Az előző részek tartalmából:
A város, amit kerestünk, az Antarktisz jege alatt van.
Viszlát
Mi lesz O'Neill ezredessel?
Az Asgard-ok segíthetnek rajta.
Egy Goa'uld? Egyezményt kötni velünk?
Nem csak egy. Az összes.
A Rendszerurak.
Megsérült a hajó.
A lövedék valószínűleg replikátorokból áll.
- Carter őrnagy hirtelen eltűnt. - Bizonnyára a replikátoroknál van.
A bizalmamba férkőzött, kihasznált, aztán otthagyott.
Sajnálom amit magával tettünk!
Ha a replikátorok elérik az Orillát,
elég erőforrásuk lesz, hogy számuk akár több ezerszeresre duzzadjon.
- És ez az, amit nem engedhetünk. - Ám legyen.
Az ellenséges hajó elpusztult.
Sajnálom Teal'c
Nem vívjuk meg Önök helyett a háborújukat,
cserébe pár hiperhajtóműért,
amire hosszútávon talán szükségünk sincs.
Kapcsolja le!
Mit jelentsen ez?
Elindítottak egy hajót a Föld ellen. Egy órán belül itt lesz.
Követekként jöttünk.
Hogy merészelik gátolni az elvonulásunkat?
Hadihajókat küldeni ellenünk egyértelmű hadüzenet,
és persze ostoba tett is,
védelmi rendszerünk képességeinek tudatában.
Az én uram ilyen parancsot nem adott.
Akkor vonja vissza.
Hivassa vissza a Rendszerurakkal a hajót.
Ezt a döntést elkeseredettségükben hozták,
mivel nem vagytok hajlandóak segíteni.
Rávenni őket döntésük megváltoztatására csak személyesen tudjuk,
a Nagytanács egybehangzó szavazatával.
És ezt persze el is higgyem.
Az önök jóhiszeműségéről alkotott kép szertefoszlott.
Önök a foglyaink.
Vezessék el őket.
Üdvözlünk Thor.
Üdvözlet.
Teal'c, ö Penegal az Asgard Legfelsőbb Tanácsból.
Sajnálattal jelentem,
hogy nem tudtuk izolálni a replikátor hajó roncsát.
Nem tudtuk megakadályozni azt,
hogy töménytelen replikátor blokk hulljon az Orilla-ra.
Elkezdtek replikálódni és elárasztották a rendszereinket.
A város irányíthatósága veszélybe került.
Nem kéne megfontolni egy evakuációt?
- Ez már nem lehetséges. - Túl sokan vagyunk hozzá.
Rengeteg tudatot hoztunk magunkkal a hajóink számítógépeiben,
mikor elmenekültünk a világunkból.
És amikor rátaláltunk az Orilla-ra,
lehetőségünk nyílt ezeket a tudatokat
a klónozott testekbe visszahelyezni,
vagyis, hogy felépítsük új kolóniánkat.
A replikátorok már megfertőzték azokat a rendszereinket
melyek a tudatok megmentéséhez kellenek.
Ha elveszítjük a csatát, a lelkek a testekkel pusztulnak,
és velük együtt az Asgard faj reménye.
Az Orilla az utolsó lehetőségünk, hogy újjáépítsük birodalmunk.
Akkor meg kell mentenünk valahogy.
Uram,
az érzékelők idegen hajót észleltek.
Kilépési távolság 14000 km, irány nyolc fok, jobbra.
Azonosítás?
Még nincs meg, uram.
Mérete Goau'ld anyahajónyi.
Gyorsan közelít, látótávolságban 6 másodpercen belül.
Helyzetet tartani! Tüzeléshez készülj!
4... 3...
Képernyőre! Maximális nagyítást!
Nyisson csatornát minden frekvencián és fordítsa Goa'uld-ra!
Igen, uram.
Itt Lionel Penderghast ezredes az USAF Prometheus-ról.
Azonosítatlan jármű!
