Az előző részek tartalmából...
Alelnök Úr
Dr. Weir
Ha a szerkezetben található tudás elvezethet olyan technológiákhoz,
amikkel meg tudjuk védeni magunkat,
akkor meg kell találnunk.
Jack!
Tapasztalatból tudjuk, hogy az Ősök tudása
végül felül fogja írni az ezredes agyát.
Miről van szó?
Ön vezeti majd a Csillagkapu programot.
Felmentettek a parancsnokság alól.
Megmondom hol van és mi megkeressük.
Igen vagy nem?
Megfontolom.
Anubis összegyűjtötte a teljes flottáját.
És itt lesz... Három napon belül.
- Jelent ez valamit magának? - Nem.
- Legalább vetne rá egy pillantást? - Daniel, nem beszélek Ősül... még.
És végül, amikor majd fogok, tudja, hogy akkor sem fogom érteni.
Meg kell próbálnia.
Nézze, legutóbb csak úgy belepottyantak a dolgok a fron-omba.
- A fron az fej. - Látja, lövésem sincs, miről beszél.
- Hát talán ha abbahagyná azt a hülye keresztrejtvényt... - Hé, hé, hé!
Be szeretném fejezni, míg képes vagyok rá.
- Gondoltam, hogy itt vannak. - Vízszintes 13, azt írta Tailnas.
Igen, és? Az mit jelent?
- Nem tudom, mondja meg maga. - Függőleges 8, azt írta Proclerush.
Mi a függőleges nyolc?
Címke. De van még üres kocka. Azt hiszem, hogy a válaszokból egy azonosító lesz.
Vízszintes 13, gömb.
Jack, ez az!
Na látja, úgy vélem, még mindig ugyanazt a nyelvet beszéljük... legtöbbször.
Gömb - bolygó. Címke - név.
- Még - mindig, nem - értem! - Proclerush, Tailnas.
Azt hiszem, leírta a keresztrejtvényben a bolygó nevét, ahol megtaláljuk az Elveszett Várost.
- Jó kis bakugrás. - Mi másért tette volna?
A függőleges 7: égitest. És azt írta, Uma Thurman.
Igen.
Ennek jelentenie kell valamit.
Jelent is!
Éhes vagyok.
Proclerush, tailnas.
Ez alapján azt jelenti, elveszett a tűzben, eltűnt. Ez kell, hogy legyen a bolygó, ahol az Elveszett Város van.
Még ha tudjuk is a bolygó nevét, az nem igazán segít odajutni, ha nem tudjuk a címét is.
Jack, mit csinál?
- At. - Mi?
At.
- Ez? - Az.
- Ez az itt? - Abba tudná hagyni... ezt?
- Ne kérdezze, mit jelent. Nem tudom. - Azt hiszem, én igen.
- Mi ez? - Sh!
- Igen? - Azt mondta, maradjunk csendben.
Nem, amikor ránézek, arra gondolok... "Sh".
- Ez az. - Mi?
"Proclerush, tailnas". Hat szótag.
Mi van, ha minden Csillagkapun lévő jelnek van egy megfelelője, amit ki is tudtak mondani?
Mint egy abc. Proclerush, tailnas... nemcsak a bolygó neve.
Hanem a kapu-címe is.
Az "At", a Föld jele. A kiindulópontunk.
Proclerush tailnas at.
- Szóval ez a kapu-cím, ami elvezethet minket az Elveszett Városhoz. - Annak kell lennie.
Várjunk egy percet.
Már tárcsáztuk ezt a címet több, mint 2 éve, de nem tudtunk féregjáratot létrehozni.
- A kapu biztosan el van temetve. - Elveszett a tűzben.
Amit keresünk, még mindig ott lehet.
Felhasználhatom a címet, hogy kiszámoljam a bolygó helyét az űrben. De szükségünk lesz egy hajóra, hogy odajussunk.
Prometheus.
De mivel Anubis úton van, így a Prometheus az utolsó védővonalunk.
Talán Teal'c szerzett mostanra valamit.
Hol van O'Neill ezredes?
Pakol.
- Ezredes. - Ne kérdezze...
Amikor legutóbb ez történt, elkezdett dolgokat csinálni, anélkül, hogy tudta volna miért.
Azért ez egy jó jel. Remélhetőleg azt jelenti, hogy jó nyomon járunk.
- Uram? - Nem tudom, Carter!
Szerezzen egy naquadah generátort, rendben?
Ronan vagyok.
Ismertem az apádat.
Megtiszteltetés.
