Az kicsoda?
Cameron Mitchell alezredes.
Két éve...
Az Antarktisz fölötti légiharc...
A CSK-1 megtalálta az ősi előőrst, és elpusztították Anubys flottáját.
Ő volt az?
Ő volt az.
"Ne feledjék, bármi is történjen, mi azért vagyunk itt,"
"hogy minden áron megvédjük a CSK-1-et!"
Először célozzák az Al'Kesh-eket, aztán a siklókat!
Nyugalom, fiúk-lányok, a Prometheus fedez minket!
Térj ki balra! 2 sikló 3 óránál!
A Prometheus!
"CSK-1, itt Hammond! Hallanak?"
Igen, uram, örülök, hogy látom.
Kapcsolat! Egy ellenség előttünk, és felénk tart!
Egy célpont.
Fox 2, fox 2!
Olyan közel volt.
Eltaláltak, a baloldali hajtómű nem működik!
Kapcsolat! Két ellenség 6 óránál!
Kék vezér, fedezünk hátulról!
Szép lövés, Rev!
Eltalálták!
Reverend!
Vége.
Walter Harryman főtörzsőrmester.
A tábornok várja önt, ezredes.
Nagyobb, mint gondoltam.
Igen, uram!
Üdvözlöm a Csillagkapu Parancsnokságon!
-= Avalon =- Első rész.
Nyugodtan foglaljon helyet!
Landry tábornok rövidesen itt lesz.
Épp a CSK-12 eligazítását fejezi be.
Köszönöm, őrmester.
Rendben, fiúk-lányok, figyeljenek!
Változott a terv.
Új parancsok Hammond tábornoktól. Nem megyünk Anubys anyahajója ellen,
a CSK-1 úton van az Antarktisz felé egy teherhajóban.
CSK-1?
Úgy hiszik, hogy megtalálták az Ősök elveszett városát.
Az Antarktiszon?
Nem az a fontos, hogy hol vannak, vagy mit csinálnak.
A CSK-1 az, és mi fedezni fogjuk őket.
Érkezés 9 perc múlva.
Készüljenek arra, hogy az ellenség..
mindent hozzánk fog vágni, amilye csak van.
Rendben, készülődjünk, emberek!
Tökös rohadékok!
Tengerészgyalogosok. Sose szerettem őket.
Maga biztos Mitchell ezredes.
Igen, uram.
Jó itt lenni, uram!
Az aktája kifogástalan, Mitchell.
Mi a baj magával?
Uram?
Senki nem tökéletes, mindenkinek van valami karakterhibája.
A magáé mi?
Néha türelmetlen vagyok,
uram.
Hát, minden pilótának 'A' típusú személyisége van.
A maga kriptonit-járól beszélek.
Ne aggódjon, majd rájövök. Walter!
"Az asztalán levő akták azok a személyi lapok,"
"amiket kérni akar, uram."
Kérni akarok? Walter, értékelném, ha...
"Nyomja meg a gombot, ha beszélni szeretne, uram!"
Köszönöm, Walter!
Amihez itt a legnehezebb hozzászokni, az,
hogy mennyire érti mindenki a dolgát.
Az az igazság, hogy én szeretek ordibálni az emberekkel,
itt meg sosem adódik rá okom.
Majd igyekszem nem levinni az átlagot, uram.
Önmaga ellen irányuló humor.
Gondolja, hogy emiatt megszeretik magát,
a kifelé mutatott tökéletessége ellenére?
Nem.
Tessék, fiam.
Kezdjen neki.
Uram?
Hallotta a kis őrmester távoli hangját,..
akinek telepatikus képességei vannak.
Azok a személyi akták. Kezdjen összeállítani egy csapatot.
Tábornok, azért vagyok itt, hogy a CSK-1 tagja legyek.
Ezredes, maga azért van itt, hogy vezesse a CSK-1-et.
És mi van Carter alezredessel?
Átvette a Csillagkapu kutatás és fejlesztés..
parancsnoki feladatait az 51-es körzetben.
Mióta?
Múlt hét óta.
És Daniel Jackson?
Dr. Jackson kérvényezte az áthelyezését.
Teal'c több mint egy hónapja elhagyta a programot.
Meglep, hogy O'Neill tábornok nem szólt önnek erről.
Nem.
Hát, Jack már csak ilyen.
Tudja, annak az asztalfióknak a kulcsát, egy hétig kerestem,
mire sikerült őt rávennem, hogy bevallja,
sose volt neki.
Az az ember egyszer se nyitotta ki a fiókját, amíg itt volt.
Sajnálom, uram.
Azért kértem ezt az állomáshelyet... Azért...
Azért dolgoztam ilyen keményen...
Nehezen tudja magát kifejezni, ha váratlan helyzettel kerül szembe.