A válasz megtagadását támadó szándéknak értékeljük
és maximális tűzerővel válaszolunk.
Az szükségtelen.
Teal'c
Üdvözöllek Thor, az Asgard flotta főparancsnoka nevében,
a 'Daniel Jackson' fedélzetéről.
Most értesültem az Asgard-ok érkezéséről.
Tanúi óhajtanak lenni az új,
ősöktől átvett technikánk demonstrációjának,
amit önök kényszerítettek ki.
Még mindig nem késő, hogy lefújják a támadást.
A demonstrációnak mi is állunk elébe.
A hajójuk nem ér már ide.
Útja közben Ba'al elintézte.
A Rendszerurak egyesített ereje épp kapitulál.
Önök elvesztik ezt a háborút.
Ahogy ti is.
Helló, srácok!
Az új kolóniánk végveszélybe került.
A replikátorok megszöktek az időbuborékból
és félő hogy elpusztítanak minket, Asgard-okat.
Értem. Mégis mi az amit tehetünk?
Thor úgy hiszi,hogy az Ősök - O'Neill fejében lévő - tudása lehet a
kulcs a replikátorok legyőzésére egyszer s mindenkorra.
Jack le van fagyasztva az Antark.. tiszon.
Ahogy mondtam. De hol van Sam?
Sam-et elfogták a replikátorok, de a hajójuk megsemmisült.
Hé álomszuszék!
Azt hittem már sose kelsz fel.
Hosszú volt az éjszaka, ugyi?
Pete.
Mizujs?
Jól vagy? Bánt valami?
igen. Minden.
Ezt hogy érted?
Hát ez.
Mit keresel itt?
Mit keresek én itt? Egyáltalán mi a franc ez itt?
Hát ez jó...
Most megfogtál. Tényleg megfogtál.
Nos. 5 óta fenn vagyok, etetem a disznókat és a csirkéket.
Pete most őszintén, nem..
Mit?
Mit nem?
..hiszem, hogy ez valóság.
Éhes vagy? Mert én farkaséhes.
Gyere, bemegyünk és sütök neked néhány palacsintát.
Nem érted.
Ez illúzió.
A legutolsó amire emlékszem, egy replikátor hajó fedélzete.
Ez csak egy újabb mód, hogy szórakozzanak az elmémmel.
Rendben. A helyzet az,
hogy ez nem a CSKP, hanem Montana.
Nincs itt semmi különös. Semmi olyan, amit régebben csináltál.
Egy éve otthagytad a Csillagkapu programot, mert bekattantál,
és mert velem akartál lenni egy farmon, telis-tele nagyon büdös állatokkal.
Azóta is agykurkászhoz jársz, mert állandóan rémálmok gyötörnek.
Most épp egy ilyenen estél át, érted?
Ennyi.
Ez igazi volt, ugye?
Igen.
Akkor fejezd abba.
Oké.
Palacsinta, vagy inkább hívjam a dokit?
Éhes lettem.
Jó.
Gyere.
Mit tervezel?
Összekapcsolom O'Neill tudatát a hajó számítógépével.
De ehhez előbb ki kell olvasztanod, ugye?
Csak azért hozom elő, mert épp a halálán volt, mikor lefagyasztottuk.
Remélhetőleg a kabin életben tartja.
Remélhetőleg?
Milyen egyéb lehetőségünk volna?
Nos nem tudnád csak szimplán megmenteni, ahogy a múltkor is tetted?
Csak töröld az Ősök tudását az elméjéből.
És hagyjam elveszni a tudást, az esélyt a replikátorok legyőzésére?
Nincs jogod kockáztatni az életét.
Azt hiszem O'Neill jóváhagyná.
Ezt a döntést helyette nem hozhatjuk meg, mindegy mi forog kockán.
Nem tudnád egyszerűen csak áttölteni a hajó számítógépébe az Ősök tudását?
Ezzel mindnyájan jól járnánk.
Így mi is megtudnánk hogyan használjuk az ősök fegyvereit a Földön.