- Rendelkezésemre áll egy hajó. - Mi is így hallottuk.
Bocsássatok meg, de bármilyen bátrak vagytok is,
nem reménykedhettek Anubis teljes flottájának megállításában egyetlen hajóval.
Én láttam a serege nagyságát.
Csak arra óhajtjuk felhasználni a hajódat, hogy megkeressünk valami sokkal hatalmasabbat.
Valamit, amiről azt hisszük, legyőzi Anubis-t egyszer és mindenkorra.
Ha ez igaz, akkor csatlakozom hozzátok.
Ez az egyetlen feltételem.
- Remek pilóta vagyok. - Mi is így hallottuk.
Nos, megvan minden, amire szüksége van? Mert azt hiszem, maradt még egy mosogató a konyhában.
Ez egy vicc?
Talán... egy gyenge példány.
Igen, nagyon gyenge.
De nem reménytelen.
Hát, mindannyiunk nevében remélem, hogy megtalálja, amit keres, ezredes.
Köszönöm.
Mi van?
Nekem kellett volna megtennem, tudja maga is.
- Tudom. - Úgy értem, kell lennie egy módnak, hogy visszafordítsuk a hatásait,
amikor meglesz, amire szükségünk van.
Találni fogunk módot rá.
Mindent kifacsartunk a hajtóműből, amit csak tudtunk, de még mindig két napra vagyunk.
- Hogy érzi magát, uram? - Egy kicsit cruvis.
Egy kis fron-fájás.
Gyorsabban kell mennünk.
Elnök úr,
röviddel ezelőtt a radarrendszerünk 3 Goa'uld hajót érzékelt, amint kiléptek a hiperűrből.
Úgy tűnik tévedett, Bob.
3 Goa'uld hajó aligha nevezhető Anubis teljes flottájának.
Nekem úgy tűnik, hogy Anubis tudni akarja,
vajon a CSK-1-nek sikerült-e megszerezni az Ősök védelmi technológiáját.
- És nem. - Még nem, de Anubis ezt nem tudja.
Nekem leginkább úgy tűnik, hogy visszatartja a fő inváziós flottáját, amíg mi elő nem jövünk azzal, amink van.
Uram, a Prometheus és a 302-es flottánk egy kicsit megfuttathatja.
- Ha csak ennyi, amivel ellenünk jön, uram, akkor egyetértek. - Akkor rajta.
Azonban, elnök úr, egyetértek az ön helyzetértékelésével.
Anubis célja az, hogy egy elsietett akcióba kezdjünk, amivel megmutatjuk, amink van.
Úgy gondolom, hogy ha most útnak indítjuk a Prometheus-t, akkor csak demonstráljuk annak a
nagyon fejlett technológiának a hiányát, amitől Anubis fél.
Maradjunk hármas készültségi szinten, míg el nem jön az idő.
Lépjen kapcsolatba Oroszország, Nagy-Britannia, Franciaország, Kína, és Kanada kormányzatával,
és tudassa velük, milyen helyzetben vagyunk.
Eközben... nekem jobb lesz felkészülnöm egy pokoli beszédre.
Köszönöm.
Adja ide a zat-ját.
Tessék.
Uram,
tudnia kell, hogy Hammond tábornok feljogosított arra, hogy átvegyem a csapat parancsnokságát, ha...
- Tegye meg most. - Uram, nem hiszem, hogy szükséges.
Megbízom magában.
És megkönnyítem a dolgát.
Lemondok. Maga a parancsnok.
Oké.
Uram, a házában, mielőtt Daniel és Teal'c odaért volna... azt akartam mondani, hogy...
Tudom.
Nagyuram. A részletes csatajelentés alapján nem ütköztünk ellenállásba.
Utasítsd őket, hogy kezdjék meg a támadást.
Ha a Tauri-nak vannak fegyverei az Ősöktől... meg fogjuk látni.
Hát ez nem néz ki jól. Majdnem a teljes felszínt folyékony láva fedi.
Hogyan létezhetett egyáltalán civilizáció odalenn?
Ha egy csillag vörös-óriássá válik, akkor már közeleg élete végéhez.
Egy millió éve ez a bolygó még nagyon hasonlíthatott a Földre.
- Akkor, késtünk egy millió évet? - Talán többet.
Az jó kis késés.
Mi van?
Letapogattam a teljes felszínt.
Mit akarnak, mit mondjak? Még azt sem tudom, minek vagyunk itt!
De, védőruhákat készitett elő.
Szerintem tudatában volt a bolygó állapotának, és tudta, hogy le kell mennünk oda.
