AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Olyasvalami, amit egyikőnk se vallhat be..
a munkaviszonyunk és rangunk miatt.
Azért nem mentem el, mert törődöm vele.
Itt az ideje, hogy elengedd azokat a dolgokat,
amik meggátolnak a boldogság megtalálásában.
Megérdemled, hogy szeress valakit.
Mi a neve?
- Minek? - A dúdolásnak?
- Pete. - Pete?
Pete Shanahan, ő egy zsaru.
Ó, Istenem.
Talán néha tettem valami jót, de semmi olyat nem tettem,
ami bármit is megváltoztatott volna.
Csak egy dolog van, amit valaha is igazán irányíthatunk.
Vagy jók vagyunk, vagy gonoszak.
Tudom, ki vagy, Daniel Jackson,
de te nem tudod, hogy én ki vagyok.
Nee! Ne tedd!
Tavaly meghaltál.
Halott vagyok?
Valójában felemelkedtél, a létezés egy magasabb síkjára.
Elsugározták a szemünk láttára.
Az emberi formájú replikátor jelen pillanatban is..
megpróbálja szondázni az agyad.
Ha végzett, elpusztít téged.
És ha eljön az az idő, választanod kell majd.
Egy lázadó Jaffa-kból álló erőnek..
sikerült átvennie az irányítást a Dakara-i templom felett.
A flotta fejezze be a replikátorokkal vívott csatát.
Minden áron foglalják vissza!
Megtaláltuk az ősi fegyvert Dakara-n.
Gondolja, hogy Daniel-nek köze lett volna hozzá?
Nem tudom.
Te cserbenhagytál.
Már egy ideje tudtuk, hogy a Jaffa-kban már nem lehet megbízni.
A megmaradt Kull harcosokból álló hadseregnek,
még mindig kiváló esélye van visszafoglalni Dakara-t, de...
A kudarcnál is rosszabb...
A gyávaságnál is rosszabb...
az, hogy elárultál.
Azt gondoltad, nem fogom megtudni, mit tettél?
Hogy becsülheted még mindig alá a hatalmamat?
A módszereid végeredményben szükségtelenek voltak.
Volt más mód is a replikátorok legyőzésére.
Egyelőre megkímélem az életed.
Csak, hogy tanúja lehess a munkád gyümölcsének.
Először...
visszafoglalom Dakara-t,
aztán köszönhetően azoknak a módosításoknak,
amiket te hajtottál végre a Csillagkapun,
elpusztítok minden élőlényt ebben a galaxisban.
Téged is beleértve.
Egyszerre.
Nem értem.
Te magad is módosíthattad volna a Csillagkaput.
Nem tudhatod, mi szükséges, és mi nem a nagy tervhez.
Kinek a nagy tervéhez?
Az enyémhez.
Hallod!?
Nem veszem be!
Mi az?
Csak arra vár, hogy egy csomó szép dolgot mondjunk róla.
KÉRJÜK, FOGLALJON HELYET
Bra'tak Testvér a Chulak-ról,
és Teal'c Testvér a Ta'uri-ról!
Kitartó bátorságotokért, és előrelátásotokért,
az akaraterőtökért, ami a szabadságba vezetett minket, a Goa'uld-októl,
azért a jövőért, amelyet még nem fogtunk fel,
de amit a saját szabad akaratunk fog meghatározni,
ezennel felruházlak titeket..
a legmagasabb méltósággal, ami Jaffa-t érhet.
Ettől a naptól fogva,
mindkettőtöket,
vérrokonaként fog tekinteni...
minden Jaffa!
Igen!
Testvéreim!
Ettől a naptól kezdve, egy Jaffa sem borul le senki előtt!
És soha többet nem teszi ezt hamis isten előtt!
- Éljen Bra'tac testvér! - Éljen!
- Éljen Teal'c testvér! - Éljen!
Légy büszke, Teal'c!
Ma szabadok lettünk.
Ennek a napnak még nincs vége, testvérem.
Akkor én büszke leszek helyetted is.
És rád is.
Átmehetek a Csillagkapun?
Úgy értem, melyik bolygóra megyünk?
Nem mehetsz át a Csillagkapun.
Oké. Kicsit csalódtam,
mégis a teljes biztonsági hozzáférés,
a mindenhova belépést biztosító engedély a CSKP-n belül,
ez nagy dolog lehet.
Ó, ez tényleg nagy dolog.
Csak... Úgy értettem...
Hebegek, habogok...
Miért nem mondtad el?
Nem akartam, hogy ideges legyél.
Miért lettem volna? Nem lettem volna... Én...
Már alig vártam, hogy találkozhassak önnel.
Szerintem Sam az, aki ideges volt.
És, az hogyan segített, hogy nem mondtad el?
Nem segített.
Ez nagyszerű.
Oké, akkor kérnék egy igazságot, köretként pedig egy kis világosságot.
Sam replikátor változata a fejedben volt,
és megpróbált hozzáférni a tudatalattidban eltemetett tudáshoz.
De ehelyett te vetted át felette az irányítást.
