- Mi van!? - Jack.
Éppen most fordítottam le az Ősök egy szövegét, amit egy oszlopsoron talált a P3X-439-en a CSK-2.
Ott leszek félórán belül.
A "Tudás Könyvtárát" említi, Jack.
Azt hiszem, az épületben van az Ősök tudásanyagának tárolója.
Tárolót mondott?
Aha. Olyasmi, mint ami megragadta a fejét, ami miatt olyan furcsán beszélt, ami majdnem megölte magát.
Úgy hangzik, hogy akkor távol kell tartanunk magunk tőle.
A jelenlegi tudásunk alapján talán találhatunk egy másik módszert arra, hogy kinyerjük belőle az információt,
hiszen Sam képes volt felhasználni a Tok'ra kristályokat is, és átalakítani velük bármilyen energiát.
Oda kell mennünk, amilyen hamar csak lehetséges.
- Igen? - Tehát?
- Fél órán belül ott vagyok. - Oké. Viszlát.
Ne, ne, ne, várjon, ne tegye le. Egy hétbetűs szóra van szükségem.
- Megígértem Sam-nek, hogy nem segítek. - Akkor ez lesz az egyetlen dolog, amiről nem tud majd.
"Nem megszokott, furcsa"
"Különös"
Ja, azért kösz.
Nem, ez az a szó, amit keres...
Tudom, tudom, de nem tudom levakarni a telefonról.
Délre végezni fogok.
Bármi is az, higgy nekem, nem fog sokáig tartani, hogy nemet mondjak.
És Georgetown-ban leszek kettőre, az órámra...
és beszédet mondok Washington-ban... este hétkor...
Sajnálom Michelle, majd visszahívlak, egy pasi megpróbálja ellopni a taximat. Sajnálom, ez az én kocsim, én hívtam taxit 10 perc óta..
Mint ahogy nekem is.
Nem... nem késhetek el. A Fehér Házba megyek.
Ott kell lennem 15 perc múlva. Az elnökkel találkozom.
- Az Egyesült Államok elnökével, de tényleg... - Hé! Most be akar szállni, vagy mi lesz?
Várjon! Fizetek magának egy taxit, ami bárhová elviszi. Kérem...
- Tud hívni egy másik taxit ennek az embernek? - Elnézést, Dr. Weir!
Kérem szálljon be, hölgyem.
Az öné a taxi.
Alelnök úr.
Dr. Weir.
Nem lett volna szükséges, hogy értem jöjjön, uram.
Éppen úton voltam az edzőterembe.
Amellett elég kevés ember van, aki megfelelően képes lenne tájékoztatni ezzel a meghallgatással kapcsolatban.
Meghallgatás? Én csak egy találkozóról tudtam...
Hogyan válaszolna, ha azt mondanám, hogy a Légierő jelenleg is
szigorúan titkos műveleteket vezet le egy idegen szállítóeszköz segítségével, amit Csillagkapunak neveznek,
amit a 1900-as évek elején fedeztek fel Gízában, nem messze a Nagy Piramisoktól?
Ez egy vicc?
- Mi ez? - Egy üzenet az elnöktől.
"Ez nem vicc."
És talán ezt is el akarja olvasni.
Ó, Istenem...
- Mióta várnak itt? - Egy órája azt mondta, hogy fél óra.
Hammond tábornok vár ránk.
Elnézést.
Az egész világ sorsa forog kockán, és a kocsijában üldögélt, hogy ezt befejezze?
Azt hittem, dupla vagy semmit mondott.
Oké. Vízszintes 23. A bór atomsúlya. A válasz tíz.
- Aha. - Maga azt írta, zsír.
És akkor?
Már végeznünk kellett volna.
Harper. Reynolds.
- Ezredes, uram. - Jack.
A CSK-3 egy Goa'uld felderítőt szúrt ki a bolygón, ahol az oszlopsort találták.
Mivel ez nyilvánvalóan azt jelenti, hogy a Goa'uld tudatában van az ügynek,
ezért a CSK-3 és CSK-5 fog fedezetet adni.