- Akkor maga többet tud, mint én. - Nem, uram, nem így van.
Üljön le, és nézze meg...
Ez parancs.
Csak óvatosan.
Tailnas.
- Uram? - Mi?
Ránézett a képernyőre, és azt mondta Tailnas.
- Ha maga mondja... - Maga mondja.
Van egy kisebb anomália a felszínen, itt. Olyan, mint egy buborék.
Egy barlang?
Egy tökéletesen félgömb alakú barlang, ami a megolvadt kőben alakult ki.
Talán egy várost védelmező energiamezőt ellepett a láva.
Túl kicsi ahhoz, hogy egy egész város legyen alatta, és nem veszünk energiajeleket sem.
Talán az energiamező már nem működik.
Akkor is meg kell néznünk.
Elnök úr, felvettük a kapcsolatot a Nimitz hadosztály egyik rombolójának,
Spruance-nek a kapitányával.
Ismétlem. Valamilyen sugár jött le az égből.
Nem volt semmilyen figyelmeztetés. Az egész anyahajó egy hatalmas tűzgolyóvá vált...
Kapitány, látja az ellenséget?
Egy újabb cirkáló robbant fel. Honnan a pokolból jön ez a tűz? Teljes gőzzel előre!
Az ütközet alig 5 perce kezdődött...
és ez csak egyetlen Goa'uld hajó volt.
Itt. A barlang mennyezete itt talán elég vékony, hogy a gyűrűk áttörhessék.
Készenlét.
- Hallotok még? - Igen. Hangosan és tisztán.
Biztonságos távolságra megyünk, és a jelzésetekre visszatérünk.
A sugárzás szintje elég magas.
Azt hiszem, Ronan-nek igaza volt. Úgy tűnik, valaha egy energiamező védte ezt az épületet.
A gyűrűk esetleg meggyengíthették a kupola integritását. Nem maradhatunk sokáig.
Milyen kár, hiszen nagyon kellemes itt...
A stílus alapján, határozottan az Ősök építették.
Ez a létesítmény nem tűnik működőképesnek.
Nem tudom, hogy vannak vele, de én remélem, hogy nem ez az Elveszett Város.
Uram, legyen óvatos.
Jack, biztosan tudja, mit csinál?
A légkör belélegezhető.
A galaxis térképe.
Úgy tűnik, minden bolygó jelezve van, amit az Ősök valaha kolonizáltak.
Itt vagyunk most. Proclerush.
Ez a mi naprendszerünk.
- A Föld. - Nem a Földnek tűnik.
De az, csak a kontinensek 30 millió évvel ezelőtti helyzetét kell figyelembe venni.
Uram, miért mutatja ezt nekünk?
Jack?
Terra, Atlantus.
A Terra a Föld. Atlantisz...
Atlantisz elveszett városa?
Azt mondja, hogy az Ősök Elveszett Városa itt van?
Az Antarktisz.
Subo glaciuse.
A jég alatt... A város, amit kerestünk, az Antarktisz jege alatt van?
Egész idő alatt a Földön volt?
Jack, hiszen ott voltunk!
Csak azért tettük meg ezt az utat, hogy megtudjuk, vissza kell mennünk?
Nem.
Energiaforrás.
Bra'tac, úton vagyunk vissza.
Tudjuk hol van az Elveszett Város. A Földön.
Értettem, Carter őrnagy.
Vezesd a hajót. Én a teleportáló gyűrűket kezelem.
Elárultál.
Te árultad el egyetlen igaz istened, Anubis-t.
A szívembe kellett volna döfnöd, Ronan.
Így sokkal lassabban fogsz meghalni.
Tévedsz... már nem hordozok szimbiótát.
Nem hiszem, hogy kitart a kupola.
Gyenge vagy, öreg.
Bra'tac, mi történik odafenn?
Fiatalabb lehetsz, de bölcsebb, nem.
Bra'tac, a kupola összeomlik.
Biztosítsátok a hajót!
Ronan... Anubis egyik ügynöke volt.
Spórolj az erőddel, öreg barátom.
Tudod, hogy kemény fából faragtak. De attól félek, ezt a csatát nem nyerhetem meg.
Csökken a fájdalom...
Jack!
Ismét az adósod lettem.
De hogyan?
O'Neill birtokában van az Ősök gyógyító képességének.
Azt hiszem, az állapota egy kicsit előrehaladottabb, mint legutóbb.
Teal'c, állítsd be az irányt a Földre.
Az összes FA22, és ABL a levegőben van. De eddig még semmi sincs elfogótávolban.
