Mi a helyzet?
Ez az orosz csapatunk a Nemzetközi Űrállomáson.
Kikerülik a kis antarktiszi incidensünkről visszamaradt törmeléket.
Sikerült.
Azt mondja, ha az amerikaiak az idegen űrhajók felrobbantását hatáskörünkön kívül akarják tartani...
jobban tennék, ha nyomon követnék a szemetüket.
Mi történik?
Nem tudom, elvesztettük.
Stargate SG-1
-=KARANTÉN=-
Szabad!
O'Neill tábornok. Megtiszteltetés önnel találkozni és még nagyobb megtiszteltetés a parancsoksága alatt szolgálni.
Hűha. Ez sok volt.
Ki maga?
Aleksei Vaselov ezredes, uram.
Felteszem, már várta az érkezésem.
Nos, igen. Biztos.
Igen, itt a feljegyzés. Ez az.
Azt akarom, hogy tudja, én kértem ezt az áthelyezést.
Az orosz légierőnél eltöltött éveim után, remélem jól tudok együttműködni a CSKP-val.
Nagyszerű.
Ha lehetek őszinte uram...
Tudom, hogy a bázisparancsnoki kinevezésével...
szabad lett egy poszt a CSK-1-ben.
Szeretnék egy lehetőséget arra, hogy szolgáljak a CSKP elit csapatában.
Igen, mint mindenki más ezen a bázison.
Ezredes! Nem fog történni semmi.
Megértem a vonakodását uram, de ha megtekinti az adatlapomat...
azt hiszem, teljesítem bármelyik feltételét.
Több mint 3000 órát repültem 35 féle géppel és prototípussal.
Ráadásul megkaptam Oroszország Nagy Érdemrendjét.
- az Arany Csillag-ot, számos... - Oké, oké, oké, ez igazán lenyűgöző.
Tényleg. De ez még rakja be az CSK-1-be.
Értettem. De természetesen elfogadok egy másik csapatban egy posztot.
Ezredes, amíg nem végzi el a megfelelő kiképzést,
addig a kapu közelébe sem léphet.
Talán elfogadnék egy fegyvertelen megfigyelői szerepet az egyik felfedező egységben, uram.
Örültem a találkozásnak.
Nagyon.
Elmehet.
Ha minden terv szerint halad, kivéve az előre nem látható körülményeket, kedden elfoglalhatom a lakásom.
Gratulálunk.
És mikor lesz a lakásavató buli?
Ha valaki elköltözik, szokás egy partit rendeznie a többieknek.
Ennivalót kell készítenem?
Nem, az jó, ha mindannyian viszünk valamit.
Rendben. Jövő szombaton.
Csak egyszer fogom elmondani Carter. Pihenj!
Nos, milyen az új munka?
Hát, egymás után jönnek a bajok.
Ma reggel a kantin egy rakomány Yukon Gold krumplit kapott a szokásos Russet fajta helyett.
- Ne. - De, igen.
A Gold-ot nem lehet jól törni.
Egyszóval minden rossz.
Hallottam az új orosz ezredesről, aki meglátogatta és megpróbált csatlakozni a CSK-1-hez.
- Igen. - Mit mondott?
- Készítsenek helyette sült krumplit. - Az orosznak.
Nos, tisztáztam, hogy ne számítson kivételezésre,
mert próbára kell tennie magát, mielőtt csillagközi utazáskor számba venném.
Ő az egyik legtöbbször kitüntetett tiszt az orosz katonai történelemben,
és több mint 20 éves repülési tapasztalattal rendelkezik.
És eggyel se a csillagközi utazások közül.
Nem fogom csak úgy kockáztatni senki életét a parancsnokságom alatt.
Milyen... nem jellemző ez a megfontoltság önre, uram.
Igen, az lehet.
És az is tény, hogy az oroszok akarják, hogy őt tegye be a csapatba.
Igen, az is lehet.
Pont nem hibáztathatjuk őket, amiért nem tartjuk be az ígéreteinket.
Saját csapatot adtunk nekik!
- Az két évvel ezelőtt volt, újabban mit tettünk értük? Felejtse el!
Nem teszem bele a CSK-1-be.