A lapja szerint kitűnő vezetői képességei vannak.
Vigye az aktákat, ezredes! Válassza ki a csapatát,
még mielőtt kételkedni kezdek ennek az állításnak a pontosságában!
Igen, uram!
Dr. Jackson!
Ezredes!
A barátaim Cameron-nak hívnak.
Daniel.
- Nos... Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
Igen, hallottam, hogy jössz.
Igen, azt mondták, hogy te meg elmész.
Igen. Végre.
De... Nem akarsz segíteni?
Nem. Igazából, azért jöttem, hogy megpróbáljalak rávenni, hogy maradj.
Most viccelsz.
Én kaptam meg a CSK-1 parancsnokságát.
Jó neked. Megérdemled.
Szerintem a CSKP-nak szüksége van rád.
Sok más ember van még itt.
Te vagy az ősök első számú szakértője a világon.
Igen, ezért megyek Atlantiszra. Az ősök városába.
Figyelj!
O'Neill tábornok azt a lehetőséget adta nekem,
hogy azt az állomáshelyet választom, amelyiket csak akarom.
Én a CSK-1-et választottam.
Az Carter ezredest, és Teal'c-et és téged jelentett,
nem két betűt, egy kötőjelet és egy számot.
Ez szép...
A legjobbakkal akartam a fronton lenni, tőletek akartam tanulni.
Nézd, ez mind nagyon hízelgő, de...
Nem ez a célom.
Sajnálom.
Tudom, hogy tartozom neked.
Mind tartozunk neked.
Elvesztettük az egyik turbinát!
"Figyelem, kék vezér, itt Carter! Még egy ellenség közeledik felénk!"
Látom, őrnagy.
Fox 2!
Találat, egy Al'Kesh.
Ez közel volt.
Figyelj, Jackson!
Nem azt akarom, hogy azért maradj, mert szerinted tartozol nekem.
Csak gondolkozz rajta.
Ó, nem, nem. Csak...
Csak fel akartam ajánlani a lakásomat.
Oké.
Testvérem, nagyon tetszik, amit a hellyel csináltál.
Ezeket az oszlopokat az eredeti ősi emlékműből mentettük meg,
és állítottuk helyre.
Hát, igazi főtanács hatása van.
Remélem csináltál jó sok előtte és utána képet.
Hol van a csapatod többi része, Mitchell ezredes?
Ami azt illeti egyelőre én vagyok az egész csapat.
Ez az egyik oka annak, hogy itt vagyok.
Azt reméltem, talán te tudsz segíteni.
Tudok mondani pár olyan nevet,
akiket tisztességes harcosoknak tartok.
Ezt értékelem. Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Egy teljesen új kormányzati rendszert próbálunk felépíteni,
ami a galaxisbeli jaffa világokat irányítaná.
Igen. Az hogy megy?
Nem jól.
Hát, ti most tagadtátok meg az isteneiteket,
azt gondolná az ember, hogy ezután lesz egy kis nyugalmatok.
Túl sokan vannak, akik még mélyen hisznek a régi kultúrában,
amely tele van elavult rituálékkal, és lassan fogadják be a változást.
Ha jól tudom, Davis őrnagy, és a CSK-7 próbálnak segíteni.
Az is gondokat okozhat.
Sokan ugyanazzal a bizalmatlansággal tekintenek a Ta'uri-ra,
amivel az ellenségre tekintenének.
Ők a javasolt kormányzati rendszert egy eszköznek tekintik,
amivel az újonnan megszerzett szabadságukat..
irányítanátok, és korlátoznátok.
A kötődésem a Ta'uri-hoz nem segít igazán abban,
hogy szavazatokat nyerjek a fundamentalistább választóktól.
A politika bárhova mész, elég szívás.
Valóban.
Figyelj! Talán jó, hogy jöttem.
Ha ez nem sikerülne.
Amíg még van hely a csapatomban.
Teal'c! A tanács visszatért a szünetről.
Mennem kell.
Persze.
Örülök, hogy láttalak, Mitchell ezredes.
Igen.
Elküldöm a nevek listáját, amint tudom.
Jó szórakozást.
Megemlítettem, hogy Isten küldetésén vagyok?
Oké, mindegy.
Hé, nem akarsz belépni a CSK-1-be?
Szia, Cameron Mitchell, ezredes.
Elnézést, meg tudná mondani, hogy merre van a Csillagkapu?
A Chapa'ai. Chapa...
Csak... mutassanak arra!
Helló, Cameron!
Szia, Sam! Örülök, hogy látlak.
Sajnálom, hogy csak most tudtalak visszahívni,
de nyakig voltunk az új hiperhajtómű ellenőrzésében.
Aztán a kapcsolatot zavarta meg valami,
amikor a hosszú távú útvonaltervező programot..
továbbították az Asgard-ok...
