Előzőleg a Csillagkapu-ból:
Ba'al vagyok.
Mint a "Szalagavató"?
A város, amit kerestünk, az Antarktisz jege alatt van?
Csak azért tettünk meg ezt az utat, hogy megtudjuk, vissza kell mennünk?
Nem.
Energiaforrás.
Ez az Ős fegyver annyira fejlett,...
biztos hatalmas energiát igényel.
Politikai menedéket kérnék.
A flottám megsemmisült még mielőtt idejöttem.
Itt talán még hasznomat vennék.
Hammond tábornokot előléptetik.
Van ötlete, hogy kit küldenek a nyakunkra?
Jack O'Neill dandártábornokot.
Egész életemben mások parancsoltak nekem.
Nem hiszem, hogy jól parancsolnék.
Jó reggelt uram.
Öt nap a döntő pillanatig
Walter.
Ma reggel 7:30-kor a CSK-8 jelentkezett a P6J-908-ról.
Engedélyt kértek egy idegen életforma bázisra hozására,...
hogy tovább tanulmányozzák.
Uram, de az egy növény!
8:30-kor jelent a CSK-2, hogy figyelje a P8F-809-en a küldetést.
A dossziék az asztalán,...
azokkal a személyi aktákkal amiket még át kell néznie.
Mennyit hagytam hátra?
Mindegyiket.
Oké.
Rodnell ezredes megkért, hogy mutassak önnek pár dekorációs mintát és...
... Corrigan százados várja önt a svédasztalos étlap miatt.
Dekoráció.
John!
Tábornok
Tisztában van azzal, hogy ez...
a legbiztonságosabb katonai létesítmény a Földön.
Nos igazából uram, már számos kérdést megoldottunk.
Tíz órakor uram.
Köszönöm.
- Walter? - Elnézést uram.
O'Neill tábornok. Mark Gilmore.
Ő az új adminisztrációs segédje.
Tábornok.
- Én kértem egy ...? - Nem uram.
- Szükségem van ...? - Igen uram.
Maga civil?
Elemző voltam a CIA-nál az elmúlt 8 évben.
Főként háttér ellenőrzést végeztem, de felsőszintű engedélyeim voltak.
Hammond tábornok jelölte ki.
Ah! Nos, ez esetben...
Üdv a fedélzeten.
Mit szólna egy körsétához?
Már meg volt uram.
Fenébe!
Nagyon izgalmas, mindent végre élőben látni.
Tábornok, 8:30 van.
Igen.
Azért van, hogy segítsen nekem, igaz?
- Mi lenne, ha beugorna a ... - Uram, uram, uram.
Valóban el kell olvasnia az aktát.
Köszönöm Walter.
- Van Mr. Gilmore-nak helye? - Kérem kövessen.
Hát, más tábornokokat nem szeret.
Igazából, más emberek nem tetszenek neki.
Látom, van némi teendőm.
Igen, és azok ott a mai napirendre vonatkozó dossziék.
Jobb, ha neki állok.
El nem tudom mondani, milyen boldogok vagyunk, hogy ön itt van.
Köszönöm őrmester.
Nagyon, nagyon boldogok.
Köszönöm őrmester.
Elfoglaltam a helyem.
Nem uram, nem sejt semmit.
STARGATE SG-1 Series 8. Episode 4. -= Döntő Pillanat =-
Semmi olajzöld?
Nos hagyományosan, uram, az ilyen alkalomra...
piros, fehér és kék kell.
Elnézést uram. Hammond tábornok van a telefonnál a Pentagonból...
és a CSK-1 várja az 1300-as eligazítást.
Köszönöm.
Walter, nincs jó dekorációs képességem. Gondolkodna rajta?
Igen uram.
Uram!
Tábornok, hogy van?
Tudom uram, de mindig George-t akarok mondani,...
és tábornok jön ki.
Ez kész!
Tábornok.
Ezredes! Beszélgettek?
Igen, ismerjük egymás élettörténetét.
Színes?
Ez beszólás volt?