Ő megölt, hogy megállítson.
Ekkor léptem én közbe.
Ez hogy tetszik?
Egész tiszta.
Az a célunk, hogy kiszolgáljunk, tudod, a vendég az első.
Tehát megint felemelkedtem.
Nem egészen.
Ez egyfajta megálló az úton.
Azt a döntést neked kell meghoznod.
Rég óta erről a napról álmodtunk.
Olyan keményen kűzdöttünk érte, és olyan sokmindent feláldoztunk.
Most, hogy itt van...
Nincs még itt, testvérem.
Az erőegyensúly eltolódott, Teal'c.
A győzelmünk, itt Dakara-n, sorsfordító volt.
Mindenfelé a Jaffa-k megtagadják a régi szokásokat.
És azokként a hamis istenekként kezdik látni..
a Goa'uld-okat, amik valójában.
Bolondok vagyunk, ha ünnepelni kezdjük a győzelmünket a Goa'uldok felett,
amikor még nem haltak meg mind.
Anubis állítása, hogy ő isten, hamis, de a hatalma bizonyosan nem.
Ebben egyetértünk.
Vele foglalkozni kell.
De először is lehet, hogy nagyobb aggájaink is vannak,
mint a Goa'uld-ok kiirtása.
Olyannira el voltunk foglalva a szabadságunk megszerzésével,
hogy közel sem terveztnük eléggé a következményeivel.
A Jaffa-k olyan rég óta harcoltak egymással,
hogy az egyesítésük talán olyan nehéznek fog bizonyulni,
mint az, hogy meggyőzzük őket, hogy szabadítsák fel magukat a Goa'uld-ok uralma alól..
Generációk óta tartó háborút és bizalmatlanságot.. nem lehet egyik napról a másikra meggyógyítani.
Valóban.
Ha nem szerveződünk gyorsan, a szabadság anarchiává fog válni.
A főpapok javasolják, egy vezetőség felállítását.
Bölcs döntés.
Azt kívánják, hogy mindketten a tanácsban üljünk.
Tudod, hogy az el fog téged hozni a Ta'uri-ról.
A célod azzal, hogy beállsz közéjük az volt,
hogy egy nap felszabadítsd a Jaffa-kat.
Most elérkezett az a nap.
Nem hagyhatod el a népedet, amikor a legnagyobb szükségük van rád.
Ennek tudatában vagyok.
A tanács az új Jaffa anyabolygón fog ülésezni,
ahol egy nagy város fog épülni.
Egy menedék mindazoknak, akik a szabadságot választották.
Itt.
Dakara szent földjén.
Selmak-nak is tetszett.
Selmak-nak?
Igen, és ő igazán jó emberismerő.
Oké.
Nézd, Sam, fáradt vagyok.
Hosszú nap volt.
Azt hiszem, ma korán lefekszem.
Biztos, hogy nincs semmi baj?
Igen.
Reggel találkozunk.
Jó éjt!
Mi van?
Elnézést, hogy felébresztem, uram.
Teal'c visszatért, és úgy tűnik, van egy kis gondunk.
Tudtam.
Rendben, jövök, amint tudok.
Francba.
Mi volt az?
Baj van Jaffa-földön.
Mennem kell.
Sajnálom.
Nincs szirup?
Helló, hogy van?
Daniel Jackson vagyok.
Elnézést, hogy zavarom, csak kölcsön szeretném kérni a szirupját.
Tudom, hogy gyakorlatilag nem kölcsönveszem,
mert nem adom vissza, amit elhasználok.
Jó étvágyat.
Helló srácok!
Mi újság?
Nem fognak veled beszélni.
Miért nem?
Kik ők?
Mások.
Még nem tartozol közéjük.
Úgy érted Ősök.
Közülük páran.
Mit csinálnak itt?
Figyelnek.
Engem?
És engem.
Már korábban is mondtam, hogy mindig figyelnek.
Akartál egy kis motorolajat.
És habár a jelek szerint tényleg..
sikeresen megszabadultunk tőlük ebben a galaxisban,
máshol talán lehetnek még, akik újra veszélyt jelenthetnek.
Tehát rá akartunk jönni, hogy működik a készülék,
arra az esetre, ha ismét szükségünk lenne valami hasonlóra.
Elnézést.
Elfelejtettem kikapcsolni.
Tehát, mindannyian egyetértünk?
Vagy így, vagy úgy, de el kell tüntetnünk. Igaz?
Valóban.
Köszönöm.
Ha az javaslod, hogy pusztítsuk el ezt az eszközt..
a nagytanács kívánsága ellenére,
akkor rá kell mutatnom, hogy nem lenne jó hatással,
a Ta'uri és az újonnan alakult szabad Jaffa nemzet közötti kapcsolatra.
Csináljátok meg ti!
A Tok'ra-kat már így is utálják.
Őszintén szólva, lehet, hogy már készül erre egy terv.
De, amint tudod, Selmak és én,
nem vagyunk már teljesen a belső körben.
Igen?
Elnézést a zavarásért, uram.