Ha,.. Hammond tábornok engedélyezi a küldetést.
- Milyen küldetést? - Jó reggelt, CSK-1.
- Szép öntől, hogy csatlakozik hozzánk. - Jó reggelt, uram.
Olvastam Dr. Jackson jelentését a fordításról.
Az alapján, ami legutóbb önnel történt amikor ilyesmivel akadtunk össze,
meglepő, hogy ennyire részt akar venni ezen a küldetésen.
Számomra is, uram.
Jack.
Daniel.
Miért ne akarnánk elérést az ismert világegyetem legnagyobb tudástárához,
végre megtalálni az Ősök Elveszett Városát,
és felhasználni a technológiájukat, ami meg tudná menteni a galaxist a gonosz Goa'uld-ok elnyomásától?
Hát ez az...
Az elolvasott küldetési akták alapján ez valami olyasmi, ami kijött a falból,
megragadta a fejét, és átalakította az agyát, igaz?
- Olyasmi. - Olyasmi?
A lényeg, hogy letölti az Ősök tudásanyagát az ember agyába.
A letöltött hatalmas adatmennyiség lassanként elnyomja az agyműködést,
és végül teljesen kitörli a tudatot.
- Mivel nem ilyen primitív szervezeteknek lett tervezve, mint a miénk. - Óvatosan, kishaver.
A jelentésben az áll, hogy a legutóbb majdnem meghalt, uram.
Az Asgard képes volt eltávolítani a tudást az agyából, mielőtt elveszítettük volna.
Szóval miért nem szólunk Thor-nak, hogy álljon készen?
Megpróbáltuk, uram. Nem válaszolt.
Egyik idegen szövetségesünk sem a kapkodásáról híres. Ha valami megint történik...
Tábornok, senki sem javasolta, hogy valaki megint használja az eszközt,
csak azt, hogy hozzuk haza tanulmányozni.
A mérnökcsapat tanulmányozta a legutóbbi ilyen eszközt, amit találtak,
és nem jutottak semmire hat hónapi kutatás után.
Úgy gondoljuk, hogy az eszköz energiatárolója kimerült, amikor O'Neill ezredes aktiválta.
A legutóbbi hírszerzési jelentések alapján Anubis nagyon rövid idő alatt
dominánssá válhat a Goa'uldok között.
Fontolóra kell vennünk, hogy a Föld nagyobb fenyegetéssel áll szemben, mint valaha.
Ha az eszköz segítségével, képesek leszünk olyan technológiához jutni,
ami meg tudja védeni a Földet, akkor meg kell szereznünk.
- Ezt miért nem mondta? - Sajnálom.
Lesz egy útjuk. És legyenek óvatosak, emberek.
Az akta, amit a kocsiban elolvasott, csak a kezdet.
Ezekkel biztosan jobban meg akar ismerkedni, mielőtt elvállalja a munkát.
Elvállalom a munkát? Csak most tudtam meg, hogy a tudományos-fantasztikum többé már nem fantasztikum, és...
Úgy értem eddig is tudtam hogy vannak titkok, nagy titkok, de ez...
Nem is tudom mi rémít meg jobban. Hogy mindez igaz, vagy hogy nekem is elmondták.
El sem tudom képzelni milyen munkát kínálnak, uram... de most azon a ponton vagyok, hogy nem fogadom el.
Nyilvánvaló, hogy még nem találkozott az elnökkel.
Csak próbáljon meg nemet mondani.
Hetes ékzár kódolva.
1-es, 3-as, és 5-ös CSK csapatok, sok sikert. Jó utat!
Köszönjük, uram. Mozogjunk.
Reynolds. Állítson fel védelmi vonalat belátása szerint. Tartsa a kaput, míg visszaérünk.
- Meglesz. - Uram.
CSK-1, mozgás!
Tudja, hogy már oda-vissza kutattuk át ezt a helyet.
Tudom.
Bármely percben itt lehet egy Goa'uld a gyűjtögető seggünkben.
Tudom.
Az oszlopon lévő szöveg alapján belül van.
Azt mondja, belül?
