül, nem követte el ezeket a dolgokat.
Önök is megkapják a lehetőséget, hogy előadják az érveiket.
Igen, ebben biztos vagyok, csak valamit tisztázni akartam.
Amint azt megbeszéltük, amikor vallomást tett,
Vala egy Goa'uld gazdateste volt.
Egy parazitáé, aki sok éven át irányította a cselekedeteit.
Az a Quetesh nevű Goa'uld szimbióta volt az..
aki azokat a szörnyűségeket elkövette, amiről beszél.
Maga Vala csak azokért a cselekedeteiért vonható felelősségre,
amiket annak a Goa'uld-nak az eltávolítása után tett.
Pontosan mikor volt az?
Négy... Négy éve.
Rendben.
Feltéve, hogy igaz, amit állít.
Előröl kezdjük!
Az első kereset a négyből.
Egész bolygóra kiterjedő kényszermunka.
Ez egy hosszú nap lesz.
Valóban.
Én, talán jobban, mint bármelyikőtök,
hatalmas szomorúságot érzek amiatt a tény miatt,
hogy a szeretetemet, és hitemet..
ilyen mértékben egy imposztorra pocsékoltam,
akit csak a naquadah érdekelte a bányánkban.
Minden lélegzetvételével hazudott.
Minden cselekedetével lopott.
És minden alkalommal elárult minket.
Az a nyomorúságos állapot, amelyben most szenvedünk,
az ő, és csakis az ő hibája!
Ezt kell megfontolnotok!
Jól csinálja.
Halott vagyok.
Igen.
Lopott.
Elárult benneteket.
Rabszolga-munkára használt titeket.
Ez mind igaz.
Én nem ezzel a nyitóbeszéddel kezdtem volna.
De az egyetlen oka annak, hogy tudtok erről az,
hogy ő elmondta nektek.
Elétek állt, annak teljes tudatában, hogy fogtok érezni.
Mik lesznek a következményei. Kérdezzétek meg magatoktól,
miért tette ezt?
Azért tette, mert egy nagyobb veszély van ebben a galaxisban,
amiről szerinte megérdemlitek, hogy tudjatok.
Elmondta az igazat azért, hogy felnyissa a szemeteket.
Hogy megmutassa annak a veszélyét,
ha lemondotok a szabadságotokról, a szabad akaratotokról.
Annak a reményében, hogy ha kaptok mégegy esélyt,
akkor nem követitek el kétszer ugyanazt a hibát.
Tudjuk, hogy az Ori egy Hírnöke idejött.
Azért küldték ebbe a faluba, hogy meggyőzzön benneteket,
hogy mindannyiunknál erősebb lényeket imádjatok.
De tudnotok kell, hogy mint Vala,
ők nem Istenek!
Jól beszélsz, Daniel Jackson a Föld bolygóról!
Mi az Isten?
Mekkora hatalom kell ahhoz,
hogy alázatos hódolattal leboruljatok előtte?
Ez az, amelyik megpróbált minket halálra égetni. Kétszer.
Csak egy mérték van.
Az egyetlen kérdés, amelyet megkérdezhettek magatoktól az,
hogy miért muszáj nekem hinnem?
Milyen jutalom vár mindazokra, akik az Eredet ösvényét választják?
Azok, akik a végső megváltást keresik, követhetik az Ori szavait.
Azok, akik nem, azok halandóként fognak meghalni. Ilyen egyszerű!
Közeleg a leszámolás napja.
A végzetetek vár rátok!
Ő is elég jó.
Nekünk annyira végünk van!
Beszéltem nekik az Ori-ról, Hírnök!
Sok közöttünk a hívő.
De nem mindannyiótok.
Kételkedsz az Ori hatalmában?
Nem.
De értem, hogy kapták meg.
És mivel megértem, nem vagyok hajlandó feladni..
a saját szabad akaratomat, és imádni őket!
Az Ori meggyógyította ezt az embert.
Ezt az embert, aki beteg volt.
Ezt az embert, aki alig tudott járni.
Ezt az embert a tudás gyógyította meg.
Nekünk vannak gyógyszereink, vannak eszközeink,
amelyek nagyjából ugyanezt tudják!
Ebben az eszközben...
megvan a gyógyítás képessége.
Ha tudja az ember, hogy kell használni, de nem mágikus erővel!
Technológiának hívják!
