Az előző részek tartalmából:
Maguk meg kicsodák?
Replikátorok vagyunk.
A társaim el fognak pusztítatni.
Nem, ha velünk jössz.
Felvállalnál?
Nem fog itt hagyni.. Megígérte!
Nem fiam,
rútul becsaptak téged.
Felmentettek a parancsnokság alól.
És ki lesz az utódja, uram?
A neve dr. Elisabeth Wier.
Egy civil?
A nemzetközi politika szakértője.
Terra.. Atlantus.
Szóval az Ősök elveszett városa itt volna?
A város, amit kerestünk, az Antarktisz jege alatt van.
Ne!
Viszlát.
Dr. Weir!
Elizabeth.
Mindjárt végzek.
Nehéz elfogadnom, hogy végleg elmegyünk. Tudom, már rég kész kéne lennem,
- de még kellett néhány anyag. - A tárgyalást megint elnapolták.
Ugye csak viccel.
A helyzet bonyolult.
Az Antarktiszi Szerződés azért jött létre,
hogy elősegítse a helyszín tudományos feltárását.
De nemcsak az Egyesült Államok, hanem az egész Emberiség javára.
Szóval a másik 11 nemzet közös fennhatóságot követel.
Az 1. cikkely egyértelműen kimondja, hogy nem lehet katonai bázist létrehozni,
vagy fegyver kísérleteket folytatni.
Saját szemével láthatta mekkora erő szunnyad az ősök helyőrségében.
És mindeközben Jack csak maradjon ott, lefagyasztva a sztázisban?
Feláldozta magát, hogy megmentsen minket.
Mindenkit. Nem csak ezt az országot.
Tudom,
csak olybá tűnik, mintha az anubis-i támadás fénye feledtetné,
elhomályosítaná ezt.
Ha nem szeretnénk, hogy az egész világ tudomást szerezzen a Csillagkapuról,
akkor együtt kell működnünk azokkal a kormányokkal,
akik már tudomást szereztek róla.
Ehhez pedig több idő kell.
És mindeközben csak ülünk itt és várunk a semmire.
Sajnálom dr. Jackson.
Daniel.
Daniel
8. évad - 1. rész: AZ ÚJ REND
Miért nem használhatjuk a kaput?
Nem arról van szó, hogy nem használhatjuk.
Hivatalosan minden utazást felfüggesztettek,
amíg tető alá nem kerül az antarktiszi bázisról szóló megállapodás.
Mi köze van az egyiknek a másikhoz?
Ameddig teljes fennhatóságunk van a Csillagkapu fölött,
az Elnök úgy véli, hogy a CSKP tevékenysége
komoly hatást gyakorol a nemzetközi megítélésünkre.
Más szóval, ez a politikai aduászunk a tárgyalásokon.
Igen, így is mondhatjuk.
Mi lesz O'Neill ezredessel?
Tudatában vagyok mit jelent ő mindhármuk számára.
Mindannyian nagyra értékeljük az áldozatot,
amit O'Neill ezredes hozott.
Az Asgard-ok segíthetnek rajta.
Múltkor ki tudták törölni az Ősök tudását a fejéből,
mielőtt belehalt volna.
Már megpróbáltunk kapcsolatba lépni velük.
Mit javasol, mit tegyünk?
Tudja, segítettünk az Asgard-oknak..
..csapdába ejteni a replikátorokat a Halla nevű bolygón.
Igen, valami rémlik. Ez pár éve volt, igaz?
Tudjuk, hogy a csapda csak egy ideig fogja ott tartani őket.
Thor-nak és a társainak figyelniük kell a helyzetet.
Ha odamegyünk, kapcsolatba léphetünk velük.
A bolygó amiről beszélünk nem egy másik galaxisban van?
Othalla.
O'Neill az Ősök tudásának birtokában..
alakította át a Goa'uld hajót, ami jelenleg birtokunkban van.
Őrnagy, a jelentése szerint az a hajó,
messzebbre és gyorsabban képes repülni, mint a Goa'uld-oké.
Igen.
Azt hiszem, odajutnánk vele.
És vissza?
Az már kemény dió.
Nagy az esélye hogy, útközben kiég a hajtómű.
Az bizony baj.
Ha odaérnek, és kiderül, hogy nincsenek ott az Asgard-ok?
Vállaljuk a kockázatot.