Hadd mondjam el, barátom,
itt nincs belül,
itt csak egy csomó... kívül van.
Tudom.
Furcsa jeleket veszek innen.
Ha nem tévedek...
Vigyázzon!
- Reynolds, válaszoljon. - Hallgatom.
- Találtunk valamit. Készenlét. - Felkészülünk.
Most csak azt kell kitaláljuk, hogy hogyan szedjük ezt le a falról.
Óvatosan.
Mondják csak el még egyszer... Miért is csináljuk ezt? Miért?
- Hall valamit, Harper? - Uram, több radarjelet veszek, gyorsan közelednek.
Tárcsázzon! Küldjön állandó rádiójelet, nyitva kell tartanunk azt a kaput!
CSK-1, jönnek!
- Remek. Gyerünk! - Jack, nem mehetünk csak úgy el!
Daniel.
Nem hagyhatjuk, hogy az eszköz Anubis kezei közé kerüljön!
Remek!
- Jack! - Uram, igaza van, ha megsemmisítjük,
akkor elveszítjük az egyetlen esélyt, hogy megtudjuk az Elveszett Város helyét.
O'Neill.
Fenébe.
Jó, és most?
Nem, nem, nem!
Jack, valakinek meg kell tennie. A válasz benne van!
Ha nem találjuk meg az Elveszett Várost, akkor úgyis halottak vagyunk. Hadd tegyem meg.
És ki fogja lefordítani, ha magából Ős lesz?
Pont maga az egyetlen, aki nem teheti meg.
Jack!
Uram!
O'Neill.
CSK-1, hol a pokolban vannak? Nem tudunk sokáig kitartani!
Reynolds ezredes, mind jól vagyunk. Indulunk vissza a kapuhoz!
Tartsák a helyzetüket! Greaves, jöjjön velem!
Fedezékbe!
Jack! Jack, jól van?
- Mi történik? - Gyerünk, segítsük fel!
- Hammond tábornok, jövünk át a kapun! - Itt vagyunk maguk mögött, uram, menjenek!
- Mi történt? - Nem pont a terv szerint ment, uram.
- A gyengélkedőre kell vinnünk. - Megint megcsináltam.
Dr. Weir.
Sajnálom, hogy ilyen későig feltartottam.
Semmi gond, volt elég olvasnivalóm.
Elnök úr, ez igazán annyira elképesztő!
Belegondoltam azok helyzetébe, akik semmit sem tudnak...
Megan. Előállítana egy autót Dr. Weir-nek?
5 perc múlva. Kösz'.
Üljön le.
- Kér valamit? - Nem, köszönöm.
A reakciója nagyon hasonlított az enyémhez, amikor először hallottam erről.
Sajnálom... 5 perc, uram?
A tárgyalás, amit Észak-Afrikában vezetett...?
Igen? Ennek mi köze van ahhoz?
Csak annyi, hogy a Csillagkapu mellett az gyerekjátéknak tűnhet.
Nos... Őszintén, uram, elképzelésem sincs arról, hogy mit akar tőlem.
Ön vitte végbe a modern idők tucatnyi legérzékenyebb tárgyalását.
És, Isten tudja hány nyelvet beszél...
Csak ötöt.
Ötöt.
Felteszem, a hadseregtől való idegenkedése közrejátszik majd.
Miről beszélünk pontosan?
Hogy ön vezesse a Csillagkapu-programot.
- Hogy az ördögbe történhetett ez meg? - Ez nem baleset volt, uram.
Akarattal csinálta. Amiatt, hogy megszerezzük az Ősök tudását.
Rájött... rájöttünk, hogy nem lenne rá több esélyünk.
Azt tudjuk, hogy az Ősök tudásanyaga át fogja venni az ezredes agyát.
Reméljük az átalakulás során megtudja az információt, amit keresünk.
És aztán?
És aztán teljesen átveszi az idegrendszerét, és az ezredes...
Mi az? Kis összesküvés... Nélkülem?
Összebeszélnek... a hátam mögött?
A gyengélkedőn kellene lennie.
