A háború Baal és a rendszerurak között kritikus szakaszba ért.
A Tokra hírszerzés szerint Bastet és Okekun halottak,
Morrigan megadta magát, Yu és Materatzu pedig utolsó bástyáikat védik.
Ahogyan sejtettük, a Jaffáknak nincs esélyük a Kull harcosok ellen.
A Tokrák úgy gondolták, azt is tudnunk kell,
hogy néhány rendszerúr végső elkeseredésében új rejtekhelyet keres.
Olyan bolygókat kutatnak át, amiket régen elhagytak, annak reményében, hogy menedékül szolgál nekik.
És ez érint minket… hogyan?
Az egyik ilyen bolygó, ami korábban a rendszerúr, Ares fennhatósága alatt állt,
éppen az a hely, ahová a Tokrák Harry Maybourne-t vitték két éve.
És ez érint minket… hogyan?
A Tokráknak kisebb dolguk is nagyobb most ennél.
Erősen javasolják, hogy hozzuk haza Maybournet mielőtt a Goa’uld megtalálja.
Ha nem hozzuk vissza, bizonyosan elfogják,
megkínozzák,
kihallgatják.
Talán meg is ölik.
Rendben, menjenek, hozzák vissza.
Igen, uram.
A Tokráktól tudjuk, hogy ennek a világnak a lakói elég primitívek.
Nincsenek telefonok, áram, autók. Biztos vagyok benne, hogy Maybourne azonnal velünk akar majd jönni.
És mi lesz a többi lakóval?
Elköltöztetjük őket.
Valószínűleg nincs sok időnk. Ares napokon belül ideérhet.
Nem jelentünk számotokra semmilyen veszélyt.
A Tokrák szövetségesei vagyunk.
Egy barátunkat keressük. Harry Maybourne? Talán hallottatok róla.
Ravasz fickó, gomb szemekkel. Nem?
Követni fogtok minket a faluba és találkoztok Arkon királlyal.
Ő majd eldönti, milyenek a valódi szándékaitok.
Egyikük sem az a bizalmas típus.
Ami arra késztet, hogy azon gondolkozzak, Harry Maybourne egyáltalán él-e még.
A Tokrák valószínűleg szóltak egy-két szót az érdekében.
Talán megtehetnék ugyanezt értünk is.
Maybourne!!
Ő Arkon király.
Uram, a vadászaink találkoztak ezekkel az idegenekkel, a kapunál.
Hé srácok!
Rég nem találkoztunk.
Tudhattam volna.
Tudhattam volna, hogy maguk fognak jönni.
Várt minket?
Mondjuk. Hol van Jack?
O'Neill tábornok a Parancsnokságon maradt...
Ne vicceljen. O’Neill tábornok.
Ez nem hangzik jól. Bár… jó Jacknek. Jó hallani, hogy jól megy sora.
Ahogyan, láthatóan neked is.
Oh, ez? Nos, igen. Ez egy hosszú történet.
Ételt! Italt a vendégeinknek!
Erre most nincs időnk.
Ki kellene próbálniuk valamelyiket. Ennek a neve…
Ojun gyümölcs.
Olyasmi, mintha kereszteztük volna a guavát a mangóval.
Egy Guango?
Ez tetszik.
Emberek! Mostantól az ojun gyümölcsöt hívja mindenki Guango-nak. Legyen így!
Mindenféle dolgoknak kell nevet adnom. Látnotok kellene a “Hálás Halott” temetőt.
Maybourne. El kell tűnnie innen. Veszélyben van.
Tudom.
Jönnek a Goa’uldok. Meg kell hámozni, mielőtt megeszi. A héja kicsit keserű.
- Tud a Goa'uldokról? - Oh, igen.
Figyelmeztettek a Tokrák.
Azóta nem hallottam a Tokrákról, mióta ide hoztak.
Akkor hogyan?
Látom a jövőt.
Tényleg!
Miért szórakozik velünk?
Igazat beszél.
Arkon király próféta.
Előre látta az érkezéseteket és azt, ahogyan legyőzitek majd az ellenségünket.
Garennek igaza van. Ez mind a jóslat része.
Maybourne, mi a fene folyik itt?
Sétáljunk egyet.
Ok. Itt vagyunk.
Tíz hónapja találtam ezt a helyet, az egyik délutáni sétám során.
Elég messze van a falutól.
Szeretem a hosszú sétákat.
Persze. Hosszú séták, esős éjszakák és gyertyafényes vacsorák.
Miért vagyunk itt, Maybourne?
Ez az Ősök írása.
Mit tudnak a helyiek ezekről a romokról?
Nos, nem sokat.
