Ez a Daedalus.
Néhány szempontból fejlettebb a Prometheus-nál.
A fejlettebb idegen technológiákat beleépítették az eredeti tervbe,
ahelyett, hogy később szerelték volna bele.
Mikor lesz kész?
Már tesztelik az asgard hiperhajtóművet.
Amint azzal végeznek, indulásra kész lesz.
Remélhetőleg most mindannyian elmehetünk vele.
Legutóbb amiatt aggódtak,
hogy túlzottan felosztanánk az erőforrásainkat.
Igen, de most, hogy Anubis-nak vége, a Replikátoroknak végük...
Még mindig van odakint pár rendszerúr, de...
a Jaffa hadseregeik nélkül elvesztették a hatalmuk nagy részét.
Valóban.
Carter.
Igen, várjon.
Téged keresnek.
Halló.
Igen, helló.
Mi?
Nem, a múlt héten beszéltem vele.
Igen, ott leszek. Köszönöm.
Mi az?
Catherine Langford tegnap este meghalt.
Csillagkapu CSK-1 8. évad 19. rész
-= Mőbiusz =- Első rész.
Catherine Langford nem csak kedves, és nagylelkű volt.
Megajándékozták őt...
a végtelen, nyitott, gyermeki kíváncsisággal.
Nem azt látta mindenben, ami, hanem ami lehet belőle.
És meglátta azt a lehetőséget az emberekben,
amit mások nem vettek észre.
Mint előtte az apjáé is, a hozzájárulása a tudományhoz,
jobban megváltoztatta a világot, mint azt a legtöbben gondolnák.
Például én személy szerint nem tudom, hol lennék,
ha nem találkoztam volna vele.
Ő az én életemet is jobban megváltoztatta,
mint azt valaha is gondoltam volna.
Dr. Jackson!
- Helló! - Helló!
Sabrina Gasling vagyok, Catherine unokahúga.
Ó, igen, persze.
Csak meg szeretném köszönni, hogy eljött, és, hogy beszélt.
Tudom, hogy nagyon örült volna neki.
Ugyan már, ez megtiszteltetés volt a számomra.
Tudja, a nénikém állandóan magáról beszélt.
Vicces, mert mindig valami..
Indiana Jones szerű fazont képzeltem el, korbáccsal és pisztollyal,
amint a rosszfiúkat kergeti egy ősi templomban.
Hát, általában a korbácsot otthon hagyom, úgyhogy...
Igen, én is.
Azt akarta, hogy ez legyen az öné.
Nem, ön családtag, ezt meg kellene tartania.
Úgy gondolt önre, mint a fiára.
Köszönöm.
Volt még pár dolog, amit megkért, hogy adjak önnek,
de ma nem tudtam elhozni.
El tudnám küldeni valamilyen címre?
Igen, persze.
Nagyszerű.
- Jack? - Daniel?
Mi folyik itt?
Mostanában vásároltál az Interneten?
Miről beszélsz?
Jött neked egy kis szállítmány.
Catherine birtokáról jött.
Igen, eléggé úgy tűnik, hogy mindent elküldött.
Te szent...
Ez egy egész gyűjtemény.
Én a bélyegeket jobban szeretem.
Emellett találtunk több szem palát,
és egy mezo kor béli darabot,
amiben mikrométer méretű kristályok voltak.
Még további vizsgálatokra van szükség, de reméljük,
hogy holnap reggelre letehetjük az eredményeket az asztalára.
Meg ne várakoztassanak!
Nem, uram. Namost, itt kezdenek a dolgok..
igazán érdekessé válni, mert, amint látja...
Jack! Beszélnünk kell!
Ó, elnézést a zavarásért...
Nem!
Semmi gond. Ez fontos, zavarnod kell!
Muszáj.
Azt hiszem, talán találtunk egy ZPM-et.
Igen!
Nagyszerű volt az a köves izé.
Menj!
Azok közül a tárgyak közül, amiket Catherine rám hagyott,
ez igazán magára vonta a figyelmem.
Ez egy 1889-es kiadás a "Nap szeme"-ből.
Ez az egyetlen ismert, létező darab.
Ra napisten ősi imádóinak a szokásait és rituáléit mutatja be.
Amikor átlapoztam, észre vettem...
ezt.
Az egy nullpont modulnak tűnik.