Bátorságuk lenyűgöz,
de nem engedhetem.
Milyen okból nem?
O'Neill ezredes ugyan elsöpörte Anubis flottáját az Ősök fegyverét használva,
és remélhető, hogy ezután a többi Goa'uld kétszer is
meggondol egy Föld elleni támadást a közeljövőben,
de az igazság az,
hogy nem tudjuk, használható-e még egyszer az a fegyver.
Mert ha nem, akkor új taktikai előnyre kell szert tennünk.
Legalább is a Pentagon álláspontja szerint..
az átalakított teherhajó túl értékes jelenleg.
Sajnálom.
Kérés elutasítva.
Mit tehetek önért, őrnagy?
Szeretném, ha átgondolná a kérésemet.
Sajnálom.
A hajót az Ősök tudásának felhasználásával alakították át.
Nincs rá garancia, hogy bárki is rájön, hogy csinálták.
És ön, mint az erre legalkalmasabb személy a bolygón,
azt akarja mondani, ha nem engedem
kapcsolatba lépni az Asgard-okkal, meg sem próbálja?
Mondtam én bármi ilyet?
Most ez a legfejlettebb technika, amivel rendelkezünk.
O'Neill ezredes nélkül nem lenne ilyen hajónk.
És ami azt illeti, mi sem lennénk itt, hogy erről vitatkozzunk.
Megvannak a koordináták a Prometheus-ról.
A Taonas-ról a Földre történt utazás ideje alapján úgy becsülöm,
az utunk az Othalla-ra durván tíz napig tart majd.
Hékás!
Hogyan sikerült rávenned Weir-t, hogy mehessünk?
Sehogy.
Arra vettem rá, hogy mi ketten mehessünk.
Te maradsz.
Daniel, még az átalakított hajóval sem garantált,
hogy egyáltalán odaérünk,
de ha mégis, nagy az esélye annak, hogy a hajtómű kiég.
A hajót nem arra tervezték, hogy ekkora sebességgel repüljön.
Vagyis, ha nem találjuk meg az Asgard-okat,
ott ragadunk.
Tudom.
Itt van rád szükség.
Te vagy az egyetlen, aki megfejthet bármit is abból,
amit az a helyőrség rejt.
Ha kudarcot vallunk, te leszel O'Neill utolsó reménye.
Helló Teal'c.
Hozhatok valamit?
Sok pulykásat csomagoltam, tudom, hogy az a kedvenced.
Köszönöm, de jelenleg nem vagyok éhes.
Sikerült rájönnöd, hogy O'Neill mit piszkált meg a hajtóművön?
Még nem. Szünetet tartok.
Gondoltam, hogy nem lesz könnyű és így legalább nem unatkozom.
Jaj ne haragudj, oda sem figyelek rád.
Ugyan. Megvagyok.
Úgy gondoltam, a hajtóművel való piszmogás majd
eltereli a gondolataimat O'Neill ezredesről.
Hülye ötlet volt. Végül is ő módosította.
Nézd, tudom, hogy ez a terv kicsit necces.
Ez az első csillagközi útvonaltervem.
Elég csak 0.5%-ot tévedni a koordinátákban
és tízezer fényévre kerülünk az úti célunktól.
Mindennek ellenére, azért bizakodom.
Maximálisan megbízom a képességeidben.
Tudom.
Szóval, akarsz beszélgetni?
Milyen témáról?
Nem is tudom.
Hogy van Ryac?
Jól.
Tartod még a kapcsolatot Ishta-val?
Igen.
Bra'tac?
Bra'tac is jól van.
Ugyan már Teal'c. Mondj valamit.
Hogy van Pete Shanahan?
Remekül.
Van ami nincs rendben köztetek?
Nem, minden nagyszerű.
Csak, te is jól tudod,
hogy nem könnyű elbúcsúzni olyas valakitől, aki sokat jelent neked,
tudva hogy megeshet az, hogy sosem látod viszont.
És ezt kockáztatjuk minden alkalommal, mikor átlépünk a Csillagkapun,
de ennek ellenére bizakodom.
Hozok neked egy szendvicset.
- Daniel. - Elizabeth.
Őszintén remélem, hogy hallott végre valamit.
A tárgyalások megfeneklettek.
Ennek már lassan több mint egy hete.
Mégis, mire számított?
