Mi a fenét művelsz?
Parkolni próbáltam.
Hah,
Ember, hallottál már az indexelésről?
Indexeltem.
Figyelj ember, ha nem tudsz vezetni,
talán nem kéne az úton lenned!
Hát, talán ha nem követtél volna olyan közelről,
ez meg sem történt volna.
Oh, nem, nem hiszem, hogy ezt kimondtad!
Nézd, ember, nem akarok bajt.
Már késő.
Ez törvénytelen viselkedés.
Ki a fene vagy te?
A karambolok során követendő eljárás az, hogy kicserélitek a biztosítási adatokat,
és ha szükséges értesítitek a rendőrséget.
Mivan?!
Ez az úriember tényleg indexelt,
ami azt jelzi, hogy te voltál az, aki hibázott.
Haver, jobban tennéd, ha a saját dolgaiddal törődnél.
Whoa!
Azt hiszem, most már értesíteni kellene a rendőrséget.
Ja.
Köszi.
Csillagkapu 8. évad 7. rész Vonzalom
Uram, ööö
Kendrick ezredes
van itt a Különleges Ügyek Irodájából, találkozni akar Önnel.
Kapott időpontot?
Nem, uram...
Nem válaszolt a telefonhívásaimra, uram.
Elfoglalt voltam,
úgy gondoltam nem fontos? Válasszon.
Maga is pontosan olyan jól tudja, mint én, hogy volt egy újabb incidens.
Amikor kérelmezte az OSI-től, hogy Teal'c a bázison kívül élhessen,
a kérelmét bizonyos feltételekkel fogadtuk el.
Ezeket a feltételeket nyilvánvalóan megszegték.
Oh, ugyan már, ezredes.
Ha maga is megmentette volna néhányszor a Földet a teljes pusztulástól
és a kormánya azt mondaná, hogy nem mehet ki játszani egy kicsit,
nem lehet, hogy azt inkább...
egy elvnek tekintené,
nem pedig egy szabálynak?
Mindannyian nagyra becsüljük azt, amit Teal'c értünk tett, uram,
már számtalan alkalommal,
de ez nem változtat a tényen, hogy ő egy teher a vállunkon,
és minden nap, amikor szabadon kószál,
veszélyezteti az állambiztonságot.
Oh, ne legyen ilyen drámai, Dick,
az árt az egészségnek.
Vagy Ön tesz valamit,
azért, hogy a feltételeket betartsa,
vagy az OSI fog.
Hé,
ne vigye túlzásba!
Majd én utánanézek.
Igen, uram.
Hé!
Daniel Jackson
Csak gondoltam benézek, hogy sikerült berendezkedni.
Lépj be, kérlek.
Whoa!
Tetszik, amit csináltál a hellyel,
olyan Jaffa stílus, kelet-afrikai motívumokkal.
Felfedeztem, hogy sok csatorna van a televízióban.
amelyek tanácsokkal szolgálnak a belsőépítészet és a dekoráció terén.
Igen, én inkább a History Channelt nézem.
Megkínálhatlak valamivel?
Nem, köszönöm.
Ööö,
Hogy van a páfrány?
Gondolom nem próbáltál beszélni hozzá.
Nem.
Talán elmondhatnád miért vagy itt.
Csak úgy beugrottam meglátogatni egy barátot?
Igen, hallottam mi történt a napokban.
Három KO az első menetben.
O'Neill küldött, hogy beszélj velem.
Nem ...
Igen.
Nem szegtem meg a törvényeket.
Azért avatkoztam közbe, hogy megakadályozzak egy bűncselekményt
és rákényszerültem, hogy megvédjem magam.
Látod, pontosan ez a lényeg.
Nézd,
nincs ok arra, hogy miért ne élhetnél a bázison kívül,
úgy értem különösen úgy, hogy már nem hordozol szimbiótát,
De
meg kéne húznod magad.
Az nem mindig könnyű.
Igen, nos nem csak a tetoválásról beszélek,
bár belátom, hogy az is probléma lehet.
Gyakran eltakarom, hogy ne bámuljanak,
akik pedig meglátják, azoknak azt mondom, hogy ez egy törzsi jel a szülőföldemen.