Minek? Mindannyian pontosan tudjuk, mi fog történni.
Néhány napon belül elkezdek valami furcsa nyelven beszélni,
és aztán elkezdek olyasmiket csinálni, amit nem akarok,
és napokkal utána... jó éjszakát nekem, jó éjszakát.
Így az engedelmével, uram, kivenném a hétvégét, hogy néhány személyes dolgot elintézzek.
A legutóbb is eltelt néhány nap, míg változást érzékeltünk az ezredes viselkedésén.
Itt leszek hétfőn, munkára készen.
- Az engedélyt megadom. - Köszönöm, uram.
És most ha megbocsátanak... a kedvenc tv-műsorom egy fél óra múlva kezdődik.
Már elvégeztük a kezdeti felülvizsgálatot.
És úgy döntöttünk, hogy felfüggesztjük a jelenlegi műveleteket.
Addig, míg egy kormányzati döntés nem születik.
Nem kérdéses, hogy a Csillagkapu veszélyes dolog,
de annak segítségével tudhatjuk, mi folyik odakinn. Ez olyasmi, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.
Nyilvánvaló, hogy nem.
Nem akarom, hogy ez egy teljesen énközpontú kérdésnek hasson...
- Miért ön? - Miért én?
- Mit gondol? - Nos...
Lefogadom, hogy a többi nagy ország vezetője nyomást gyakorol az irányításért.
- Látja? Tudtam, hogy gyorsan tanul. - Tanácsokat tudok adni,
de... nem vagyok felkészülve arra, hogy idegenekkel tárgyaljak.
Senki sincs, doktor. Sem ön, sem én.
De valakinek ezt is csinálnia kell.
A tény az, hogy nem tarthatjuk ezt örökké titokban.
És egy barátságos arcot akar felmutatni, amikor nyilvánosságra kerül.
Valakit, aki kevésbé fenyegető, mint egy tábornoki rangban lévő katona.
Az emberek pánikba fognak esni.
És bármibe is kerül... meg kell akadályoznunk,
hogy a civilizációnk a feje tetejére álljon.
De ne értsünk félre semmit. Ön nem csak bábu lesz a közvélemény számára.
Nagyon jó okom volt rá, hogy magát válasszam.
- Felteszem, vége az öt percemnek. - Valójában hét volt.
Ne aggódjon, ez csak a kezdet.
És mi van, ha nemet mondok, uram?
Az sosem történne meg.
Bonnie!
Jöjjön be! Köszönöm. Jó újra látni!
Tehát a dolgok nem is olyan egyszerűek, mint amilyennek tűnnek.
Sosem tűntek egyszerűnek, uram.
Legyen óvatos, hogy kiben bízik meg, doktor.
Önt is beleértve, uram?
Lehet, hogy ő az elnök, de én vagyok az egyetlen ember széles e világon, akit ön a saját oldalán akar látni.
És... az egyetlen, akinek nem akar keresztbetenni.
Üdv, uram.
Carter?
- Felébresztettem? - Olyasmi.
- Nem tudtam aludni elmúlt éjjel. - Telefonálhatott volna.
Nem akartam zavarni...
Csak az eget nézegettem...
próbáltam kitalálni, hogy hány csillagon is voltunk.
Valójában... csak néhány csillag látható a Földről amin Csillagkapu van.
Tudtam... Hammond küldte, hogy leellenőrizzen?
Nem.
Ez mókás, de, tényleg...
én csak úgy autóztam... Tudja, az autómban...
és csak úgy erre kanyarodtam.
- Mókás. - Aha.
Van kávé, asszem.
Vagy mégsem. Mit szólna egy sörhöz?
Persze. Miért ne?
- Akar poharat? Elmoshatok egyet... - Nem. Jó lesz így, köszönöm, uram.
Elmondta neki valaha?
Tudnánk ezt a témát hanyagolni?
Sajnálom.
- Hogyan érzi magát? - Ezt is tudnánk hanyagolni?
Oké.
Akkor miről akar beszélni?
Egyedül akar lenni. Ez egy rossz... El kellene mennem.
Igya meg a sörét.