Technológia?!
Igen, tudás, megértés.
Azé, hogy működnek a dolgok.
Az univerzum tudományáé.
Talán így van.
De fontoljátok meg ezt!
Két ember van.
Az egyik éhezik, a másiknak bőséges termése van.
Nem helytelen a szerencsés embernek megtartania az aratását?
Nem kellene osztoznia az éhes fivérével?
Ugyanez a helyzet a tudással, és megértéssel.
Ahogy mondtad, az Ori jobban megérti az univerzumot,
de ami ennél is fontosabb, hogy hajlandóak ezt velünk megosztani!
A felénk, a teremtményeik felé irányuló szeretetükből!
Csak egy bolond fordítana hátat!
Csak azért mert az Ori többet tud, mint mi,
attól még nem lesznek Istenek!
Ők olyan lények, akik egyszer hozzánk hasonlók voltak.
De továbbfejlődtek.
Megismerték az emberiségben rejlő lehetőségeket!
Végül, idővel felhasználták ezt a tudást arra,
hogy megszabaduljanak a fizikai testüktől,
és energiaként éljenek egy másik,
magasabb létsíkon.
Ő most melyik oldalon is áll?
Ti mind az Ori gyermekei vagytok! De a gonosz nevelt fel titeket!
Az univerzum igaz természetét elrejtették tőletek olyan erők,
akik azt akarják, hogy térjetek le az Eredet ösvényéről!
Itt az ideje, hogy kinyissátok a szemeteket!
Hagyjátok, hogy az Eredet megmutassa az utat!
Igaza van.
Talán helytelen a tudást felhalmozni!
De talán nem az.
Talán az, ha magától megtanul valamit az ember,
az is a megvilágosodás felé vezető út része.
De...
valakit megölni, mert nem imád téged,
a hatalmadtól függetlenül, helytelen!
Nagyon helytelen.
A tudás hatalom!
De az, ahogy azt a hatalmat használod, meghatározza, hogy jó,
vagy gonosz vagy.
A választás a tietek.
Adjatok nekünk még egy esélyt, könyörgöm!
Kérlek, kíméljetek meg minket!
Higgy az Ori hatalmában,
vagy feküdj a porba!
Kísérjétek a foglyot vissza a cellájába!
- Várj! - Végeztünk a Mal Doran-nal.
Most szavaznunk kell a büntetéséről,
és más ügyeket kell megbeszélnünk, amelyekkel most szembekerültünk.
Tudom, hogy látszólag amit az Ori felajánlott, nagyon vonzónak tűnhet.
Minket a nyomorúság sújt!
Közösségként, talán nem leszünk képesek már sokáig túlélni.
Azt hittük, hogy az Istenünk majd gondoskodik rólunk.
Miért kellene visszautasítanunk a tudást,
és oktatást, hogy jobbá tegyük magunkat?
De nem kaphatjátok meg mindazt anélkül, hogy lemondanátok a szabadságotokról!
Nem érted, milyen helytelen egy hitet erőltetni azáltal,
hogy az emberek életét fenyegeted?
Ahogy azt az Ori mondta, nem vagyunk tudatlanok,
és nem érdemeljük meg a büntetést,
ha nem látjuk a színtiszta igazságot előttünk?
Hagyjatok magunkra!
Meg fogjuk fontolni.
Jól érzed magad a lakásodban?
Tetszik az a lakás, amit Summerin Hills-ben bérelek.
Az jó. Meg fogod venni?
Hát, majd meglátjuk, nem tudom, meddig leszek itt, úgyhogy...
Hogy van az anyád?
Miért nem hívod fel, és kérdezed meg tőle?
Miért kell mindig ilyen ellenségesnek lenned?
Én próbálkozom.
Az igazat megvallva, azt se tudom, hol kezdjem.
Mit hol kezdj?
A hosszú utat a vissza a boldog békeidőkhöz.
Munkám volt!
Ahogy nekem is.
Namost, azt hittem,
ez egy szakmai megbeszélés lesz a személyzetemről, ezért vagyok itt.
Bocsáss meg!
Dolgoznod kell az Ori-ellenes beszédeden.
Az a Hírnök engem majdnem hívővé tett.
Hát, nem is annyira hívővé, mint hajlandóvá arra,
hogy azt mondjam, hiszek benne.
Tudom.
Arra kérsz embereket, hogy álljanak fel,
és tegyék kockára az életüket.