Igen, nos ez az egész inkább a viselkedésről szól, nem pedig a megjelenésedről.
Nem úgy viselkedtem, mint ennek a közösségnek egy tipikus tagja?
Nem. Nos, nem, tulajdonképpen nem.
Ööö,
azonkívül a minap volt az az incidens
azzal az öreg emberrel és a gyerekekkel,
ott volt az az ügy azzal a fickóval és a pit-bullal...
Minden esetben
csak próbáltam segítséget nyújtani
ott, ahol szükség volt rá.
Látod ez a probléma.
Nos, normál esetben az emberi lények egy kicsit
jobban ügyelnek rá, hogy ne ártsák magukat mások dolgaiba.
Tudom,
hogy ez rosszul hangzik, de ez így van és, hm
nem engedheted meg, hogy felhívod magadra a figyelmet.
Értem.
Elnézést.
Hello.
Krista
Sütöttem neked sütit.
Gyere be kérlek.
Bocsánat. Nem tudtam, hogy vendéged van.
Krista James, ő Daniel Jackson.
Hello!
Krista a szomszédos lakásban él.
Várjon csak? Dr. Jackson?
Maga az archeológus, aki felbérelte Teal'c-et, hogy jöjjön ide Mozambikból.
Úgy van!
Akkor hadd köszönjem ezt meg magának.
Jó, hogy itt van.
Jó, hogy van itt valaki, aki törődik a szomszédaival.
Tulajdonképpen éppen erről beszéltünk.
Valójában ezért vagyok itt.
A sütiket vesztegetésnek szántam.
A csövek megint vacakolnak a lakásban.
Normál esetben boldogan nyújtanék segítséget,
azonban...
Nenenenene! Nem, nem akarok zavarni
úgyis indulni készültem, szóval, ööö
örültem a találkozásnak.
Én is örültem.
Ööö,
Teal'c, az a dolog amiről beszéltünk, ööö
minden szabály alól van kivétel.
Köszönöm.
Nos,
hogy mennek a dolgok a galaxisban?
Tudod, hogy nem beszélhetek a munkámról.
Bocsánat,
még hozzá kell szoknom a tényhez,
hogy a barátnőm egy szuperhős.
Ez egy kis túlzás.
A szuperhős vagy a barátnő?
Más bolygókra utazol, hogy galaktikus uralomra törő idegen lényekkel harcolj,
Csak mert nem viselsz szűk bőrruhákat, még nem jelenti azt, hogy nem vagy az, habár,
ezt talán meg kéne gondolnod.
Nézd.
Tudom, hogy ez nehéz neked.
Bármely más srác kiakadna ettől és elfutna.
Te nem futottál el, mikor becserkésztelek.
Csak azt szeretném, ha megértenéd a helyzetemet.
Megértem, hidd el,
és tényleg örülök, hogy velem vagy.
Örülök, hogy ezt mondod,
mert áthelyezési kérelmet nyújtottam be a Colorado Springs-i rendőrséghez.
Biztos, hogy ezt akarod?
Egész életemben nem voltam ilyen biztos semmiben.
Ezért hoztam neked ezt.
Oh, istenem.
Elnézést, hogy folyton a csöveimmel zaklatom,
de a vízvezetékszerelő sosem elérhető, a barátom pedig nem ért hozzá.
Nincs szükség a bocsánatkérésre.
Mindenesetre,
biztosan elnézi nekem, ha megkóstolja a lasagne-mat.
Már nagyon várom.
Yo, T !
Szervusz, Erik.
Láttam ahogy kiütötted azt a három gorillát a múltkor.
Szép munka!
Visszatekintve, talán nem volt bölcs dolog beavatkozni.
Viccelsz?
Megérdemelték.
Hé! Hé, fogják meg azt a fickót, ellopta a tárcámat! Hé!
Nem teszel semmit?
Nem avatkozhatom bele.
Mivan?!
Csak úgy hagyod elfutni?
Oh-ho-ho, ember!
Micsoda dobás!
Ezt, hogy csináltad?
Király vagy, T!