Milyük van?
Anubis birodalmából egy bolygó címe,...
amelyet Ba'al még nem fedezett fel.
Úgy gondoljuk, ez egy elhagyatott bázis lehet.
És dugig tömve hátrahagyott fegyverekkel?
Egy esélyt megér.
Ezt az eszközt egy Anubis-hoz hű Jaffa-tól szereztük.
Talán ezzel lehet belépni a bázisra.
Mikor van a következő tárcsázás?
Holnap reggel 8:00-kor.
Holnap?
14 csapatom kint van.
Sajnálom. Működési protokoll?
Ez az?
Uram, a MALP semmilyen Goa'uld tevékenység jelét nem mutatta.
Csak azt akarom, hogy a CSK-3 fedezzen.
De ez csak felderítés.
Még egy ok, hogy várhat egy napot.
"Bejövő féregjárat!"
Ez a CSK-5 és az Amorra küldöttei,...
hogy megtárgyaljuk a kérdéses kereskedelmi egyezményt.
Fenébe!
Maradjatok nyugodtan és beszélgessetek.
Jack, ha a lázadó Jaffa-k megtudnak róla,...
akkor csak idő kérdése, hogy Ba'al mikor szerez róla tudomást.
Egy nap, Daniel! Csak egy nap.
Nem tagadom, örülök, hogy nem vagyok részese.
Ez egy növény.
Pontosan.
20 perccel ezelőtt, még csak egy mag volt.
E-elnézést uram, nem gondolja, hogy meg kellett volna kérdezni engem?
Bölcs dolog egy idegen életformát áthozni a kapun?
Ez csak egy növény.
Igen, és azonkívül, az utazó csapatok szigorú biztonsági előírásokat követnek,...
hogy meghatározzák, mit hozhatnak a Földre.
Tudja, ha az emberiség hasznot húz abból, amit itt kiderítünk,...
tanulmányozhatjuk azt az ellenőrzött helyzetekben.
Ez egy növény.
Tudom, tudom,
..és tudok a megbízásunkról, hogy új fegyvereket és technológiát keressünk..
..hogy megvédjük a bolygót az ellenségeinktől, de...
..nem lenne jó, ha hasznosíthatnánk a galaxis csodáit,
..hasznos cél érdekében, mint..
..betegségek gyógyítása, vagy, hát ez esetben,
..a világméretű éhezés lehetséges megoldása.
Erről jut eszembe.
Dr. Lee beszél.
Tábornok?
Várják az eligazító teremben!
Hé! Nem kérsz ebédet?
Nem, kösz.
Csak itt fogsz ülni egész nap, és ...
Nem duzzogok.
Munka. Mindig csak a munka.
- O'Neill csak azt hiszi ... - Fiúk, jól vagyok.
Nehezen teszel neki szemrehányást, hogy biztosítva akar elküldeni.
- Biztos vagyok benne, hogy nem tehetünk semmit ... - Megértem. Ő csak óvatos.
Kösz fiúk.
Tábornok, talán zavarhatom.
Teljesen végeztünk a tárgyalással,
az Amoran-iak nem értenek egyet egymással, egyedül hagynak minket. Olyanok,...
mint a veszekedő gyerekek.
Talán szünetre van szükségük.
Goran alföldjei szent földek.
A pusztainak.
Én pusztai vagyok.
Tudom.
Ezt támadásnak veszem.
Támadás helyett, itt egy ötlet.
Hogy vannak, emberek?
- Tábornok, szerintem a legjobb az lenne ... - Mit szólnának egy kis szünethez?
Ez az egész tárgyalás olyan fárasztó,...
és már egy egész... órája csinálják.
Különleges szállást készítettünk önöknek.
Relaxálhatnak,... masszázst kaphatnak,...
szoba szervizt használhatják. Bármit, amire szükségük van.
Jöjjenek, megmutatom.
Huh?! Íme!
Mit gondolnak?
Jól van, ez nem a Ritz, de minden megteszünk, amit csak lehet.