Még csupán a méretétét sem volnál képes felfogni a tudásnak,
amely O'Neill fejéből előállna.
Tudósaink, nagyon régen, feldolgozták az Ősök tudástárának kis részét.
Nagyon sokat tanultak belőle.
De azóta tanulmányozzuk ezt, mióta az eszemet tudom.
De épphogy csak a felszínt karcolgatjuk.
Olyan lenne, mint tűt keresni egy szénakazalban.
Egy végtelen szénakazalban..
Az bizony nagy.
Abban reménykedem,
hogy O'Neill éber tudata rávezet minket arra, amit keresünk.
Látni óhajtott?
El kell, hogy engedjen minket.
Jelen helyzetben szerintem semmit sem kell tennem.
Ha ez volna az, amiért..
Ha az a szándéka, hogy bármit is kiszedjen belőlem,
akkor közlöm, előbb halok meg, mintsem hogy beszéljek.
És amit a gazdám mond, abban úgysem bízhat.
Nézze, még senki sem döntött a sorsukról.
Még a túlzottan önhitt Anubis-nak is gigászi flotta kellett ahhoz,
hogy a Rendszerurakat féken tartsa.
A Föld támadására szánt flotta kicsiny volt..
már ahhoz képest, amekkora Ba'al-é lesz, ha legyűri a Rendszerurakat.
Ba'al lesz a galaxis ura.
Nem lesz egy fegyver sem olyan erős, hogy megállíthassa.
Mit akar, mit tegyek?
Engedjen szabadon, harcolni!
vagy ha muszáj,
becsülettel meghalni.
Nincs jól.
Én mondtam.
Az eljárás, hogy a tudatához kapcsolódjunk, bonyolult.
Hello.
próba.
egy-két, egy-két. Próba. Helló.
Bevan a cucc kapcsolva?
Jack?
O'Neill, hallasz minket?
Nos. Szevasztok.
Mi újság?
A tudatod össze lett kapcsolva a "Daniel Jackson"-nal.
He?
Mivan?
A hajó neve "Daniel Jackson".
A hajó teljes számítógépbe a rendelkezésedre áll.
Ó, remek! Meg is van!
Klassz!
Jóformán bármit megtehetek amit akarok, ugye?
O'Neill.
Bocs.
Ha óhajtasz..
megjelenhetsz hologramként.
Katt.
Jól vagy?
Kissé furcsa érzés.. nos igen, jól vagyok.
Legalább nem Ősül beszélsz.
Így van.
A helyzet az, hogy a számítógép fordít.
Ó.
De jól nézek ki!
Nincs sok idő, O'Neill
Thor bolygója...
Tudom. A hajónapló.
Segítenél a replikátorok ellen?
Már dolgozom rajta.
Jack.
Daniel.
A számítógép felvette az egész beszélgetést.
Kösz, hogy aggódsz miattam.
Csak beszélgessetek.
A feletteseimmel tartott helyzetértékelésen úgy döntöttünk,
hogy önök szabadok.
Bevallom, hogy ez meglep.
Nos, olybá tűnik, ezelőtt sem voltunk sikeresebbek a Goa'uld-ok vallatásában.
Beláttam, több hasznukat vesszük, ha megküzdenek Ba'al-lal.
Dr. Weir!
Nocsak, tudja a nevem?
Most lehet, hogy meglepődik..
A történtek után nem hiszem, hogy már bármi is meglepne.
..de politikai menedéket kérnék.
Úgy nézem, megint tévedtem.
A flottám megsemmisült még mielőtt idejöttem.
Az első leszek, aki szégyen szemre elbukik.
Semmim sincs, amivel harcoljak.
A Kapun odaát csak szégyen és kínzás vár.
Így nem igaz, hogy hasznosabb lennék ott.
Itt talán még hasznomat vennék.
Köszi.
Ez nagyszerű volt.
Az íze, mint az igazié.
Hé! Bemehetnénk este a városba, vacsoráznánk, megnéznénk egy filmet.