Köszönöm.
Ez döbbenetes volt!
Megéred pénzed T, nagy király vagy.
Kitüntetést neki!
Krista !
Ugyan már, Krista!
Figyelj, figyelj, engedj már be.
Doug, holnap dolgoznom kell.
És?
És, te meg részeg vagy.
Menj haza, kérlek.
Nem, nem, nem, szívem, nem megyek sehova.
Ez...
Van valami gond?
Oh, ez, ez egy magánbeszélgetés.
Ha magánbeszélgetés lenne, akkor nem itt a folyosón történne,
és nem beszélne ilyen hangosan.
Minden rendben, Mrs. Conners,
menjen csak be.
Szükséged van segítségre?
Nem, semmi gond.
Ki a fene ez a pasas?
A neve Teal'c.
A szomszédom.
Teal'c.
Miféle hülye név ez?
Most költözött ide Mozambikból.
Oh.
Hát persze.
Krista megkérte, hogy távozzon.
Javaslom engedelmeskedjen.
Jó lenne, ha inkább magadra vigyáznál, mielőtt bajod esik.
Vigyázok.
Javaslom távozzon,
mielőtt Önnek esik baja.
Doug
Menj és józanodj ki.
Tudod mit?
Holnap felhívlak.
Sajnálom.
Gyűlölöm, amikor ilyen.
Ez már nem az első alkalom.
Tehát már nem fogadod többet.
Nem egészen.
Nem mindig ilyen.
Mióta elvesztette az állását, azóta olyan...
érted, ugye?
Nem értem.
Eléggé megviselte.
És téged nem viselt meg?
Én jól vagyok.
Nem értem Krista viselkedését.
Igen ez egy gyakori probléma.
A legtöbb földi kultúra felismerte, hogy a férfi és női gondolkodás közt jelentősek az eltérések.
A kelet-afrikai maszájok között az a szokás, hogy az újonnan házasodott férj egy hónapig viseli a felesége ruháit,
hogy betekintést nyerjen a nő életébe.
Ha ez ilyen egyszerű lenne.
A lényeg az, hogy bár a rituálék és szokások különböznek,
majdnem minden kultúra ösztönzi az egyedülálló felnőtteket, hogy párokat alakítsanak.
Az ősi Perzsiában,
ha egy lány szűzen halt meg, férjhez adták a holttestét a temetés előtt.
Ez rettenetes!
A férjet általában igen jól megfizették.
Épp elég nehéz egyedül lenni, amikor minden TV műsor,
reklám és hírdetés azt próbálja beléd súlykolni, hogy az mennyire abnormális.
Azt hiszem épp ezt mondtam én is.
Úgy értem, bemagyarázzák neked, hogy félj egyedül lenni,
de ugyanakkor azt is mondják, hogy ne érd be kevesebbel, csak a tökéletes romantikus ideáloddal,
mintha az egyáltalán létezni is valahol a világban.
Úgy értem, semmiképp nem győzhetsz.
Hogy mennek a dolgok?
Jól.
Teal'c barátjáról beszélünk, ugye?
Tudtommal igen.
Teal'c a Jaffa párok hogyan kezelik az ilyen problémákat?
A Chulakon
ha egy férfi és egy nő között megoldhatatlan vita támad, az az eskü megtörését teszi szükségessé.
Az egyik fél kéri, a másik pedig engedélyezi.
És ha ez nem működik?
Akkor fegyverre van szükség.
Elnézést,
nem akartalak megzavarni.
Csak kijöttem egy kicsit levegőzni.
Minden rendben?
Megint volt egy vitám Douggal.
Mondtam neki, hogy vége,
hogy nem akarom többet látni.
Nem vagy elégedett a döntéseddel?
Azt hiszem ez volt a helyes döntés,
de ő nem rossz ember.
Csak egy kemény időszakon megy keresztül.
Nincs okod rá, hogy bűntudatod legyen.
Mit csináltál az előbb?
Úgy hívják, lok'nel.
Egy ősi harcművészeti stílus.
Meg tudnád tanítani nekem is?
Oh, hello.
Elkéstél a következő edzésedről.