Ezredes! Telefonja van. A jelek szerint sürgős.
Carter!
Teal'c és én megszerveztünk egy újabb találkozót a Jaffa tanáccsal.
Azt reméljük, hogy sikerül megerősítenünk a köteléket a korábban..
ellenséges Jaffa-k között, a közös ellenségünkre való koncentrálással.
Igen, tudom, csak most nem alkalmas az időpont.
Még mindig sok Goa'uld jelent fenyegetést.
Tudom, sajnálom.
Nem tudom. Lehet, hogy egy óráig, de az is lehet, hogy egész nap tart.
Igen.
Oké, én is.
Viszlát.
Elnézést, uram.
Vészhelyzet?
Nem, nem.
Csak egy félreértés.
Hé, ma reggel nem Pete-tel kellett volna találkoznod a virágosnál?
Nem, apu.
De, biztosan ezt mondtad.
Az esküvőre.
Tudom.
Menjen, Carter. Ez amúgy is a szabadnapja lenne.
Nem gond, uram.
Teal'c és Bra'tac a Jaffa-kkal találkoznak, itt nincs tennivaló.
Menjen, és válasszon virágot!
Mi van?
Még egy kis kávét?
Jó volt.
- Hogy ízlett a gofri? - A legjobb, amit valaha ettem.
Elnézést, vissza kell mennem dolgozni.
Kávét kérek!
Csokoládé, vagy vanília?
Tessék?
Csokoládé, vagy vanília? ... A torta.
Arra az esetre, ha nem tudnál jönni a megbeszélésre az ételszállítóval.
Ó, sajnálom.
Komolyan a része akarok ennek lenni.
Remélem is.
- A te esküvőd is. - Tudom.
Látom, hogy ez neked furcsa...
Asztalterítékek miatt aggódni,
amikor az idegenek bármelyik percben elpusztíthatnak minket.
Egy kicsit az.
Ugye, nem fognak elpusztítani az idegenek?
Nem.
Mert úgy tűnik valami kicsit elvonta a figyelmed.
Sajnálom.
Tehát, tetszettem az apukádnak?
Persze. Miért ne tetszettél volna.
Nehéz rajta eligazodni.
Csak meg kell őt ismerni.
És Selmak?
Ő úgy gondolta, hogy nagyon kedves vagy.
Egy emberhez képest.
Hát, általában én az embereket szeretem.
Jó.
Mondtam, hogy nekem is van egy meglepetésem a számodra?
Nem. Mi az?
Ravasz.
Majd meglátod.
Azt hiszem, erre próbálok rájönni. Úgy értem,
ha beleegyezem abba, hogy felemelkedjem, az olyan,
mintha aláírnék egy olyan szerződést, ami nem is tudom, miről szól.
Nyilván legutóbb is volt egy kis gondom az apró betűs résszel.
Tényleg volt.
Tud erről?
Arról mindenki tud.
ELADÓ
Hát, itt nem maradhatsz örökre, ugye tudod?
Valójában, gondolom maradhatnál, de nem hinném, hogy ezt szeretnéd.
A kitűnő kiszolgálást leszámítva.
Azóta bejártam az egész galaxist.
Olyan dolgokat tettem, amiről a legtöbb ember még csak álmodni se mer.
Ezt már hallottam.
Eljött az ideje, hogy ez az ősi harcos egy utolsó csatát vívjon.
Szerintem nem, öregember.
Ez a győzelem sok olyan új kihívást fog teremteni,
amelyekhez szükség lesz a bölcsességedre, és a józan döntéseidre.
Amire a népünknek szüksége van, az egy fiatalos, életerős vezetés.
És ez olyasmi, aminek a biztosítására mások alkalmasabbak.
Csak olyan idős vagy, amilyennek hiszed magad.
Ezt majd mondd 50 év múlva!
Rendben. Úgy lesz.
Már korábban is mondtam neked,
az a galaxis, és létsík, ahonnan te származol,
olyan kicsi, és jelentéktelen az egész univerzumhoz képest.
Nem érdekel.
Nincs itt.
Senki nincs itt.
A védelmi rendszerek, amiken átküzdöttük magunkat, automatikusak voltak.
Becsaptak minket.
Anubis-tól származtak az arra mutató információk, hogy ő itt van.
A Dakara-t védő erőink meggyengültek.
Nem tudhattuk, testvérem.
Igazad volt, öreg barátom.
Azt az eszközt, Dakara-n, minden áron el kellett volna pusztítani.
ELADVA
ELADÓ
VÉSZHELYZETI ÖNMEGSEMMISÍTÉS ÍRJA BE A KÓDOT
ÖNMEGSEMMISÍTÉS AKTIVÁLVA
Egy új emlékművet fogunk emelni a helyén,
hogy a Goa'uld felett aratott győzelmünk sose merüljön feledésbe.
Csak arra gondolhatunk, hogy legyőzte valamilyen lény.
Ha nem így lenne, miért adná fel a fegyvert, és a hadseregét?
Fordította: PGJ-TeaM
Forced vágás: FOX