Aztán pedig várnia kellene legalább egy órát, mielőtt vezet.
Uram...
Igen?
- Nekem kellett volna megtennem. - Mit? Beletenni a fejét abba a dologba?
Megbuggyant?
Carter, maga az ország egyik természeti erőforrása, ha nem a nemzeti kincse.
Máshogy nem történhetett volna.
Csak... remélem, hogy megérte.
Mégha meg is találjuk az Elveszett Várost,
mégha oda is jutunk, és megszerezzük pontosan azt, amire szükségünk van, hogy megvédjük a bolygót...
Akkor... már megérte.
Helló...
Idebenn.
Ó, bocs'. Félbeszakítottunk valamit?
- Nem. - Mit csinál itt?
Ó, nem, ez... ez egy tényleg egy mókás történet.
- Erre jártunk, és megláttuk Sam autóját, és... és... - Mókás.
És Teal'c azt mondta, hogy... vagyis nem mondott semmit, csak rámnézett, és a szokott módon felhúzta a szemöldökét...
Én meg mondtam neki, hé, nem akarunk megállni...?
Az fánk?
- Úgy van. - Kitűnő!
Állj fel!
Nagyuram, azt hiszem, hogy a Tauri emberei megsemmisítették az eszközt, amit kerestél.
- És te képtelen voltál meggátolni őket ebben! - Előre látták az érkezésünket, nagyuram!
Annyira tévedsz!
Tökéletes a hasonlóság.
Burns, mint Goa'uld...
Ők nem igazán mondhatók rajzfilmfiguráknak, O'Neill.
Olyan felszínes vagy!
Ó, kérlek. Teal'c az egyik legmélyenszántóbb ember, akit ismerek.
Annyira mély! Mondd el neki, milyen mélyenszántó vagy!
Szerencséd lesz, ha egyáltalán megérted!
- Az én mélységem nem szempont ebben a beszélgetésben. - Látod?
Nem kapsz több sört.
Sajnálom, uram, de egyet kell értenem. Én sem látom az összefüggést.
Rendben, helyben vagyunk. Tudjátok, az egész VHS kollekciót valamelyikőtöknek akartam adni.
De majd inkább Siler! Ő kapja meg.
Istennek hála! Itt a pizza.
- Nos, maga nem az a kiköpött pizzafutár. - Megfelelő az időpont?
Önnek mindig az, uram. Jöjjön beljebb!
Hadd hozzak egy széket.
Tábornok.
Pihenj, őrnagy, kérem.
Tessék, uram.
Örülök, hogy mindannyiójukat itt találom.
Nem lenne azokból még egy?
Dehogynem! Remélem szereti a Guiness-t, uram.
A legfinomabb frissítő...
a kaja mellé.
Felmentettek a parancsnokságból.
Mi?
Az elnök ténylegesen felfüggesztette a CSKP tevékenységét egy három hónapos átvizsgálás idejére.
- Három hónap? - Amely idő alatt
a kormány egy új hivatalt hoz létre, ami átveszi a Csillagkapu Parancsnokságot.
De uram,... az ezredes. Nincs annyi időnk.
Hogy történhetett ez meg?
Kinsey.
Ismer olyat valaki, aki erre a két csírára szavazott?
Régóta ismerem Hayes elnököt. Jó ember.
Talán az, az ízlése ellenére is a társai kiválasztásában.
Robert Kinsey nagy pénzösszegekkel támogatta a kampányát.
Az alapján, amit tudunk, a Csillagkapuval kapcsolatos információit
is felhasználhatta a bejutásra.
- De most már nem számít. - Micsoda, csak úgy hagyjuk magunkat?
Voltunk már ilyen helyzetben ezelőtt.
Nem, ez most más helyzet.
Ki váltotta le, uram?
- A neve Dr. Elizabeth Weir. - Egy civil?
Hallottam róla. A nemzetközi politika szakértője.
Néhány magasszintű tárgyalást vezetett le ez ENSZ-nek. Fel is használtam néhány munkáját, amikor az első megállapodást dolgoztam ki a Tok'ra-val.