Kopogjanak kétszer, amikor már képesek felnőttként beszélni, rendben?
Ugyan! Tábornok várjon!
Ugye nem várja, hogy egy szobán osztozzunk?
Először... biztos nem lesznek barátságosak,...
de azért reménykedem, fiúk.
Ezt nem teheti! Nyissa ki az ajtót
Senkit ne engedjen ki.
Kedves Hammond tábornok.
Bárcsak itt lenne, és én pedig nem.
O'Neill.
Jó reggelt uram.
Az Amora-i delegáció már dühös.
Azt kérik, engedje el őket, és azt mondják, hogy nincs semmi esély...
..arra, hogy a kormányaink közti kereskedelmi egyezmény bármikor is létrejön.
Kipróbálták a fánkot?
Megbizonyosodott róla, hogy Krispy Kremes-ek voltak, nemde?
Uh, engedjem el és küldjem haza őket, uram?
Adjon nekik még egy napot.
- De uram én... - Van kávé?
- Uh, elnézést, szerzek... - Mi a következő?
Nos, Dr. Lee látni kívánja..
..a P6J-908-ről szerzett növénnyel illetőleg,...
a CS-1 és 3 felkészült a kaputeremben az elindulásra...
és, úgy tűnik, a piros, fehér, kék dekoráció...
nem áll rendelkezésre.
Nincs dekoáció?
Kaphatnak némi kéket és fehéret. És keverjék egy kis pirossal.
Az nem lesz ugyanaz.
Uram!
Jó reggelt emberek!
Bárcsak magukkal tarthatnék...
De sűrű napom van, ételeket kóstolok a büféhez!
Legyen vidám uram!
Tudja, mit akarok.
Vigyázzon magára.
Ne felejtsd el a kijárási tilalmat.
CSK-3, várjanak itt.
Ezredes?
Boscoe és Peterson figyelhetik a kaput.
Jól vagyunk.
Ez egyszerű felderítés - maradjunk rádiókapcsolatban.
Általános védelmi kör!
Nos, a jó hír az, hogy még senkit nem evett meg.
Hát, köszönöm, Seymour!
Igen, nyilván alábecsültük a növekedési jellemzőit.
Úgy tűnik, hogy elég drámaian válaszol bármilyen látható fényre.
Igen, hát, gondoltam rá.
Csak gondoltam, talán szeretné látni
Ne aggódjon, ellenőrizzük.
Uram?
Friss Jaffa aktivitás jelei vannak itt.
Próbáljuk újra a csukló eszközt.
Már sokszor próbáltam.
Gyenge energia jeleket veszek.
CSK-1, itt CSK-3 , jelentkezz...
Peterson? Maga velem jön!
Boscoe, ha 10 perc múlva nem jelentkezünk rádión, tárcsázza a Földet és jelentsen.
Fedezékbe!
A francba!
Uram, Reynolds ezredes tárcsázott a P2X-887-ről.
Elvesztette a kapcsolatot a CSK-1-el.
Egy Al-Kesh. A kapu fölött repült el.
Ellenségnek semmi nyoma azóta, uram.
19 perce nem tudok rádión kapcsolatba lépni a CSK-1-el.
Erősítést kérek és engedélyt a keresés megkezdéséhez
CSK-10 és -12. Az erősítés elindult.
Köszönöm, uram.
Le kell zárnunk az egész szintet és biztosítani.
Nem csak ez teszi hihetetlenné a növési jellemzőket,...
de nagyon nehéz kiirtani.
Úgy gondoljuk, hogy a szellőző járatot használja a spórák terjesztéséhez.
Mindenhol megnéztük. Semmi nyomuk. Sajnálom, uram.
Azért voltak ott, hogy fedezzék őket!
Igen uram.
Carter ezredes ragaszkodott ahhoz, hogy a kaput őrizzük.
"Azonosítatlan bejövő féregjárat."
Még nincs azonosító uram.
Visszaléphetnek fiúk.
És te mit akarsz?
Nálam vannak a barátaid.