Találtál már valakit a pozícióba, O'Neill?
- Nem. - Szóval három fős csapat maradunk?
Miért ne? Eggyel kevesebb döntés lenne, amit meg kell hoznom velük kapcsolatban.
Nincs arra semmi a szabályzatban, hogy egy CSK csapatnak négy fősnek kell lennie.
Így lesz.
A problémát megoldották.
Köszönöm.
Vaselov ezredes.
Dr. Jackson. Természetesen. Jöjjön be.
A híre megelőzte.
Jól ismerem a munkáját.
Csak üdvözölni jöttem a szomszédból.
Nagyon kedves öntől. Csak remélem, a többiek is ilyen nyíltak a jelenlétemmel kapcsolatban.
Nos, O'Neill tábornok döntését ne vegye személyesnek.
Nehéz nem annak venni.
Őszintén szólva a viselkedése sértő.
Csodálkoznék, ha tudná, a hideg háborúnak vége.
Igen, a magatartása nem amiatt van, hogy ön orosz. Az egyenlő esélyekben bűnös.
És feltételezi, ezt megnyugtatónak találom?
Hát, ő nem engedelmeskedik a külső nyomásnak.
Nemzeteink azt remélik, hogy partnerek lehetünk a Csillagkapu programban.
Igen, tudok az egyezségről, ezredes, én segítek közvetíteni.
Nos, akkor ön bárkinél jobban meg tudja érteni a csalódottságunkat.
Oké, amit el kell fogadnia, ...
O'Neill ezredes ... O'Neill tábornok csak most fogadta el a létesítmény parancsnokságát,...
és sokminden nehezedik rá.
Igazából, a kormánya rosszul időzített az igényeivel.
Ezredes?
Mi történt?
Nem tudom. Csak beszélgettünk és hirtelen elájult.
Rendben. Tudom, mennie kell. Majd mi gondját viseljük.
Hogy van?
Összezavarodott. Nyilván legutoljára arra emlékszik, hogy Oroszországban van.
Nem tudja, hogy hol van, és hogyan került ide.
Bizonyos fizikai tünetei nyugtalanítanak.
A teste több mint 40 %-át horzsolások borítják és nagyon megnőtt a fehérvérsejtek száma, ami fertőzésre utal.
Fertőző?
Lehetséges.
Uram, meg kell vizsgálni mindenkit, aki érintkezett vele.
Daniel!
Jelentkezzen a gyengélkedőben.
Nyissák meg a kaput!
Most!
Daniel!
Sok vért vesztett, de már nincs közvetlen életveszélyben.
A CSK-11 tagjai szerint teljesen normálisnak tűnt.
Észrevett rajta valami furcsát, uram?
Szokatlan volt, ahogy lövöldözött a kaputeremben.
Rögtön reagált miután lekapcsoltuk a kaput.
Miért lett ilyen kétségbeesett?
Jelentkezett Vaselov ezredes tünetei közül valamelyik nála?
Még nincsenek horzsolások, de talán csak idő kérdése.
Megnőtt a fehérvérsejtek száma.
Vaselov ezredes sem mutatott semmiféle szokatlan viselkedést.
De még nem jelenti azt, hogy nem gyanabban a betegségben szenvednek.
Ha egy fertőzés eléri az agyat, akkor sokféleképpen jelentkezhet...
az amnéziától a teljes elmezavarig.
Nem gondolja, hogy ez egy véletlen egybeesés?
Nem úgy tűnik, uram.
Szerintem nagy az esély arra, hogy fertőző betegség van a bázison.
Minden külső csapatot tájékoztasson.
A CSKP-ba tilos a belépés.
A továbbiakban az Alpha bázis fogadja őket.
Mostantól a központ karantén alatt van.
Üdv! Hogy van Daniel?
Még mindig eszméletlen, de javul.
A kezelésre jól reagál és a fehérvérsejtek száma csökken.
És Vaselov ezredes?
Ő nincs olyan jól.
Antibiotikumokkal kezeljük, de az állapota rosszabbodik.
Amíg nem tudjuk a fertőzés forrását, addig nem tehetünk sokat.