Meleg kézfogásokra?
Pohárköszöntőkre a tárgyalás végén?
Idegenek hajóhada támadt ránk az űrből.
Ha ez sem kovácsol minket egységbe, akkor mi más?
Elfeledi, hogy azt a hajóhadat egyetlenegy fegyver pusztította el.
Úgy értem, hogy ekkora hatalom bárki számára elég okot ad az aggodalomra.
Ja. Ne vegye úgy, mintha meg akarnék szabadulni magától,
de nem pontosan az efféle nemzetközi tárgyalások képezik a szakterületét?
Illetéktelen külső Kapu aktiválás!
Egy jelet fogunk.
Szöveges üzenet.
Goa'uld.
Mit írnak?
Camulus-tól, egy kelta hadistentől jön.
Nem ismerős.
Még nem találkoztam vele ezelőtt.
Hú...
Ó igen. Naná, hogy hú...
Elnézést. Azt írja, találkozót kér egy egyezményről való tárgyaláshoz.
Egy Goa'uld? Egyezményt kötni velünk?
Nem csak egy. Az összes.
A Rendszerurak.
Követeket akarnak küldeni. Ide.
Készüljünk a hipertérből való kilépésre.
Amint kiléptünk, elkezdem sugározni a jelet.
Az Asgard-ok figyelik a környéket, meg kell hogy találjanak minket.
Nem kéne már látnunk a bolygót?
De.
Egy rendkívül nagy erejű gravitációs mező hatása alá kerültünk.
Itt valami nincs rendben.
Teal'c, forduljunk meg, és tűnjünk innen! Most!
A hipertér-generátor nem reagál.
Normál hajtóművek a maximumon, mégsem mozdulunk.
Tudtommal csak egy dolog képes ekkora gravitációs vonzásra.
Biztos benne, hogy ez az üzenet pontos fordítása?
Eléggé.
Mit vesz ki belőle?
Nos, hogy őszinte legyek, nem tudom mire vélni.
A Goa'uld-ok már jártak itt egyezményt kötni.
Igen. Az Asgard-okkal, nem velünk.
A Föld a semleges terület szerepét játszotta.
Merőben szokatlan tőlük, hogy egyenrangú félként jönnek tárgyalni.
Talán kiérdemeltünk a szemükben egy cseppnyi tiszteletet.
Hallaniuk kellett róla, hogy miként járt Anubis.
Mi egy nap alatt megtettük azt,
amire ők az egyesített erőikkel képtelenek voltak.
Ami megmagyarázza, miért is akarnak idejönni.
No igen, kideríteni miképp is csináltuk.
Nagyjából ez az, amire számítottunk.
Kiégett a hipertér hajtómű útban idefele.
Az igen sajnálatos.
Még ha működne is, nagyon veszélyes lenne ablakot nyitni..
ilyen közel a fekete lyuk esemény horizontjához.
Ennyire eltértünk az iránytól?
Nem.
Pontosan ott léptünk ki a hipertérből ahol vártam.
Ennek így semmi értelme.
A Halla napja közel sem volt akkora, hogy fekete lyukká váljon.
Ennek ellenére úgy tűnik, megtörtént.
Megnézem, hátha képes egy kis többletre a normál hajtómű.
Az elnök felhatalmazott, hogy tárgyaljak a Goa'uld-okkal.
Remek.
Nem hiszi hogy boldogulok?
Nem ezt mondtam. De..
..ha meg nem sértem, nem valami magabiztos.
Pedig, ahogy ön is mondta,
vettem már részt nemzetközi tárgyalásokon.
És ez lesz az első bolygóközi.
A Rendszerurak nem megbízhatóak, sem csoportosan, sem pedig egyénenként.
Pózoló egománok, kielégíthetetlen hatalomvággyal.
Elképesztő aljasságokra képes bármelyikük.
Na látja. Ugyan mért lennék ideges?
Olyan csupán, mint egy átlagos nap az ENSZ-ben.
Nézze! Bevallom, hogy segítségre lenne szükségem.
Szóval, mit tanácsol?
A Rendszerurak Nagytanácsa..
a galaxis leghatalmasabb Goa'uld-jainak laza szövetsége.
Csak szükség esetén működnek együtt.
A tanács létszáma időről időre változik.
Újak emelkednek fel, régiek tűnnek el.