Tényleg úgy hiszem, hogy ez az egyetlen módunk arra,
hogy védekezzünk ellenük.
Megpróbálhatnátok lelőni őket.
Azt mondtad, hogy a Hírnökök emberek, nem?
Pár jól célzott lövés talán legalább felkelti a figyelmüket.
Az az érdekes a vallásokkal, hogy rájössz,
ha megölöd a misszionáriust,
azzal nem harcolsz az egész filozófia ellen.
A gond az, amit a Hírnökök ajánlanak, elég jónak hangzik.
Addig amíg el nem jutsz az egész imádatos és..
élve embereket elégetős részig.
Van ez, és nem hiszem, hogy bármelyikőnk is..
elolvasta volna az apróbetűs részt.
Hogy érted?
Hát, személy szerint teljes bizonyossággal állíthatom,
hogy a Hírnökök rosszak.
Olyan ijesztő.
És a higgy, vagy halj meg egy elavult morális hozzáállás.
Namost, az Ori helytelenül cselekszik azzal,
amit tesz, de amire még nem jöttem rá,
ami igazán zavar az az, hogy miért teszik.
Úgy értem, miért érdekli őket, hogy imádják őket, vagy nem?
Úgy döntöttünk, hogy meghagyjuk az életed.
Tényleg?
Köszönöm.
A büntetésed az lesz,
hogy az életed hátralevő részét fogságban fogod tölteni.
Micsoda?
Asdak, mindazok után, amin átmentünk... Együtt...
Megmasszíroztattad velem a lábad!
Nem lettél megjutalmazva ezért?
Mindegy, egy pár furcsa masszázs aligha..
igazol életfogytig tartó börtönbüntetést.
Hazudtál.
És visszaéltél ennek a bolygónak az embereivel!
Mi lesz a Hírnökkel?
Várj egy percet, még nem végeztünk velem!
De! Végeztünk!
Ami a Hírnököt illeti, a település megosztott.
Sokan úgy hiszik, hogy az Ori-k megérdemlik az odaadásunkat.
És te?
Vashner megbetegedett!
Ő az akit a Hírnök meggyógyított!
Igen.
Kérlek, siess!
Attól tartunk, közel állhat a halálhoz.
Várj, Asdak!
Talán mi segíthetünk.
Nem akarom, hogy a közelembe gyere!
Nyugi!
Semmi baj, nem fog bántani.
Tessék.
Most hogy érzed magad?
Mit tettél velem?
Értek ahhoz, hogy jól érezzék magukat az emberek miattam.
Fel tudsz ülni?
Nem értem.
Hogy tette?
Ez egy eszköz. Mint mondjuk egy kalapács,
vagy lapát, csak sokkal bonyolultabb.
Csak, mert először nem értesz meg valamit,
az nem jelenti azt, hogy az az Istenek varázslata.
Szerinted, ha összefogunk, és megmondjuk ennek a Hírnöknek,
hogy nem érdekel, mit mond,
akkor egyszerűen elmegy, és békénhagy minket?
Bárcsak biztosan meg tudnám mondani, mi fog történni,
de csak azt tudom, hogy ki kell állnotok magatokért.
Bármi is történjen, mi itt leszünk, hogy segítsünk nektek.
De végső soron rajtad, és az embereteken fog múlni.
Cserébe, hogy megmentetted Vashner életét, úgy döntöttem,
hogy újra megnyitom az életfogytiglani börtönbüntetésed kérdését.
Köszönöm.
Be kell vallanom, hogy elég jól érzem magam miatta.
Biztos vagyok abban, hogy sejtetted, hogy lesz valami jutalom érte.
Nem ezért tettem.
A jutalmakról beszélve, a tulajdonod teljes mértékben..
itt fogjuk tartani fizetségként a bűneidért.
Várj egy percet!
Jól vagy?
Igen, csak ez egy nagyon hosszú nap volt.
Asdak!
- Gyorsan jönnöd kell! - Mi az?
Sokan megbetegedtek.
Köszönöm.
Te tényleg áldott vagy!
Azt nem hinném.
Csak minden tőlem telhetőt megteszek.
Hányan betegedtek meg?
Már nem számolom, de sokan.
Bármi is ez, futótűzként terjed.
Jöjjön, itt van magára szükségünk.