És?
Egy cserét ajánlok.
Mire?
Nem mire, kire.
Bármit.
Camulus.
Kit?
Adok egy címet.
Elküldöd hozzám, ha újra élve akarod látni a barátaid.
Hadd gondolkozzam rajta.
Egy napod van.
Ez egy földi nap, vagy ...
Semmit nem jelentettek a csapatok a területről,...
sem a lázadó Jaffa-knak, sem a Tok'Ra-knak, úgy tűnik nincs információjuk a CSK-1-ről...
és ahogy kérte, Camulus-t elkezdték szállítani az intézményből...
...ahol fogva tartották. Nemsokára itt kell lennie.
Ha beleegyezünk és elküldjük Camulus-t Ba'al által adott címre,...
nem kockáztathatjuk, hogy kinyissuk az íriszt, hogy a CSK-1-et átengedjük.
Az egész csak trükk lehet, hogy megtegyük.
Tudom.
Bármilyen cseréhez be kellene vonni egy másik bolygón lévő csillagkaput.
Tettem néhány javaslatot.
Valóban átgondolta, hogy Camulus-t átadjuk Ba'al-nak?
Megfontolom.
Megérkezett.
Ezredes, készítse fel a csapatát!
Igen uram.
Már nem túl késő?
Ba'al már egyszer elfogta O'Neill tábornokot.
Megkínozta,...
megölte,...
és többször felélesztette..
..a szarkofágot használva, mint ahányszor el tudja képzelni.
A CSK-1 sem adta fel akkor, most O'Neill tábornok sem fogja.
Nincs a bázison olyan nő vagy férfi, aki megtenné.
Ba'al elfogta 3 emberem és egy cserét ajánlott.
Értem.
Van ötleted, miért?
Sok lehetséges oka van.
Mondj egyet.
Semmi?
Felajánlottad a segítséged, ha menedékjogot adunk.
Nem vártam, hogy úgy bánnak velem, min egy rabbal.
Egy Goa'uld vagy.
Mit fogsz tenni?
Adj egy okot, miért nem kellene téged átadnom.
Ba'al-ban nem lehet megbízni.
Igen.
Mindegy mit teszel.
Soha nem fogja visszaadni a barátaid.
Azt hittem, csak kikérdezni ment.
Nem jó válaszokat adott.
Tábornok, ez ellenkezik a rabok cseréjét illető hivatalos diplomáciával.
Ő nem fogoly.
Menedékjogot kért. Nem adom meg neki.
Hadbíróság elé állíthatják.
Tudja, ha visszakapom a csapatom,...
bánom is én!
De tudja, ha nem fogja, feláldozza őt a semmiért.
Menjenek, menjenek, menjenek.
Sétáljunk, csak te és én. Gyerünk.
Megtettem mindent, amit tudok.
Tőled függ.
Ez az utolsó esély.
Annak ellenére, amit gondolsz.
Nem vagyok gyáva.
Azt hiszem, mégis.
Hát, ez egy rossz próba volt.
Vigyék vissza a cellájába.
Csak blöff volt?
Elmondhatta volna, uram.
Hogyan végezhetem a munkám, ha nem bízik bennem?
Ez nem az én bajom.
Várjon, várjon, várjon. Camulus beszélni szeretne önnel.
Nem maradhatok itt.
Ha Ba'al valóban bosszút forral, nem fog itt megállni.
Többé már nem biztonságos nektek engem rejtegetni.
Hogyan?
Azt mondom, hogy el akarok menni.
A szíved jósága vitt rá?
Természetesen nem!
Amikor menedékjogot kértem,...
nem vártam, hogy életem hátralévő részében egy cellában rohadok meg.
Hát akkor dolgozz velem. Mondj valamit.
Megnézem, mit tehetek.
Beszélhetek egy bolygóról,...
ahol egy Ős eszköz található.
Mit csinál?
Nem tudom.
Sosem tudtam felfedni a titkát.
Talán te tudod.