Úgy hisszük, jelenleg úgy egy tucatnyian vannak.
Készítek egy összefoglalót arról amit jelenleg tudunk.
Rendben.
Gondolom nem jó ötlet csak úgy kinyitnunk az íriszt, hogy a követek..
lazán besétáljanak.
Nem. Az tényleg rossz ötlet lenne.
Egy semleges helyszínen kellene találkoznunk.
Lehetőleg egy általunk választott bolygón.
Küldjön egy csapatot,
mely ellenőrzi, nincs-e náluk fegyver,
és azután kísérjék őket ide.
Jó.
Küldje az üzenetet
Visszahúz minket.
Esetleg vonhatnánk el energiát a pajzsoktól.
Jelenleg csak az tartja egyben a hajót.
Ha kikapcsoljuk, darabokra tép a gravitáció.
Nem hiszem, hogy lenne más választásunk.
Energia átirányítva.
Megmozdultunk.
Nem elégé. A burkolat integritása csökken.
Átszakadt a burkolat!
Üdvözlet!
Thor.
Örömömre szolgál viszontlátni Carter őrnagy és..
Teal'c.
Részemről is.
Csakugyan.
Pont időben érkezett.
Szóval a Goa'uld-ok beleegyeztek az ideutazásukhoz szabott feltételeinkbe?
Igen.
Épp most néztem át némi anyagot a küldöttségről:
Camulus aki küldte az üzenetet, jön még..
Amerterasu, japán napistennő, és végül Yu nagyúr.
You, mármint 'Ön'?
Ezt ne. Egy ilyen szóviccért kivégezteti. Komolyan.
Rémlik, mintha azt olvastam volna, hogy kissé zavart.
Persze, nem tudom hogy mit is jelent pontosan egy Goa'uld-nál.
Kérem, folytassa!
Nem képes már új gazdatestbe költözni és úgy tűnik,
a szarkofág sem használ már neki. Lényegében megöregedett.
Szenilis. De akkor mért választották meg küldöttnek?
Az emberei ügyesen fedezik.
A többi Rendszerúr nem tudja.
Jó ha tudja, hogy Yu nagyúr volt az egyetlen,
aki ellenezte Anubis visszavételét a Tanácsba.
Hosszú történet.
A lényeg az, hogy Yu kegyvesztett lett Anubis visszatértével
így hatalmát arra használta,
hogy tekintélyét visszaszerezze.
Most, hogy Anubis megbukott, Yu azt hiszi,
hogy a hatalom visszabillent hozzá.
Hogy jót is mondjak, Yu nagyúrral tudtunk..
..ezidáig a legjobban együttműködni az összes közül.
Mintha azt mondta volna, hogy egyikükben sem bízhatunk.
Hát nem is. Különösen nem egy őrültben.
És ez volna a jó hír?
Mondjuk úgy, hogy inkább a kevésbé rossz.
Attól tartok nem hagyhatom el ezt a szektort. Most még nem.
Thor, te vagy az egyetlen, aki O'Neill ezredest megmentheti.
Amint mondtad, jelenleg sztázisban van.
Boldogan visszatérek veletek a Földre, amint az itteni küldetésemnek vége.
Mi a küldetésed?
Itt kell bevárnom a replikátorok teljes és meggyőző megsemmisülését.
Gondolom nektek is feltűnt, hogy a Halla napja fekete lyukká vált.
Épp mielőtt letépte a hajónk hátulját.
Sajnálom, hogy nem vettelek észre hamarabb titeket.
Nem számítottam rátok.
És a hívójelünkre sem válaszoltál.
Őszintén sajnálom.
A fekete lyuk téridő torzulásai..
zavarták a hajóm távközlési rendszereit.
Érthető.
Bizonyosan, egyesek számára.
Az időbuborék csak átmeneti megoldás volt.
Tudtuk hogy az emberforma replikátoroknak,
ahhoz hogy elérjék az eszközt,
kevesebb mint két év kell a mi időnk szerint.
Így egy tartósabb megoldás vált szükségessé.
Tehát ezért omlasztotta össze a napot.
Igen. Mesterségesen megnövelve annak gravitációját.
Ez félelmetes.
Amint látjátok,
a bolygó már darabjaira hullott.
Habár jópár replikátor egy összefüggő tömeggé állt össze,
ami épp most lép át az eseményhorizonton.