Ra imádói, mint a fény szíve hivatkoztak rá.
Ez egy falfestmény másolata, amit 1885-ben német régészek találtak,
de ami 10 évvel később egy múzeumi tűzben elpusztult.
De a ZPM-et nem találták meg.
Nem.
Elvégeztük a Giza-i fennsík mélyreható műholdas átvizsgálását,
egy olyan energia jel után kutatva, ami hasonlít arra,
amit a Taenas-nál talált ZPM bocsátott ki.
Még ha homok és sziklák alá is van eltemetve,
akkor is észlelnünk kellett volna.
Semmit nem találtunk.
Sajnálom, Daniel, de ha ott van, akkor valószínűleg lemerült.
Nem, szerintem nem.
A szövegek szerint, ez egy vallási ereklye volt, egy ikon.
Soha nem használták energiaforrásként.
Lehetséges, hogy Ra egyszerűen magával vitte az eszközt,
amikor elhagyta a Földet.
Ebben az esetben, mostanra már bárhol lehet.
Nem tudjuk, hogy most hol van, de azt tudjuk, hol volt.
Giza-ban, ie. 3000-ben.
Nem gondolhatod komolyan.
Mit?
Csak ez az egy mód van rá.
Mi?
Nem, megegyeztünk.
Ha még egyszer azt kell mondanom, hogy mi, fejek fognak hullani.
Van egy időgépünk. Visszamehetünk, és megszerezhetjük a ZPM-et.
Azt se engedte, hogy visszamenjek,
megnézni, ahogy a Cubs megnyeri a világkupát.
Jack, ez egy egyedi lehetőség.
Ra-nak fogalma se volt, mi van a birtokában.
Ez azt jelenti, hogy visszamehetünk,
és anélkül elhozhatjuk, hogy károsítanánk az idővonalat.
Valójában, uram, ebben igaza lehet.
Maga is benne lenne ebben?
Nem örülök neki, de nincs rá történelmi bizonyítékunk,
hogy bármely Goa'uld valaha is használt volna ZPM-et.
Amely esetben senkinek nem hiányozna.
Hihetetlenül óvatosnak kellene lennünk,
hogy a korszak embereivel a lehető legkevesebb kapcsolatunk legyen.
Igen, ott van ez is,
de ha jól emlékszem, azt mondta, nem tudják működésre bírni.
Az 51-es körzetben senki nem tudta aktiválni az időgépet.
Valójában alig tudták felemelni a hajót, de...
ön minden különösebb nehézség nélkül tudott vele repülni.
Valóban. Te bebizonyítottad,
hogy kivételes tehetséged van az Ősök eszközeinek irányítására.
Jack, gondolj bele!
Egy teljesen működőképes ZPM-el..
működtethetnénk a Föld védelmi rendszerét,
és féregjáratot nyithatnánk a Pegasus galaxisba.
Namost, Jack, ie. 3000.
Miután Sam energiát ad az időgépnek,
gondolj arra a dátumra, és semmi másra.
Ez az izé Ősi.
Honnan fogja tudni, mi az az ie.
Az ön agya vezérli.
Az ősi számítógép, ki fogja tudni számítani..
az ön időről alkotott fogalmából.
Nem kéne letesztelnünk egy kicsit kisebb ugrással?
Mondjuk 1908-al?
Valójában, uram, megállapítottuk a naplókból,
hogy a technológia csak akkor működik,
ha az időugrás nagyobb párszáz évnél.
Azt hiszem ennyi.
Ie. 3000.
Egy bizonyos napot szeretnél a századból?
Mi történt?
Én nem éreztem semmit.
Az időgép kibocsátott egy impulzust.
Próbáld meg a rádiót.
Csillagkapu Parancsnokság, itt Daniel Jackson, hallanak engem?
Csillagkapu Parancsnokság, itt Daniel Jackson, kérem válaszoljanak!
Mások a csillagok.
A föld más pályán keringett a nap körül 5000 éve.
Szerintem megcsináltuk.
Nem hiszem, hogy végre bizonyítékom lesz rá,
hogy a nagy piramisok korábban épültek a negyedik dinasztiánál.
Mit fogsz csinálni?
Lefényképezteted magad, miközben a mai újságot fogod?
Ez egy régész álma.
Annyi felvételt akarok készíteni, amennyit csak tudok.