Úgy gondolod, hogy ez érdekli Ba'al-t valóban?
Eddig soha nem árultam el a helyét.
És elkövettem a kérkedés hibáját, amikor megtaláltam az eszközt...
a rendszerurak egy találkozóján.
Nehéz elhinni, hogy hencegett.
"Tudtam, hogy nem volt könnyű önnek."
"De ha tudtam volna, hogy milyen valójában,"
"Meg kellett volna próbálnom kevésbé kiállhatatlan figurának lennem."
"Legalábbis jobban próbáltam volna."
"Váratlan külső aktiválás."
Walter?
A CSK-3 jelét veszem uram.
Nyissa ki.
Igen uram.
Szomorúnak néz ki uram.
Egy nagy szobányi méretű Ősök készítette eszköz.
Van ötlete, hogy mit csinál?
Ezt a technikus fiúkra hagyom.
De azt elmondhatom, hogy...
tudom, miért nem tudtam bekapcsolni.
Ez nem volt a helyén.
Mi ez?
Egy ZPM.
És mi az?
Egy Zéró Pont Modul.
Ez egy Ős erőforrás, ami a szubtérből nyeri az energiát.
Ez az egy olyan eszköz, ami elég energiát adott..
..az Ős fegyver aktiváláshoz, amit a CSK-1 talált az Antakrtiszon.
Az, amink van, teljesen lemerült.
Nos, ez biztos nem.
Mire jó ez?
Hát, el kell végeznem pár részletesebb tesztet,...
de az előzetes jelzés legalább 50%-os kapacitást mutat.
Az jó, nem?
Elnézést.
Az az átkozott növény.
Elvesztettük az összes irányítórendszer energiáját.
Igen uram.
Kifizettük a villanyszámlát. Leellenőriztem.
A növény a falban van.
Zavarja a kommunikációs- és az áramkábeleket.
De nincs fény a falban.
Tudom, de oly sokáig tettük ki fénynek a részeit,...
úgy tűnik, hogy a nem világított területeken is tud táplálkozni.
Most azt javaslom, hogy tartsuk az egész bázist...
minimális vészvilágításon,...
csak addig, míg ellenőrzés alá vonjuk a problémát.
Mennyi ideig?
Hát, ezt kicsit nehéz megmondani, mert..
..először ki kell találnuk, hogyan tegyük meg.
Hogy állunk?
A tárcsázó számítógépek üzemképtelenek.
Itt kell lennie egy áramköri lapnak, ami kiégett,..
..amikor megpróbáltuk a rendszer energia ellátását helyreállítani.
A bejövő féregjáratok kapcsolódhatnak,..
és tudjuk fogni a rádiójeleket és az IDC jeleit, de...
Az íriszt?
Kézi vezérléssel.
Mi van a kapu tárcsázásával?
Az is kézi.
Öö, az probléma.
Úgy tűnik, a belső gyűrű beragadt.
Megpróbáltuk lekapcsolni a vezérlő interfészt, de...
Egy kapu diagnosztika futott, amikor elment az áram.
Köze lehet, az akkor kiadott parancsokhoz.
A lényeget.
Nem tudunk tárcsázni.
Rendben.
Két nap a döntő pillanatig
Mi az? Ó, istenem.
Sajnos ébresztenem kell uram.
Úgy érzem, mintha 10 perc telt volna el.
Van egy bejövő féregjárat, Ba'al beszélni akar.
Ba'al - bocs hogy megváratunk. Csak sziesztázunk.
A határidő lejárt.
Igen nézd, kis technikai nehézségek adódtak.
A barátaid élete jelentéktelen neked?
Hé! Ez nem csak egy taktikai állás.
Hmamrosan hívtunk volna, de nem most nem tudunk tárcsázni.
Miért nem?
Nem vagyok benne biztos.
Egy kis irónia számodra.
Carter? Talán csak így megoldaná.
Ugye nem bántottam meg, Siler?
Nem uram.
Akkor miért nem küldöd csak őt át?
Az öreg Camel-ass gyorsan a kis koszos mancsaid között lenne..