Mégha ellen is tudnának állni annak,
hogy a gravitáció széttépje őket, ami ugye lehetetlen..
Érdekes.
Mi az?
A replikátor-tömeg elkezdett távolodni az eseményhorizonttól.
Az hogy lehetséges?
Megszerezték az időnyújtót.
Elképzelésem sincs, hogyan,
de úgy tűnik, semlegesítik vele a gravitáció hatásait,
ami befelé szívná őket.
Ez rettenetes.
És nemcsak az, hogy sikerült nekik,
hanem az is, hogy ön sem tudja, hogyan.
Egyetértek.
Növelik a sebességüket.
A műszerek azt mutatják, hogy a blokkok összeálltak..
Mivé?
Egy hajóvá.
Megszöknek.
És ráadásul felénk tartanak.
Azt hittem már el se jön.
Elnézést.
Hallott Teal'c és Sam felől?
Nem.
Fogjuk az adást.
A CSK-7 jelenti, hogy minden rendben.
Íriszt kinyitni!
Üdvözöljük önöket a Földön.
- Hadd mutatkozzam be.. - A neve érdektelen.
Tényleg?
Pedig én úgy tapasztaltam ez sokat segít.
Inkább térjünk a tárgyra és a hátralevő időben ezzel foglalkozzunk.
Erre parancsoljanak.
Láttál már valaha ehhez foghatót?
Nem, és kétséges, hogy a hajóm fegyverzete hatásos lenne ellene.
Nem kéne akkor eltűnnünk innen? Hm?
Képes teret váltani?
Ahhoz először közömbösíteni kell a fekete lyuk okozta gravitációs torzulást.
Tüzet nyitottak ránk.
Áthatolhat a pajzson?
Több, mint valószínű.
Becsapódásra felkészülni!
Átszakadt a burkolat.
Hol?
A kár minimális.
Olybá tűnik, a lövedék replikátorokból áll.
Láthatatlanok a hajóm szkennerei számára.
Régebben is így jutottak be az Asgard hajókra.
Meg tudnád akadályozni a pajzzsal a sérült részleg dekompresszióját?
Igen.
Anubis feletti nem várt győzelmetek..
felborította a rendszerurak közti egyensúlyt.
Hogy elkerüljük a nyílt háborút..
megegyeztünk, hogy felosztjuk a területeit..
és a seregét egymás közt.
Minő civilizált gesztus!
No igen.
Azonban egyikünk fölrúgta a megállapodást.
Ó ne is mondja. Hadd találom ki..
- Ba'al. - Ba'al.
valahogy megtudta a bolygó helyét..
ahol Anubis a Kull harcosokat teremtette.
Ba'al megelőzte önöket,
és átprogramozta a harcosokat, hogy őt szolgálják.
Orac segedelmével, aki immár neki szolgál.
Ba'al felé billent így a mérleg nyelve.
Orac?
Kimondhatatlan.
Csatában..
a kull-ok messze jobbak, mint a Jaffa-k.
Már jónéhányunk a kapitulációt fontolgatja.
Sokkal többen, mint Anubis idejében.
Ha ez megtörténik,
Ba'al valóban megállíthatatlanná válik.
Nos, ez tényleg nagyon érdekes, de..
mi közünk van nekünk ehhez?
A gazdám arra céloz,
hogy köztudott, hogy a Tau'ri birtokába jutott egy új, nagy erejű fegyver,
ami messze a jelenlegi technikai tudásuk felett áll.
Igen. Megöltük vele Anubis-t, és elpusztítottuk a flottáját.
E fegyver birtokában..
Ba'al megakadályozható abban, hogy leigázza a galaxist.
Carter őrnagy!
Thor, itt Teal'c.
Carter őrnagy eltranszportálódott innen. Az ön közelében van?
Nem én tettem.
A replikátorok vihették el.
Megsemmisítettem minden általam fellelt replikátort.
Sajnos nem tudhatjuk, maradt-e belőlük.
A replikátor hajó teret vált.
Tudod követni?
Igen.
Ha Ba'al legyőz minket,
mit gondoltok, mennyi időtök marad, míg ellenetek fordul?
Ha megpróbálja, akkor úgy végzi, mint Anubis.
Meglehet,
de vannak más világok is a galaxisban,
melyek híján vannak egy efféle fejlett védelemnek.