Nos, Vaselov ezredessel kezdődött és meg kell bizonyosodnunk róla, hogy nem a kapun jött át.
Várom az oroszok jelentését, hogy a fertőzés lehetséges forrása nem tőlük van-e?
Jelentkeztek valaki másnál a tünetek?
Még nem.
Hogy van?
Dr. Jackson.
Dr. Brightman mesélte mi történt.
Az állapota javul.
Remek.
És a tiéd?
Nem olyan jó.
De nem olyan rossz, mint amikor Darshkevich tábornokkal iszogattam Novgorodban.
Az a fejfájás rosszabb volt.
Dr. Jackson jó barátja, ugye?
Valóban az.
Annak ellenére, amit gondolsz, nem vagy felelős a történtek miatt.
A jelenlétem miatt van az egész létesítmény karantén alatt.
Ha a hazádban lennél, hasonló helyzettel állnál szemben, csak más körülmények között.
Ismétlem, nem a te hibád.
Talán.
De ebben a pillanatban semmiben sem lehetek biztos.
Visszatért már a memóriád?
Álmaimban...
villanásokat kezdek látni...
az elmúlt pár napból elmosódott képeket...
itt sétálok, beszélgetek.
És most olyan, mintha még sem itt lennék.
Csak egy kétségbeesett szemlélődő voltam a saját testemben
Egy hónappal ezelőtt Anatole Konstantinov betegeskedett miután elvégezte a feladatát a Nemzetközi Űrállomáson.
Emlékszem. Figyeltük a küldetést. Elvesztettük a kapcsolatot kb. 30 mp-re és sosem találtuk ki, miért.
Nos, nem tudom, hogy érintkeztek-e, de kevesebb mint egy héttel azután meghalt egy moszkvai kórházban.
A halál hivatalos oka most vese elégtelenség volt,...
de nem hivatalosan az orosz szervezetek nem tudják az okát.
Azt hiszi, hogy a mi rejtélyes betegségünk?
A tünetek közül az ájulást, a bőrsérüléseket és a megnőtt fehérvérsejtek számát produkálta.
Van köze Vaselov ezredeshez?
Nyilván Vaselov meglátogatta a kórházban mielőtt meghalt.
Régi barátok voltak, együtt szolgáltak az orosz légierőnél.
Miért nem említették ezt nekünk?
Az oroszok Konstantinov állapotát nem találták fertőzőnek.
Több emberrel is érintkezett amíg a visszatérése után kórházba szállították...
de semmi sem mutatta egy esetleges fertőzés jelét.
Ez furcsa, válogatós betegségnek ábrázolja.
Talán egyáltalán nem találkoztunk ezzel.
Vaselov ezredesnek csak ködös emlékei vannak a CSKP-beli tartózkodásából,...
és mintha csak egy néma megfigyelő volt a testében.
Talán szimbiótája van.
Igen, de a tesztek ezt kizártak a Goa'uld-ot.
Meg tudnánk nézni más idegen életformát?
Igen, lehetséges,...
hogy egy entitás képes testből testbe költözni.
Néhány ellentmondást megmagyarázna.
Ha ez igaz, akkor bárkiben lehet.
Halló?
Máris ott vagyok.
Daniel felébredt.
Kérem elmesélné nekem valaki, mi franc folyik itt?
Most gyógyul egy golyó ütötte sebe.
Micsoda?!
Nem emlékszik az incidensre?
Nem! Ki lőtt meg?
Ne... váltson témát.
Mire emlékszik?
Hát, Vaselov ezredeshez mentem...
és a beszélgetésünk közepén összeesett...
és segítettem neki és...
ez minden.
Nem emlékszik, hogy elkísérte őt a gyengélkedőbe?
Nem!
Ki lőtt meg?
Lövöldözött a kaputeremben.
Két ember megsebesített.
Azt hisszük, egy inváziós helyzetbe kerültünk,
kimondottan egy idegen életforma képes átvenni a test fölötti uralmat, de nem a Goa'uld-hoz hasonlóan,...
és emberből emberbe tud költözni.
Bár jelenleg nem tudjuk, hogyan lehetséges.
Daniel?
Anubis!