Inkább nem untatnálak. Hogy vagy? Jól nézel ki.
Kösz. Figyelj, Sam, gyere vissza, és lépj be újra a CSK-1-be!
Hallottam, hogy kineveztek parancsnokká, gratulálok.
Nem viccelek. Szemmel tarthatod a kutatás-fejlesztést a szabadidődben,
pont mint eddig.
Emellett Dr. Lee duzzog, mert te kaptad meg a helyét.
Tényleg?
Nem, ezt csak kitaláltam.
Megvan rá az okom, hogy ezt a munkát akarjam.
Nekem is több okom volt arra, hogy ezt a munkát akarjam.
Ezek egyike volt, hogy veled dolgozhassak.
És kérlek, ne mond, hogy ez kedves.
Így is együtt fogunk dolgozni.
Az nem lesz ugyanaz.
Mi lesz, ha meg kell menteni a világot?
Ha meg kell menteni a világot, akkor ott leszek,
és minden tőlem telhetőt megteszek.
Mi lesz, ha meg kell menteni a világot,
mert én elszúrtam valamit, mert te eleve nem voltál itt?
Mi lenne, ha úgy tennénk, mintha ezt nem mondtam volna.
Rendben.
"Carter alezredes a hídra!"
"Carter alezredes, kérem azonnal jelentkezzen a hídon!"
Sajnálom, mennem kell.
Igen.
Majd meghívlak reggelire, ha szilárd talaj lesz a lábad alatt.
Rendben. Majd beszélünk.
Hát, Walter,
nem úgy néz ki, mintha sikerülne újra összeszednünk a csapatot.
Nem tudom lerázni. Irányíts át energiát...
Banks, jól vagy?
Banks!
Nem tudom irányítani! Kapaszkodj, ott hátul!
Katapultálj! Katapultálj!
A francba, nem működik a katapult!
S.O.S. S.O.S. Lezuhanunk! Ismétlem, lezuhanunk.
Hogy helyezted el az asztalt? Átlósan, vagy az ajtóval szemben?
Ezt akartad? Azért jöttél egészen Colorado Springs-ig,
hogy engem ellenőrizz?
Nem, csak alá kellett írnom a papírokat a házammal kapcsolatban.
Meg az autómmal.
Meg a motorommal.
Igen, sose fogom elfelejteni azt a napot a házam verandáján,
ahogy ott állsz, és azt mondod,
hogy valamit mondani akarsz a Csillagkapu programról.
Azt hittem, hogy valamelyikőnknek komolyan elment az esze.
Az talán még igaz is lehet.
Hogy mennek Mitchell dolgai?
Hát, megmondhattad volna neki, hogy a CSK-1-et áthelyezték.
Látnod kellett volna az arcát.
Igen.
Gondolom.
Igen, talpra fog állni.
Az az ember egy túlélő.
És a legjobbak legjobbja vigyáz rá.
Egy tábornok csak annyira jó, mint azok az emberek, akiknek parancsol.
Ezt meg ki mondta?
Én, most.
Úgy értem, lehet, hogy Douglas McArthur is mondott valami hasonlót.
Nem mondta azt is, hogy az elsőséget semmi nem helyettesítheti?
Valójában azt mondta,
hogy a háborúban a győzelmet semmi nem helyettesítheti.
Úgy tűnik van hozzá érzéked.
Folyékonyan beszélem a mandarint, az oroszt,
a spanyolt, 3 goa'uld dialektust, touliset, golapot és a
P3K447 barlanglakóinak eddig el nem nevezett nyelvét.
És persze ősit. Beszélve, és írva is.
Rajta, mondjon valamit.
Nem, semmi gond, hiszek magának.
Tu puta ego.
Valójában ez csak azt jelenti, hogy hiszek magának.
A semmi gond egy modern kifejezés,
amit nem lehet közvetlenül lefordítani ősire, azonban...
Erre tényleg nincs szükség.
Ono matah na tario.
Köszönöm.
87 órányi küldetés 32 idegen bolygóra!
Frontvonali felszíni harc 4 külön esetben!
Azt reméltem, hogy tud mondani valamit magáról.
Valami... személyeset.
Dave-nek szoktak hívni.
Itt az áll, hogy az a neve.
Igen.
A bolygó mágneses tulajdonságai..
kitűnő választássá teszik az agy neuronjaiban található..
pozitív töltésű ionoknak a hosszú távú kutatásához.
25! 26! 27!
28! 29! 30!
31! 32!
Módosítottuk az android testet, amit a PX3989-ról hoztunk vissza,
és jelenleg beépítjük az összes CSK csapattag,
a program kezdete óta gyűjtött tapasztalatát..
egy életképes mesterséges intelligenciába.