Hová akar kilyukadni?
Nem lehetett nem észre venni,
hogy az Asgard nem sietett a segítségetekre,
mikor Anubis a bolygótokat fenyegette.
Sőt, jó ideje már semmit sem hallunk az Asgard-ok felől.
Tényleg?
Különös, mert végig kapcsolatban álltunk velük.
Az Asgard-ok azért nem jöttek, mert nem tartották szükségesnek.
Ba'al másképp gondolja.
Meggyőződése, hogy az Asgard többé már..
..nem képes a hatalmát gyakorolni a galaxisban,
így szándékában áll a védett bolygókat leigázni.
Ha nem segítetek megállítani,
milliók halnak meg,
és milliók válnak rabszolgává.
Van ötleted, merre tart?
Mielőtt elpusztítottátok őket,
a replikátorok hozzáfértek a hajó számítógépéhez,
és megtudták az Orilla helyzetét.
A bolygóét, ahol újjá szeretnénk építeni az Asgard civilizációt.
Feltételezhető, hogy ez lesz az első célpontjuk.
Ezt mire alapozod?
Az Orilla neutróniumban gazdag.
Ami az Asgard technika kulcsfontosságú eleme.
És szintén nélkülözhetetlen az emberforma replikátorok számára.
Carter őrnagy!
Ötödik!
Gondolom, nem hitte, hogy valaha viszontlát.
Nézd,
Sajnálom, hogy hátrahagytunk. Muszáj volt.
Nem kockáztathattuk meg a többiek kijutását.
Tudod mire képesek.
Megértem, hogy most dühös vagy.
Dühös!
Elárultunk. Ez nagyon fájhat.
Látod ez az, amiben a legjobban hasonlítasz ránk.
Az emberi oldalad.
-Megértem mit érzel. - Kötve hiszem!
Ezt nem értheted!
De ígérem,
hogy meg fogod.
Hány bolygó is áll a szerződés védelme alatt?
26. 27 a Földdel együtt.
És mit is ér ez, ha az Asgard-ok nincsenek itt,
hogy megvédjék őket?
Volt mikor itt voltak.
Bár leginkább csak fenyegetőzünk velük.
Olyan ez, mint egy nagy blöff.
És Ba'al most kiterítteti velünk a lapjainkat.
Sajnálatos, de így jártunk.
A Föld addig van biztonságban, míg a Goa'uld-ok azt hiszik,
meg tudjuk védeni magunkat.
De ez is egy blöff.
Hát igen.
Gyerekkoromban apával hetente pókereztünk.
Csak a füstre emlékszem, ahogy csípi a szemem.
Bárcsak jobban figyeltem volna!
Biztosra veszem, hogy ferdített már el tényeket tárgyalásokon.
Nem. Tudja, a munkám általában abból áll,
hogy az emberek felismerjék az igazságot.
Nos, elég csupán megsejteniük, hogy..
..nem tudjuk használni az ősök fegyverét a saját védelmünkre,
és garantálom, hogy végünk van.
Drámai, ugye?
A jelen helyzetben nekem már nem.
Hogy állíthatjuk meg őket?
A hajóm fegyverzete nem működik a hipertérben,
ahogy a pajzsok sem.
Habár kis távolságból..
egy önmegsemmisítés elpusztíthatja mindkét hajót.
Sajnálom, nincs más választásunk.
Ha az emberforma replikátorok elérik az Orillát,
elég erőforrásuk lesz, hogy számuk akár több ezerszeresre duzzadjon.
És ez az, amit nem engedhetünk.
Akkor tegye.
Miért csinálod ezt?
Azt hiszed, jobbat érdemelsz?
A gondolataimban kutakodva láthatod, hogy ezt nem én akartam.
Bizonyos értelemben még hálás is vagyok neked.
Az, amit velem tettél, ráébresztett a képességeimre.
Emberibb vagyok a többieknél.
Először azt gondoltam, gyengeség.
De most már látom, mennyivel több vagyok ezáltal.
Ötödik, kérlek!
Testvéreim egész civilizációkat falnak majd fel csak azért, hogy szaporodjanak.
De nem tudják mi a kegyetlenség,
az árulás,
vagy a bosszú.
Nem úgy, mint mi.
Ugye,
Carter őrnagy?
Ne!