Daniel Jackson.
Anubis volt,...
illetve Anubis irányított engem.
Anubis halott.
Nem az...
és itt van a bázison.
Azt hiszitek, hogy a letarolása csak lassította volna?
Egyetértek Daniel Jacksonnal, Anubis feladta az emberi formáját amikor aszcendált...
csak az Ősök elűzték.
Ezért csak anyagtalan formában létezik.
Nézze, amikor találkoztunk Anubis-sal, akkor a fizikai alakját csak egy védőpajzs
tartotta egyben.
Amikor elpusztítottuk, a lénye elszabadult.
Anubis az egyik hajóroncsán maradt a Föld körül
több millió fényévre a bázisától.
Így eltérített egy űrhajóst?
Igen, uram, és aztán elhagyta őt Vaselov ezredes miatt.
Bizonyára megpróbál a kapun át megszökni.
Miért nem használja a ... rettenetes,...
szuperkozmikus erejét és csak...
megy?
Riasztaná az Ősöket és csak így védheti meg magát a haragjuktól.
Nézze, ahhoz, hogy kölcsönösen érintkezzen a fizikai világgal egy új pajzsot kellene szereznie...
de ezt nem tudja itt a Földön megtenni.
Kelleni fog neki egy test, hogy tárcsázza a kaput és átmenjen rajta.
Végül is Anubis újra megpróbál megszökni.
Mivel itt van a bázison, nyilván nem megy sehova.
Mondjátok, mit tehetünk?
Tulajdonképpen, uram, igen, tehetünk valamit.
Mi a helyzet?
O'Neill tábornok orvosi vizsgálatot rendelt el a CSKP teljes személyi állományára.
Az a feltételezésünk, hogy Anubis esszenciája fizikailag megviseli a hordozót.
Ön csak néhány óráig volt kiszolgáltatva neki, a teste mégis úgy reagált, mintha valami fertőzéssel küzdött volna.
Tehát bárki is hordozza az esszenciát, megjelennek rajta a tünetek.
Igen, ez az elmélet.
Hogy van Vaselov?
Hát,
Ő jóval nehezebb eset.
Több mint egy hétig volt hordozó, ezért az ő tünetei jóval előrehaladottabbak.
Úgy érti a sebek és a ...
Igen, de tulajdonképpen ennél többről van szó.
A teljes immunrendszere sérült.
De Anubis már elhagyta a testét. Javulnia kellene, nem?
Sam?
Dr. Brightman azt mondja nem reagál a kezelésre.
Úgy gondolja egyszerűen talán túl sokáig volt hordozó.
A baj megtörtént.
Oh, de valamit azért csak tehetünk érte.
Segíthetünk neki elviselni a fájdalmat, ennyi.
Azt mondtam a helyzetet ellenőrzés alatt tartjuk, azt nem mondtam, hogy megoldottuk.
Nem, azt nem tehetem.
A parancsnokság karantén alatt marad, amíg másként nem döntök.
Igen, uram, ez az én felelősségem.
Igen, uram.
A Pentagon. Kezdenek idegeskedni.
Nem ők az egyetlenek. Odakint van egy csapat igencsak nyugtalan ember.
Igen, azt elhiszem.
Mit tehetek Önért, doktor?
Vaselov ezredesről van szó.
Az állapota nem javult és nem reagál a kezelésre sem.
Ha a körülmények nem változnak, egy hetet becsülök neki, maximum kettőt.
Tájékoztatom az oroszokat.
Köszönöm, uram.
Dr. Jackson?
Oh, Aleksei, bocsánat, nem akarom zavarni.
Nem, nem. Örülök, hogy jól van.
Kiengedik?
Igen, Dr. Brightman rajtakapott, hogy pudingot loptam a többi beteg tálcájáról, úgyhogy kirúgott innen.
Doktor,
megtenne nekem egy szívességet?
Van egy húgom Brianskban.
Ha a karantén véget ér, megtenné, hogy eljuttatja ezt hozzá?
Aleksei ...
A nővérek ügyelnek rá, hogy ne mondjanak semmit.
Ez mindig rossz jel.
Kérem.
Da.
Tudja, Oroszországban van egy mondás...