Csak légy óvatos!
A ZPM-ért jöttünk. Csak bemegyünk, és kijövünk.
Minimális érintkezés, minimális hatás.
Nem gond.
Komolyan gondolom. Mindannyiuk. Uram!
Értettem, értettem.
Erre szüksége lesz.
Megállapítottam, hogy ezzel lehet távolról aktiválni a hajó álcázását.
Szép.
Hát, az ősi egyiptomim kicsit rozsdás, de szerintem értem, mit mondanak.
Ő Katep, és a bátyja Selatus.
Helló srácok!
Zarándokúton vannak Ra templomába, hogy áldozatot ajánljanak neki.
Ó, ez aztán az időzítés.
Holnap.
Azt mondtam neki, hogy utazók vagyunk keletről,
ők pedig felajánlották, hogy szállást adnak éjszakára.
Valahogy azt reméltem, hogy addig nem kell itt maradnunk.
Elnézést, de állandóan arra gondolok,
hogy rálépek egy bogárra, és megváltoztatom a jövőt.
Nem sétálhatunk be csak úgy, bejelentés nélkül egy templomba.
A nyilvános meghallgatás a legjobb mód a bejutásra.
Csak... kerülnünk kell a feltűnést.
Igen.
De ami ennél is fontosabb, mondták, mi lesz vacsorára?
Szerintem nem nyűgözte le túlzottan az áldozat.
Azt mondja, nem fogja eltűrni ezt a tiszteletlenséget a követőitől.
Uram!
Hadd tegyem meg most, és akkor nem kell megtennem 5000 év múlva.
Nem teheti meg. Nem tudjuk, milyen hatása lenne.
Az biztos valamilyen kincstár.
Ha valahol itt van a ZPM, akkor ott benn lesz.
Komolyan úgy gondolod, hogy hagyják,
hogy ő egyszerűen besétáljon és elvegye?
Amint mondtam, fogalmuk sincs, mi az a ZPM.
A számukra az csak egy olyan tárgy,
amit bizonyos rituálékra, és alkalmakra elővesznek.
Emellett rajta van a fényes páncél.
Sok szerencsét!
Gyerünk már, T!
Hallottunk volna valamit, ha bajban lenne.
Szép!
Ó, Istenem!
Oké, van egy kis problémánk.
Biztos homokvihar volt az éjjel.
A Jaffa-k hamarosan erősítést fognak hívni, ha még nem tették meg.
Gyorsnak kell lennünk.
Uram, nem tehetjük!
Ennél már több Jaffa-val is végeztünk.
Tudja, hogy értem.
Ez pontosan az a nagyhatású esemény, amit el kell kerülnünk.
Náluk van a hajó.
Ha ez nem változtatta meg a jövőt,
akkor mit tehetnénk, ami megváltoztatná.
Nem feltétlenül.
Nem tudják, mi az, és még ha tudnák is, nem tudnák használni.
Nincs meg bennük a gén, még Ra se tudná működésre bírni.
Tehát, mit kellene tennünk?
Semmit.
Semmit?!
Hát, legalábbis majdnem.
Nem, van egy jobb ötletem.
Visszafoglaljuk a hajónkat.
Uram, ha megöljük azokat a Jaffa-kat, vagy ami még rosszabb, fogságba esünk,
akkor mérhetetlenül megváltoztathatjuk a jövőt.
Azt gondolja, hogy előre mehetnénk, aztán pedig vissza.
Csak pár napot.
És akkor olyan helyre parkolunk azzal, ahol senki nem találhatja meg.
Ha megváltoztatjuk ezt az idővonalat, akkor a jövő már megváltozik.
Olyan változásokat hozhatunk mozgásba, amiket soha nem tehetünk jóvá.
Már így is túl sokat tettünk.
Sajnálom, uram, sose lett volna szabad ezt megengednem.
Tehát akkor mi lesz?
Leéljük az életünk hátralévő részét itt?
Tudjuk, hogy előbb, vagy utóbb lázadás lesz.
Az emberi rabszolgák felkelnek, és Ra elhagyja a Földet.
Daniel ezt az Abidos-on tudta meg 9 éve.
Amikor ez megtörténik, jó esély van rá, hogy visszaszerezzük az ugrót, anélkül,
hogy túl nagy eseményláncolatot okoznánk az idővonalban.