Igen, meg akartam mondani neked,
nem hiszem, hogy tovább tudnék edzeni veled.
Jelentős haladást értél el.
Hát, egyszerűen nincs már időm rá.
Érted?
Történt valami?
Nem,
minden rendben.
Nézd, mennem kell.
Megsérültél.
Semmiség.
Kérlek.
Krista, ki az?
Csak a szomszéd.
Oh, igen?
Ah, a csőszerelő, hmm.
Majd én elintézem.
Doug, semmi...
Azt mondtam, elintézem.
Ne hidd azt, hogy nem tudom mi folyik itt.
Elmondott mindent.
Te voltál az, aki bántotta?
Semmi közöd hozzá, hogy mi történik köztem és Krista között.
Ha még egyszer bántani mered,
azonnal megöllek.
Carter.
Uram.
Nem hittem volna, hogy valaha is kimondom ezeket a szavakat.
Szükségem van arra a jelentésre.
Persze!
Ööö,
csak, ööö, be kell gépelnem a jegyzeteimet.
Ööö,
rendben, holnap reggel az első dolgom lesz.
Már holnap van.
Oh.
Csak vicceltem!
Nem kell az a jelentés!
De, akkor, miért...?
Mert valami van magával.
Az elmúlt pár napban
nem próbált összezavarni mindenféle tudományos szöveggel
és ez jelzés nekem.
Pete ezt adta nekem.
Az emberek ezeket általában az ujjukon hordják.
Nem mondtam igent.
Viszont
nemet sem mondott.
Azt mondtam neki, hogy gondolkodnom kell rajta.
És?
Ez két hete volt.
Ah!
Tudja, az elmúlt években csak a munkára koncentráltam
és feltételeztem, hogy egyszer csak majd...
Élni is fog?
Igen!
Igen.
És most, hogy döntenem kell róla, nem tudom.
Úgy értem, minden alkalommal, amikor átmegyünk a Kapun, kockáztatjuk, hogy nem jövünk vissza.
Rendjén van az, hogy valaki mást is ezzel fenyegessünk?
Pete egy zsaru,
szerintem tudná kezelni.
Mi van a gyerekekkel?
Mi van velük?
Majd elmegyek GYES-re és visszajövök?
És majd leadom a gyereket az óvodában, mielőtt útra kelek
valami ismeretlen bolygó felé, a Nebula köd szélén?
Carter, vannak emberek ezen a bázison, akiknek van családjuk.
És Ön?
Ha a dolgok nem így alakultak volna...
Akkor nem lennék itt.
Krista!
Hello!
Rád vártam.
Történt valami?
Nem, jól vagyok.
Csak...
vége,
Douggal.
Ezúttal tényleg.
Sajnálom ami történt.
El kell mennem innen.
Nem is tudok gondolkodni ezen a helyen.
Eljössz velem?
Talán hol...
Nem. Most.
Ma este.
Csak beülünk a kocsiba,
és megyünk
egész hétvégén.
Az is mindegy, hogy hova jutunk végül,
csak itt ne maradjunk.
Kérlek.
Hé.
Mi, ööö, mi a helyzet?
O'Neill tábornok telefonon beszélt Kendrick ezredessel.
Krista barátját holtan találták a lakásában.
Micsoda?!
Mi történt?
Még nem ismerjük az összes részletet, de Kendrick szerint
az előzetes bizonyítékok azt mutatják, hogy Teal'c lehetett a tettes.
Az lehetetlen.
Én is ezt mondtam.
Sajnos Őt nem tudjuk megkérdezni róla, mert eltűnt.
Krista is.
Jelenleg Teal'c-et emberrablásért és gyilkosságért körözik.
Köszönöm, hogy elhoztál onnan.
Ma este nem tudnék azon a helyen lenni.
Hova akarsz menni?
Csak vezess tovább.
Mi az?
Mi van?
Nem akarlak megijeszteni,
de azt hiszem követnek minket.
Ki követne minket?
Talán Doug.
Nem.
Ő még nem tudja, hogy eljöttem.
Akkor valószínűleg engem követnek.
Téged?