Elkerülik a környéket, mert túl közel van a naquadah bányához.
A korábbi rabságuk helyszíne. Balszerencse, meg ilyesmi.
Ez hihetetlen.
Nem, nem. Ez, öö, érdekes.
EZ a hihetetlen.
Mi ez?
A bolygó történelemkönyve.
A legfontosabb eseményeket írja le.
Ám közülük néhány még nem történt meg.
Miről beszél?
Egy bonyolult holdnaptárjuk van.
Beletelt egy kis időbe, mire megértettem.
De amikor végre sikerült, rájöttem,
hogy a szövegben olyan eseményekre vannak utalások, amik a jövőben fognak megtörténni.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
Nem is foglalkoztam vele egy ideig.
Aztán az a nagy meteoreső pontosan akkor történt, amikorra ezek a kövek jelezték.
Biztos, hogy jól olvassa?
A képességeim nem hasonlíthatók Dr. Jackson-éhoz.
De az évek alatt megtanultam elég jól olvasni az Ős írást.
A fordításaim segítségével
előre jeleztem egy nagy áradást, ami elpusztította volna a falut,
hacsak nem győzöm meg az öregeket, hogy magasabbra kell költözniük.
És persze elmondta nekik, honnan származnak a jóslatok?
Nem. Nos, nem igazán.
Nézze, ezek egyszerű emberek.
Ez a dolog semmit nem jelentene nekik.
A próféta szerepét kellett játszanom, hogy meggyőzzem őket.
És hálából megtettek királynak.
Mint mondtam, az ő ötletük volt.
Nos, részben igaza van. Ez egy történelmi leírás.
A 45. ciklus első holdjában a föld megmozdul majd, és pusztulás jön.
Igen, igen, igen. Nagy földrengés, néhány éve. Még előttem.
Ugorjon előre. Az 54. ciklusban vagyunk.
Az 54. ciklus harmadik holdjának kezdetén.
Ami körülbelül most van, egy-két nap ide vagy oda.
A régi idők zsarnoka visszatér.
Ez a Goa'uld.
Hogy uralkodjon e föld fölött.
Egy messzi világ fiai jönnek.
Azt hiszem, ezek maguk.
Hogy legyőzzék a gonoszt és helyreállítsák a rendet.
Látják?
Jönnek. Legyőzik őket. Mindenki boldog. Ez a jóslat.
Sajnálom, de nem azért jöttünk, hogy harcoljunk a Goa’uld ellen.
Mennünk kell.
Ami azt illeti, ez érdekes, és elég sok mindent le tudnék fordítani.
Sam.
Mondd.
Maybournenek igaza volt.
Hogy érted?
Hát, amit le tudtam fordítani, az elég egyértelmű.
Az írás ezeken a falakon egy történelmi leírás,
amit egy Ős időutazó készített, aki ennek a világnak az evolúcióját tanulmányozta.
Daniel, tudjuk, hogy az Ősök kísérleteztek időutazással,
de nincs bizonyítékunk arra, hogy sikerült is nekik.
Hát, mostmár van.
Nézd, legjobb tudomásom szerint ezek az írások alig néhányszáz évesek.
Ami azt jelenti, hogy azután készültek, hogy a Goa’uldok elmentek innen.
De az Ősök a Goa’uldok előttről származnak.
Igen, tehát az egyetlen logikus magyarázat,
hogy egy Ős a jövőbe utazott, aztán vissza egy nem is olyan régi időpontba.
Nem tudom, Daniel.
Utalások vannak magára az időgépre.
Egy kisebb hajó belsejében írják le. Ha igazam van,
még mindig itt lehet. Azt hiszem, megéri megkeresni.
Rendben, megyünk.
Daniel?
Mondd..
Már jó ideje keressük, biztos vagy benne, hogy itt van valahol?
Csak adj még egy kis időt.
Utálom ezt mondani Daniel, de nem maradhatunk itt túl sokáig.
Leállítom a keresést. Menjünk vissza a kapuhoz.
Sam?
Daniel, fogalmunk sincs, mikor ér ide a Goa'uld.
Napokba tellhet.
Órák alatt itt lehet.
Carter ezredes. Daniel Jackson.
Találtam valamit.
Kifejezetten hajónak néz ki.
Valószínűleg ez az irányítópult.
Szóval mi ez?
Az lehet az időgép.
Nem igazán hasonlít az eddig megismert Ős eszközökre.
Maybourne falából ítélve, valamikor működnie kellett.
Azt hiszem, egyfajta energiamezőt fejleszt, ami az egész hajót körbeveszi.
Ezáltal az utazók szó szerint átrepülnek az időn.