Ez mikor fog bekövetkezni?
Nem tudok pontos dátumot, lehet, hogy évek múlva.
Mi? Évek múlva?
Uram, nincs más választásunk.
Carter, mi van a ZPM-el?
Ha várunk, minden esélyt elvesztünk arra,
hogy visszajuttassuk az időnkbe.
Az idővonal megőrzése fontosabb.
A dolgok akár jobbra is fordulhatnak!
Vagy akár rosszabbra is. Nem kockáztathatunk.
Hát, én tudok egy módot arra, hogy visszajuttassuk a ZPM-et a mi időnkbe,
még ha mi nem is jutunk vissza.
Úgy egy hónappal az indulásunk előtt volt egy régészeti ásatás,
a Giza-i első dinasztiával kapcsolatban.
Csak el kell temetnünk a ZPM-et abban a sírban,
hagyni, hogy megtalálják,
és talán a jövőbeli önmagunknak nem kell elmenni erre a küldetésre.
Hát, ez elég bizarr, de működhet.
Carter, sok jó ember halt meg, amikor Anubis megtámadta a földet.
Szerintem a családjaik nem bánnák, ha kicsit megpiszkálnánk az idővonalat.
Uram, tudom, hogy ez önnek nehezebb, mert az az ösztön vezérli,
hogy megváltoztasson dolgokat, hogy jobbra fordítsa őket.
De ez alkalommal ez pontosan az, amit nem tehetünk.
Hagynunk kell, hogy a dolgok pontosan úgy történjenek, ahogy az meg van írva.
Az angol... egy komplex nyelv.
Sok különböző hatás együttese.
Nagymértékben hasonlóan ahhoz a kultúrához, amit képvisel.
Ahhoz hogy megértsük, betekintésre van szükség abba a kultúába,
és abba az integrációs folyamatba, ami létrehozta.
Oké. Kezdjük egy egyszerű üdvözléssel.
Sokszor ez a legjobb mód, valakivel a kommunikációra,
ha keresünk egy közös témát.
Mindenki viszonyul valahogy az időjáráshoz,
tehát kezdjük azzal. Rendben?
Mutatkozzanak be, és beszéljenek az időjárásról.
Tessék!
Helló, a nevem Carlos. Tőled annyira melegem lesz!
Oké.
Nem teljesen helyes, de a bemutatkozási rész jó volt.
Daniel, elnézést a zavarásért, de pár ember szeretne veled beszélni.
Kérem bocsássanak meg, csak egy perc.
- Milyen emberek? - Légierős emberek.
LÉGTÉR ÉS ŰRKUTATÁSI HIVATAL KÖZPONTJA, WASHINGTON D.C.
Ez teljesen hihetetlen.
Maga egy kicsi, és szánalmas ember.
Azok az én elméleteim voltak a forgóhullám technológiáról,
és a mikrogravitáció hatásairól az elektromágnesességre,
és ezt maga is tudja!
És csak, mert az én szaporító szerveim belül vannak,
nem kívül, nem jelenti, hogy...
Istenem, ez borzalmas. Ki mondana ilyet?
Carter!
- Kivel beszélt? - Senkivel.
Magában beszélt?
Nem.
Ellenőrizte a szilárd hajtóanyagú rakétákról szóló ismertetőmet?
Már majdnem végeztem. Szép munka!
Köszönöm.
Folytassa a jó munkát, Carter, és hamarosan előrébb léphet.
Elnézést.
Davis őrnagy, az Egyesült Államok légierejétől.
Dr. Hershield.
Tudom, ki ön.
Miről van szó?
Nemzetbiztonsági ügyről, attól félek, itt nem beszélhetek róla.
Ó, persze, természetesen.
Az irodámban beszélhetünk négyszemközt.
Ó, nem. Nem azért jöttem, hogy önnel beszéljek.
Dr. Carter-rel szeretnék beszélni.
Velem?
O'Neill ezredes!
Samuels!
Maga, és a srácok ki akarnak venni egy hajót mára?
Nem, uram. A Pentagon küldött, hogy kísérjem vissza önt Washington-ba.
Nem érdekel.
Nemzetbiztonsági ügyről van szó, uram.
Keressenek valaki mást.
Nem tudunk.
Önnek kell lennie.