A kötél hosszan tekereghet, de egyszer véget ér.
Ez igaz mindenre ezen a világon,...
engem is beleértve.
Elfogadom.
A remény országában soha nincs tél.
Ezt jobban kedvelem.
Da, jó mondás.
Később még meglátogatom.
- A pulzusa gyenge. - Sok vért vesztett.
Dr. Jackson, hall engem?
Dr. Jackson?
Evans hadnagy.
Evans hadnagyban van.
Dr. Brightman néhány órája vizsgált meg,
Azt mondta rendben vagyok.
Lehetséges, hogy még nem jelentek meg a tünetek.
Ezredes, tudnék róla. Tudnám, ha valami ilyesmi történt volna velem.
Nem hazudok.
Hadnagy, mondja el, mit csinált kedd délután.
Nem értem.
Csak mondja el.
Hadnagy?
Nem tudom.
Nem tudja.
Nem emlékszem.
O'Neill.
Tájékoztattak, hogy Malcolm McCaffrey közlegény nem jelentkezett a gyengélkedőben az egyik beütemezett vizsgálatra.
Tartózkodási helye ismeretlen.
Carter.
O'Neill tábornok.
Igen. O'Neill, vétel.
Itt Kearney őrnagy. Van egy sérültünk, azt állítja McCaffrey közlegény támadta meg.
Úgy gondoljuk a vezérlőterem felé tart.
Óvatosan tábornok a célszemélynek fegyvere van.
Indulunk.
Tárcsázzon!
Bejöhetek?
Nem kellene fel-alá mászkálnia.
A kezem sérült.
Kapott egy lövést.
Tudom, ön lőtt rám.
Nem ez a lényeg.
Nézze, hallottam mi történt.
Anubis még itt van.
Daniel, át tud menni a falakon.
Bármikor nyugodtan elhagyhatja a bázist.
Át kell mennie a Csillagkapun különben itt ragad a Földön.
Igen.
Nos, nem sokat tehetünk.
Nem tudjuk megölni.
Nem.
- Nem tudjuk elkapni. - Nem.
Tehát...
Hagyjuk, hogy az Ősök bánjanak el vele.
Igen, mert ők mindig is olyan segítőkészek voltak.
Ha Felemelkedett lényként használja a hatalmát, megszegi a szabályokat.
Cselekedni fognak.
Csak,... meg kell fosztanunk a többi lehetőségtől.
Aha.
Gondolom van terve?
Anubis már kétszer megpróbált átjutni a Kapun.
Mindkét esetben sikerült megállítanunk,
de nincs rá garancia, hogy legközelebb is ilyen szerencsések leszünk.
Lépéseket kell tennünk, hogy minél nehezebbé tegyük számára a Csillagkapu elérését.
Ennek érdekében javasoljuk, hogy a bázist három különálló részre osszuk fel,
1-es, 2-es és 3-as Zónára.
A Kapu áramellátását megszüntetjük, a továbbiakban nem lesz elérhető a vezérlőteremből.
Ehelyett, csak egy reléállomásról lehet majd újraindítani,
ami itt van, az 1-es Zónában.
A vezérlőterem, a Kapu és a körülötte levő területek tartoznak a 2-es Zónába.
A két zónát összekötő folyosókat lezárjuk.
A Kapuhoz közvetlenül csatlakozó folyosókat is lezárjuk.
Ezen folyosók nyitása kizárólag
a Biztonsági Vezérlőteremből lehetséges,
amely a 3-as Zónában van.
A személyzet minden egyes tagját beosztjuk a három zóna valamelyikébe.
Az élelmiszer készletet és az orvosi felszerelést megosztjuk a három zóna között.
Dr. Brightman csapatát három részre osztjuk,
és folytatjuk a személyzet napi fizikai ellenőrzését.
Senki, még O'Neill tábornok sem
mehet át egy szomszédos zónába, amíg a karantén véget nem ér.
Van kérdés?
Minden tisztelettel, ezredes, azok alapján amit Anubis-ról tudunk,
tényleg úgy gondolja, hogy ez megállíthatja?