Azt megnézném.
Ne nyúljunk egyelőre semmihez!
Valahogy szeretem ezt a kort.
OK, akkor mit csinálunk?
Visszavisszük.
A kiterjedéséből ítélve úgy tűnik, úgy tervezték, hogy átférjen a kapun.
Ok, hogyan visszük oda?
Ez a hajó sértetlennek tűnik.
A motor még működőképes lehet.
Ez Ős technológia.
Egy Ősre lenne szükségünk, hogy beindítsa.
Vagy valaki nagyon hasonlóra.
Jack,
örülök, hogy látlak?
Mióta is nem…?
Oh, azóta, hogy egy bolygón ragadtunk miattad, és megpróbáltál megölni.
Már emlékszem. Azt hiszem, gratulálnom kell. Tábornok lettél.
Te király lettél.
Igen, nos, ez nem verseny.
Nem bánod? Ezek a fiúk kínozzák azt a dalt.
Ok, öt perc szünet, fiúk.
Én tanítottam nekik a kifejezést.
Remélem, hogy maradsz egy ideig. Nézz körül,
tanulmányozd a kultúrát.
Azt akarom, hogy otthon érezd magad.
Harry, ugye tudod, hogy ezt a helyet hamarosan lerohanják majd a rosszfiúk?
Nos, igen, talán.
Persze.
Carter említette a jóslatot. Nem fog valóra válni, tudod.
Ugyan már Jack. Győztél már le rendszerurakat.
Nem,
el kell mondanod ezeknek az embereknek, hogy el kell kezdeniük pakolni.
Magunkkal viszünk közülük, amennyit csak tudunk.
Nem tehetem. Már azt mondtam nekik, hogy megmented őket.
Had’ kérdezzek valamit.
Említett ez a jóslat bármit áldozatokról?
Hány ember fog meghalni a harcokban?
Annyira nem részletes.
Mond bármit arról, hogy a király túléli-e?
Ami azt illeti,
engem nem említ. Csak feltételeztem…
Biztos, hogy ki akarod próbálni, Harry?
El akarod dobni azokat a kockákat?
Nem lesz könnyű meggyőzni őket, Jack.
Meg tudod csinálni Harry.
Te vagy a király.
És emlékezz, királynak lenni jó.
Szép gép.
Igen, az Ősök szerettek stílusosan repülni.
Szép!
Segítenie kell Carter. Van egy negyeddollárosa?
Sajnos nem segíthetek uram. Ezt Önnek kell megoldania.
Rendben.
Honnan tudjuk, hogy nem az Alamo-i csata idejében kötünk ki?
Nos, ami azt illeti, az a Földön volt.
De ami ennél is fontosabb, leválasztottam az időgépet a rendszerről.
Azt hiszem.
Koncentráljon a motorok beindítására.
Koncentráljak.
Semmi nem történt.
Gyerünk Jack. Már bizonyítottad, hogy az Ős gén lehetővé teszi számodra, hogy Ős technikát működtess.
Ez ugyanolyan, mint a szék az Antarktiszon.
Csak…
koncentrálj.
Jó.
Nem túl jó.
Rohan az idő, lányok. Rohan az idő.
Jó sok holmit összegyűjtöttem pár év alatt.
Azt hiszem, túl sok mindent rakok el.
Mikor akarsz beszélni az emberekkel?
Oda is el fogok jutni. Csak, nos, csak gondolkozom, mit is mondhatnék nekik.
Talán elmondhatnád nekik az igazat.
Az is egy lehetőség.
Bárhogy is döntesz, kifutunk az időből.
Hamarosan mennünk kell.
Igen, tudom, tudom.
Nem, nem, azt hagyjátok. Inkább azt a holmit ott!
Az elsődleges energiaforrás kimerült.
Át kell kötnünk az egészet a másodlagos rendszerre, ami eredetileg az időgépet kezelte.
Természetesen.
Ok.
Próbálja most, uram
A fenébe!
Nem vagyok járatos az Ős technológiában. Szükségem van egy kis időre.
Az egyetlen dolog, amit nem adhatok, Carter.
Nem gondolhatod komolyan.
Uram, ez a technológia túl értékes ahhoz, hogy elveszítsük.
Carter, mit akar, mit tegyek? Hívjak erősítést?
Nem egy pár Jaffát kell legyőznünk.
Egy rendszerúrról és a kedvenc rosszfiúiról beszélünk.
Kívül és belül.
Azt akarom, hogy eltűnjön.
Adjátok át a fegyvereiteket, vagy meghaltok.
Oh, volt rá egy ötösöm.
Tegyétek le a fegyvert.
Nem hinném.