Gúnyt űzöl belőlem.
Ugyan már Ba'al.
Tudhatnád.
Persze, hogy gúnyolni merészellek.
Van még egy napod.
Valóban bölcs dolog provokálni?
Az van, amit teszek.
Két évvel ezelőtt,...
a Tok'Ra ellátott minket a saját Goa'uld elleni mérgük mintájával.
Már módosítottuk,...
már gyártunk is annyit, amennyit...
egy másik Föld támadás elleni védekezésekor használhatunk.
Az 51. Körzet megerősítette,...
hogy jelenleg egy jókora ellenséget erőt pusztíthatunk el vele.
Úgy gondoljuk, hogy hatásosan...
3 Goa'uld bolygót tudunk semlegesíteni és megszállni.
Most a méreg még nem tart sokáig, így csak..
..így csak kevés időnk lenne, mielőtt számolnunk kellene az erősítéssel.
És megállapították, hogy Ba'al bolygóján, amelyiket célozzuk..
..egy művelt közösség él.
Összegyűjtjük pontosan azokat a címeket, ahol a CSK-1 lehet.
Ez a méreg megöli a Goa'uld-okon kívül a Jaffa-kat is?
Így van.
Mennyi veszteségről beszélünk?
Ezrekről. Tízezrekről.
Így ez nem egy valódi mentőakció terve. Ez egy teljes méretű támadás.
Természetesen reakciókat váltana ki.
Talán egy másik Föld elleni támadást.
De az a tényt nézve, hogy most..
..van egy ZPM-ünk arra, hogy az Ősök védelmi fegyverét beüzemeljük...
Elnézést a félbeszakításért uram, de Camulus ragaszkodik, hogy önnel újra beszéljen.
Nem találtak semmi értékeset a bolygón, amelyikről beszéltem?
Ó igen, találtunk.
Akkor miért nem engedtetek el?
Vagy még mindig azt hiszed, hogy elcserélhetsz a barátaidért.
Úgy tűnik, a gamma sugárzás működik.
Előkészítünk egy módszert arra, hogy megfelelően..
..erős szinten sugározzuk be egyszerre az egész bázist.
Most minden lényegtelen személyt evakuálni fogunk.
Mindenki másnak védőfelszerelést kell viselnie.
Önnek meg kell akadályoznia, hogy O'Neill tábornok máris ne menjen el.
Tudja, már két napja nem aludt.
Igen, ezért kérem meg magát, hogy tegye meg.
Rendben.
Lemondom az Elnök látogatását.
Valóban?
Miért tenné?
Meglepett, hogy most tud viccelődni.
Sokkal jobb, mint ami most tehetnék.
A vezető csapata az ellenség karmaiban van.
Nem tárcsázhatja a kaput.
A bázist beborította egy idegen növény.
Találtunk egy ZPM-et.
Igaz.
Adjon még egy napot.
Azt hiszi, hogy akkorra mindent megoldhat?
Várjon egy percet.
Mintha valahol kis vicc lenne ebben.
Nincs semmi!
És így sajnálatosan benyújtom a lemondásom.
És, hogy tisztázzuk - nem a megbánás a lemondás oka,...
de a tény, hogy elégszer vezettem félre..
..azzal a hittel, hogy némi képességem is megvan,..
hogy önt megfelelően pótoljam.
Dr. Lee most hívta le uram.
Biztosan érzi, hogy a növényt teljesen kiirtották.
Bárcsak mehetnék.
Ó, és a tárcsáz számítógép újra működik.
4. ékzár kódolva.
Elengedi őt?
Megegyeztünk. Van egy ZPM-ünk
Nézze, tudom, hogy végül is újratárcsázhatjuk a Pegazust,..
..és megvédhetjük a Földet, ha kell, de...
5. ékzár kódolva.
Vezérlő terem.
Itt Dr. Lee, azt mondja, fontos.
Igen.
Állítsa le a tárcsázást.
Tulajdonképpen, nem kellene így ragyognia.