Ha megengedi, akkor út közben megpróbálom elmagyarázni.
Samy, egyszerűen nem tűnt szórakoztatónak.
Ó, Istenem!
Kérem, várjon itt. Asszonyom,
Hammond tábornok egy perc múlva itt lesz.
- Helló. - Helló.
Dr. Daniel Jackson.
Dr. Samantha Carter.
Ó, tudományos doktor.
Én is. Asztrofizika.
Antropológia.
Nem tudja véletlenül, miért vagyunk itt?
5000 éve talán, de most?! Nem.
Azt reméltem, ön tudja.
Sajnálom.
Angolt, mint második nyelvet tanítok.
Légtér és űrkutatási hivatal.
Ó, nem, mint asztronauta.
Nem, én...
Én ellenőrzöm mások tudományos jelentéseit ténybeli tévedések,
és kimaradt adatok után kutatva, mielőtt elküldenék őket az igazgatónak.
Érdekes.
Igen... Nem igazán.
Dr. Jackson, Dr. Carter,
én George Hammond tábornok vagyok.
Kérem.
Ez mi?
Titoktartási egyezmény.
Amiről beszélni fogunk,
azt az Egyesült Államok kormánya szigorúan titkosnak minősítette.
Mi van, ha nem akarjuk aláírni?
Akkor szabadon távozhatnak.
Önnek régészeti háttere van, ugye, Dr. Jackson?
Így van.
De az elméleteit nem sikerült elfogadtatnia a kollégáival?
Így is mondhatja.
Az egyiptomi piramisok, mint idegen űrhajók leszállópályái?
Nem állítottam ezt biztosan, csak megemlítettem a lehetőségét,
hogy a jelenlegi ismereteink alapján...
Rendben van. Nem kell itt megvédenie az elméleteit.
Egy hónapja régészek egy csapata a Chicago-i egyetemről,
felfedezett egy ősi egyiptomi sírt Giza-ban.
Benne találtak a korszakra jellemző eszközöket,
és egy vagy két olyan tárgyat, amit még nem sikerült azonosítani,
és egy videokamerát.
Egy videokamerát?
Tökéletes állapotban őrződött meg egy légmentesen lezárt kerámia edényben.
A technológia valamelyest különbözik a jelenleg kereskedelemben kaphatótól,
de sikerült feltöltenünk az akkumulátort.
Azonban nem azért hoztuk önöket ide, mert találtunk egy kamerát.
Amiatt hoztuk önöket ide,
ami a kamerában lévő szalagon szerepel
Rendben van?
Oké, a nevem, Dr. Daniel Jackson, egy CSK-1 nevű csapat tagja vagyok,
és most utaztunk vissza az időben 5000 évet.
Tudják, a lényeg az, hogy nem biztos, hogy visszajutunk.
A kamrát, ahol ezt a szalagot találták, nem sokkal az indulásunk előtt fedezték fel.
Már amennyiben nem nagyon változott meg az idővonal.
Lássuk csak, milyen nagyobb események voltak a közelmúltban.
A kommunizmus nem rég elbukott kelet Európában.
Mostanra már a demokrácia felé haladnak.
Henry Hayes az elnök. Mi más?
Henry Hayes?
A belügyminiszter.
Kinsey elnök nem nagyon örült, amikor a szalagnak ezt a részét meglátta.
Sam, segíts!
Samantha Carter,
az Egyesült Államok légierejének alezredese, és a CSK-1 egyik tagja.
De... Nekem a Csillagkapuról kellene beszélnem.
Ó, Istenem!
Mi ez a CSK-1?
Nézze!
Carter ezredes és én egy Csillagkapu Parancsnokság nevű szervezetnek dolgozunk,
ami a Cheyenne hegység alatt helyezkedik el.
Namost, az elmúlt 8 évben rendszeresen utaztunk egy nagy,
kör alakú eszközön keresztül, amit Csillagkapu néven ismerünk.
Azt 1928-ban kellett, hogy megtalálják,
valahol annak a helynek a közelében, ahol ezt a szalagot is megtalálták.
Ezeknek a más világokra irányuló küldetéseknek a segítségével,
sikerült sok fejlett technológiát megszereznünk,
ami segített megvédenünk a Földet számos idegen támadással szemben.