Ugyan már!
Te sem hiszed Komolyan, hogy belemegyek ebbe.
Az melómat adtam fel ezért! Az életvitelem adtam fel miattad!
Látod? Ez egyáltalán nem Pete!
Mennyire legyek még hozzád türelmes?
Bármit mondhatsz, nem győzöl meg.
Tudom, ki vagy, csak azt nem értem, hogy miért?
Mit akarsz tőlem? Mért teszed ezt velem?
Mert szeretlek.
Mi ez?
Nem tudom pontosan.
Úgy tűnik, O'Neill tudata terveztet valamit a hajó számítógépével.
Nem tudom meddig tudjuk még életben tartani.
Jack, hallasz?
Fel kell élesztenem. Most.
Várj!
Még ne!
Micsoda fejfájás!
Csak nyugi. Sok mindenen mentél át.
Most mi van?
Mi a legutolsó, amire emlékszel?
Hogy szívja kifelé az agyam az ősök egyik agyszívója..
és valami ikrekre.
Teal'c.
Mi ez a haj?
O'Neill.
Thor.
Nincs aspirined?
Pár pillanat, jobban leszel, és az emlékeid is lassan visszatérnek.
Teal'c! Mi ez a haj?
Az eszköz terve, amit kigondoltál, még a gépben van.
Úgy vélem, elő tudom állítani.
Csecse.
Mégis, mi ez?
Nem tudjuk, te csináltad.
- Nem. - De.
A fejedben lévő Ősi tudással arra utasítottad a hajó számítógépét,
hogy tervezze meg.
Ez nem jelenti azt, hogy tudom is, mi ez.
Sajnos nem várhatjuk, hogy emlékezzen.
Az Ősök tudása eltűnt.
Rendben. Hadd nézzem.
Ó.. van lábam.
Nos igen. Gőzöm sincs.
Penegal, örülök, hogy még tudunk beszélni.
Sajnos már nem sokáig.
Tudtál szerezni eszközöket a replikátorok elleni harchoz?
Lehet. Még dolgozunk rajta.
Nem árt ha Tudod, hogy a replikátorok,
melyek elárasztották a kolóniát szervezett módon viselkednek,
tehát nem úgy mint azok, amelyekkel eddig találkoztunk.
Lehet, hogy egy emberforma vezető irányítása alatt állnak,
aki még fel is fedheti magát.
Ha az emberforma replikátor életben maradt,
akkor valószínű hogy Sam is, nemde?
De az is lehet, hogy a régifajták hozták létre az új,
emberszerűt, hogy legyen vezetőjük, mint azelőtt.
Nos igen, de van rá esély.
Tudnának életjeleket keresni a bolygón?
Már megtettük. Nincsenek.
Penegal, hallasz?
Megszakadt a kapcsolat.
Tényleg azt hitted, meggyőzhetsz arról, hogy ez az illúzió volt az életem?
És hogy ezt be is veszem?
Ha egyszer ez volt az, ami után betegesen vágyakoztál, tudat alatt.
Szóval ezért gyötörsz már jó ideje? Hogy akarjam ezt, mint lehetőséget.
Nem, azért gyötörtelek, mert bolond voltam.
Mért gondolod, hogy meggyűlöltelek azért, amit velem tettél?
Találkozásunk első pillanatakor,
mikor is beengedtél a tudatodba,
úgy láthattalak ahogy senki más nem fog, soha.
Az emberi érzelmek néha túlcsordulnak.
Az hogy egyáltalán érzéseid vannak, már önmagában csoda.
Ez tesz különlegessé.
Örülök, hogy észrevetted.
Nem, félreértesz.
Én így sosem leszek boldog.
Akkor boldogtalan leszel, az idők végezetéig.
Mondd meg Camulus-nak,
mindörökre gyáva árulónak lett bélyegezve.
Nagyon különös.
Működésre tudja bírni?
Hogy őszinte legyek, dunsztom sincs, hogy mi ez.