Miért követne bárki is téged?
Ezt nehéz elmagyarázni.
Le tudod rázni őket?
Azt hiszem.
Azonban az szükségessé tenné, hogy megszegjem a sebességkorlátokat
és a biztonságos vezetés jónéhány szabályát.
Ezzel nincs problémám.
Kapaszkodj.
Ne mondd, hogy ezt a faludban tanultad.
Vannak olyan részei az életemnek amelyeket nem szabad felfednem.
Mi vagy te?
Valami kém vagy ilyesmi?
Egy dolog biztos. Te valójában nem Dr. Jackson kutató asszisztense vagy.
Erre körülbelül harminc másodperc után rájöttem.
Krista, én...
Rendben van.
Most csak örülök neki, hogy itt vagy.
Hé.
Köszönöm, hogy találkozol velem.
Semmi gond.
Pete, sajnálom.
Még egy kis időre van szükségem.
Nézd, tudod, hogy érzek irántad.
Csak,
van még néhány dolog, amit át kell gondolnom.
Oké.
Mindegy, most nem erről lenne szó.
Nem?
Nem.
Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Mi a probléma?
Szükségem van a segítségedre.
Krista?
Krista!
Rendőrség!
Forduljon meg,
kezeket a tarkóra!
Hol tartják?
A régi szobájában.
Legalább őrizet alatt van?
Nem megy sehova.
Ő egy gyilkosság gyanúsítottja.
Tudja én beszéltem vele.
Azt mondta nem ő tette.
És ez elég is magának, ugye?
Természetesen.
Nos, sajnos a nyomozást nem Ön vezeti.
Igen.
Azt is mondta, hogy úgy érezte, tegnap éjjel követték.
Az OSI nem figyelte meg Teal'c-et.
Ja.
Hogy találtak rá?
Kaptunk egy tippet.
És ez nem volt maguknak egy kicsit...
gyanús?
Mondtam magának, hogy megtörténhet valami ilyesmi, de maga ezt egyszerűen
figyelmen kívül hagyta.
Nem figyelmen kívül hagytam, hanem inkább...
teljesen semmibe vettem.
Minden tisztelettel, tábornok,
ragaszkodnom kell hozzá, hogy Teal'c-et azonnal vegyék őrizetbe,
vagy javasolni fogom, hogy szállítsák át máshova.
Mi a fene?
Daniel Jackson.
Megkapta az üzenetem?
Ki beszél?
A szimbólumok, Dr. Jackson,
felismeri őket?
Ööö,
nem tudom, mit gondol, kivel beszél, ...
Azt akarjuk, hogy fordítsa le Goa'uld-ra.
Fogalmam sincs miről beszél.
Tudjuk, hogy az Ősök nyelvén íródott,
de valamilyen furcsa nyelvjárásban.
Maga az egyetlen ember a Földön aki le tudja fordítani.
A barátja, Teal'c bajban van.
Honnan tud erről?
Segíthetünk rajta.
Figyeltük őt.
Tulajdonképpen láttuk az egészet.
Szemtanúi voltak a gyilkosságnak.
Az egész megvan videon.
Egyértelmű bizonyíték Teal'c ártatlanságára,
ami az Öné lehet a fordításért cserébe.
Természetesen,
ha bárkinek elmondja, azt tudni fogjuk, és ugrik az üzlet.
A nyomozó aki megvizsgálta a test helyzetét
arra következtetett, hogy az áldozatot ehhez a falhoz szorították és fojtogatták
majd a földre esett.
Tehát...?
Tehát, ebben én nem vagyok biztos.
A test közelsége a falhoz erre utal,
de a testhelyzet mást sugall.
Hogy érted?
Ha összeroskadt volna, a lába és a keze be lenne hajlítva.
A lábai egyenesen állnak, a karjai az oldala mellett vannak,
ami arra utal, hogy a testet idevonszolták és elhelyezték itt.
Miért mozdították el a testet?
Nos,
ha a falnak szorítva halt meg, az arra utal, hogy az áldozat támadója egy nála nagyobb és erősebb személy volt.
Mint Teal'c.
Szóval megrendezték?