Amennyiben, bármilyen oknál fogva, amiről beszélünk, nem állja meg a helyét,
akkor lehetséges, hogy valamilyen módon akaratunk ellenére megváltoztattuk a jövőt.
Ennek a szalagnak a célja az,
hogy olyan eszközt biztosítson, amire ahhoz lesz szükség,
hogy visszautazzanak az időben, és helyre állítsanak mindent.
Amennyiben, bármilyen okból a Csillagkaput nem fedezték fel,
akkor meg kell keresniük, és működésre kell bírniuk.
Jack, te is mondjál valamit!
Nem, én inkább nem.
Mindannyian meg kellene, hogy jelenjünk a szalagon.
Nem tudhatjuk, hogyan változtak meg a dolgok.
Jack O'Neill tábornok vagyok, az Egyesült Államok légierejétől. Hogy vannak?
Beszélj nekik a jövőről!
Az egyetemi focimeccseket szombaton játsszák, a profit vasárnap.
És nincsenek halak a tavamban.
Egyáltalán nincsenek.
Azt hiszem, ennyi.
Azt mondta, Csillagkapu?
Időutazás?
Mi más van még a szalagon?
Részleteket a Csillagkapuról,
a CSK-1-ről,
közte egy negyedik tagról is, aki valamilyen humanoid idegennek tűnik.
Azt mondja, hogy...
valamilyen alternatív idővonalban, egy csapat tagjai vagyunk,
akik más bolygókra utaznak, és megvédik a Földet az idegen megszállástól?
Tudom.
Nehezen hihetőnek tűnik.
Várjon, mi van a Csillagkapuval? Keresték?
Átkutattuk a szalagon megadott koordinátákat,
de nem találtunk semmit.
És a területet már korábban feltárta 1934-ben egy bizonyos Dr. Langford,
de ő semmit nem talált, csak egy táblát, amin olyan hieroglifák szerepeltek,
amit senki nem tudott lefordítani.
Arra gondoltunk, hogy talán ön meg szeretné próbálni.
Viccel?
Helló!
Tehát.
Mit gondol erről az egészről?
Őszintén szólva, nem tudom, mit gondoljak.
Elég nyomasztó.
Igen.
Az időutazás elméletileg lehetséges.
Sok kutatás volt a kvantum-gravitáció terén,
aminek az eredményei alapján valószínűsíthető,
hogy az idő, úgy áramlik a galaxisunkban, mint a forgó folyadék.
Gyakorlatilag lehetővé téve az utazó számára,
hogy kívánsága szerint utazzon előre, vagy hátra.
De ehhez hihetetlen mennyiségű energia szükséges.
Valójában, rólunk beszéltem.
A másik rólunk...
Azt hiszem mondhatjuk úgy is,
hogy arról a rólunk, akiknek lennünk kéne.
Komolyan, nem gondolta,
hogy magát nagyobb dolgok véghezvitelére rendelte a sors?
Valami sokkal nagyobb dologra, mint valami irodai munka?
Gondolom.
Nem is tudom,... de mindig úgy gondoltam,
hogy valami nincs rendben az életemmel.
Hát, az élet olyan, amilyenné alakítjuk.
Jobbá, vagy rosszabbá.
Hát, nézze ezt úgy, mint egy módot arra, hogy mindent megváltoztasson.
Ha segítünk nekik megtalálni ezt a... ezt a Csillagkaput.
Mit gondol, mit fognak tenni?
Megkérnek, hogy lépjünk be egy,
intergalaktikus űrhősökből álló elit csapatba?
Nézzen ránk!
Az egyetlen oka annak, hogy megmutatták a szalagot nekünk az,
hogy rajta vagyunk.
Pontosan.
Oké, ez a Kapu tárcsázó rendszere.
A kiindulási pont, Chulak címe, és az otthoni cím, mi más?
Ó, igen!
Ez nagyon fontos, ez egy ZPM, egy Nullp...
- Dr. Jackson! - Mi az?
Azt hiszem, mindjárt lemerül az akkumulátor.
Oké, ez nagyon fontos, ezt, Nullpont modulnak hívják.
Namost, a feladata az, hogy...
Szép kis időzítés, nem?
Ezt, a ZPM-et a szalaggal együtt megtalálták?
Igen, jelen pillanatban is vizsgálja egy tudóscsoportunk.
Hogy áll a fordítással?