Hiába bámulsz.
Itt Ajir, a Valhalla parancsnoka.
Elvesztettük a kapcsolatot a kolóniával.
Ajir az összeköttetések megszakadtak.
Miről tudsz beszámolni?
Egy emberforma replikátor maradványait lokalizáltuk.
Az Űrben lebeg.
Nyilván túlélte a hajója pusztulását.
Minden jel arra mutat, hogy jelenleg inaktív.
Küldd át a koordinátákat!
Légy óvatos, Thor.
Mégis, mire készül?
Hová megy?
Feltranszportálom a fedélzetre.
Ugyan miért?
Meg kell tudnunk annak az emberforma replikátornak a helyzetét,
amely irányítja a többit a bolygón.
Ismerős valakinek?
Nem.
Halott?
Remélem, hogy nem teljesen.
A replikátorok egy kifinomult..
..kommunikációs rendszeren át kapcsolódnak össze.
Ha rajta át becsatlakozhatunk a hálózatukba,
mindent láthatunk, amit bármely replikátor lát.
És ha felébred,
képes lesz ez a kapszula visszatartani?
Valószínű, hogy nem.
Akkor lehet, hogy ez nem igazán bölcs dolog.
Szükség esetén vissza transzportálom az Űrbe.
De ennyit be kell vállalnunk.
Jó.
Az mi?
Replikátor kommunikáció.
Keresem a nyomát egy esetleges másik emberforma replikátornak.
Nem teheted meg, hogy itt tartasz mindörökre.
De. Megtehetem.
Nem számít, hogy mit akarsz.
Én soha de soha nem leszek része ennek a fantazmagóriának.
Mi van?
Nagyítást!
Sam.
Meg tudja határozni a helyzetét?
Egy kisebb replikátor építményben van a bolygón,
némileg távol a kolóniától,
egy neutrónium telérhez közel.
Ezt kell, hogy használják az emberforma replikátorokhoz.
Úgy gondolom a hajó elpusztult.
Legalább egy emberforma replikátornak le kellett válnia a hajóról..
Carter őrnaggyal a hipertérből való kilépés előtt.
Sugározza már ki!
Próbálom, de ellenáll.
Áttörte a kapszula belső gátját és összekapcsolódott a hajóm számítógépével.
Valamit tennem kellet.
Úgy tűnik, ha átmenetileg meggátoljuk a
cellák közti kommunikációt akkor az a cellákat semlegesíti.
Kutattunk ilyen technikák után, eddig eredménytelenül.
Nagyszerű.
Úgy értem, jó ez arra, hogy kiüssük a maradék bogarakat is?
Még többre is, O'Neill.
Most, hogy láttam mit is csinál,
készíthetek egy nagyobbat,
ami végigsöpör az egész Orilla-n.
Nagyon jó. Mialatt ezen dolgozik..
Nem tudom önöket a bolygón levő replikátor hajóba sugározni.
A védelmük ezt megakadályozza. De a közelébe megoldható.
A közelében jó lesz.
Fogja. Így kapcsolatban maradhatunk.
Hol van apuci?
Állj le!
Ha bántani merészelsz engem, vagy a testvéreimet,
garantálom, hogy Crater őrnagy azonnal meghal.
O'Neill, sikeresen átalakítottam a hajómat,
hogy kibocsássak egy erős megsemmisítő hullámot.
Tökéletes. Tudtam, hogy megcsinálja.
Már félig feltöltve..
Ha beválik, akkor újfent megmentetted az Asgard-okat.
Igazán örülök és elképesztően büszke is vagyok..
csak van egy kis gondunk idelenn.
Ötödik kiszúrta az érkezésünk,
és azzal fenyeget, hogy kivégzi Cartert, azonnal.
O'Neill.
Hé, tudom mit akar mondani.
Carter élete már úgyis oda van,
és hogy épp elég a bolygóért aggódni most.
- Jack. - Van egy kis gond.
Egy perc türelmet.
Mi az?
Itt valami nagyon nem kóser.
