A Nikkei 8%-ot esett múlt éjjel, és a yen is folytatta a szabadesést.
Togo elnökét is lemondatták 6 órája.
Sikerült feljutnia egy Nigériába tartó gépre, és most amerikai erőket kér, hogy segítsenek visszaállítani a rendet.
- Ez az első napom. - Igen, elnök úr.
A New York Times nyomozást tervez 6 déli államban történt
szavazási szabálytalanság ügyében. Ráállítottam Teddy-t.
- Stan, kik ezek az emberek, akik követnek? - Önnek dolgoznak, elnök úr.
Egy Atlanti-óceáni vihar elérte Maine partjait.
Hatalmas viharokra, és egy méter hóra számítanak.
- Nem kellene ismernem őket? - De igen, elnök úr.
A vészbizottság készen áll, de beütemeztünk egy hívást
a kormányzó számára 10 órakor, hogy biztosíthassa a támogatásáról.
- Nem fognak állandóan követni, ugye? - Nem, elnök úr.
Jó.
Hello. Holly?
A vezérkar feje vár önre az irodájában.
- Ő tudja, hogy ez az első napom, igaz? - Igen, elnök úr.
Jó.
- Francis. - Elnök úr.
Beszélnünk kell, uram. Fontos.
Emberek.
Hadd élvezzem a pillanatot.
A pillanat letelt, uram.
Rendben.
Stan, köszönöm. Köszönöm.
Elnök úr. Azért vagyok itt, hogy sürgősen tájékoztassam a programról,
amit a Cheyenne hegységben folytattunk az elmúlt hét évben.
Már megvolt a szigorúan titkos eligazításom.
Igen, elnök úr, de nem ebben a témában.
Elnök úr, az elmúlt hét évben az Egyesült Államok Légiereje csapatokat küldött idegen bolygókra,
egy idegen eszköz segítségével, amit Csillagkapunak nevezünk.
Ez vicces. Nagyon vicces. Az első napomon.
Ez egy vicc, igaz? Jó a humorérzékem.
Nem tudtam, hogy magának is van, de ez jó, mert így többet megtudunk egymásról.
Most fel kell hívnom Togo ex-elnökét,
és amikor végeztem, akkor jöhet a világvége.
Togo ex-elnökének várnia kell, uram. Ez nem vicc.
Az Egyesült Államok Légiereje embereket küld más bolygókra?
- Igen, uram. - És, már hét éve?!
- Így van. - Egy idegen eredetű eszközzel?
Amit Csillagkapunak nevezünk.
McKnight szenátor azt kérte, hogy halasszuk el a találkozójukat a jövő hétre.
Megpróbál átverni. Nem akarja támogatni a bűnügyi törvényjavaslatot.
- Mit mondjak neki? - Felejtse el!
A kurafi a mi uszályunkban került be. Itt az ideje, hogy megfizesse a vámot.
- Mi az ördögöt gondolt? - Elnök úr.
- Miért nem mondta el? - Sara.
Megbocsátana nekünk egy percre, kérem?
Gondolom a vezérkar feje éppen most tájékoztatta az új realitásainkról.
Nemcsak azt tudtam meg, hogy a Légierő csillagközi repüléseket hajt végre,
hanem azt is, hogy az elnöktársam tud róla.
- Egy különleges kormányzati parancsnak engedelmeskedtem. - És mióta?!
- Kicsivel több, mint 6 éve. - Ez hihetetlen!
Elnök úr, felfogom, hogy milyen nyomasztó ez most,
de azt tényleg tudnia kell, hogy a Csillagkaput kimondottan rosszul kezelik.
- Sürgősen cselekednünk kell. - Miről beszél?
Elkeseredetten próbáltam valami irányítást és felelősségtudatot elérni,
de a vezetőség azon a helyen teljesen alkalmatlan.
Kimondottan a katonai személyzet.
Azokat, akik a CSKP-hez tartoznak, azonnal le kell cserélni.
Ezt illetőleg számos javaslatom van...
Húha! Bob, álljon csak meg!
Elnök úr. Mit gondol, miért parancsolták azt, hogy hallgassak?
