Carter őrnagy, Dr. Jackson, Teal'c. Örülök, hogy ideértek.
Barrett ügynök...
- Hogy van O'Neill ezredes? - Még lábadozik. Egy kis szabadságot vett ki.
Még mindig csak a részleteket rakjuk össze. Kövessenek, míg odaérünk, elmondom.
- Mi ez a hely? - Egy elhagyatott ipari komplexum.
Egy illegális NID sejt otthona volt, amit egy éve próbálunk megtalálni.
- Még nem kapták el mindet? - Nem. Távolról sem, őrnagy.
Mélyre futnak a gyökerek. Úgy tűnik, kifogyhatatlanok az erőforrásaik.
- És itt mit csináltak? - Még nem tudjuk biztosan.
Mi történt?
Körülbelül reggel nyolckor, elkaptunk egy segélyhívást.
Azután léptünk közbe, hogy a helyi hatóságok megérkeztek. Aztán azonnal lezártunk mindent.
Várjon egy percet. Valaki, aki egy csúcstitkos és illegális NID műveletet vitt végbe, segítséget hívott?
Igazán elfajult az ügy. Gyerünk.
A hívó egy bepánikolt férfihang volt. Úgy gondoljuk, hogy a tisztogató csapat tagja volt.
De, gyorsan megszakadt a hívás.
Eddig 32 áldozatot számoltunk össze, beleértve a 6 fős biztonságiakat.
- Ki tenne ilyet? - És milyen okból?
Valójában tudjuk, hogy ki tette. És hogy miért.
- Tudják, ki tette? - Aha.
Nyissa ki.
Ő volt az.
-= FELTÁMADÁS = - Először azt hittük túlélő, de azután ezt találtuk...
A sarokban guggolva találtunk rá. Őszintén rémültnek tűnt, és nem emlékezett arra, ami történt.
- Maguk tették a cellába? - Igen, de azt mondta, ott tartották.
Azután zártuk be, hogy megtalálták a biztonsági kamera felvételeit. Nem akartunk semmit a véletlenre bízni.
- Kicsoda ő? - Nem tudjuk biztosan. Ujjlenyomatot vettünk róla.
- Most futtatjuk át a rendszeren. - További túlélők?
Egy van. Egy Keffler nevű tudós. Odafenn van. De eddig nem volt nagyon beszédes.
Gyerünk, hadd mutassam meg, miért hívtam ide magukat.
Felismernek valamit?
Semmi olyasmit, amit a CSKP-n katalogizáltam.
- Ez alapján Sekhmet-é lehet. - Az ki volt?
Egy Goa'uld, aki valamikor hű volt Ra-hoz.
Annyit tudunk, hogy hatalmas szövetségese volt.
Rendszerint őt küldte, hogy irányítsa a bolygókat a nevében.
Hogy megakadályozza a lázadásokat, kivégzéseket foganatosítson. Tudja, a mókás részét a dolgoknak.
Egy igazi kellemes nő lehetett. Mi történt vele?
Úgy hiszik száműzték, mert összeesküdött Ra ellen.
Azt is feltételezzük, hogy az uralkodása idején legtöbbször itt élt.
Nem is tudtam, hogy mindezeket a dolgokat megtalálták.
- Az információim alapján a németektől származhat. - A németektől?
Úgy tűnik, Keffler egy elítélt náci háborús bűnös fia.
- Azt hiszem, nem is kellene annyira meglepődnünk. - Ez nem túl meglepő az illegális NID-tól, mi?
Tudnak még valamit mondani ezekről a műtárgyakról?
Megint visszamegyek Keffler-hez. Nem akar csatlakozni?
De.
Csak gondoltam, meg szeretné nézni a kihallgatások mesterét munka közben.
Húha! Idehívott valami nagykutyát?
Dr. Keffler. Ez itt Samantha Carter őrnagy.
A Csillagkapu programból.
Így van.
Készen áll, hogy a lányról beszéljünk?