Várjanak! Maguk azt mondják, hogy ez az izé valóban létezik?
Még nem kaptuk meg a keretünket.
De azt reméltük, hogy az ön támogatásával,
talán a költségvetési testület..
előnyösebben tekintene a javaslatunkra.
Még ne hozzon döntést, van egy rövid,..
de alapos 380 oldalas jelentésünk, amit...
"Ezernyi fényes, sárga nem tudom..."
"A felszínről jönnek. Nem tudom mik azok."
"Darabokra vágják az ellenséges flottát."
"Istenem! Gyönyörű."
"Ősi fegyverek azok. A CSK-1 az."
"Megtalálták, amit kerestek. Elpusztítják a hajókat."
"Akárhova nézek, egyszerűen felrobbannak."
Ne aggódjon. Meg fog gyógyulni.
Gyenge a légzése. Belső vérzései vannak. Egy...
Adam Banks hadnagy holttestét ma reggel 8:30-kor találták meg.
Cameron!
Annak az esélye, hogy ön újra járni fog, elég kicsi,
de fizikoterápiával remélhetőleg...
Egyikőnk se lenne ma itt, ha maga nincs.
A kongresszusi becsületrend a legmagasabb kitüntetés,
amelyet ellenséges erővel szemben,
akció közben tanúsított bátorságáért egy,
az Amerikai Egyesült Államok..
fegyveres erőinél szolgáló egyénnek adományozni lehet.
Az elnök nevében...
Gyógyuljon meg gyorsan!
És amikor meggyógyult,
akkor bármit megtehet, amit akar. És úgy értem...
szakmailag bármit, amit akar.
Hát, azért nem bármit.
Mi az, uram?
Azt akartam, hogy ennél legyen itt.
A CSK-12 5 perce üzent, perceken belül megérkeznek.
"Azonosítót veszek. Nyitom az íriszt."
Hát... Jól körülvettek.
Üdvözöljük a CSKP-nál. Landry tábornok vagyok.
Vala. Vala Malduran.
Nagyon köszönöm ezt a kellemes fogadóbizottságot,
mind nagyszerűen szórakoztunk,..
miközben megmotoztuk egymást, ugye fiúk?
Azt tudom, hogy mi még nem találkoztunk.
Igazából biztos vagyok benne, hogy emlékeznék, ha találkoztunk volna.
Cameron Mitchell alezredes.
Szép ruha.
Köszi.
Normális esetben izgatott lennék,
hogy ennyi tesztoszteron áll a rendelkezésemre...
Hol van az én Daniel-em?
Oké, hol van?
Én is örülök, hogy újra látlak, hogy vagy?
A tábla. Az, amelyik a hihetetlen ősi elásott kincshez vezet.
Nincs semmiféle tábla.
Mi?
Hazudtam.
Személyesen akartam elmondani.
Terhes vagyok.
Eléggé valószínű, hogy a tiéd, legalább...
tíz az egyhez az esélye.
Dr. Jackson!
Maga miatt engedtük őt át a kapun.
Sajnálom, uram, tényleg be kell fejeznem a csomagolást.
A Daedalus még 12 óráig nem indul el.
Legalább nézzen rá!
Köszönöm.
Igen, nem tudom, hogy hol szerezte ezt, de átverték.
Ez teljesen értelmetlen.
Kódolva írták.
Nem tudom ezt pár óra alatt megfejteni.
Én ismerem a kulcsot.
Akkor miért van rám szüksége?
Az elolvasása egy dolog, a megértése egy másik.
Az a személy, akitől ezt szereztem, biztosított arról,
hogy a kincs, amiről írnak benne, itt található a Földön.
Jöhettem volna hajóval, és magam kereshettem volna meg,
de semmit nem tudok a szép kis bolygótokról.
Azonban úgy néz ki, hogy elég érdekes,
még ha valamelyest korlátozott génállománya van.
Tehát, honnan szerezte ezt?
A Jaffa-k lehet, hogy elnyerték a szabadságukat,..
de még mindig van kint egy pár Goa'uld.
A legtöbbjük elvesztette a dinasztiáját,..
és menekül, vagy rejtőzik valahol.
És tervezgetnek valamit, amivel visszanyerhetik a hatalmukat.
Igen, és eközben elég sok problémát jelent nekik..
annak az életstílusnak a fenntartása,
amihez úgy hozzászoktak az elmúlt kb. 5000 évben,
ezért számos nagyon érdekes lelet van jelenleg a piacon.
Mindegy, nem ez a lényeg. A kérdés az, hogy mennyit ér.
Hát, az ősöket nem igazán a titkos..
arany lelőhelyeikről ismerik, mint például ezek.
Várjon egy percet! Ezek a jelek Goa'uld-ok.