Ez a hadsereg és az előző vezetés
egy szándékos kísérlete volt, hogy éket verjen közénk, mert tudták, hogy rájuk szálltam.
Össze kell fognunk ebben az ügyben!
Az Isten szerelmére, Bob, gondoljon ennek a jelentőségére!
"Az Isten szerelmére" - jó a kifejezés.
Ó, ugyanmár, Bob! Ha azt akarja, hogy maga mellé álljak,
akkor meg kell győznie, hogy igaza van!
Vendégül látott idegen méltóságok.
Megszerzett idegen technológia.
Visszautazás az időben?
Tényleg felrobbantottak egy napot?
Legjobb tudomásom szerint, uram, igen.
Ez roppantul jól nézhet ki egy önéletrajzon, mi?
- Igen, uram. Tényleg csináltak néhány lenyűgöző dolgot. - Úgy beszél, mint egy rajongó, Francis.
Hát, nem tudom figyelmen kívül hagyni, hogy számos esetben megmentették ezt a világot.
Néhányan azt gondolják, hogy nem lett volna szükség a megmentésre,
Nos, nem dughatjuk a fejünket a homokba, uram.
Az ellenség mindenképpen eljött volna.
Fel kell készülnünk,
és nem számít ki mit mond, a CSKP emberei
az adott körülmények között a legjobb munkát végezték.
- Nem bízik az alelnökben? - Nyilvánvalóan, van egy saját fontossági listája.
Tudom, hogy megpróbálta lezáratni a helyet, amikor lehetősége volt rá.
Nos, őszintén azt hiszem, hogy az alelnök legalább olyan jól tudja, mint mások, hogy azzal már elkésett.
- Ha nem tudta 6 éve, akkor mostanra már biztosan tudja. - Mit akar ez jelenteni?
Mostanra egyértelművé vált, hogy nem lezáratni akarja a kaput, hanem átvenni a felügyeletét.
Van egy civil ügynökség, amit NID néven ismernek.
A megbízatása arra szól, hogy tartsa rajta a szemét
olyan titkos projekteken, mint a Csillagkapu program,
és ez a kezdetektől így is történt.
Azt javaslom, hogy adjunk ennek a szervezetnek közvetlen irányítást a kapu felett,
haladéktalanul.
Egyetlen oka volt, hogy az NID-nek akarta adni a felügyeletet.
Mert ő lett volna a Hírszerzési Felügyeleti Bizottság feje.
Amivel az NID és a Csillagkapu a zsebébe került volna.
A nagykövetek a kezéből ettek volna.
Csak egy elég különleges közbeavatkozás akadályozta ezt meg.
- Hello? - Hello.
Thor vagyok, az Asgard flotta főparancsnoka.
- Thor parancsnok, a nevem... - Kinsey szenátor.
O'Neill azt javasolta, hogy küldjük egy távoli bolygóra, a tevékenységed miatt,
de én bizonyos vagyok benne, hogy a javaslata csak tréfa volt.
- Biztosan az volt, parancsnok... - Főparancsnok.
Az Asgard Nagytanács véleménye az,
hogy a Csillagkapu Parancsnokság a legjobb helyen
Hammond tábornok és csapata hozzáértő kezeiben van.
És mivel a Földdel való barátságunk folytatása ezen múlik,
ezt kimondottan ajánljuk is!
Kíváncsi vagyok, miért akarja annyira.
Úgy értem, amellett, hogy hisz abban, hogy a jóslata helyes.
Nem tudom, uram.
Nemcsak, hogy ez nem elég ok, de... Van egy olyan érzésem, hogy még ennél is több van emögött.
Igen, uram.
Az az illegális NID csoport, aminek a lebuktatásáért tavaly ő aratta le a babért...
Sosem volt bizonyítékunk arra, hogy Kinsey szenátor valami becstelenséggel hozható kapcsolatba.
Kezdek félni attól, hogy vajon honnan származtak a kampány-pénzek.
- Elnök úr. - Hangosan mondtam volna?
Á!... Mr. Woolsey.
Remélem, nem hiába bíztam meg önben.
Szavamat adom, uram.