Lehetséges.
Azt mondtad, Teal'c úgy gondolta követik.
Így van.
A Légierő tagadja, hogy megfigyelte volna?
Igen.
Ha Teal'c lakását akarnám megfigyelni,
én ott rejtőznék.
Hello?
Ebből a megfigyelő pontból könnyen be lehet látni mindkét lakást.
Három benyomódás.
Egy állvány.
Sajnos, úgy néz ki alaposan kitakarították a helyet.
Kétlem, hogy találunk valamit.
Szóval zsákutca.
Nem feltétlenül.
Van a közelben pizzéria?
Miért?
Jellemzője a megfigyeléseknek az,
hogy sosem eszel egészségesen.
Dr. Jackson.
Haladjon tovább.
Egyedül jött.
Ez meglep.
Szeretem azokat, akik képesek követni az utasításokat.
Maga hívott fel?
Ez lényegtelen.
Megcsinálta a fordítást?
Nos, látja, ezért akartam beszélni magával.
Több időre van szükségem.
A barátja életével játszik, Doktor.
Nem tudok lefordítani valamit, ha nem ismerem a szövegkörnyezetet,
hogy hol találták, hogy mire való.
Maga hülyének néz.
Nem hazudok.
Látom már, hogy a keményebb módszerhez kell folyamodnom.
Az mit jelent?
Vagy átadja nekünk a fordítást most,
vagy kénytelen leszek durvább eszközöket alkalmazni
Úgy érti felülmúlni az emberrablást és a gyilkosságot.
Nem mi öltük meg a lány barátját.
De megöljük a lányt, ha szükséges.
Honnan tudjam, hogy tényleg maguknál van?
Jöjjön velem és megmutatom.
Na igen, tudja dolgom van, úgyhogy
Ebben a pillanatban három mesterlövész céloz magára, Doktor.
Csak blöfföl.
Egyes pozíció.
Cél a kávéspohár.
Szóval a maga kocsijával megyünk,
vagy az enyémmel, vagy ööö
csak kövessem magát?
Ellenőriztünk néhány pizzériát és éjszakai étel kihordó helyet
a lakásod közelében, hogy nem bukkant-e fel hirtelen egy visszatérő vevő.
Érdekes nyomozási módszer.
Igen először én is egy kicsit őrültnek tartottam, de az egyik helyen találtunk egy nyomot.
A tulajdonos leírt egy fehérbőrű férfit aki az elmúlt két hétben hatszor is rendelt.
Ez szokatlan?
Nem feltétlenül, de gondoltuk megéri ellenőrizni.
Van egy rendszámunk egy térfigyelő kamerából, most ellenőrizzük.
O'Neill.
Nos, Kendrick végre elhitte, hogy valami másról van itt szó.
Mi változtatta meg a véleményét?
Daniel eltűnt.
Szóval fiúk ti azelőtt NID-sek voltatok, ugye?
És most úgy hívjátok magatokat, hogy Szövetség, igaz?
Ugyanazt akarjuk, mint maga, Dr. Jackson.
Próbáljuk megvédeni a bolygót.
Ezért figyelték meg Teal'c-et.
Úgy gondolták jelentős veszélyt jelent a bolygó biztonságára.
A CSKP talán azt hiszi rendben van, ha hagyják, hogy egy Idegen járja az utcákat felügyelet nélkül.
Elnézést, de mi nem így gondoljuk.
És az nem is érdekes, hogy meg sem tudom számolni, hányszor segített megmenteni a Földet.
Ő egy Idegen.
Az indítékaiban sosem lehet bízni.
Mindenesetre,
részben ő a felelős a lány barátjának haláláért.
Ha nem mutatja meg a lánynak, hogyan törje el egy ember légcsövét,
akkor ez az egész meg sem történik.
Tehát a lány ölte meg.
Valójában önvédelem volt.
Kicsit eldurvultak a dolgok.
És akkor jöttetek ti fiúk és elrendeztétek a bizonyítékokat, hogy úgy tűnjön, Teal'c tette.
Megláttuk a lehetőséget és kihasználtuk.
Mi a fene folyik itt?