A kincs, meg elvileg ősi. Mi közük van ezekhez?
Ezek igazából csak laza kapcsolatban állnak a táblával.
Igen? Hogyan?
Hallottál már a Nut nevű Goa'uld-ról?
Úgy, mint kesu, mogyoró?
Úgy érti, az egyiptomi ég-istennő?
Igen.
Nem, sose hallottam róla.
Ezek voltak a ceremoniális esküvői karkötői.
Az egyiket ő viselte, a másikat a pillanatnyi férje.
A pillanatnyi?
Igen, több is volt neki.
Ez volt az egyike, a néhány csodálatraméltó tulajdonsága közül.
Mit csinál?
Őrség!
Oké, ez jó móka volt. Most pedig vedd le!
Addig nem, amíg meg nem találjuk a kincset.
Micsoda?
Ezek a karkötők... összekapcsolnak minket.
A tábla az enyém, és a részemet akarom abból, amihez elvezet.
Ez a harmadik penge, amelyiket elkoptattam.
Nem fogom tudni levágni.
A kéz. Ha eltávolítjuk a kezét...
Nem, tudom, hogy első pillantásra ez nem tűnik járható útnak,
de úgy tudom, hogy Dr. Benett kezd eredményes lenni a...
Azt hittem, a CSK-12 leellenőrzött mindent, ami nála volt.
Leellenőrizték. És a védelmükben mondom,
hogy akkor a karkötő nem bocsátott ki semmilyen energia jelet.
Úgy értem, még most is alig mérhető.
Tehát. mit csinál? Hogy működik?
Hát... Nem tudom.
Nem, csak még egy kis időre van szükségem...
Majd én rájövök.
Hé, jól van?
Azért jöttél, hogy megkínozz?
Hány éves maga?
A mentális kínzás se fog működni.
Van egy lányom, aki nagyjából olyan idős, mint maga.
12 éves kora óta nem hallgat rám, akármit is mondok, vagy teszek.
Ugye nem fog untatni a magánéletével?
Be kell, hogy valljam, abból egy-két óra megtör...
Nem szeretem, ha becsapnak.
Nem azért vagyok itt, hogy bárkit is bántsak.
És komolyan azt remélem, hogy ez egy mindannyiunk számára..
nagyszerű dologhoz fog vezetni, de nem könnyű odakint.
És biztos vagyok abban, hogy maga megérti,
hogy egy lánynak meg kell tennie, amit meg kell tennie, a túlélése...
Körülbelül annyira érdekel a maga kis..
érzelmes története, mint magát az enyém.
Csak azt akarom, hogy tudja, hogy Dr. Jackson volt az,
aki javasolta, hogy átengedjem magát a kapun.
Úgy gondolta, hogy amit maga ajánl, talán valódi lehet.
És ő az, akinek most egy idegen eszköz ragadt a csuklójára.
Hogy mi lesz ennek a vége, és hogy maga mit kap a végén,
annak az eldöntését teljes mértékben ráhagyom.
Tehát, ha én a maga helyében lennék, akkor...
Teal'c?
Daniel Jackson!
Hogy vagy?
Jól. Azt hiszem.
- Mi történt? Én... - A karkötő az.
Kor'mac-nak hívják.
Gondoltam, ő talán tudja.
Igen, azt mondta, hogy ezek valami furcsa Goa'uld Nut házassági izék.
Nem hiszem, hogy ez lenne a helyzet.
Nem?
Nem.
Gondolhattam volna.
Csak futólag hallottam róluk, nagyon régen.
Úgy hiszem, Cronos használta ezt a technológiát,
amikor egy értékes foglyot kellett elszállítania az egyik Jaffa-jának.
Egy ehhez hasonló karperecet rögzített mind a fogolyra,
mind az érte felelős Jaffa-ra.
Ha hosszabb ideig különváltak, akkor..
mindketten megbetegedtek, és meghaltak.
Mindketten?
Ez nagyjából a legnagyobb hülyeség, amit valaha hallottam.
Nem tudta?
Én csak azt tudtam, hogy te megbetegszel tőle,
azt nem, hogy rám is ugyanazzal a hatással lesz.
Hogy lehet, hogy nem tudta?
Mert az a személy, akitől elloptam, nem mondta el ezt a részt.
Kérdés.
Miért tervezné így a Goa'uld ezeket?
Hogy megbüntesse a Jaffa-t az alkalmatlanságáért.
Hát, persze.
Le tudod venni?
Sajnálom, Daniel Jackson, de amint mondtam,
csak futólag hallottam erről a technológiáról.
Kérem, mondja azt, hogy tudja, hogy kell ezeket levenni!
Igen, persze, hogy tudom. Mármint...
feltéve, hogy az a személy,
akitől elloptam az igazat mondta erről a részről.