Amint végeztem a bizonyítékok bemutatásával, az elnöknek nem lesz más választása,
mint követni az ön javaslatait, és megtisztítani a CSKP-t.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam, elnök úr,
de éppen egy vezérkari ülésen voltam, amikor megkaptam az üzenetét.
Francis, úgy gondoltam, itt akar lenni ezen.
Köszönöm, uram.
Tábornok, nem hiszem, hogy ismeri Richard Woolsey-t.
Az elmúlt hónapokban az NID-nál vezetett le
egy vizsgálatot a Csillagkapu személyzete vonatkozásában.
Azért kérettem ide, hogy ossza meg velünk, amit talált.
Ha ez a vita a CSKP vezetésének alkalmasságáról szól,
nem kellene George Hammond-nak is jelen lennie?
Sajnálatosan, uram, Hammond tábornok a probléma része.
George Hammond egy sokszorosan kitüntetett tiszt,
az Egyesült Államok Légierejének veteránja 30 éve,
és bár ennek nem sok köze van az NID-hoz,
azért még elég sokat jelent bizonyos embereknek ebben a városban.
Ez nem egy per, tábornok. Bár nem lepne meg, ha az lenne a vége.
Maradjunk inkább a tényeknél.
Ha ezeket az embereket le kell váltani, bizonyítékot akarok rá látni.
Köszönöm, elnök úr.
A legutóbbi incidens kevesebb, mint egy hónapja volt.
Hammond tábornok, számos figyelmeztető jel ellenére, elrendelt egy a mentőakciót,
amivel az embereit egy csapdába küldte.
Ennek eredményeként, a CSKP egyik értékes tagját megölték,
Dr. Janet Fraiser-t.
Embereink potenciálisan veszélyes akciókba való küldése,
a katonai parancsok természetes velejárója.
Talán igen, de egy ellenséges csapda bizonyítékainak
semmibe vétele, őrült és vétkes hanyagság.
Hammond tábornok elismeri a felelősségét.
A jelentése alapvetően egy vallomás.
Ez azt bizonyítja, hogy olyan ember, aki meri vállalni a tévedéseit.
Sajnos, ebben az esetben a tévedések az egész bolygót veszélyeztethetik.
Egy kazalnyi bizonyítékom van, nem csak Hammond tábornok, hanem a kiemelt emberei ellen is.
Azok az emberek hősök.
Nem óhajtjuk kisebbíteni sem a tábornok, sem a CSK-1 eredményeit.
Az eredményeik beszélnek helyettük.
De, a néhai siker nem adhat kibúvót a folyamatos vezetésképtelenségre.
Az elmúlt hét évben, a CSK-1 semmibe vette a katonai tekintélyt.
Nemzetbiztonsági szabályokat szegtek meg és kimondottan gyenge teljesítményt nyújtottak kötelességeik terén.
Magának a beszédíróim között kellene lennie.
Belecsapna végre a közepébe?
Őrülten hangzik, de itt ülünk, és arról beszélünk, hogy emberek idegenekkel harcolnak, igaz?
- Tudna egy kicsit lényegretörőbb lenni? - Igen, uram.
Kezdjük a függelemsértéssel. Hozzávetőleg öt és fél éve a kaput lezárták.
A CSKP-nak fel kellett függesztenie tevékenységeit a teljes átvizsgálásig.
- A CSK-1 azonban megszegte a parancsot. - És ezzel megakadályoztak egy inváziót.
Mindazonáltal bűnösök. És ez nem egyedüli eset volt.
Menjünk.
O'Neill.
Ne most, Teal'c.
Tönkretettek egy anyahajót, melyet a Goa'uld a Föld elleni támadásra is használhatott volna.
A felettesük kimondott parancsa ellenére használták a Csillagkaput.
Ezért nem tarthatja őket felelősnek. Olvassa végig azt az átkozott jelentést.
Egy idegen eszköz hatása alatt álltak.
Igen, persze... Amivel előtérbe is kerül az a téma,
hogy a CSK-1 mely tagjai voltak már idegen befolyás alatt.
Samantha Carter őrnagy. Beléhelyeződött egy Goa'uld szimbióta,
és két éve a testét egy idegen vírus foglalta el.
Daniel Jackson.
Számos esetben került idegen technológia befolyása alá.