Nézze, doktor. Tényleg el kell magyaráznom a helyzetét?
Ó, kérem, tegye meg. Szórakoztató lenne.
Ez egy illegális NID művelet volt,
ami azt jelenti, hogy maga nem is létezik, hogy nincs telefonálás, nincs ügyvéd.
A pokolba is, még a jogait sem kell felolvasnom.
És ami magának még rosszabb, a művelet mögött álló összes ember börtönben van.
Senki sem fogja kiváltani.
Milyen munkát végeztek itt, doktor?
Maga okos kislány. Majd kitalálja.
Nézze, azt hiszi, tényleg hagyjuk, hogy ezek után elsétáljon?
- 32 ember halt meg. - Hiszi vagy sem, rosszul érzem magam miatta.
Néhányuk nem volt olyan laikus, mint a többi.
Sajnos a bénábbak mindig elcseszik az egészet mindenki számára, ugye?
- Mi ez? - Az nyitja a kocsimat.
Ne higgye, hogy biztonságban van.
Olvasson újságot, Barrett ügynök. Senki sincs biztonságban manapság.
A gyógyszereim?
Nocsak, nocsak.
Nem akarja, hogy a maga lelkén száradjon a halálom, ugye?
Glicerin. Azt mondja, rossz a szíve. Szerintem a röntgen megmutatná, hogy nincs is neki.
- Nem is tudom, nem úgy tűnt, hogy megtörte. - A pasi odabenn egy kiköpött Hannibal a Kannibál.
Ám nem kihívás a kihallgatás mesterének.
- Magát sem láttam nagyon rámászni. - Nem akartam learatni a babérjait.
- Jó. Gyerünk, van még valami, amit mutatni akarok... - Még valami?
Higgye el, a legjobbat hagytam utoljára.
- Ez eléggé hátborzongató. - Lesz még jobb is...
Úgy néznek ki, mint a részben kifejlett magzatok.
Nekem nem tűnnek embernek.
- Valamilyen sikertelen kísérlet? - A kérdés az, milyen.
Hát,... csak egy módon tudhatjuk meg.
Nem, felejtse el.
Őrnagy, már megpróbáltuk. Minden titkosított.
- Iderendeltem egy adatmentő csapatot. - Milyen jól felkészült...
Igen, természetesen.
- Szóval, hogy van mostanában? - Elfoglaltan. Maga?
Elfoglaltan.
Tudja, még meg sem köszöntem a Woolsey féle aktát.
Nos, talán elmehetnénk egyszer vacsorázni.
- De, jelenleg járok valakivel. - Tényleg? Maga?
Maga kérdezte...
Igen. Sajnálom.
Megyek, megnézem Dr. Jackson-t és Teal'c-et.
A legtöbb lelet valamilyen módon Sekhmet-hez kapcsolódik.
Talán itt találták a Földön, esetleg egy egyiptomi sírban vagy valamilyen kriptában.
- Semmi nagyobb jelentőségű? - Nem. Vagyis érdekes cucc. De...nem, nem igazán.
- Mi ez? - Úgy néz ki, mint egy frigyláda.
A Napisten, Ra koronázási jelvényei. Talán egy ajándék Sekhmet-nek.
- Oké, mi van benne? - Nem tudom, nem voltunk képesek kinyitni.
De... ezek forognak.
- Valamilyen kombinációs zár? - Olybá tűnik.
- Boldogultak a tudóssal? - Nem, nem igazán.
Talán a lány a szalagon ölt meg mindenkit, de szinte tuti, hogy a fenti pasi sem ártatlan.
Aha, mi van a lánnyal?
Egy szót sem szólt azóta, hogy bezártuk.
Azt reméltem, hogy megpróbálhatná szóra bírni.
Én?
Hallottam, hogy vannak ilyen téren bizonyos képességei.
Üdv... Én Daniel Jackson vagyok.
Maga Anna, igaz?
Tudja, amikor először megláttam,
nem hittem, hogy képes volt megtenni azokat a dolgokat.