Mi ez?
- Hát valóban muris. - Szeretek viccelődni.
Nem, ez nem a humor jó oldala.
É-é-én azt hiszem, a gamma sugárzást, amellyel elpusztítottuk a növényt,...
ez okozta.
Mit okozott?
Megvilágított egy alkotóelemet,..
..ami idegen ahhoz képest, ahogy a ZPM normál molekuláris felépítését ismerjük.
És?
Nos,
hát sikerült néhány mikroszkopikus elemet lekaparni a védőburkolatról,...
és lefuttatnom pár tesztet.
Erre szükségük lesz.
Az fog történni, amikor egy állandó elektromos töltést elképzel.
A ZPM egy álcázott bomba?
Mi lenne, ha az Antarktiszra küldenénk.
El tudja képzelni, ha valaki elviszi és..
..beteszi a székbe az Ős helyőrségen?
A robbanás nagyságát sem tudom elképzelni.
Egy feltöltött ZPM robbanása?
Nem is tudom.
Úgy értem, hogy elpusztíthatná az egész bolygót.
Ezért volt induláskor olyan türelmetlen Camulus.
Tudja hatástalanítani?
Hát, tudja, igazából nincs...
Igen vagy nem?
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Amikor nem tudtad kitalálni, hogy mire jó az Ős eszköz,..
..megbabráltad az erőforrást, hogy senki se tudhassa.
Nem tettem olyat.
Cammy.
Rossz próbálkozás.
Itt az ajánlatom.
Hogyan szeretnél esélyt kapni, hogy megöld Ba'al-t?
Cserébe, azt akarod, hogy használjam..
..az Ős eszközt, hogy eladjam a barátaid életéért.
Pontosan.
Félrevezető.
Rendben?
Velem jön?
Először elvisszünk egy másik bolygóra.
Ott várunk a CSK-1-re.
A CSK-3 azonosítóját vesszük uram.
Kinyitni!
Késtek.
Úgy gondoltuk, hogy adunk egy órát még.
Tudtuk, hogy túl szép lett volna.
Köszönöm ezredes. Leléphet.
Egy nap a döntő pillanatig
Uram, Reynolds ezredes szeretné egy pillantra látni.
Rendben.
A kaputeremben van uram.
Mi folyik itt?
Tábornok,... csak azt akartuk, hogy tudja.
Bárhogy dönt.
100%-osan támogatjuk.
Csak parancsot kell adnia, és mi készen állunk.
Tudom, ezredes.
Köszönöm.
Mindannyiuknak.
Leléphetnek.
Jó éjt uram.
Jó éjt Siler.
"Váratlan külső aktiválás"
Ez a CSK-1 azonosító kódja.
O'Brian őrmester a kapun keresztül kérte, hogy..
..tartsák a pozíciójukat és most az Ön utasításaira vár.
O'Brian?
Megvan a hang kapcsolat uram. Carter ezredes az.
Carter?
Nagy tűz alatt vagyunk, nyissák ki az íriszt most!
Negatív.
Át tudja irányítani?
Negatív, a DHD-t nem sokáig tudjuk használni.
Jack, mi van már?
Az ellenség kezében voltak.
Ismeri a protokollt.
Nem tudhatjuk, hogy az írisz kódjuk biztonságos-e.
Mi a fenéről beszél?
Ba'al elfogta magukat.
Ba'al? A P2X-887-on vagyunk.
Anubis tikos bázisán csapdába estünk.
Amikor kijöttünk, Jaffa-k vártak ránk a kapunál.
Úgy tűnik, hogy Ba'al-hoz hűségesek.
Uram, a kapukat le fogjuk kapcsolni és nem biztos, hogy újra tudunk tárcsázni.
Nyissa ki.
Tiszta.
Szuper.
Hé fiúk.
Köszönjük uram.
Szóval mindeddig egy titkos bázison estek csapdába?
Kitalálom.
A csukló eszköz engedett belépni.
Nem tudtunk kijönni.