A teste nem is egy, hanem tizenként idegen elme gazdatestjévé vált egyszerre.
És, legérdekesebbként mind közül... kétségtelenül meghalt,
és a jelentés szerint "egy magasabb szintre emelkedett".
Teal'c,... egy idegen lény. A Goa'uld előző katonája.
Most teljes biztonsági elérése van a legtitkosabb létesítményünkhöz.
- Kiérdemelte ezt a bizalmat. - Igen.
Ez a bizalom majdnem a CSK-1 életébe került, amikor ismét csatlakozott az Apophis nevű rendszerúrhoz.
Haver!
Mi van itt, Teal'c?
Jól csináltad, Teal'c! Végre elfoglalhatod megérdemelt tisztedet mellettem, mint első testőr.
Az ellenség agymosást hajtott rajta végre.
Igen, mint társai, ő is sebezhetőnek bizonyult az idegen befolyásra.
Amivel el is jutottunk a csapat vezetőjéhez, Jack O'Neill-hez.
Féltucatnyi alkalommal fertőződött meg idegen fertőzésekkel,
és földönkívüliek kísérleteztek rajta újabb féltucat alkalommal.
Az emlékeit számos esetben manipulálták.
Tárolója lett egy ősi idegen adatbázisnak,
ami, végeredményben, az agyába töltődött.
Ezredes...
Nemsokkal ezután, az ezredes furcsán kezdett viselkedni.
Egy idegen nyelven beszélt, és emberfeletti intelligenciával bírt.
Mint kiderült, valahogy átalakult
a tudásanyag miatt, amit felvett.
Ha nem lépett volna közbe egy másik idegen faj,
elveszett volna a számunkra.
Az, hogy miként maradtak normálisak, számomra érthetetlen.
- Már itt ülni és hallgatni is nehéz. - Ez, elnök úr, pontosan az én véleményem is.
Hogyan bízhatnánk ezekben, hogy megvédik a bolygónkat, ezek után?
Nos, úgy tűnik, elég jól viselik.
De ki bíztosit, hogy nem befolyásolta őket mindez?
Rendszeresen ellenőrzik őket orvosszakértők.
Nem hagyhatjuk tovább, hogy a Pentagon másfelé nézzen.
Az esetek száma, amiben a CSK-1 kompromittálódott,
meg kellene kérdőjelezze a külső világokba való küldetéseiket.
Kevésbé fontos pozíció,.. néhány nap betegszabadság,.. az Isten szerelmére!
Amikor először hallottam erről, nem tudtam elhinni.
Megpróbáltam elképzelni, amit ezek az emberek csináltak az elmúlt hét évben,
és őszintén megmondva nem hiszem, hogy bármelyikünk képes lenne tényleg felfogni,
hogy min mentek keresztül. Nem számít, hány aktát olvasunk el.
Még egy ok az alapos vizsgálatra.
Ha új protokollokat és szabályokat kell felállítanunk...
akkor itt kell elkezdenünk.
- Mi lenne, ha tartanánk egy kis szünetet? - Igen, uram.
Nem állhat az ő oldalukra.
- Időre van szükségem, hogy ezt feldolgozzam, Bob. - De, nincs már időnk...
- Minél tovább, ezek... - Nyugalom...
Most csak annyit mondok, hogy megadom nekik az esélyt.
- Többet kell megtudnom. - Azt hiszem, tud mindent, amit tudnia kell,
és ebbe beletartozik az is, miért van itt.
Itt vagyok, Bob,.. mert ennek a nemzetnek a polgárai
megválasztottak, hogy az országukat vezessem...
és nem az egész átkozott galaxist.
Ez az én irodám, Bob, nem a magáé,
és nem számít, mit hisz, hogy mit tett érte.
És soha,.. egyetlen másodpercre se feledkezzen el erről.
Igen, elnök úr.
Tartsunk egy kis szünetet.
A hadsereg kijelentése alapján, a Csillagkapu az első és legjobb védővonalunk
a bolygónk ellen irányuló lehetséges idegen fenyegetésekkel szemben.
Ha ez igaz, akkor nagyon, nagyon aggódnunk kellene.
Hammond tábornok és a CSK-1 sokszor sokkolóan rosszul döntöttek.