És még miután a saját szememmel láttam, hogy megtette, sem hittem el.
Nézze, tudom, hogy nem ismer, és nincs oka bízni bennem, de...
de segíteni akarok.
Ám mielőtt megteszem, tudnom kell néhány dolgot.
Tudnom kell, ki maga.
Hogy mi történt magával. Miért van egy ilyen cellában.
Ért egyáltalán?
- Nem öltem meg azokat az embereket. - Pedig eléggé perdöntő bizonyíték van rá.
Nem én voltam.
Kérem, hinnie kell nekem. Nem én voltam.
Kapcsolja ki. Kapcsolja ki!
Sajnálom.
Nem tudnék ilyesmit tenni.
- Úgy tűnik, mégis megtette. - Nem én voltam.
- Akkor, ki? - Nem tudom.
Oké, hol volt, amikor történt?
Ha nem maga van a szalagon, akkor hol volt?
Nem emlékszem!
Ki az a Dr. Keffler?
Ő az, aki létrehozott engem.
- Azt mondja, hogy Keffler hozta létre. - Mi az ördögöt akar ez jelenteni?
- Valamilyen genetikai kutatást? - Nem, hiszen több, mint 20 éves. A művelet még nem tart olyan régóta.
Tudjuk, hogy az Asgard képes gyorsan felnevelni egy emberi klónt, de...
Az 51. körzetben van az argos-i Goa'uld nanocita-technológiából.
Az is képes erőteljesen felgyorsítani az öregedési folyamatot,
és az illegális NID hozzáférhetett.
A lány azt is mondja, hogy Keffler a felelős mindenért, ami történt.
- Hogyan? - Nem tudom.
- Gondolja, hogy az igazat mondja? - Hogy őszinte legyek, nem tudom, mit gondoljak.
Az biztos, hogy azt hiszi, nem ő tette, azt mondja, hogy a lány a videón nem ő.
Hogy lenne az lehetséges?
Az NID már klónozott ezelőtt is Goa'uld szimbiótát.
- Hát persze, akkor egy klón lehet. - Akkor lehet belőlük több is.
- Mennyire alaposan kutatták át ezt a létesítményt? - A padlástól a pincéig.
Jobb lenne, ha körözést adnánk ki a helyi hatóságoknak.
Anna, mióta él itt?
Mióta az eszemet tudom.
Igen? És az pontosan mennyi?
Nem tudom.
Volt már születésnapja?
Tudja, születésnap...
Torta gyertyákkal, mókás kalapok, léggömbök, ilyesmik.
Ideadta ezeket a papírokat, meg új rajzszenet.
Ki, Dr. Keffler?
Mindig adott papírt, de egyszer... egyszer azt mondta, hogy születésnapom van.
Csak egyszer?
Látott valamit ezen a szobán kívül is?
Csak képeket.
És sok könyvet olvastam, ami a kinti világot írja le.
A hegyeket, az óceánt, a napot.
De sosem látta ezeket a saját szemével?
Ezek mit ábrázolnak?
Ezeket látom álmaimban.
Felvillanások.
- Csak úgy jönnek. - Jelentenek valamit a számára?
Csak megrémítenek.
Ha annyira megrémítik, akkor miért aggatja őket mindenhová?
Én nem akartam.
De bántott, ha levettem őket.
Fontosak voltak a számára.
Van valami ilyesmi is közöttük? Esetleg egy faláda?
Megvan. Ez egy Anna rajzai közül.
Azt hiszem, ez a kombináció nyitja a ládát.
- Ezt mi csináltuk? - Nem hinném.
Már egy ideje aktiválva van.
Küldtem egy képet a helyi hatóságoknak.
Ha van még egy lány odakinnt, aki úgy néz ki, mint ő, megtaláljuk.
- Benn vagyok, teljes elérésem van. - Szép munka.
Úgy tűnik, az állományok 3 évvel ezelőttől idáig dokumentálják az eseményeket.
Idáig?