Majd később beszélünk a kincsemről.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy elkülönítsük a betegeket.
Vala a gyógyító eszköz segítségével gyógyítja őket,
ahogy bejönnek, de elég gyorsan gyűlnek.
Tünetek?
Gyengeség, magas láz, mellkasi és hasi fájdalmak...
nehezükre esik a lélegzés, néhány súlyosabb esetben sokkba estek,
még mielőtt Vala hozzájuk jutott volna.
Nem úgy hangzik, mintha olyasvalamivel lenne dolgunk,
ami személyről személyre terjed.
Ilyen gyorsan nem lehet.
Lehet, hogy egy közös forrásról van szó, talán vízről, vagy ételről.
Ó, szerintem tudjuk, mi a forrás.
Úgy néz ki, ezek a Hírnökök meg akarják mutatni nekünk,
hogy kíméletlenül játszanak.
Minden bizonnyal hitelt akarnak adni a szavaiknak, uram!
Hogy van ön, és a csapata, ezredes?
Jól vagyunk, de szerintem egy kis erősítés nem ártana.
Már úton is van, ezredes!
Köszönöm, uram!
Jól van?
Nem.
Meg tudja csinálni.
Én ebben nem vagyok annyira biztos.
Tudom, hogy biztos sokat kivesz magából annak..
a kézi eszköznek a használata, de most igazán, igazán...
szükségünk van a segítségére.
Mindegyik egyre nehezebb, minden alkalommal tovább tart,
és ők egyre csak jönnek.
Nem hiszem, hogy meg tudom menteni ezt az egész falut, Daniel.
Tovább kell próbálkoznia.
"Jackson, van egy kis gondunk."
Adj egy percet!
"Kérlek, most!"
Az előbb még semmi baja nem volt!
Hát, most már nincs jól.
Én meggyógyítottam őt!
Ha újrafertőződnek, akkor ennek sose lesz vége!
Fel kell adnunk!
Ők túl erősek!
Nem!
Semmi baj. Itt vagyok.
Caroline!
Én vagyok a vezető orvosi tiszt ezen a bázison,
én döntök arról, ki megy erre a küldetésre!
A Járványügyi központban végzett munkám alapján..
a fertőző betegségek a specialitásom.
Bőven én vagyok erre a feladatra a legalkalmasabb.
Tudom.
Én az apád vagyok.
Csak azért jöttem, hogy sok szerencsét kívánjak.
És légy óvatos!
Köszönöm.
Az leszek.
Tarts ki! Ne add még fel!
Helló!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Ez rosszabb, mint gondoltam volna.
Igen, elég gyorsan megbetegszenek.
Egy helyre lesz szükségünk, ahol dolgozhatunk.
Erre.
Mi az?
Ez már nem működik többé.
Sajnálom.
Tovább kell próbálkoznia!
Legalább tegyen úgy, mintha működne, életben kell tartanunk a reményüket!
Úgy értem, azt tudjuk, hogy meg tudja tenni!
Látod, pont ezért nem szokott még csak az eszembe se jutni,
hogy segítsek az embereknek.
Nem értek hozzá!
Miattam ezek a szegény lelkek szörnyű halált fognak halni,
vagy beadják a derekukat a Hírnököknek,
abban a reményben, hogy majd ők meggyógyítják őket.
Ez nem maga miatt van!
Nem tudom őket meggyógyítani.
És, ha nem aggódtam volna annyira a drága kincsem miatt,
akkor sose nyitottam volna ki azt a nagy számat,
és soha nem is jöttünk volna ide!
Attól még ezeknek az embereknek el kellene bújniuk,
vagy át kellene térniük az Eredetre, vagy szembenézni a következményekkel.
Ez egy olyan dilemma,
ami miatt a galaxisunk többi részének is aggódnia kell.
Beszélhetnék önökkel?
Mostanra nagyjából kizártam a bakteriális fertőzést,
ezért egy vírus ellenes koktéllal kezelem őket.
Ki kell várnunk, mi lesz!
Van fogalma arról, hogy a kézi eszköz miért nem hatásos többé?
Először legalább távolról meg kellene értenem,
hogy működik az az izé.
Tudom, hogy hallottunk már olyan vírusokról, amelyek mutálódtak,
és immúnissá váltak arra, ami megpróbálta támadta őket.
Nyilvánvaló, hogy ez esetben valami komolyabbal van dolgunk,
mint egy mezei szuper-kórokozó.