A lényeg az, hogy lehetetlenné tegyük számára, hogy eljusson a Kapuig valakinek a testében.
Na most, amint rájön, hogy arra nem juthat ki,
nem marad más választása, minthogy kockáztassa, hogy felfedi magát az Ősök előtt.
1-es Zóna biztosítva.
3-as Zóna biztosítva.
2-es Zóna biztosítva.
Sok szerencsét.
O'Neill.
Igen, elnök úr.
Igen, uram, hat nap telt el, eseménytelenül.
Igen, a CSK személyzet minden tagja jelen van, hollétük ismert.
Nem, senkinél sem jelentkeztek a fizikai tünetek, uram,
de ez nem jelenti azt, hogy Anubis elment.
Az elnök az.
Nos, igen, uram, természetesen.
Megértem a program jelentőségét,
de azt hiszem...
Értem, uram.
Hallo?
24 órát kaptam, hogy visszaállítsam a
'Kapu normál működését.'
Ésszerűtlen volt feltételezni, hogy a karantén a végtelenségig fenntartható.
Igen, én is azt hiszem.
Figyelem, személyzet. Itt O'Neill tábornok.
Tudom, hogy a jelenlegi helyzet megviseli mindannyiukat.
Elválasztottuk magukat a családjuktól, az otthonaiktól;
azon gondolkodnak meddig tarthat még ez.
A helyzet az, hogy egy olyan veszélyforrás van a bázison,
amelyet nem engedhetünk kiszabadulni.
Ennek ismeretében,
az elnök felhatalmazott rá,
hogy a karantént határozatlan ideig fenntartsam.
Csak egy hónapra elegendő élelmünk van,
de találunk rá egy biztonságos módot, hogy a felszínről szerezzünk készleteket.
Addig is, javaslom mindenki helyezze kényelembe magát.
Mert nem megyünk sehová.
Le kellene futtatnom egy ellenőrzést.
Hé, Sam.
Teal'c, itt Daniel.
Folytasd, Daniel Jackson.
Anubis elkapta Samet.
Felétek tart.
Vettem.
Jack?
Igen.
Anubis megbabrálta a biztonsági rendszert, beprogramozott egy sorozat időzített parancsot.
Próbáljuk felülbírálni, de nem sok sikerrel.
Tájékoztassanak a fejleményekről.
Tartsa szemmel. Kearney, maga velem jön.
Tábornok?
Őrnagy.
Uram?
Készítse a kulcsát.
Őrnagy, a bázis biztonsága veszélyben van.
Készítse a kulcsát. Ez parancs.
Igen, uram.
Visszaszámolok, három,
kettő, ... egy, ... most.
5 perc az önmegsemmisítésig.
Jól csinálta, fiam.
4 perc az önmegsemmisítésig.
Uram!
Ne jöjjön közelebb.
Teal'c hagyd, hogy hozzáférjek a bázis számítógépéhez.
Valaki aktiválta az önmegsemmisítőt.. engedd, hogy leállítsam.
Fertőzött vagy.
Fertőzött voltam.
Anubis valaki másba költözött belőlem.
Ebben nem lehetek biztos.
Teal'c én nem Anubis vagyok. Én vagyok az, Carter.
3 perc az önmegsemmisítésig.
Teal'c kérlek.
Rendben van.
Önmegsemmisítés megszakítva. Önmegsemmisítés megszakítva.
Helyes!
Valaki aktiválta a Kaput!
Teal'c, itt Daniel.
Azt hiszem Anubis a Kapu felé tart.
Értem.
Lássuk felül tudom-e bírálni a tárcsázási folyamatot.
O'Neill.
Álljon félre.
Nem.
Szüksége van egy testre, hogy átmenjen a Kapun.
Vigye az enyémet.
Vigye az enyémet vagy megölöm mindkettőnket.
Tábornok.
Megvagyok.
Vagyogatok.
Átjutott, ugye?
Úgy valahogy.
Sikerült felülbírálnom a beprogramozott tárcsázási folyamatot és bevittem egy másik címet.
A KS7-535-re küldtem.
Fagyos.
Fordította: banditos és rpotor Időzítette: rpotor.
DVD riphez időzítette: Thrawn