A műtárgyak visszaeredeztethetők Napóleonig. A nácik véletlenül találhattak rájuk.
És Keffler kezeiben végezték.
Találtak egy kanopusz-edényt.
Az egy tartály, ami egy szimbiótát tartalmaz.
Keffler egy emberi petébe ültethette be a Goa'uld DNS-t.
- A lány egy ember-Goa'uld hibrid... - A Goa'uld-ok genetikusan adják át emlékezetüket.
Megpróbáltak egy olyan embert megalkotni, aki elmondhatna mindent, amit a Goa'uld tudna.
- És nem akartak várni. - Megszerezték a nanocita-technológiát az 51. körzetből.
Tehát gyorsabban tudták növeszteni.
45 kudarc után, végül sikerült nekik.
- Visszavonhatja a körözést. - Csak egy van belőle.
Ez alapján,
a korábbi próbálkozásaik, vagy nem ágyazódtak be megfelelően,
vagy túl gyorsan öregedtek, és meghaltak.
A technológiát módosítani kellett, hogy az ember képes legyen
lassan felfedezni a genetikus tudást, ami el volt temetve a DNS-ben.
Istenem,.. megkínozták azt a szerencsétlen lányt.
Érzékeléstől való megfosztás, elektrosokk-terápia.
- Carter őrnagy, Barrett ügynök. - Ő nem klón.
Csak egy van belőle, és Goa'uld DNS-el keveredett a sajátja.
Ez megmagyarázhatja a viselkedését, és hogy miért nincs tudatában annak, amit csinált.
- A frigyláda egy bomba. - Mi?
- A láda valójában egy Goa'uld robbanóeszköz. - És aktiválva van.
- Mennyi időnk van? - Körülbelül 16 óra.
Milyen érdekes...
Törölje le ezt a mézesmázos vigyort a képéről, és mondja el mi folyik itt!
- Maga bántalmaz engem. - Semmi sem érhet fel azzal, amit maga csinált itt!
- Barrett ügynök! - Hallgasson rá, Barrett ügynök.
El fog mondani mindent, amit tudni akarok, vagy még ő sem lesz képes megakadályozni, hogy pépesre verjem.
Mit akar tudni?
Kezdetnek, meg tudná mondani, hogyan deaktiváljuk a bombát?
Nem tudtam, hogy az egy bomba.
Szóval ez a lány kijutott a cellájából, megölt 32 embert,
beállított egy bombát egy nappal későbbre, és továbbra is itt illegeti magát?
- Van ennek értelme? - A maga gondja, Barrett ügynök,
többek között az, hogy maga csak egy lányt lát benne.
Maga inkább próbáljon meg valamilyen morális magyarázatot arra, ami itt végbement...
Kérem, őrnagy. Tudom, hogy saját kezűleg okozta több Goa'uld halálát.
Hidegvérrel legyilkolták őket, anélkül, hogy az emberi gazdatestre tekintettel lettek volna.
- Nem én kezdtem ezt az egészet! - És én sem!
Éppenhogy megpróbáltam megoldani.
A Goa'uld-ok borzasztó fenyegetést jelentenek mindannyiunknak.
Anna egy eszköz, egy csővezeték a tudáshoz, ami kiszélesíthetné a játékteret.
És azt hiszem mindannyian egyetértünk abban,
hogy egy ember feláldozása megmenthet ártatlan milliókat, milliárdokat.
Magának sem lenne választása.
Megtenné.
- Válaszoljon a kérdésemre. - Sajnálom, elfelejtettem mi is volt az.
Miért állította be a bombát és illegeti még itt magát?
Nem Anna állította be a bombát.
- Akkor ki? - A Goa'uld.
Sekhmet.
Várjon egy percet. Hiszen benne nincs kukac, igaz?
Valami, amire nem számítottunk...
Különálló és eltérő személyiségek.
Azt mondja, hogy Anna elméje kreált egy teljesen külön személyiséget, ami a Goa'uld Sekhmet-ként viselkedik?