Ezek meg mit csinálnak?
Mi az, ezek menekülnek?
- Thor, készen vagy már? - Mi folyik ott O'Neill?
Visszavonulnak.
Meg kell állítani őket, O'Neill.
A fegyver még nincs kész.
Nem szökhetnek meg.
Gyerünk!
Tudom, hogy hallasz.
Mi történik?
Ötödik, merre vagy?
Mennünk kell.
Miért?
Megtalálták a gyenge pontunkat.
Az Asgard-ok? Hogyan?
Az O'Neill nevű.
Hogy ki?
Sokunk marad a városban.
Nem várhatok rájuk. Le lesznek mészárolva.
Ne várd, hogy sajnálkozzak.
A barátaid megölnek..
Próbálnak megállítani minket.
Próbálnak megmenteni engem.
Nem,
tojnak rád.
Megmondtam, hogy megöllek, ha nem hagyják abba.
Akkor mért nem ölsz meg?
Tudod mért nem állnak le, csak hogy megmenthessenek?
Nem.
Mert tudják, hamár úgyis így alakult,
inkább lennék halott, mintsem a te rabod, mindörökre.
Bármit és érzel irántam, és sosem foglak viszontszeretni.
Ölj meg, ha akarsz,
de ha szorult beléd egy cseppnyi emberség,
és ténylegesen szeretsz,
akkor elengedsz.
O'Neill,
bevált a fegyver.
A jelentések kolónia szerte arról szólnak,
hogy az összes maradék replikátornak vége..
A hajó sajnos elmenekült,
de legalább most már van mivel harcolnunk ellenük.
Hát igen, legalább az legyen.
O'Neill,
egy negyedik életjelet észlelek a közvetlen közeledben.
Sam!
Carter!
Itt van!
Jól van?
Öröm viszontlátnom, uram.
Kölcsönös.
Ezredes, bejönne?
Hogy érzi magát?
Elvagyok.
Ha bár sem utazgatni, sem pedig építkezni nincs most kedvem.
Nos, makk egészséges,
legalább is az orvosaink szenit.
Ugyan! Mit tudnak ők!
Az Elnök megbízott, hogy adjak át meghívást..
egy vacsorára a Fehér Házba.
Nem tudja, mi lesz a menü?
Még meg sem tudtam köszönni, személyesen.
Mégis, mit?
Egyfolytában kockáztatja az életét és cserébe semmit se kér.
Myugodjon meg, már írom a listát.
Nézze, nem hiszem, hogy bármivel is visszafizethetnénk amit tett.
Készül valahová?
Ami azt illeti, az Elnök arra kért,
hogy felügyeljem a kutatásokat az Ősök helyőrségén.
Kényes az ügy,
a helyszínnel kapcsolatos nemzetközi követelések miatt.
Valami, ami épp önnek való.
Hát sokkal inkább, mint ez az munka.
Ez azt jelenteni, hogy Hammond visszatér?
Nem. Hammond tábornokot előléptetik.
Ő fog felügyelni majd a Föld védelmét Washington és a Pentagon nevében.
A CSKP-t, a 303-as programot és az Antarktiszi helyszínt.
Nem hivatalosan anyabolygó-védelemnek hívják.
Van ötlete, hogy kit küldenek a nyakunkra?
A Pentagon meggyőzte az Elnököt,
hogy csak egy ember képes
a nemzetköziek számára is hitelesen vezetni a CSKP-t,
annak ellenére, hogy tagja az amerikai hadseregnek:
Ismerünk ilyen félnótást?
Nos, elég jól ismeri.
Jack O'Neill dandártábornok.
Hogy én?
Igen, maga.
Dandártábornok.
Rajta a listán.
Gratulálok.
Tisztázzunk valamit:
Tetszik az előléptetés, az extra fizetés és a parkolóhely.
De, hogy felelős beosztásban legyek.. azt már nem.
Pech, de ezek a dolgok együtt járnak.