Nem engedjük, hogy elvigyétek tőlünk Arkon királyt.
A jó Arkon király egy csaló.
A királyunk bölcs. Ő egy Látó.
Lehet, hogy a királyotok, de nem Látó.
Csak lefordítja, amit a templom romok falán talált, nem messze innen.
Azok az írások a jóslatok, és bárki, aki el tudja olvasni, előre jelezheti őket.
Hazugság.
Mért nem megyünk vissza a faluba és hagyjuk, hogy Arkan király mindent elmagyarázzon?
Először tegyétek le a fegyvereiteket.
- Jack? - Daniel?
Nem fognak lőni…
ugye?
Istenem, hogy hányzott, hogy más világokra mehessek!
Ki hitte vó’na?
Oh, hello Jack.
Beszéltem Garennel.
Sajnálom, ami a hajónál történt. Semmi közöm nem volt hozzá.
Tudom Harry. Te ilyenkor mindig az áldozat vagy.
Ok, nézd. Elismerem,
amikor először megtaláltam a romokat,
valóban azt terveztem, hogy a saját javamra használom őket.
De minden megváltozott, amikor I. Arkan király lettem.
Oh, kérlek.
Ez igaz, Jack.
Ezek az emberek fontosak nekem. Segíteni akarok nekik.
Akkor mondd el nekik az igazat. Tisztázd ezt az egészet.
Már összehívtam egy találkozót a falu öregjeivel.
El fogom mondani nekik, hogy el kell mennünk innen.
Nos,
most vagy soha.
Barátaim.
Bárcsak más körülmények között állhatnék itt, de az igazság az, hogy azért jöttem,
hogy figyelmeztesselek benneteket.
A falu veszélyben van, s eljött az idő, hogy távozzunk.
Nem.
El kell hagynunk a világunkat.
Már dolgoznak azon, hogy ideiglenesen egy
biztonságos helyre vigyenek minket.
De a jóslat egyértelmű volt.
Az ellenség legyőzetik.
Oh igen, a jóslat egyértelmű volt, de csak egy bizonyos pontig.
Azután, már kevésbé volt egyértelmű.
Amolyan homályos világosság.
Természetesen az ellenség legyőzetik,
de esély van rá, hogy néhányan megsérülünk vagy akár meg is halunk közben,
- és én nem akarom, hogy… - Lehetetlen.
Azt mondtad, biztonságban leszünk.
Igen, emlékszem rá. De…
Az igazság az,
hogy nem voltam egészen őszinte veletek.
Nem vagyok Látó,
nem látok a jövőbe és nincsenek természetfeletti erőim.
Csak egy átlagos fickó vagyok, nem jobban vagy kevésbé különleges, mint bármelyikőtök.
De a jóslatok.
A jóslatok nem tőlem származnak.
A régi templom faláról valók.
A kőbe vannak írva, bárki láthatja őket.
Le tudom fordítani az írást, és a megfelelő tudással
bármelyikőtök képes lenne rá.
Trónkövetelő vagyok.
Kihasználtalak benneteket, és
ezt nagyon sajnálom.
Mi a helyzet az új vízi malommal?
Az is a templom falára volt írva?
Nem, az az én ötletem volt.
És az új gyógyszereink? A törvényeink. Az öntözőrendszer. Ezeket is a romokon találtad?
Nem.
Ezek nem egy trónkövetelő, hanem egy vezető tettei.
Nos, srácok, megható. Igazán.
Számít az, honnan vannak a jóslatok?
Annyit kell tudnunk, hogy mindegyikük beteljesült, és ez az utolsó is beteljesül majd.
Nos, ne szaladjunk ennyire előre.
Legyőzzük ezt az ellenséget, mégpedig I. Arkon király vezetésével!
Jack. Sajnálom.
Nem az én bajom Harry. Ha ezek az emberek nem akarnak menni, nem kell menniük.
Teal’c? Te és Daniel menjetek vissza és biztosítsátok a kaput. Carter? Maga és én elintézzük a hajót.
Jack, Jack, Jack, várj egy percet.
Tudom, hogy őrülten hangzik, de Garennek igaza volt a jóslattal kapcsolatban.
Mindegyikük valóra vált.
Harry, nem maradunk.
És ha velünk akarsz jönni, azt javaslom, hogy vonszold a királyi hátsód a kapuhoz.
Jack, jelentkezz.
Mondd.
Nos, van itt egy kis gond.
Ares Jaffái megérkeztek a kapun át. Elvágtak minket a kaputól.
Ha felrobbantod a hajót, kiadod nekik a helyzeted.
Azt hiszem, maradunk egy ideig.