Nagyra értékeljük, hogy megosztották velünk a tényeket,
ám ez nem változtat azon,
hogy nem óhajtunk részt venni semmilyen Goa'uld viszályban.
Ha Ba'al meg merészel támadni akár egy védett bolygót is,
számolhat a következményekkel.
Sajnos nem osztjuk Asgard-okba vetett hiteteket.
Mi inkább megállítjuk Ba'al-t, mielőtt még a dolgok elfajulnak.
Elnézést ha nyersen fogalmazok, de ez nem a mi gondunk.
Elég!
Az idő Anubis-nak dolgozik és egyre csak erősebb lesz.
Úgy érti, Ba'al.
Az uram kimerült. Egy rövid szünetet kérnénk.
Csend legyen!
nincs szükségem pihenőre.
Tudjuk, hogy a védelmi fegyveretek félelmetes erejű,
de ezzel még nem tehettek mást, minthogy várjátok az ellenségeiteket.
És ez lehet akár veszélyes is.
Mi lesz, ha egy ellenség rést talál a védelmeteken?
Mi lenne az ajánlata?
Hiperhajtóművek.
Tudjuk, hogy a csatahajóitok nem képesek a csillagközi utazásra.
Az ajánlatunk egy teljes flotta,
Goa'uld, Hat'ak szintű hajókból.
Így már válaszolhattok az ellenséges kihívásokra.
Mindjárt hatótávban leszünk.
Most!
Lelassulunk.
Valami zavarja a vezérlőt.
A tartalék vezérlő a gépházban van.
Az ajánlatuk bár nagylelkű,
de attól félek, vissza kell utasítanom.
Képesek lesznek megvédeni az egyezményben védett bolygókat,
akár az Asgard nélkül is.
Mégis, hány hipertér hajtóművet adnának?
Hány hajót tudnátok építeni?
Azt hiszem az igazi kérdés az, nektek hány hajótok van?
Úgy értem, ha mi szerzünk majd érvényt a szerződésnek,
elég hajónk kel legyen, hogy szembeszállhassunk bármekkora flottával.
Nincs felhatalmazásunk, hogy ezt elmondhassuk.
Nos, akkor a tárgyalásnak vége.
Hogy utasíthattok vissza ilyen ajánlatot?
Úgy, hogy nem óhajtjuk megvívni az önök háborúját,
cserébe néhány hiperhajtóműért,
aminek esetleg nem is vesszük hasznát hosszútávon.
Különösen, hogy már rendelkezésünkre áll ez a technika.
Volna működő hiperhajtómű technikátok?
Igen van.
és az Asgard-ok segítségével épp a megvalósítás szakaszában vagyunk.
Szóval, nagyon köszönjük.
Ez az Ős fegyver annyira fejlett,
hogy biztosan hatalmas energiát kíván működtetése.
Sőt, az elemi karbantartás is extrém nehéz lehet,
ismervén korlátozott képességeiteket.
Ne aggódjon, megoldjuk.
Persze, mi hiszünk neked.
De kíváncsi vagyok, Ba'al mit szólna,
ha kapna egy olyan hírt, hogy a fegyver..
átmenetileg üzemképtelen.
És mondjuk idejönne, igényt tartva a világotokra.
A Tau'ri meg kénytelen lenne őt elpusztítani.
És így nekünk, mindez semmibe se kerül.
Ugyan már!
Ba'al-nak ezt nem adjátok be. Ismeri az elkeseredettségeteket.
Úgy hiszem, ezt gyanúsan könnyűnek találná.
Lehet, de nem hagytatok más lehetőséget.
Legyen. Vállaljuk.
Tényleg?
Cserébe Ba'al területeit akarjuk.
Hogy micsodát?
Tán nem így működik?
Mikor egy Rendszerúr legyőz egy másikat,
övé lesz annak serege, flottája és birodalma.
Mi is ezt akarjuk. Ba'al minden birtokát.
Ugye csak viccelsz!
Hamár egyszer mi likvidáljuk Ba'al-t az önök kedvéért,
ugyan mért érnénk be kevesebbel?
- Nevetséges! - Ez számunkra elfogadhatatlan.
Ennyi.. vagy a semmi.
Üzenetet akarunk küldeni.
Beszámolni a többi Rendszerúrnak a kialakult helyzetről.
Tegyenek úgy!