Csinálja!
Rendben!
Amint megtaláltuk a kincset, és én megkaptam a magam részét.
Oké.
Csak, hogy tisztázzuk.
Amikor megölöm őt, én is meghalok?
Pont, mintha hatótávon kívülre kerülnél.
Vagy... Egyszerűen meg is kereshetnénk a kincset.
A Daedalus két órája elindult.
Sajnálom.
Nézzétek, a táblát ősi kódban írták, ugye?
Tudom, hogy nem Atlantisz elveszett városát keressük, de bármi is az,
talán megéri megtalálni.
Vagy egyszerűen elveszed azt a csajt.
Igen.
Csináljunk gyerekeket!
Biztos, hogy pontos a kód?
Igen, miért?
Nem tudom elhinni, hogy emiatt lekéstem a Daedalus-t.
Lépj már túl rajta!
Nem kell visszamenned Dakara-ra?
A tanács holnapig szünetet tart.
Érdekes.
Valóban.
Csak azt mondom, hogy ez jó, nem?
Újra a csapat tagjának lenni, kibogozni valami király ősi rejtélyt.
Oké, nem dolgozunk együtt,
de szerintem egy percen belül Dr. Jackson..
felfedez valami kulcsfontosságú információt,
ami miatt elindulunk egy nagyszerű kaland felé.
Ez nem lehet igaz.
Mi az?
Ez egy része annak az adatbázisnak,
amit az atlantiszi expedíció küldött vissza egy pár hete.
Pontosabban egy napló, azoknak az ősöknek a nevével,
akik elhagyták a bolygót, mialatt azt a Wraith ostromolta,
és visszatértek a Földre.
Több ezer éve?
Igen.
És ennek mi köze van a táblához?
Tudja, a tábla egy kincsről beszél,
de nincs benne pontos hivatkozás arra, hogy az hol található.
Hát, itt kellene lennie.
Ezt mondta nekem az a személy, akitől elloptam.
Mielőtt elloptam volna tőle.
Hát, azt hiszem, itt van, és azt hiszem, tudom is, hogy hol van.
Rendben, időt kérek.
Ha a táblán ez nincs rajta.
Nincs rajta pontosan,
de aláírták. Egy bizonyos Mirdon írta alá.
Sose hallottam róla.
Szerintem hallottál, és az benne a csodálatos,
hogy a neve megtalálható az adatbázisban is.
Az az Ős, aki ezt a táblát faragta, azon Ősök egyike,
akik visszatértek a Földre Atlantiszról?
Igen.
Nekem van egy Marvin bácsikám, de egész biztos vagyok abban,
hogy nem ismerek semmilyen Mirdon-t.
Ennek az az oka, hogy a neve angolul kicsit máshogy hangzik.
Hallottál már Merlin-ről?
Merlin-ről? Arthur király, és a kerek asztal lovagjai féle Merlin-ről?
Igen.
Ő egy Ős volt?
Azt hiszem.
Látod? Erről beszéltem én!
Arthur-t aztán Merlin levitte a bárkáról,
és azt mondta, hogy Avalon leple felé tart,
ami a legenda szerint az a mágikus hely, ahol a halottak találkoznak.
Namost, akkor sokan azt mondták, hogy Arthur nem is halt meg,
hanem egy nap vissza fog térni.
Abból, amit tudunk az Ősökről, lehetséges,
hogy Avalon valójában egy olyan hely volt,
ahol Merlin segített Arthur-nak, egy halandónak felemelkedni.
Nincs megtiltva az Ősöknek, hogy beleavatkozzanak a halandók létébe?
De, a felemelkedett ősöknek többnyire,
de lehetséges, hogy Merlin maga igazából nem emelkedett fel,
hanem egyszerűen egy ember volt,..
messze előrehaladva az evolúció útján.
Mi köze van ennek ahhoz, hogy hol van eltemetve ez az állítólagos kincs?
Hát, több, egymással ellentétes értelmezés van rá,
de bizonyos szálak arra mutatnak,
hogy a kerek asztal lovagjai,
hatalmas kincseket gyűjtöttek Arthur földjének távoli sarkaiból,
és elrejtették őket Avalon mágikus erődítményében.
Beleértve a Szent Grált is.
Egyesek szerint.
Tehát, ez a Grál,
ez mennyit ér?
Mi az?
1191-ben a Glastonbury apátság szerzetesei..
állítólag megtalálták Arthur király sírját.
A sírban egy vésetekkel borított keresztet találtak,..
amin a következő felirat állt:
Hic iacet sepultus inclytus rex Arthurus in insula Avallonia.
Itt, Avalon szigetén nyugszik a híres Arthur király.
Az állításukat nem vették komolyan 1278-ig,
amikor II. Henrik parancsára exhumálták a sírt.