Azt hitte, hogy Ba'al elfogott minket?
Ő mondta.
Honnan tudta, hogy hiányzunk?
Reynolds látott egy Al-kesh-t.
Ba'al a Jaffa-kkal kereste a bázist.
Talán lehallgatta az egyik adásunk.
Ez megmagyarázná a rajtaütést.
Ba'al Jaffa-i nem tudták megtalálni a bázist, de kitalálták, amikor kijöttünk..
Nagyszerű történet.
De most fontosabb.
Anubis hagyott ott valami jót?
Nem igazán, nem.
Marha jó!
Carter ezredes? Hogy van?
Köszönöm, jól.
Nem öltözik fel az alkalomhoz illően uram?
Hát ismer, szeretek álruhát hordani.
Mennem kell.
- Uram, csak azt akartam mondani,... - Carter.
Az értékelése kész és azt hiszem, nagyon meglepődne.
Valóban?
Kétségei támadtak?
Őszintén?
Csak csodálkoztam azon,..
hogy teljesen bízott-e a vezetői képességeimben..
Maga nem?
Bizonytalan voltam, ahogy a CSK-3-at a kapunál hagytam.
Ó, ugyan. Ez csak általános felderítés volt.
A rajtaütéssel szembeni taktikája tökéletes.
Olvasnia kellene, hogy mit írt Teal'c és Daniel a tűz alatti viselkedéséről.
- Elolvashatom? - Nem.
Fenébe!
Teal'c azt mondta, hogy olyan volt, mint egy állat.
Mindig túloz.
Igen, ő már csak ilyen.
Nos, itt veszem le a preferált ruhákat,...
és felveszem, amit utálok.
Á uram, gyors leszek. Másról akartam beszélni önnel.
Olvastam Dr. Lee jelentését az elrontott ZPM-ről.
Úgy gondolom, hogy alábecsülte a robbanás erejét.
Igazából az egész naprendszert elpusztíthatta volna.
Mi a különbség?
Nos, szerintem, ha mi rájöttünk, Ba'al is rá fog.
Fegyverként használhatná ellenünk.
Így van, Carter.
Pontosan ezért Camulus-nak nem a megpiszkáltat adtam.
Uram?
A lemerültet adtam oda neki.
Az az értéktelen, ugye?
Ba'al elég zabos lesz Camulus-ra.
Igen.
Zero Hour
Tábornok, az Elnök gépkocsikísérete átjött a kapun.
Bármelyik pillanatban beszállhat a liftbe.
Uram, szerintem tudnia kellene, hogy holnap elmegyek.
Valóban?
Igen uram.
Az igazság az, hogy egy ideiglenes különleges megbízással voltam itt,..
..az Elnöktől.
Oh?
Egy fajta civil ellenőrzés, ha tudni akarja.
A CSKP-ről?
Magáról.
Tudom.
Tudja?
Hammond tábornok mesélte nekem.
Nem az ő feladat volt.
Senkinek nem mondta el.
Hát,izé,...
akkor tudja, hogy az Elnök meg akart arról bizonyosodni,..
..hogy megnyugtató lenne mielőtt idejönne és kezet fogna önnel és..
..teljes mértékben hitelesítse önt, mint e bázis vezetőjét.
Uh-huh.
Nyilván itt lenni, így..
Amit mondok, csak azt akarom, hogy tudja..
..milyen nagy megtiszteltetés itt lenni, amiért dolgozik,... és önért.
Köszönöm.
Akkor?
Ó, mellesleg.
Kiengedte az Ameron-i küldöttséget?
Igen, megettem uram.
Davies őrnagy szerint úgy tűnik, most sokkal inkább tárgyalni akarnak.
Mit gondol, szerették a gyümölcskosarat?
Úgy gondolom uram.
Jó. Sokat fektettem bele.
"... hogy önt megfelelően pótoljam."
"Ne aggódjon."
Transcript by CALLIE SULLIVAN Subtitle by Jasy Fordította: Banditos
DVD riphez igazította: Thrawn