Mióta a hadihajókat megsemmisítette, a Goa'uld egyet sem lőtt.
Miért nem egy várost, vagy kettőt? Hogy bizonyítsa, mit akar.
Ne lőjenek!... Ez egy hologram.
Anubis vagyok.
- Most biztosan viccelsz! - Te vagy ennek a világnak a vezetője?
Henry Hayes. Az Amerikai Egyesült Államok elnöke.
Egy nemzeté a sok közül.
Már nem. Hajts fejet istened előtt.
Azt nem hinném...
Azonban kész vagyok beszélni arról, hogy megadod magad.
Ha van olyan fegyvered, ami felér az enyémmel, használnod kellene.
Ne hagyd, hogy az öltöny megtévesszen, haver. Harcolni fogunk.
Pusztulást hozol magatokra!
Na ez az, ami nem fog megtörténni!
Túl sok volt?
Oké.
Uram.. Több, mint 30 hajó tűnt fel. Bolygókörüli pályát vesznek fel.
Azt hiszem, nem vette be...
Elnök úr, itt az ideje útnak indulni az Alfa-bázisra. Kapcsolatban maradhat, és elküldhet bármilyen parancsot...
Bob, indulhat.
- Elnök úr... - Nem, nem, menjen csak. Én... maradok.
Nyugodtan csatlakozhatnak hozzá.
Azt hiszem, tudja, hogy itt maradunk önnel, uram.
- Isten tudja George, ön igazán megérdemli a jogot, hogy elmenjen. - Nem, uram. Úgy gondolom, én is maradok.
Jó.
Nos, ha elfogadja, akkor van egy újabb munkám az ön számára.
Egy fegyvert készítesz a csatához, O'Neill?
Az érzékelők egy Goa'uld armadát jeleztek Föld körüli pályán.
Megértesz bármit is abból, amit mondok, O'Neill?
O'Neill.
O'Neill... szeretném, ha tudnád, hogy...
Elnök úr. Az elmúlt két órában az ellenség
szisztematikusan kiiktatta az energiahálózatunkat, és az átjátszóinkat.
Úgy tűnik, lehetetlenné akarják tenni a kommunikációnkat.
Hát ennyit a beszédemről.
Mindent megteszünk, hogy a nemzet nyugalmát megőrizzük.
És, mit mondanak nekik?
Jelen pillanatban a magyarázat: egy meteorzápor.
Ez csak addig lesz jó, míg azok a hajók látótávolságon kívül vannak. Lépjünk egyes védelmi szintre.
John,... indítsa a Prometheus-t.
Nos, sok mindent gondoltam magáról... de, a gyáva nem volt köztük.
Csak gyakorlatias vagyok, doktor.
Azonkívül valakinek biztosítania kell az emberi faj fennmaradását, és az amerikai életformát.
Erről jut eszembe... ha túléli, ki van rúgva.
- Mi az ördög történik? - Elvesztettük a fő-energiát.
- Hát kapcsolja vissza! - Kézi írisz vezérlés! Zárja be, most!
Mi az ördögöt csinál? Nyissa ki azt az íriszt, és tárcsázza az Alfa-bázist!
Nem várt külső aktiválás!
- Ez egy bomba volt. Vagy rosszabb. - Anubis nyitotta meg a járatot.
- Nem megy maga sehová. - Juttasson ki innen, hallja?
Kódolt üzenetet fogunk a CSK-1-től. Nem a kapun át jön.
- Kit érdekel?! - Hát, engem, igen!
Dr. Weir?
Elnök úr... A Prometheus nem győzhet egy egész Goa'uld flotta ellen,
de, talán adhat egy kis időt a CSK-1-nek, hogy befejezzék a küldetést.
Elnök úr... ez tiszta őrültség. Leváltom Dr. Weir-t, és átveszem a parancsnokságot...
- Uram, abból, amit láttam... - Befogná, már végre?!
- Elnézést, uram. - Nem maga, doktor!
Megbocsát?
- Vegye úgy, hogy elfogadtam a lemondását, Bob. - Ezt nem teheti!
Ugyan, kérem! A kivégzéséhez is elég anyagom van.
Ez a legnagyobb hiba, amit csak csinálhat!
És, mégis úgy érzem, hogy visszatérek az eredeti gondolatomhoz,... hogy fogja be a pofáját!
Megígérem, hogy ezt még megbánja!
Folytassa, Dr. Weir.
Úgy gondolom, uram, hogy kiküldeni a Prometheus-t a CSK-1 fedezésére, a legjobb esélyünk.