Igen. De nem tudom, hogy megbirkózik-e a benne lévő sötétséggel,
vagy a sötét személyiség olyan erőteljes, hogy képes magát manifesztálni.
Csak azt tudom, hogy felbukkan, és úgy viselkedik, mint egy egyedi személyiség.
És egyre sűrűbben figyelhető meg. Anna pedig nincs tudatában.
Neki ez csak olyan, mintha... elájulna.
Oké, tehát a Goa'uld előbukkan, vérengzik egy kicsit, beállítja a bombát...
És nem képes elég ideig irányítani a testet, hogy végigvigye, amit elkezdett.
Az áttörés szórványos. Teljesen irányíthatatlan.
- De mégis, miért állította be a bombát? - Eszközként.
Milyen célból?
Sekhmet csak rövid időtartamokra tudja tudatosan irányítani a testet.
Többet akar.
Meg akarta zsarolni a bombával.
Á, a lélek olyan egyszerű, nem?
Olyan egysíkú.
Igazán lenyűgöző belepillantani.
Azt hiszi, hogy maga megadhatja neki a teljes irányítást.
Képes rá?
Ő a kísérlet, én a megfigyelő.
Ám a Goa'uld személyiség nem tenne ilyesmit csak úgy hasból.
Maga hitette el vele azt, hogy képes lehet irányítani az életét.
És lefogadom, azért tette, hogy elmondja magának, amit tudni akart.
Hogy hogyan mentsük meg magunkat, őrnagy...
És, nem én vagyok az egyetlen, aki tudni akarja...
Nem emlékszem semmire.
Tudom, hogy nehéz magának.
Honnan tudná, hogy ez milyen nekem?
Mert ismertem egy fiút, aki olyan volt, mint maga.
- Vannak még olyanok, mint én? - Nem igazán.
Ő két Goa'uld gazdatest gyermeke.
Az ilyen gyerekeket Harsesis-nek hívják.
- Mi történt vele? - Egy nagyon hatalmas lény megmentette.
A lét egy magasabb szintjére emelkedett,
és amikor sikerült, neki is nagy hatalma lett.
Arra használta az erejét, hogy megmutassa nekem
mindazt a tudást és emlékeket, amiket a Goa'uld génekkel kapott, és ami borzasztó teher volt a számára.
És hogy mennyire rossz dolog ezt bármilyen okból is kutatni.
Engem is meg lehet úgy menteni, mint őt?
Talán.
Őszintén megmondva, nem tudom.
Segít kikapcsolni azt a bombát?
- Nem tudom, hogyan segítsek. - De igen.
Tudta, hogyan nyissa ki a ládát, benne volt a rajzaiban.
Nem emlékszem, hogy bekapcsoltam volna.
Tudom, de valahol az elméjében ott van a válasz, és én segíthetek megtalálni.
A jelek alapján 5 kilónyi Naquadah van ebben a dologban.
- És mi ennek a jelentősége? - Hogy elég rossz lenne, ha felrobbanna.
Hát ez egy bomba, igaz? Vagyis, rendszerint nem igazán jó, ha egy bomba felrobban.
Szállítható?
Az alapján, amit a Goa'uld fegyverekről tudok, nem lenne bölcs dolog.
Talán van egy szenzor, ami az ilyesmit érzékelné.
Aha. Odáig el sem akarok jutni. Először lássuk,... tudjuk-e itt hatástalanítani.
Tájékoztatom a helyi hatóságokat, hogy kezdjék el kiüríteni a területet.
- Kösz' a bizalmat. - Mekkora területről beszélhetünk?
Nem tudom. Mekkora is a megye?
Most viccel, ugye?
A maga számára mókamesternek tűnök?
A képek csak úgy jönnek.
Lerajzolom őket. De nem tudom, mit jelentenek.
Csak nyugodtan gondolja végig.
Amikor erre ránéz, mi jut eszébe?
Az ájulások. Állandóan megtörténnek.
Bízik bennem?
Segíteni akarok. Nem akarom bántani.