Ezzel magukat, a bázist és az egész bolygót veszélyeztetve.
Azok a döntések, amikor gyanús technológiát hoztunk át
a kapun, számos krízishelyzetet okoztak.
Legtöbb esetben az esetek a CSKP falain belül maradtak.
Azonban... tavaly egy idegen eszköz áttörte a karantént,
és utat talált a polgári lakosság körébe.
Azt a kurta...
Uram, azt hiszem, hogy egy egyén, akivel érintkezésbe kerültem, kitört a karanténból.
A helyzetet ellenörizték, fedősztorit találtak ki,
és a polgári lakosság semmire sem jött rá.
Nos - nem egyedüliként - szeretném tudni, hogy még hányszor kell miattuk takaritani?
Feladatuk, hogy idegen technológiát szerezzenek be, és ez kockázatos.
És hogyan határolná be a kockázatot?
Néhány hónapja, Hammond tábornok engedélyezte
egy ismeretlen számítógépes vírus tesztjét,
ami megfertőzte és leállította az egész kapu-hálózatot, kitéve minket egy támadásnak.
Az nem Hammond hibája volt! Egy Goa'uld által módosított vírus okozta a problémákat.
Azaz, Hammond tábornok lehetővé tette a Goa'uld-nak, hogy felhasználjon egy fegyvert ellenünk.
Mint az elnök mondta,
alig érthetjük a munkájukat.
Talán igy van, de szeretném azt hinni, hogy a józan ész győz,
és a személyes indokok nem keverednek ide.
- Ezzel mire utal, Mr. Woolsey? - Egy három éve történt eseményre,
amikor Hammond tábornok engedte, hogy az érzelmei miatt felülbírálják a kaputerem protokollját.
Ürítsék ki a kaputermet.
O'Neill ezredes, tűz alatt vagyunk. Jelentést!
O'Neill ezredes!
Uram...
Adjon nekik egy kis időt.
Hammond tábornok döntése, hogy várjanak, jó volt.
De kíváncsi vagyok: legközelebb is lesz-e ilyen szerencséje?
A CSK-1 tagjai hasonlóan gondolkoznak. És nem csoda,
hogy, nem is egy, hanem két, dr. Jackson-hoz közelálló személy
vált Goa'uld gazdatestté.
Teal'c-et a családja, és az ellenséges Jaffa kapcsolatai,
könnyű célpontjává teszik a Goa'uld megtorlásának, vagy manipulációinak.
És, O'Neill ezredes és Carter őrnagy személyes kapcsolata,
riasztóan befolyásolhatja döntéseiket.
Joguk van az érzéseikhez.
Avagy azt sugallja, hogy... valamilyen nem helyénvaló kapcsolatról van szó?
Nem helyénvaló, úgy van. Pontosan ezt sugallom.
Nehéz úgy olvasni ezeket a jelentéseket, észre nem véve,
hogy sokkal több van O'Neill ezredes és Carter őrnagy között,
mint egyszerű barátság és tisztelet.
Például,... a tavalyi eset, amikor O'Neill ezredes eltűnt.
A jelentés alapján, amit az egyik érintett tudós készített a küldetésről,
Carter őrnagy viselkedése eléggé furcsa volt.
Őrnagy, ez olyan technológia, amivel eddig még nem volt dolgunk.
- Tudom. - Nincs semmilyen referenciánk, nincs mód összekapcsolódni vele.
Dolgozom rajta, doktor... Ahogy magának is kellene!
Rendben.
Megbocsát? Hol van O'Neill ezredes?
Én nem látom sehol, és maga? Megtalálták, míg oda voltam?
Én mondom meg, mikor végeztünk itt.
Ennyi? Ez a bizonyítéka?
Ó, én azt hiszem van sokkal több is, mint amiről beszéltünk.
De, természetesen, nem várhatjuk el, hogy a saját jelentéseikben kompromittálják magukat.
De, mindannyian olvashatunk a sorok között.
Rendben, eleget hallottam. Köszönöm, uraim.
- Köszönöm, Mr. Woolsey. - Elnök úr.
- Mr. Woolsey van itt, uram. - Küldje be.