Üdvözlet, idegenek.
I. Arkon király vagyok. Örömteli szívvel és tart karokkal üdvözlünk benneteket.
Tral'ak vagyok. A nagy Lord Ares, az istenetek első testőre.
Ő visszatér, hogy követelje a földjét és hűséges követőit.
Persze, persze. A jólét és az öröm jó híre, jólét és öröm.
Lord Ares nem kevesebbet követel, mint teljes engedelmességet tőled és az embereidtől.
Bármilyen ellenállást keményen megtorlunk.
Értettük.
Szedd össze az alattvalóid. Jelentsd nekik az érkezésünket.
Természetesen, jelentem nekik az érkezéseteket.
Mondani akarsz valamit, rabszolga?
Nem vagyok rabszolga.
Elnézést kérek.
A szolgálóm engedély nélkül szólt. Meg lesz büntetve.
Természetesen.
Ölj meg ha akarsz, de tudd meg.
A végén te és az embereid legyőzettek, ahogyan a jóslat mondta.
A jóslat.
Ne foglalkozz vele. Nyilvánvalóan megrémült, ok nélkül.
Jelezte a jöveteleteket és a legyőzéseteket is.
Egy másik mára esőt jelzett, reggeli faggyal. És mégis milyen szép időnk van.
Csöndet!
Hol találom ezt a jóslatot?
Ha igazat mondasz, bolondok lennénk maradni, hogy biztosan meghaljunk.
A régi templom falaira van írva.
Menjetek vele.
Sam, Jack, itt Daniel.
Ares első testőre most küldött ki néhány embert, hogy nézzék meg a romokat.
Amint megtalálják az Ős írást, átkutatják a környéket.
Carter! Hogy halad?
Csak még néhány perc, uram.
Mit csináltok, srácok? Azt hittem, felrobbantjátok.
O’Neill tábornok adott még egy esélyt, hogy beindítsam a motorokat, hogy elrepülhessünk innen.
Hé, én is meg akarom menteni a hajót, de kicsit túlzásba viszed a dolgot.
Tudom.
Előkészíttettem egy lakomát a számodra.
Gyere.
Kérlek, ülj le. Vegyél a javainkból.
Ez a gyümölcs például. Ez például keresztezése a…
Nem érdekel az ajánlatod.
Figyelmeztettelek.
Bárki, aki szembeszáll velünk, meghal.
Teljesen tisztán fogalmaztál.
Neked talán.
De nem úgy tűnik, mintha az alattvalóid elfogadnák a szabályainkat.
Ragaszkodnak egy elavult hithez.
Jóslatok, portálok… fenyegetik az istenünk uralmát.
Nem fog megtörténni.
Tehetek róla.
Hogyan?
Egyszerű népek. Könnyen befolyásolhatók.
A segítségemmel nem lesz gondod, hogy rájuk kényszerítsd az akaratod.
Itt van.
A fenébe!
Carter.
Uram?
Elindultak felénk.
Több időre van szükségem.
Oh persze, természetesen.
Azok Tauri fegyverek voltak.
Mi az a Tauri?
Ideje indulnunk.
Nem tudjátok megmenteni ezt a világot.
Most kaptam a hírt...
...Lord Ares megérkezett.
Kész vagyok! Azt hiszem.
Mehetünk, uram.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Mit terveztetek a szövetségeseitekkel?
Jól figyelj, Shol’va.
Teszek róla, hogy lassú szenvedésed legyen.
Én pedig gondoskodom róla, hogy gyorsan halj meg.
Nem hiszem. Az embereim őrzik a kaput és egy anyahajó éppen ereszkedik, miközben beszélünk.
Összeesküdtetek ellenünk e világ lakóival.
A hűtlenséget nem tűrhetjük.
Egyet kell értenem.
Azt hiszi, megalázták? Képzelje el, én hogy érzek! A saját embereim árultak el.
Uram, egy másik hajót érzékelünk.
Nagy.
Sholva!
Állod a szavad.
Valóban.
Jól csinálja, uram.
Fogjuk rá.
Fegyverek.
Lőjön tovább, uram.
Semi nem történik.
Bizonyára kimerültek a fegyverek.
Remélhetőleg létfontosságú rendszert talált el.
Azt hiszi, létfontosságú volt?
Fogjuk rá.
Egészen biztos, hogy nem akarsz visszajönni?
Nem hagyhatom itt ezeket az embereket, Jack.
Itt újra kezdtem az életem. Nem hagyhatom itt az otthonomat, a barátaimat, a feleségeimet.
Feleségek?
Menjünk.
Feleségek.
Fordította : Naki
DVD riphez időzítette : Lifeforce