Csak annyit tudok, hogy Washington-ba rendeltek, az áthelyezést megbeszélendő. Holnap indulok.
Tábornok,... van egy kis félbemaradt ügyünk... itt...
Úgy tudom, mindannyian hétfő reggel normálisan folytatják a munkát.
- Valamit tenni kell. - Parancsot kaptam...
Egyébként, úgy érzem, hogy többet leszek képes tenni Washington-ban, mint itt.
És mindeközben?
Képviselniük kell az ügyet az új vezetésnél.
Magukban van minden reményem, emberek.
Lenyűgöző, ugye?
Nem igazán érdekel.
Oké.
Várjon.
Hát lesz egy csomó változás, és nem fog neki mindenki örülni.
Igen, azon vagyok, hogy elintézzem.
Oké, viszlát.
Bocsánat. Mászkálok itt ezzel a dologgal, és úgy nézek ki, mint valami őrült, aki magában beszél.
- Elizabeth Weir. - Daniel Jackson.
Még sosem voltam ilyen mélyben. Állandóan egy ablakot keresek.
Úgy látom, megtalálta a legjobb kilátást nyújtót.
Emlékszem, amikor legelőször megpróbáltuk munkára bírni a Csillagkaput...
Néha csak idejöttem, és bámultam órákon át.
Ez egy finom emlékeztető arra, hogy maga a kezdetektől fontos része ennek az egésznek?
- Körmönfont, mi? - Hm.
Hogy megy?
Egész hétvégén ébren voltam.
Ennek a létezése... egy adrenalinbomba.
Hé, legalább tudom, hogy nincs kőből a szíve.
Nem vártam meleg üdvözletet a katonai személyzettől.
Egy nagyszerű embert váltott le. Az egyenruha ellenére.
Oké.
de azt remélem, hogy nem vonnak le elhamarkodott következtetést.
- Hogy miért van itt olyasvalaki, mint maga? - Mint én?
Aha, mint olyasvalaki, aki politikai aktivistaként kezdte. Az ellen lobbizva, hogy a kormány ne költsön annyit fegyverkezésre.
És hogyan dolgozhatom a végén azoknak, akiket kritizáltam? Tudom...
de úgy határoztam, hogy a legjobb mód a fegyverek burjánzásának megakadályozására,
hogy megpróbálok véget vetni a szükségességüknek.
És így én leszek az ésszerűség hangja bárkinek, aki meghallgat.
És gondolja, hogy az elnök ezért választotta ki, hogy átvegye a CSKP-t?
Nem tudom, miért kaptam ezt a munkát. Tényleg nem,
de a tőlem telhető legjobban fogok dolgozni, amíg itt vagyok.
- Azzal fogom kezdeni, hogy megvizsgálom a program létjogosultságát... - Ne becsülje alá a közvetlen veszélyt.
Nem teszem, de ennek az országnak a történelme nem befolyásolhatja a galaxis többi részét is,
különösen akkor nem, ha az egész bolygó háta mögött történik.
Hé, nem azt mondom, hogy minden, ami itt megy helyes,
vagyishogy sem nekünk, sem a Goa'uld-nak nincs jogunk Istent játszani.
Nem tudom, mennyire tűnik ez valóságosnak az aktákban, de bízzon bennem, ők a tiszta gonosz.
És ha meglenne az esélyük, akkor megsemmisítenének, vagy leigáznának minket.
Elolvashat annyi jelentést, ahányat csak akar,
de mielőtt eldönti, hogy mi történjen, vagy ne történjen itt,
miért nem megy át a kapun, és nézi meg a saját szemével, mi folyik odakinn.
- Annak is eljön az ideje. - Nem biztos, hogy van időnk,
és Jack O'Neill-nek biztosan nincs.
Azt akarom tudja, hogy O'Neill ezredes jelenlegi állapota komolyan foglalkoztat.
Akkor fogja fel, hogy Jack csakis azért tette, amit tett, mert ez volt ez egyetlen mód, hogy megtaláljuk az Elveszett Várost.
Nem várt külső aktiválás!