Miután én is segítettem?
Ez nem erről szól. Ki kell kapcsolnunk azt a bombát.
- Magának hány születésnapja volt? - Ez most nem fontos.
Pont úgy beszél, mint ő.
Hallottam, hogy itt van. Mit csinál?
Észrevettem, hogy vannak "Anna" címkéjű videók.
Nem csak biztonsági felvételek, hanem a kutatás dokumentációja.
- Hasznos valamelyik? - Nem.
Csak van valami, amiről beszéltünk. Keffler-re emlékeztettem őt.
Rájöttem, hogy meg kell tudnom, hogyan bánt vele, mielőtt túlzásba viszem a kérdezgetését.
Mi az esélye annak, hogy megtudja tőle hogyan kell deaktiválni a bombát?
Nem tudom.
Megpróbálunk kiüríteni akkora területet, amit csak tudunk, ám azt nem tudjuk, hogy mekkora lesz a robbanás.
Csak dolgozzon nyugodtan. Most elmegyek.
Tudja, jobban érezném magam, ha maga is odalenn dolgozna a bombán.
Dr. Lee a legjobb, akink csak van, és Teal'c többet tud nálam a Goa'uld fegyverekről.
Amellett látni akartam, hogy van-e még valami a kutatási feljegyzésekben, ami segíthet.
Mint például?
Hát ha gyógymódot tudnánk kínálni Anna-nak az állapotára, talán nagyobb kedvvel segítene.
Iszonyatosan rosszul bántak vele,
és beavatkozás hiányában nagyon kicsi esélye van a túlélésre.
Amikor létrehozták, elképzelésük sem volt arról, hogy milyen élete lesz.
A növekedési szintje alapján úgy számítom, hogy maximum három éve történt.
- Tud neki segíteni? - Lehetséges.
Legalább a nanociták gyorsított öregítési hatását meg kellene állítanunk.
Azt kétlem, hogy szét tudnánk választani a Goa'uld DNS-t az övétől,
de talán képesek leszünk elzárni a tudást a tudatától,
és megakadályozni, hogy hatalmába kerítse.
Régebben már sikeresen teszteltünk bizonyos gyógyszereket hasonló helyzetekben.
Feltételezem, a tény, hogy voltak már hasonló helyzetben, nem vált kevésbé sokkolóvá?
- Önnél valami haladás? - Keffler. Dumálni akar.
Van gyógymód, Anna.
Lehetsz átlagos lány, normális élettel.
Szabad lehetsz, vagy tovább is szenvedhetsz.
Nem tudok semmit. Kérem, hagyja abba!
- Hagyd abba, parancsolom! - Végre eljutottunk valameddig.
- Engedj ki innen. - Ha eljön az ideje, szabad leszel.
Azt hiszed, elmondom a Goa'uld-ok titkait?
- Ha élni akarsz. - Nem fogsz megölni.
Készíthetek egy újat, ugyanolyan könnyen, mint veled tettem.
Ha rajtam állna, ha lenne esélyem,
kitépném a még dobogó szívedet a mellkasodból, és megetetném veled.
Micsoda színes fogalmazás.
Összpontosítsunk az aktuális témára, rendben?
A kurafi.
Ugyanaz a célunk.
Nem szeretném látni, hogy kárba vész a munkám.
Nézzék, én ismerem őt.
Tudom, hogyan működik az agya. Meg tudom szerezni, amire szükségük van.
Aha, olvastam a módszereiről.
Csak beszélni fogok hozzá.
Szívesen venném, ha maga is ott lenne egész idő alatt.
És mit akar cserébe? Nem tudom elhinni, hogy kizárólag csak a jó cél érdekében tenné.
A szabadságomat.
Nincs rá esély.
Csak annyiban vagyok bűnös, hogy megpróbáltam megmenteni a világot.
Mint maguk. Háborúban állunk.
Iszonyú helyzetek iszonyú lépésekre kényszerítenek.
Ezt már hallottam védekezésképpen.