Úgy érzem, van min elgondolkodnia.
Azt utálom a leginkább.
Talán vegye számba az előnyöket és a hátrányokat.
Egész életemben mások parancsoltak nekem.
Ha bevállalom, akkor én leszek aki parancsol.
És nem hiszem, hogy jól parancsolnék.
Egy darázsfészket örököl meg, ahogy a dolgok odakinn állnak.
Ha Ba'al tényleg felülkerekedik a Rendszerurakon,
akkor lesz itt hadd-el-hadd.
És ki tudja, hol és mikor bukkan fel újra Ötödik,
meg a többi replikátor.
Itt a Földön, még sosem vizsgáltak minket annyian,
mint majd most, hogy egyre több kormány tud a Csillagkapuról.
Sosem volt íróasztalom.
- Nos ez... egy... - Hátrány.
A miheztartás végett, uram,
de van íróasztala.
Tényleg?
Az érem másik oldala, hogy senki sem tudná..
..ezt a helyet önnél jobban vezetni. Ez tény.
Daniel, mondjak köszönetet?
Azért nem árt ha elfogad némi segítséget barátaitól,
mint tanácsadóktól.
Ha nem vállalja, küldenek valaki sokkal rosszabbat.
Oké, ez rossz volt. Lapozzunk.
Ami engem illet: hiányozni fogsz a csapatból a küldetések alatt, O'Neill.
Látjátok? Nem biztos ám, hogy kész vagyok ezt is feladni.
Hátradőlni és nézni, amint mentek és tietek a móka.
Óriási veszélyekkel nézni szembe..
Ja. Olyasmi.
Szerintem biztosan lesznek helyzetek, amikor velünk jön a terepre, uram.
Maga lesz a főnök, megtehet bármit, amit akar.
Bármit, amit csak akarok?
Józan mértékkel, uram.
Habár csak rövid időt töltöttem itt,
kétségtelen, hogy felejthetetlen élmény volt.
Mindnyájukra emlékezni fogok.
Köszönöm kemény munkájukat.
Nem szokásom hosszan búcsúzkodni, szóval további hűhók helyett,
örömmel mutatom be új parancsnokukat:
Jack O'Neill dandártábornokot.
Pihenj!
Jól tudják mennyire imádom a beszédeket.
Szóval, rövid leszek.
Bárcsak mondhatnám, hogy nem tartozok senkinek semmivel.
De az igazság az,
hogy nem állnék most itt,
mindnyájuk bátorsága és támogatása nélkül.
Remélem leszek oly jó vezető mint az elődeim,
olyan, akit megérdemelnek.
Haljuk! Haljuk!
A másik ok, amiért elvállaltam a munkát..
az, hogy klasz dolgokat is csinálhatok, úgymint:
Büszkeséggel tölt el,
hogy az első teendőm e bázis parancsnokaként,
bejelenteni Samantha Carter őrnagy
előléptetését alezredessé.
Az Egyesült Államok Elnöke
kitüntetett bizalmat helyez Samantha Carter a hazafiságába,
tisztességébe és képességeibe, mikor is
Samantha Carter őrnagyot előlépteti a légierő alezredesévé.
Samantha Carter alezredes
Most a jobb kezét felemelve ismételje utánam:
Én, mondja a nevét...
Én, Samantha Carter
Ne félj.
Tudom, a tudatra ébredés egy pillanatnyi rettegés.
Mindent megmutatok neked.
Amit tudok, mind megosztom veled.
Nem is tudod, milyen boldog vagyok, hogy találtunk elég neutróniumot.
Együtt az idők tengerében..
Szapora testvéreinkért az otthon keresésben.
Számunkra ez csak egy pillanat,
Ellenségeinknek meg a rettegés-tudat,
Hogy együtt legyőzhetetlenek vagyunk.
Időzitette: Jasy Fordította: banditos és Jadzia
Javította: castor (castorr@cia.hu) Segített neki: MuadDib és WLX ;)
DVD rip-hez igazította: Thrawn