Már minden kinti csapat visszatért.
Dr. Weir, Bra'tac mester személyi azonosító kódját vesszük.
- Tudom, hogy mi az íriszkód, köszönöm, Pierce ezredes. - Nos, ő a szövetségesünk, és ha nem nyitjuk ki az íriszt...
Értettem, köszönöm. Folytassa, kérem.
Bra'tac.
Ő itt Elizabeth Weir, ő a létesítmény új vezetője.
Hello.
Hammond Texas-ból elesett a csatában?
Nem uram, ő jól van.
Volt egy jelentős változás a politikai vezetőségünkben.
Látom.
Bra'tac, mi a baj?
Attól tartok nem vagyok jó hírek hozója.
Híreket kaptunk a hozzánk hű Jaffa-któl.
Anubis összegyűjti teljes flottáját.
Itt lesz három napon belül.
Bob, abbahagyhatnánk a panaszkodást, és kitalálnánk inkább, hogy mit tegyünk?
- Elnök úr, Hammond tábornok. - Kísérje be.
Nem hagyhatok figyelmen kívül ilyen mérvű fenyegetést, értse már meg!
Akárki is az, hozza ide elém!
George Hammond tábornok.
Elnök úr.
Azt hiszem hadnagy volt, amikor legutóbb beszéltünk, igaz?
Mindkettőnknek sokkal több haja volt akkor.
Üljön le.
Tudja, amikor megkaptam ezt a munkát, azt hittem, hogy a világ súlya van a vállamon.
De aztán megtudtam, hogy önök mivel keresik a kenyerüket.
Igen.
George, ennek semmi köze a személyi anyagához,
de ha az amerikai nép tudná, hogy mivel járult hozzá a...
Köszönöm, uram, kedves öntől, hogy ezt mondja. Remélem egy nap megtudják.
- Dr. Weir éppolyan okos, mint amilyennek látszik. - Remélem is.
Csak sajna nincs tudatában annak, mibe csöppent bele.
Nem volt választásom, George, tennem kellett valamit.
Azt akarom, hogy tudja, hogy tudomásom van róla, mi történt ön és az alelnök között.
- Igen, uram. - Mindketten tudjuk, miért választottam Kinsey-t,
és az nem csak a pénz volt... Egymaga biztosította Florida szavazatát. Higgye el, ha tudtam volna akkor...
Természetesen.
Szóval,... akkor beszéljünk az áthelyezéséről.
Én inkább a nyugdíjazáson gondolkodom, uram.
Nem hinném, George, még nem. Itt akarom tudni Washington-ban,
szükségünk lesz magára és a tapasztalatára.
Három nap múlva csütörtök lesz. És nekünk nem jó a csütörtök.
Miért most?
Anubis azt hiszi, hogy tudjuk hol van az Elveszett Város.
- De nem. - Még nem.
- Nem tudja, hogy nem tudjuk. - Nos,
vannak akik nem tudják, mikor kell elmenni.
O'Neill ezredes, Carter őrnagy, Teal'c.
Tudom, hogy furcsa körülmények között kell először találkoznunk.
És, maga...?
Dr. Elizabeth Weir vagyok, ezredes.
Hívhatják úgy is, hogy az egyetlen reményük arra, hogy még egyszer átlépnek a Csillagkapun.
Micsoda arc.
Tudom, hogy csak a hátrányomat igyekszem behozni, de kevés az időnk.
Ez valójában viszonylagos, hölgyem.
Carter jobban is elmagyarázhatná, ha több időnk lenne.
Leülhetnénk?
- Ez egyértelműen egy nagy jelentőségű helyzet. - Gyors a felfogása.
Amiért is fogtam magam, és személyesen jöttem le ide... meghallgatni Mr. Bra'tac mondanivalóját.
Mester!... Bra'tac mester.
Elnézését kérem.
Szóval, úgy gondolja, hogy Anubis Goa'uld támadást tervez?
Biztos lehetsz benne.
Azt is mondhatnám, hogy pont jó az időzítése.