Kirkland ezredes, megkaptuk a parancsainkat. Emeljük levegőbe ezt a madarat!
A tehetetlenségi csillapítókat és pajzsokat maximumra! Indítási folyamat!
Jack módosította a transzportergyűrűket, azt hiszem azért, hogy áttörhessük vele a jeget.
- Először, át kell jutnunk Anubis erőin. - Aha, és hogy is fogjuk ezt csinálni?
Olyan közel kell kilépni a Földhöz a hiperűrből, amennyire csak lehetséges.
- És, akkor az armada másik oldalán leszünk. - De nem lesz sok időnk a lassításra.
Aminek tudatában vagyok, öreg barátom.
- Teal'c? Teal'c, fel fogod húzni, ugye? - Azon vagyok.
Most, merre?
Ahhoz kell közel lennie, ahol a második Csillagkaput találtuk.
Nagyuram,
egy felderítőhajó lépett ki a hiperűrből, és tart a bolygó déli pólusa felé.
Uram, meddig fog ez tartani?
- Anubis-nak észre kellett vennie az érkezésünk. - Igazad van.
Al-kesh-ek és halálsiklók közelednek. Sok.
30 másodperc múlva lőtávolban lesznek.
További hajók közelednek ellentétes irányból.
- Uram, el kell tűnnünk innen... - Nem Goa'uld hajók.
Mindenáron megvédeni azt a felderítőhajót.
Prometheus!
CSK-1, itt Hammond! Hallanak?
Igen, uram. Jó látni, hogy itt van!
Menjünk!
Ezredes, hogyan jutunk le oda?
Gyűrűkkel.
Így van. Az Ősök építették a Csillagkaput, biztosan kell gyűrűknek is lenni odalenn.
Csak az átvivő-sugár nem tudott volna áthatolni egy mérföldnyi jégen.
- Becsapódások a hajótesten! - Minden megmaradt F302-es felhasználta a tölteteit!
Nem tudjuk a fedélzetre hozni őket. El kell jutniuk a McMurdo-ra.
- Vissza kell vonulnunk, és feltölteni a pajzsokat. - Tartani a pozíciót!
Kész!
Sok sikert!
- Lőtávolban vagyunk, nagyuram. - Tűz!
- A pajzsok nem tartanak ki! - A felderítőhajó elhagyja a helyzetét!
Irány Anubis anyahajója! Vigyen ki innen minket!
Főhajtóművek bekapcsolva. Vészmeghajtás!
A Tauri hajó elhagyja a pozícióját.
Ez valamennyire ismerősnek tűnik.
Dormata.
"Aludni".
Elkéstetek. Az Ősök ereje már az enyém.
Bolondok!
Ez egy hologram.
- Az emberi támadóhajó közeledik! - Pusztítsd el!
Uram, bármit is fog csinálni...
A pajzsok kikapcsoltak. A fegyverek kimerültek.
- A következő találat megsemmisíthet! - Tartsa az irányt!
Készüljenek ütközésre. Ha mi megyünk, ők is!
- Fegyvertűz jön a felszínről, uram! - Váltson irányt, távolodjon el!
A pajzsainknak semmi haszna!
Neeeeem!
- Mi az ördög volt ez? - A CSK-1!
Többezer világossárga... nem is tudom. A felszínről jönnek!
Nem tudom micsodák, de darabokra szaggatják az ellenséget!... Istenem, gyönyörű!
Uram?
Uram!
A pulzusa össze-vissza ver.
Ne merjen most itthagyni minket! Mi győztünk!
Ezredes!
Uram, az elnök keresi.
Kapcsolja.
Elnök úr, megerősítem az ellenség vereségét. A fenyegetés elhárítva.
Gratulálok, George!
Nem tudom, hogyan leszünk képesek ezt valaha is megköszönni.
Kérlek, Jack!
Dormata...
Azt hiszem...
És most?
Aveo... amacuse.
Viszlát!
Nem hagyhatjuk csak így itt! Kell lennie valami módnak, hogy visszafordíthassuk a folyamatot! A válasznak itt kell valahol lennie!
- Nem hiszem, hogy ez az, Sam. - Ezt hogy érti?
A kupola túl kicsi. Olyan, mint a tailnas-i.
Ez nyilvánvalóan nem város, hanem csak valamilyen helyőrség.
- Ez nem Atlantisz? - Nem hiszem.
Ha nem ez az Elveszett Város... akkor hol van?
fordította: Milan - sgsub.uw.hu időzítés: DreddBiro (gabax@mailbox.hu) & Milan javitgatta: draw1963