- Kér inni valamit? - Nem, köszönöm.
- Szép munka volt a mai, Richard. - Igazán?... Nekem úgy tünt, hogy nem ment túl jól.
- Á, mindegy... Nem számít. - Nem-e?
Nem!.. Az elnököknek be kell járatniuk magukat.
Rám nem ezt a benyomást tette, alelnök úr.
Valójában tisztán éreztem, hogy a vezérkar fejével ért egyet.
A mai nap csak formalitás volt. Ne értsen félre, a munka, amit végzett, létfontosságú volt.
Az elnöknek úgy kell feltűnnie, hogy meghallgatja mindkét felet, és megfontolja az álláspontját.
De...
Végül úgy fogja látni a dolgokat, ahogy én.
És, ha mégsem?
Történhetnek dolgok.
Mit akar ez jelenteni?
Azt jelenti, hogy a megfelelő oldalra állt, Richard.
Valamilyen módon, ígérem önnek,... én fogom ezt megnyerni.
- Elnök úr. - Tábornok.
Úgy gondolom, azért van itt, hogy a védelmükre keljen.
Nem megyek bele egy egymásra-mutogatásba.
Úgy néz ki, hogy Hammond és a CSK-1
a legjobban végezték a dolgukat, nehéz körülmények között,
de van egy politikai aspektusa az alelnök véleményének, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Uram?
Egy csomó ember tud a Csillagkapuról. Örökké nem tarthatjuk titokban.
És amikor végül kiderül, akkor majd az életünkért harcolunk.
És szükségünk lesz a közvélemény bizalmára.
És úgy gondolja, az, hogy kitakarítja a CSKP-t, azt fogja megmutatni, hogy ön irányítja a dolgokat?
Nem ért egyet?
Azt hiszem, hogy erre még van idő, uram.
De azért vagyok itt, hogy tudassam, mivel állunk szemben a legközelebbi jövőben.
És miért van most jobban szüksége Hammond-ra és a CSK-1-re, mint eddig bármikor.
Üljön le, és mondja.
A rendszerurak bebizonyították, hogy félelmetes ellenségek,
azonban a nyilvánvaló hátrányunk ellenére
képesek voltunk kitartani. Talán még le is sikerült egyet-kettőt nyomni.
Jók voltunk, és szerencsések. De attól tartok, ez megváltozhat.
Egy új Goa'uld tűnt fel.
Felteszem, Anubis-ról beszél.
Sokkal hatalmasabb, mint bármelyik elődje.
Kábé egy éve hívta fel magára a figyelmet, egy aszteroidával próbálta megsemmisíteni a Földet...
később a Csillagkapunkat használta fel fegyverként ellenünk.
Mindkétszer keresztbe tettünk neki.
Azóta a figyelmét a riválisaira irányította.
Egy éve, háborúban van a Goa'uld-okkal.
Az időtök lejárt.
Hát ez nekünk csak jó. Hadd harcoljanak egymással.
A gond az, hogy amikor végzett velük - és ez csak idő kérdése -
ellenünk indul. És, amikor ez megtörténik, akkor egy teljesen új fenyegetéssel kell szembenéznünk.
Robbantás!
Egy szuper katona?
Nem csak egy. Egy egész hadserege van belőlük.
Ha ez igaz, akkor sem tudom elképzelni azt, hogy amikor eljön az az idő,
akkor milyen különbséget fog jelenteni, ha a CSK-1-et tartjuk a frontvonalban.
Anubis lehet, hogy hihetetlenül hatalmas, de nem legyőzhetetlen.
- Van rá mód, hogyan tegyük el az útból. - És mi az?
Az Elveszett Város megtalálásával.
Meg kell, hogy bocsásson nekem, Francis. Nem vagyok gyorsolvasó, az aktáknak csak egyharmadán rágtam át magam.
A kapurendszert egy olyan, nagyon fejlett idegen faj építette, akiket Ősökként ismerünk.
Több millió éve kihaltak, de úgy tűnik, nem tűntek el teljesen.
Magasabb életformává alakultak.
- És segíteni fognak nekünk? - Nem, uram.
- Mi az ördögért nem? - Ez nem az ő szintjük,
nem fognak beavatkozni a a mi ügyeinkbe.