Abban a percben, amint felfüggesztettük a Csillagkapu műveleteket, előrántja ezt a kalapból.
Alelnök úr, azt sugallja, hogy csak úgy kitalálnánk ilyesmit?
- Igen, ezredes, pont erre utalok. - Igen, pont ilyesmikkel foglalkozunk,
üldögélünk a kövér seggünkön, és olyan helyzeteket kreálunk, amivel az egész bolygót veszélyeztetjük.
- Pontosan ezt csináljuk. - Ó, úgy gondoltam, valamit csak csinálniuk kell.
Uraim.
A beszélgetés érdekében tételezzük föl, hogy Bra'tac mester komolyan beszél, és a fenyegetés valós.
Tudja egyáltalán mi a fenyegetés? Anubis félig Goa'uld, félig felülemelkedett Ős.
A tudásával és technológiájával lehetősége van arra, hogy eltöröljön minket a Föld színéről.
- Mi van a tárgyalással? - Ó, az Isten szerelmére, ez derantis!
- Mi az? - Azt mondta, "derantis".
- De nem. - De igen.
- Derantis, az micsoda? - Latin?
- Nem, nem az. - Azt hiszem, O'Neill ezredes azt próbálja elmondani,
hogy a múltbeli tapasztalataink alapján, tárgyalásra gondolni őrültség lenne... butaság.
Ja, értettem.
Azonban úgy gondoljuk, hogy talán van olyan idegen technológia elérhető közelségben, amivel legyőzhetnénk Anubis-t.
Akkor, mindjárt előránt egy sugárfegyvert a kalapjából?
Fegyvereket, amik képesek megvédeni ezt a bolygót.
El sem hiszem, hogy itt ülünk, és ezt hallgatjuk.
Alelnök úr, a legutolsó küldetésén...
Ó, tudomásom van az eseményekről, amikor O'Neill ezredes, amúgy is ingatag
ítélőképességét újabb döfés érte,
és tény az, hogy a legutolsó hivatalos küldetésén kitette magát
az emberiség legrosszabb ellensége haragjának.
Várjon egy percet, azt hittem, hogy el sem hiszi az egész inváziós ügyet.
A lényeg, hogy amíg nem tudjuk az Elveszett Város helyét...
Tudom hol van.
Tudja hol van?
Fogom tudni, hiszen idebenn van valahol.
Nézze, hadd tegyem ezt egyenesbe.
Ha megmondom hol az Elveszett Város, megyünk és megkeressük, igen vagy nem?
Nem!
Ki maga, de tényleg?
És minek van itt?
Meg fogom fontolni.
- Köszönöm. - Szívesen.
Vissza kell térnem a Chulak-ra.
Én is megyek.
Annak reményében, hogy hajókat és harcosokat tudok szerezni megvédeni ezt a világot.
Sok szerencsét.
- Mi az ördög volt ez? - Megbocsát?
Maga nem ismeri úgy O'Neill-t, mint én.
Ez az én felelősségem. O'Neill ezredes...
- Az aki miatt ebben a pácban vagyunk! - Nem értem...
Azt akarom, hogy O'Neill elmenjen, doktor. Azt akarom, hogy mind eltűnjenek, nem értette még meg?
- Ó, egy kicsit mégis. - Áldassák érte az Úr.
Ez az én irodám, az én székem.
És amíg valaki mást nem mond, olyan döntéseket fogok hozni, amilyeneket helyesnek tartok.
- Nem olyanokat, ami beleillik a terveibe! - Magának elképzelése sincs, mik a terveim!
Bármi is legyen az!
Maga semmit sem tud, doktor, és ha azt hiszi, hogy igen, akkor nem olyan okos, mint gondoltam.
Szóval T,... ha nem látjuk többé egymást...
- Hamarosan találkozunk, O'Neill. - Tudsz valamit, amit én nem?
Valójában te tudsz valamit, amit én nem.
Remélem igazad van!
Minden jót kívánok nektek!
Folytatása követketik
fordította: Milan - sgsub.uw.hu időzítés: DreddBiro (gabax@mailbox.hu) & Milan javitgatta: draw1963