Namost, Glastonbury, egy kis város,
Londontól 125 mérföldnyire nyugatra,
azóta is egy zarándokhely volt a hívők számára.
Igen, igen, és a lényeg...
Bizonyos kultikus legendák szerint a Glastonbury-i Tor,
a várossal szemközti hegy, valójában üreges,
és benne található a bejárat az alvilágba, Avalon-ba.
Senki nem végzett ott semmiféle geológiai felmérést?
Számos tudományos kutatást végeztek, a jelek szerint...
Jackson...
Én itt az Ősökről beszélek, uram!
Nagyon is lehetséges, hogy a felszín alatti bejáratot..
valamilyen technológiával álcázták.
Uram, a Prometheus fedélzetén található..
Asgard érzékelőket szeretnénk felhasználni arra,
hogy olyasmit találjunk, amit idáig nem láttunk.
Köszönöm.
Nos, két évvel ezelőtt nem hittem volna,
hogy egy ősi előőrst találunk egy mérföldnyi jég alatt az Antarktiszon.
Felhívom az elnököt.
Biztos vagyok benne, hogy szeretné értesíteni a brit miniszterelnököt.
Ez fantasztikus volt. Beszéltél már Carter-rel?
- Igen, nem tud eljönni. - Micsoda?
Ez hatalmas dolog, egy újabb, hatalmas..
ősi technológia felfedezésének a küszöbén állhatunk.
Biztos vagyok benne, hogy érdekelni fogja, bármit is találunk.
Hé, próbálj elérhetetlent játszani.
Még maga beszél?
Tehát, mit gondolsz, mi ennek a hatótávolsága?
Hát, Dr. Lee szerint úgy 100 láb.
Fél óránál több azon a távolságon kívül,..
és érezni fogjuk a különbséget.
Ha találnánk valamit, szerintem akkor Teal'c-nak,
és nekem le kéne ellenőriznünk.
Lekéstem a Daedalus-t emiatt,
ha bemegyünk egy ősi bázisba, akkor én is megyek.
Akkor őt is magunkkal kell vinnünk.
Jogos.
Nézd, én azt szeretném, ha ott lennél, ezt tudod,
de szerintem maradhatunk egyszerűen rádiókapcsolatban is.
"Mitchell alezredes, kérem jelentkezzen..
a kettes segédvezérlőben."
Ó, ez visszahoz néhány emléket.
Hogyhogy?
Itt vertelek meg.
Nem.
Nem, egész biztos vagyok abban, hogy pont ott morzsoltam szét a...
Oké. Bocsánat, gyerekek.
Marks, mije van?
Hát, hála az Asgard érzékelőknek,
képesek voltunk feltérképezni az energia torzulást,
ami normális esetben átverte volna a talajvizsgáló szonárt.
Sikerült találnom egy nagy főbarlangot,
alagutak hálózatát, és néhány kisebb barlangot.
Szép munka, hadnagy.
Látja, hogy mi van benne?
Mondjuk nemesfémek nagy kupacai?
Amint mondtam, az objektumnak csak a körvonalait tudtuk feltérképezni.
Be tud minket oda juttatni?
Hát, majdnem fél mérfölddel van a föld alatt,
és nincs látható útvonal a felszínre.
Asgard sugarak.
Megpróbáltuk.
Úgy tűnik, nem tud áthatolni azon az energiapajzson..
ami elrejti a barlangokat.
Gyűrűk.
Az Ősök voltak a kapuk építői, nem? És ők is találták fel a gyűrűket.
Valahogy be- és ki kellett oda járniuk, és tudom,
hogy ennek a hajónak vannak gyűrűi...
Igen, igen, szép idők voltak, szép idők. Azonban igaza van.
Ha vannak gyűrűk odalent,
akkor képesek leszünk összekapcsolódni velük,
de a rádióik nem fognak működni.
Úgy néz ki, mind megyünk.
Csak magukra számíthatnak.
Hölgyeké az elsőbbség.
Akkor csak utánad.
Ugyanmár, ez jó szórakozás, nem?
Jó, gyors!
És üres.
Nem voltam ilyen csalódott azóta, hogy Daniel-lel lefeküdtem.
Kard a kőben.
Az meg mit akar jelenteni?
Hát, Arthur király egyszer kihúzott egy kardot egy kőből,
tisztességének és fenségességének bizonyságául.
Az Excalibur.
Valójában, ez egy gyakori tévedés.
Tudod, az Excalibur-t az Avalon-i tó hölgye kovácsolta,
de addig Arthur nem kapta meg,
amíg harc közben el nem tört az a kard, amit kihúzott a kőből.
Próbáld meg, Izmos, a fele a tied lehet.
Oké...
Elég stabilan benne van.