Ez egy zavaros dialektus, megértem, miért volt problémájuk a szakértőiknek.
De?
De ez szinte olyan, mintha az a személy,
aki ezt a táblát készítette, ismerte volna a kutatásaimat.
Tudja, ie. 2995-ben, úgy 5 évvel azután,
hogy ez a csapat megérkezett a múltba, volt egy felkelés.
Az ősi egyiptomiak fellázadtak a napisten, Ra ellen,
vagy legalábbis egy olyasvalaki ellen, akiről úgy gondolták, hogy egy csaló.
Úgy tűnik, hogy ez a csaló egy nagy repülő hajóban ment el,
és magával vitte a Csillagkaput.
Ez balszerencse.
Igen, de a tábla hivatkozik egy helyre,
itt a Földön, ahol lehet egy másik Csillagkapu.
Hol?
Azon még mindig dolgozom.
Köszönöm, doktor, várom a jelentését.
Tábornok!
Ha nem bánja, szeretnék csatlakozni,
a második Kapu keresésére indított expedícióhoz.
Igaza volt.
Kizártak minket.
Nem mondhatnám, hogy meg vagyok lepve.
Még mindig nem fejeztem be a teljes fordítást,
ami azt jelenti, hogy van még néhány adunk.
Mi más áll rajta?
Az, hogy a második Csillagkapu valahol, az Antarktiszon van.
Valahol az Antarktiszon?
Hát, nem az áll rajta, hanem a hideg,
és dél földje, ami szerintem az Antarktiszt jelenti.
Az nagy hely.
Sok a jég.
Igen, de szerintem, aki a táblát írta, nem igazán tudta leírni..
a hosszúsági és szélességi fokokat ősi egyiptomi hieroglifákkal.
Hát, legalább maga még mindig hasznos a számukra.
Azt nem tudom, engem miért tartanak még itt.
Nem fogom hagyni, hogy magát kizárják.
Úgy értem, mi egy csapat kellene, hogy legyünk.
Össze kell tartanunk.
Ez kedves. Komolyan.
Szükségünk van valakire, aki ránk fogadna.
Olyasvalakire, akinek nem mondhatnak nemet.
TÚRÁK, HALÁSZÁS, HAJÓBÉRLÉS, BULIK
Áhh... fenébe.
Maguk szeretnének kicsit túrázni?
Jack O'Neill?
Igen.
Én Daniel Jackson vagyok, ő Samantha Carter.
Maguk egy pár?
Nem, nem, most találkoztunk.
Mit akarnak?
Nem rég megkeresett minket a hadsereg,
egy...
nemzetbiztonsági ügyben.
Nem érdekel.
Ez tényleg fontos, csak egy kis idejét szeretnénk kérni.
150 dolcsi egy órára a hajóbérlés.
Nem akarunk menni sehova.
A maguk pénze.
Tehát, végeredményben meg kell találnunk a Csillagkaput,
és megszereznünk ezt az időgépet.
Megtalálnunk ezt a Teal'c nevű idegent.
Igen, először megkeresni Teal'c-et, aztán visszamenni az időben,
hogy megváltoztassuk a múltat, hogy helyrehozzuk a jövőt.
Figyel maga egyáltalán?
Próbálok nem figyelni.
Igen, gondolom, tényleg kicsit őrülten hangzik.
Komolyan? Melyik része?
Meg kell mondjam, szerintem az, amikor felengedtem magukat a fedélzetre.
Nem kell hinnie nekünk. Mindössze azt kérjük,
hogy nézze meg a szalagot, és utána döntsön.
Tudják, hogy döntöttem. És nézzék, letelt az idejük.
A legkevésbé sem érdekli, hogy lehet odakint valami más, valahol.
Valami, ami több... Ennél.
Nem.
Nekünk egy csapatnak kellene lennünk. Mi megmentjük a világot.
Többször is.
Igen.
Oké.
Persze.
Ezt beveszem.
Aha.
Mi hárman.
A világot... megmentjük, mi?
Oké.
Nem hiszem el, hogy erre pazaroltam a törzsutas pontjaimat.
Elnézést a zavarásért.
Semmi gond.
Nincs harag, ugye?
Van ötlete, hogy mi folyik itt?
Dr. Carter, Dr. Jackson!
Őrnagy, miről van szó?
Megtalálták a második Csillagkaput?