Probléma megoldva.
Sajnos a replikátorok már hatótávolságon kívül vannak.
Elkéstünk. Már megállíthatatlanok. Elérik az Asgard anyabolygót.
Úgy látom, mégis tanult valamit az apja pókerjátszmáiból.
Hogy játssz nagyban, ha blöffölsz?
Arra azért nem számítottam, hogy Rendszerúr akar lenni.
Valahogy szóval kellett tartanom őket.
Úgy tűnt mindenképp idecsalják Ba'al-t, mindegy mit mondunk.
Mérget vehet rá, hogy nem fogadják el a feltételeinket..
Tudom.
Lehet, hogy ideje feléleszteni O'Neill ezredset.
Hogy mit?
Ha rájönnek a blöffre, idejönnek és elveszik a fegyvert.
Ha mégsem, akkor idecsalják Ba'al-t. Akár így, akár úgy..
megeshet hogy használnunk kell a fegyvert, hogy megvédjük a bolygót.
Még azt sem tudjuk, van-e elég energia, hogy még egyszer elsüssük.
Tudom.
Ha az Asgard-ok nélkül próbálja feléleszteni Jack-et, azzal csak megöli.
És valószínű, még azelőtt meghal, hogy segíthetne.
Dr. Weir!
Itt az üzenet másolata, amit a Goa'uld-ok küldtek a Rendszeruraknak.
Kódolt.
Tudja meg, miben mesterkednek.
Sikerült előre figyelmeztetnem az Orilla-t.
Azzal, hogy megadtam a replikátor hajó pályáját és sebességét
képesek lesznek egész jól megbecsülni, hol lép majd ki a hajó a hipertérből.
Ami hajónk megmaradt, mind vadászni fog rá.
Gondolod a hajóitok végeznek a replikátorokkal
még mielőtt azok felöltik a pajzsukat?
Csak rövid ideig lesznek védtelenek.
Ha számításaim helyesek, ennyi elég lesz.
Hagyd abba, kérlek!
Már mért tenném?
Ami történt, megtörtént.
Ettől most boldogabb vagy?
Hidd el, nem akartalak otthagyni.
De otthagytál!
A bizalmamba férkőztél. Kihasználtál. És félredobtál.
Nem én akartam így.
Visszajöhettél volna értem.
Nem maradt idő.
Idő!
Hála neked, volt elég időm..
átgondolni mennyire ostoba voltam!
Sajnálom,
őszintén bánom amit veled tettünk.
igen.. most már.
Az emberi részed ismeri a könyörületet.
Tanulj megbocsátani.
Igen.
De még nem tartok ott.
Több idő kell.
Eredmény?
Nos, a helyzet nagyjából az, amire számítottunk.
Úgy vélik blöffölünk,
de mivel a gyanújukat nem tudják alátámasztani,
tanácstalanok.
Habár megpróbálhatják akár Ba'al-t is idecsalni,
hogy járjon ő a végére.
Nos az veszélyes számukra, mert ha nem tudjuk élesíteni a fegyvert..
Nem tudjuk.
Ba'al kezébe kerül a Föld és az Ősök helyőrsége.
Nem tervezett kapuaktiválás.
Itt Weir. Mi a helyzet?
Rendben. Azonnal lent leszünk.
Vendégeink megkapták a választ.
Thor parancsnok, itt Ajir a Valhalla-ról.
Felvettük a védelmi pozíciót. Várjuk a célpontot.
Értettem.
Az ellenséges hajó megsemmisítve.
Sajnálom Teal'c
Láthatnám a legutolsó vett üzenetüket?
Sajnálatos a visszavonulásuk.
Úgy éreztem vannak eredményeink.
A követelésük nevetséges volt.
Más lehetőség híján berekesztjük az tárgyalásokat.
Nos, akkor adják át üdvözletem Ba'al-nak.
Állítsa le!
Micsoda?
Mit jelentsen ez?
A második üzenet.
Azért hívták vissza őket,
mert a Rendszerurak úgy döntöttek, tesztelik a védelmünket.
Egy hajót küldenek a Föld ellen.
Még ebben az órában ideér.
Időzitette: Jasy Fordította: banditos és Jadzia
Javította: castor (castorr@cia.hu) Segített neki: MuadDib és WLX ;)
DVD rip-hez igazította: Thrawn