Akkor hová akar ezzel kilyukadni?
Tavaly a CSK-1 lenyűgöző felfedezést tett az Abydos bolygón.
Meg fogják keresni az Ősök Elveszett Városát.
- Elveszett Város? - Erről sem beszélt neki, mi?
Daniel talált egy táblát, ami az Elveszett Várost említi.
Ahol az Ősök hatalmas fegyverei vannak, amik képesek lehetnek nagy előnyt adni nekünk Anubis-al szemben.
- És maga tudja, hogy hol van? - Nem, de segíteni fogok megtalálni.
Hammond és a CSK-1 közel vannak ahhoz, hogy megtalálják az Elveszett Várost. Hadd tegyék a dolgukat, uram.
Hadd mentsék meg mégegyszer ezt a bolygót.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
Nem vagyok biztos benne, hogy értem, uram.
Az alelnök lehet, hogy púp a hátamon, de nem vehetem semmibe.
Ön a vezérkar főparancsnoka, ez az ön döntése.
Igaz.
De ha most keresztbe teszek neki...
Nos, mondjuk csak azt, hogy nem láttam még minden aspektusát a dolgoknak.
- Van valami, amit nem mondott el nekem? - Nincs, uram.
Akkor eddig azt mondhatom, hogy Hammond és a CSK-1 rendkívüli munkát végeztek
nagyon nehéz körülmények között.
De ezalatt elkövettek néhány hibát,
szereztek néhány ellenséget.
És őszintén megmondva nem tudom, hogyan védhetném meg őket.
- Tábornok. - Mr. Woolsey.
Köszönöm, hogy találkozik velem.
Felteszem, az alelnök nem tud erről.
Nem, és szeretném, ha ez így is maradna.
Mit akar?
Figyelmeztetni akarom.
Azt hiszem, hogy az alelnök talán olyan emberekkel van kapcsolatban, akik... nos... képesek bármire.
Úgy gondolom, hogy talán merényletet is megkísérelhetnek legalább egyszer, mielőtt megkapják, amit akarnak.
Felfogja a komolyságát annak, amiről beszél?
Igen, uram.
Nézze, nem számít mit gondol rólam, én becsületes embernek tartom magam.
Azért vállaltam munkát az NID-nál, mert úgy gondolom,
hogy civil felügyeletre van szükség a szigorúan titkos katonai műveletek esetében.
- Mr Woolsey. - Nincs semmilyen bizonyítékom, uram,
de eljutottam oda, hogy megkérdőjelezzem, vajon akikkel szövetséget kötöttem...
tisztességesek-e annyira, mint reméltem.
Ön leleményes ember, Mr. Woolsey,
ha úgy gondolja van valamilyen bizonyíték, találja meg.
Hammond.
Kísérje be.
Tábornok.
Biztosan fontos, ha idáig leutazott.
Tudom, hogy nincs oka bíznia bennem, tábornok,
ezért éreztem úgy, hogy személyesen kell eljönnöm.
Üljön le.
Nagyon büszke vagyok a munkámra, tábornok,
mivel aprólékos kutatómunkát kíván meg.
És mindezek felett, elfogulatlanságot a végrehajtásában.
A célom az, hogy megkérdőjelezhetetlen érveket mutassak be,
egy olyan nézőpontot a megbízóim számára,
amit nem befolyásolnak személyes szempontok.
Térjen a lényegre.
Felléptem önnel és embereivel szemben, annak ellenére, amit mondani fogok.
Remélem nem várja, hogy ezért tiszteljem.
Emlékszik a gyilkossági kísérletre Kinsey szenátor ellen?
A szenátort meglőtték! Meglőtték!
És hogy később hasznot húztam a nyilvánosságból, amikor bíróság elé citáltam a felelősöket.
Csak feltételezni tudom, hogy ez vezet valahová.
Csak annyit mondanék, hogy az utóbbi időben kezdem azt hinni,
hogy az illegális NID mögött álló embereket nem számolták fel teljesen.
Valójában sokkal erősebbek, mint bármikor,
és Kinsey alelnök talán még mindig kapcsolatban van velük.