A helyzetet ellenőrzés alatt tartjuk.
Arról volt szó, hogy megszerzi az információt és távozik.
Nem akart együttműködni.
Ő a CSK-1 tagja.
Van elképzelése róla, hogy mennyi erőforrást mozgósítanak, hogy visszakapják?
Amint megkapjuk a fordítást, már késő lesz.
Hozzák a lányt.
Carter.
Sam, én vagyok.
Lenyomoztam a pizzériás kocsit.
Bérelt autó.
A bérleti szerződésen hamis a név.
Ő az emberünk.
Bárki is tette, értette a dolgát.
Vannak bankszámla, betegazonosítási és hitelkártya adataim is
de az akihez tartoznak, hat hónapja halott.
Oké, koncentráljunk az autóra.
Tudd meg, hogy a bérbeadó cégnek van-e műholdas követő rendszere.
Rajta vagyok.
Hívlak amint megtudok valamit.
Kapcsolat felépítve.
Készen állunk az adásra.
Szükségünk lesz a szimbólumokra.
Daniel!
Mi történik itt?
Kik ezek az emberek?
Minden rendben lesz.
A szimbólumokat,
most azonnal,
vagy megöljük a lányt.
Neki semmi köze ehhez.
Nézze, Dr. Jackson, ha rajtam múlott volna, nem fajulnak el idáig a dolgok.
Egyszerű megfigyelési művelet lett volna,
de aztán megtörtént ez a kis családi veszekedés
Teal'c belekeveredett,
tudtuk, hogy önszántából sosem segítene nekünk...
Így megpróbálkoztak egy kis zsarolással inkább.
Mondjuk úgy, hogy egyik dologból következett a másik.
De mindenesetre,
most már túl késő.
Ígyhát vagy átadja azt, amit akarunk,
vagy megölöm a lányt.
Oh, jut eszembe,
azonnal tudni fogjuk, ha a szimbólumok helytelenek.
Beolvasás.
Szimbólumok átküldése.
Fordítás megerősítve.
Jól van.
Álljon fel.
Menjen oda.
Arccal a falnak.
Átadtam, amit akartak.
Mozogjanak!
Azt mondtam, arccal a falnak.
Nézze, ezt nem kell megtennie.
Daniel?
Nem lesz semmi baj.
Kettes csapat kész, pozícióban.
Gyerünk!
Eszméletlen.
Nincs itt senki.
Minden bejáratot fedezünk, sehogy nem juthattak ki.
Hogy lehet ez?
Köszönöm.
Szóval az normális, hogy a rosszfiúk csak úgy köddé válnak?
Nem igazán.
Bár, ha meggondolom, nem ez az első eset.
Egy szokásos nap az irodában.
Igen.
Hát, gondolom mostanra már hozzászoktál.
Nem, úgy értem
igen.
Igen, mint ...
Igen.
Most hülyéskedsz velem?
Nem?
Az azt jelenti, hogy...
Igen.
Nincs szükséged több időre?
Nincs.
Ennyi elég volt?
Igen.
Óvatosan azzal a csomaggal, Eric,
a tartalma ...
törékeny.
Bocsánat.
Nincs szükség bocsánatkérésre.
Örömmel veszem a segítséged.
Hé.
Hát,
akkor elmész.
Valóban, így van.
Tudod, ezt nem kell megtenned.
Az egész az én hibám volt.
Nincs szükség rá, hogy vádold magad.
Az emberek a raktárban,
nem tudtam kik voltak.
Senki nem mondott nekem semmit,
de tudtam, hogy engem használtak arra, hogy eljussanak hozzád.
Ha nem te, akkor valaki más lett volna.
Ők nem haboznak kihasználni bármilyen személyes kapcsolatot.
Mit akartak?
Azt nem mondhatom meg.
Persze.
Szóval,
most hova mész?
Vissza oda, ahonnan jöttem.
Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy búcsúznom kell.
Ennyi maradt belőle.
Köszönöm.
Nézd csak!
Megtisztelsz.
Még találkozunk, T.
Felirat: PGJ-Team DVD-rip időzítés: Thrawn