Rendben, nem tudom, hogy ez segít-e, de tudjuk,
hogy az ősöket majdnem kiirtotta egy hasonló ragáj.
Csak azért hozom fel, hátha kész van valami, abból a kutatási anyagból.
Szerinted az Ori fertőzte meg őket vele?
Tudatában vagyok, hogy a CSK-1-et megfertőzte egy vírus,
és aztán egy ős gyógyította meg őket,
akit lent, az Antarktiszon találtak megfagyva.
A tünetek, és a betegség előrehaladása rendkívül hasonlóak.
Van arra valamilyen hipotézise, hogy mi miért nem fertőződtünk meg?
Nincs, még vizsgáljuk a vérmintáikat.
Bocsássanak meg!
Fogd meg a homlokom, nem vagyok forró?
A szokásosnál is tüzesebb?
Tudod, hogy értem!
Sajnálom, biztos vagyok benne, hogy tudod,
mennyire be akartam ide jönni, és megoldani.
Hé, te akartál orvos lenni!
Láttam már rossz helyzeteket, de ehhez hasonlót még nem.
És ez alapján mi a prognózisod?
Ha nem érünk el valami nagy áttörést,
akkor ezeknek az embereknek csodára lesz szükségük!
"Dr. Lam! Azonnal szükség van önre!"
Mennem kell.
Viszlát.
Ez rossz, ugye?
A vírus leállítja a belső szerveit.
Nem tudja feldolgozni a mérgeket a saját szervezetében.
Alapjában véve halálra mérgezi magát.
Nem tud több gyógyszert adni neki?
Ebben a helyzetben, lehet,
hogy megint a vírus akadályozza meg a kezelést.
Nem szívesen mondom ezt,
de nem tehetek semmit.
Halál ideje: 14 óra 18 perccel azután,
hogy az első tüneteket észrevették.
Távolítsák el a holttestet, és készítsék fel a boncolásra!
Kaphatnék előbb vele egy percet?
Ez az első, de nem az utolsó.
Vissza kell mennem Mitchell ezredeshez.
Mindent megtett, amit tudott.
Visszatért!
Az Ori Hírnöke visszatért!
Menj előre, Daniel!
Kérlek! Meg kell mentened bennünket!
Bocsáss meg azoknak, akiket elvakított a tudatlanságuk!
Az emberek haldoklanak!
A gyermekeink haldoklanak!
Hinni fognak! Most is hisznek!
Mégis! Nem mindannyiótok.
Ők nem közénk tartoznak!
Ők nem beszélhetnek a nevünkben!
Miért teszed ezt?
A kétkedés legkisebb magvából egy hatalmas, gonosz fa kel ki.
Igen, rendben. Hagyjuk a süketelést!
Ez az én hibám, rendben?
Én mondtam ezeknek az embereknek,
hogy ha nem hajolnak meg előtted, nem hajolnak meg az Ori előtt,
akkor talán feladod, és egyszerűen elmész. Hát, tévedtem.
Most már megértem.
Nem kell őket megölnöd, hogy megértesd velem!
Valóban érted?
Értem, hogy ez nem rólad és rólam szól.
Ez az Ori összes gyermekéről szól.
Elég!
Azonnal gyógyítsd meg ezeket az embereket!
Vala?!
Nem, Daniel, elegem van az Ori-ból!
Szerintem itt az ideje, hogy küldjünk nekik egy üzenetet!
Meggyógyítod őket?
Most már csak a hitük gyógyíthatja meg őket.
Akkor használhatatlan vagy a számunkra!
Azonnal hagyd abba!
Kérlek! Ne hagyd, hogy az ő gonosztetteik a végzetünket okozzák!
Mind leborulunk az Ori hatalma előtt!
Áldassék az Ori!
Ezredes!
Van pár Aszpirinje?
Dr. Lam!
Hogy van?
Bizsergek.
Mi lenne, ha úgy tennénk, mintha ezt nem mondtam volna?
Csak tartson ki, és én mindjárt visszajövök.
Hé, miről maradtam le?
Ó, Istenem!
Ez nem minden. Nézze!
Mondjátok el másoknak, amit ma láttatok!
--- VÉGE ---
A feliratot a PGJ-TeaM készítette.
DVDrip-hez időzítette: butch3r
Csiszolgatta: csopp40