Üdvözöllek titeket, a kerek asztal lovagjait.
Becsületes férfiakat, az igazság ösvényének követőit.
Csak azok, akik bőséges tudással,
és igaz szellemmel rendelkeznek fognak bejutni az alvilágba.
Ambrosius Aurelianus vagyonának tárházához.
Bizonyítsátok be, hogy méltók vagytok,
és mindenre fény derül.
Hihetetlen.
Néhány kutató úgy gondolta,
hogy Ambrosius és Arthur ugyanaz a személy, de...
Az azt jelentené, hogy 74 éves volt a Mount Baden-i csatánál.
Valójában igazán lenyűgöző, tudod,..
Ambrosius Konstantin császár fia vol...
Igen, igen, igen, lenyűgöző az az egy szó, ami a legkevésbé illik rá.
Hogyan bizonyítod, hogy méltó vagy, és tárul fel előtted minden?
Fogalmam sincs, de valami azt súgja,
hogy az igaz szellem magának gondot okozhat.
Semmit nem tudsz rólam!
Mert eddig minden, amit...
Ne kelljen szétválasztanom titeket!
Talán van valami ezekben az alagutakban.
Látod, ezért van ő itt.
Zseniális.
Különválunk, én Teal'c-kel megyek.
Hé, várj meg!
Azt hiszem, az túl egyszerű lett volna,
hogy egyszerűen elől hagyják a dolgaikat.
Lehet, hogy csak velem van a baj,
de nekem tetszik ez a felállás köztünk.
Adnod kéne egy fegyvert.
Nem.
Lehet idelent valamilyen undorító lény,
amit azért hagytak itt, hogy megvédje a kincset.
Több száz évig?
Valamiféle sztázisban, vagy hibernálva.
Mi van, ha megérzi a jelenlétünket, és emberhúsra éhesen felébred?
Nem igazán ez volt az Ősök stílusa.
Akkor is.
Biztos vagyok benne, hogy ha van is idelent valami szörny,
az jobban fél magától, mint maga tőle.
Főleg, miután megismerte magát.
Ezt nézd meg!
Oké, ez nem jó jel.
Jackson, válaszolj!
Jackson, hallasz engem?
Ha egyből tudod, hogy a gyertya lángja tűz...
Mi?
Semmi.
Oké, a hologram azt mondta, hogy csak azok, akik bőséges tudással,
és igaz szellemmel rendelkeznek fognak átjutni.
Ez biztosan egy teszt.
Mi áll rajta?
Azt írja, hogy az univerzum végtelen.
Ez végtelenül haszontalannak tűnik. És ez?
A kincs ebben a tálban van.
Tényleg?
Ennél kicsit tekintélyesebbre számítottam, de... oké.
Hé, várjon, várjon!
Túl nyilvánvaló?
Adjon egy percet!
Ez még nem volt egy perc!
Még mindig nem volt egy perc.
Rendben. Feltételezem, ez valamilyen rejtvény.
El tudod olvasni ezt az írást?
Nem.
Hát, gondolom valamilyen sorrendbe kellene elrendeznünk a köveket.
Mit gondolsz?
Hé! Hé! Hé, ember!
A golyók pattognak!
Oké.
Mit szólsz ehhez?
Kinyitjuk mindkettőt, amelyikben van a kincs, az a helyes.
Nem, szerintem az rossz ötlet.
Két tál van itt, szerintem a feladat lényege az,
hogy csak az egyiket nyissuk ki.
Ezen az áll, hogy benne van a kincs.
Igen, a nyilvánvaló első választás.
Tehát, akkor az aranyszínű?
Nem.
Akkor vissza az ezüsthöz.
Ne, ne, ne!
Üres.
Nincs semmi, amit jobban utálnék, mint egy szemtelen hazugságot.
Oké.
Abbahagyná?
Mit?
Már így is csapdába estünk itt, mennyivel lehet még rosszabb?
Mondjuk ennyivel.
Abban a pillanatban, hogy kimondtam, tudtam, hogy hiba volt.
Abban a pillanatban.
Oké.
Ez nem működött.
Valóban.
Ó, ugyan már!
- Ez is üres. - Tudom!
- Ennek semmi értelme! - Tudom!
Megpróbálom máshogy.
Kettő megvan, most már csak..
egymilliárd lehetséges kombináció van hátra.
Még mindig jól szórakozol, Mitchell ezredes?
- Tehát, mit csináljunk? - Nem tudom.
Nem tudod?
Tehát, ez nem jó alkalom arra, hogy elmondjam,
mennyire útálom a kis helyeket?
Volt már rossz érzésed valamivel kapcsolatban?
- FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK -
A feliratot a PGJ-TeaM készítette. DVD-riphez időzítés: frank--
Csiszolgatta: csopp40