Nem. De úgy döntöttünk, hogy megmutatunk valami mást.
Katona!
Szerintünk ezt a hajót használta a CSK-1, hogy visszautazzon az időben.
Hol találták?
Egy ásatás során találták meg annak a sírnak a környékén,
ahol a szalagot is találták.
Ez hihetetlen.
Működik?
Még nem.
A szalag szerint Jack O'Neill rendelkezik egy különleges génnel,
ami lehetővé teszi, hogy repüljön ezzel.
Ezek csillagképek.
A szalagon azt mondták,
hogy ez át tud menni a Csillagkapun is, az időutazás mellett.
Tehát biztosan ez tárcsázza a Kaput.
NE nyúljanak semmihez!
Kérem, a nyúlkálást hagyják a szakemberekre!
Dr. Rodney McKay a vezető tudós a projekten.
- Helló. - Ő Dr. Carter, Dr. Jackson.
Örvendek.
Azt reméltük, hogy esetleg segíteni tudnak önnek.
Igen, hát...
Köszönöm.
Akkor hagyom önöket dolgozni.
Tehát...
Megpróbálták tárcsázni azt a Csillagkapu címet,
amit a szalagon szereplő Daniel Jackson említett?
Nem. Miért tettük volna.
Csak, hogy megtudjuk...
Persze, hogy megpróbáltuk.
Ezt hívják szarkazmusnak.
Többször is megpróbáltuk a címet tárcsázni, de semmi sem történt.
Próbáltak más kombinációkat?
Elnézést. Mi is az önök szakterülete?
Asztrofizika.
Régészet.
És azért hallgassak önökre, mert...
Mi vagyunk a szalagon.
Önt, önt meghallgatom, ha egy telefonkönyvet olvas fel.
Ó, te jó ég!
Tudja, imádom ezt az egész szexi könyvtáros dolgot.
Nézze, elviszem önt ebédelni, és elmondom hogy állunk.
Úgy tudom ma citromos csirke van. A kedvencem.
Sokról kell beszélnünk.
Daniel!
Mögöttem van?
Ki?
McKay.
Ó, hála Istennek!
Azt hiszem, leráztam. Az az ürge az őrületbe kerget.
Van valami haladás a hajóval?
A technológia jóval fejlettebb a miénknél,
de tudok valamit, ami nagy dolog lehet.
Mit?
Emlékszik, hogy McKay azt mondta,
többször is megpróbálták tárcsázni a Csillagkapu címet, és semmi sem történt?
Igen.
Én elkezdtem gondolkodni.
Itt semmi nem történt.
Mijük van.
Hammond tábornokra várunk.
Ő elfoglalt.
Miért nem mondják el nekem, és én majd eldöntöm,
hogy megéri-e ezért őt zavarni.
Összevetettem a korábbi próbálkozásainkat a Kapu tárcsázására,
a mostanában tapasztalt szeizmikus aktivitásokkal az Antarktiszon.
Tökéletesen egyeznek.
Az epicentrum mind a 8 esetben teljesen ugyanaz volt.
Nagyjából 50 mérföldre McMurdo-tól.
Ott...
fogják megtalálni a második Kaput.
Megéri?
Elnézést.
Tábornok, látni kívánt?
Pontosan ott volt, ahol mondta.
Szép munka.
Köszönöm, uram.
Azt akarom, hogy mindketten tudják,
hogy a segítségüket ebben a projektben nagyra értékeltük.
Az országuk hálával tartozik önöknek.
De még nem végeztünk.
Valójában mi nem végeztünk még.
Magukra vár egy repülő, ami hazaviszi önöket.
Biztos vagyok benne, hogy nem kell önöket..
emlékezetetnem a titoktartási egyezmény részleteire.
Vá-vá-várjon egy percet!
Át fognak küldeni egy csapatot a Kapun, nem?
Most állítjuk össze a csapatot.
De látta a szalagot, mi vagyunk az a csapat.
Úgy értem, ha bárki is mehet, azok mi kellene, hogy legyük.
Sajnálom, Dr. Jackson.
De sem ön, sem Dr. Carter nem rendelkezik..
azzal a kiképzéssel, és képességekkel,
amelyek egy ilyen küldetéshez szükségesek.
Sajnos ez van.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
Felirat: PGJ-TeaM