Megpróbálták megölni, ő meg megpróbálta megsemmisíteni őket. Ez valószínűtlennek tűnik.
Akkoriban Kinsey-nek bizonyos kötelezettségei voltak.
De miután a gyilkossági kísérlet meghiúsult,
ez egy jókor jött lehetőség volt, ami előmozdíthatta Kinsey-t az elnökség felé.
Ennél jobb indok nem is kell a kibékülésre.
Bárhogy is van, engem nem lep meg, Mr. Woolsey.
Nos, sajnos azt kell mondjam, engem igen, és tenni akarok valamit, ha tudok.
- Mint például? - Hogy bizonyítékot mutatok be, ha van egyáltalán...
ami összekapcsolja Kinsey azokkal, akik az illegális NID mögött állnak.
Miből gondolja, hogy létezik ilyen bizonyíték?
- Mert ön még itt ül. - Megbocsát?
Három évvel ezelőtt ön elhagyta a CSKP-t, hirtelen nyugdíjba vonult.
- Úgy gondolom, megzsarolták. - És?
Aztán pedig visszatért,
amire sosem találtam magyarázatot.
Tudni akarom miért, hogyan.
Van valamije Kinsey ellen, valami, amit felhasználhatnék.
Ez az. Benn vagyunk. Letöltöm az adatokat.
Kinsey internetes ténykedése, ami kapcsolatot mutat az elmúlt másfél év NID akcióival...
beleértve a csúcstitkos műveletet, ami az 51-es körzetben zajlott... az oroszokkal való kapcsolatot...
..és Hammond megfenyegetését.
Szép kis meló, Kinsey. Megpróbálta leállítani a CSKP-t.
Beszédet tartott, hogy mennyire gyűlöli a titkos szervezeteket,
...aztán ágybaugrott az NID-vel. Hát lehet ilyet?
Végeztem.
Mit fognak csinálni? Kifektetik a teljes NID-t?
Nem.
Itt az ajánlatom. Helyeztesse vissza Hammond-ot, vagy ez a lemez megy a sajtónak.
Önnek vannak kapcsolatai, tábornok, tudnia kell, mi forog kockán.
Nem ez az egyetlen másolat.
Miért nem adta eddig oda senkinek?
Nem tudtam kiben bízhatok...
és még most sem tudom.
Igen, uram, máris.
- Az elnök most fogadja. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy fogad, elnök úr.
Van még valami, amit csatolni akar a jelentéséhez, Mr. Woolsey?
Igen, uram.
Biztosan tudatában van, hogy az NID-nak nem szeplőtlen a múltja.
Néhány éve egy csoport áruló ügynök tevékenykedett a sorainkban.
Titkos nemzetközi üzleti érdekeltségeket támogatva működtek,
annak szándékában, hogy idegen technológiákat saját hasznukra szerezzenek meg.
- Remélhetőleg csak az volt az ok. - Elnök úr?
Tudok róluk, Mr. Woolsey...
és csak annyit mondok, hogy remélhetőleg az egyetlen ok a pénz volt, mint fő mozgatórugó.
Azonban kétlem, hogy az a fajta ember, aki emögött áll,
eléggé rövidlátó lenne ahhoz, hogy elérhetővé tegye számunkra, amit tudnunk kell.
A Csillagkapu által nyújtott új realitások fényében,
lehet olyan törekvés az egyszerű pénzsóvárságon túl is, ami sokkal rosszabb is lehet.
Egyetértek.
Azért van itt, hogy elmondja, az alelnök még mindig szövetségben áll velük?
Ha ezek az emberek olyan hatalommal bírnak, mint hisszük, akkor kíváncsi vagyok,
mit ajánlhatott fel nekik az alelnök cserébe a fejéért.
Nyilvánvalóan teljes ellenőrzést a Csillagkapu program felett, amit csak a Fehér Ház adhat.
Az alelnök pénzügyi támogatása volt a kulcsa az ön választási győzelmének.
Csak remélem, hogy nem került túl sokba.
Azt is remélem, hogy a történelem egy nap megmutatja...
hogy megpróbáltam helyesen cselekedni.
A történelem melyik verziója, Mr. Woolsey?
fordította: Milan - sgsub.uw.hu