Milyen más választásuk van?
Hány ember fog meghalni, ha felrobban a bomba?
Mondjuk megfontoljuk, amit ajánlott. Fel van hatalmazva arra, hogy védettséget kínáljon neki?
Bízzon bennem, nem számít mi hogyan döntünk. Egyetlen bíróság sem fog hallani róla soha.
Daniel?
- Maga engedte ki, ugye? - Maga biztosan Daniel Jackson.
Daniel, mi folyik itt?
Irányítani tudja, mikor jöjjön elő a Goa'uld.
- Nem csak véletlen volt. Van nála egy kis távirányító. - Ez?
Ja, ezt használta, hogy sokkolja.
Elő is tudja hozni a Goa'uld személyiséget, vagy meg is tudja gyilkolni vele.
Miért? A többi tudós be akarta fejezni a kutatását, talán jelenteni a kis tudományos kísérletét?
Nincs rá bizonyítéka.
Ezzel előhívta a Goa'uld személyiséget, aztán kiengedte a ketrecéből. Maga ölt meg 32 embert.
Feltételezés.
Irányítani tudja vele.
Ha nem akarta, hogy a többi tudós meghaljon, miért nem állította meg?
Óvatosan.
Oké.
Csak mert a fedél nem volt bedrótozva,
nem jelenti azt, hogy a kristályokat tanácsos megérinteni.
Ez így van.
Nincsenek energiajellemzők.
nem hiszem, hogy érzékelők, vagy erőterek védenék a rekeszt.
Nem vagyok biztos benne, hogy melyik kristály vezérelheti a detonációt.
- Nos, a kék általában az energia-szabályzó. - Valóban.
Ha eltávolítjuk az irányítópanel energia-szabályzóját...
Az eszköz felrobbanhat.
Igen, igen... megeshet. Vagyis nem olyan, mintha a sárgát húznám ki.
Tehát nyilvánvalóan Keffler engedte ki a lányt.
És ha meg lehet szerezni a deaktiváló kódot Anna-tól,
akkor meg kell szereznie.
Rendben.
Oké, tehát ez a vörös kristály vezérli az időzítőt.
Rá kellene tudnom csatlakozni, és remélhetőleg átprogramozni.
Történt valami?
- A visszaszámláló felgyorsulni látszik. - Mi?
Abbamaradt?
- Igen. Azonban... - Hé, hogy megy?
Úgy látom, nem jól.
- Hát nem, éppen most léptünk kicsit vissza. - Mi?
Megpróbáltam rácsatlakozni az egyik vezérlőkristályra...
A robbanásig hátralévő idő most már kevesebb, mint 2 óra.
Oké, reméljük Dr. Jackson-nak nagyobb szerencséje lesz.
Megpróbálnak evakuálni annyi embert, amennyit lehetséges,
de ha felrobban a bomba, akkor még így is sok ember hal meg.
Mi is?
Minket helikopterrel biztonságos távolságra visznek, ha eljön az ideje.
Remélem segít nekünk, mert sok ember nem részesülhet ebben a luxusban.
Próbálom, de nem látok semmit.
Tudja, nem is olyan régen, az én emlékezetem is kitörlődött.
Hogyan?
Az egy hosszú történet, de a lényeg az, hogy képes voltam visszanyerni bizonyos elveszett emlékeket meditáció segítségével.
Egy barátom mutatta meg, hogyan csináljam. Azt hiszem, az segíthet magának is.
Amit látok,... nagyon megrémít.
Tudom,... és okkal.
Alapvetően magán múlik, nem erőltethetem, hogy megtegye, és nem is fogom.
Megígérem, hogy mindenképpen megpróbálunk segíteni magán,
hogy normális életet élhessen.
Ő mindig azt mondta, hogy meg tudja tenni.
Nos, igazság szerint nem biztos, hogy képesek-e vagyunk rá,
de megpróbálunk megtenni mindent, amire lehetőségünk van.
Oké, jó. 42 perc, 15 másodperc és folytatódik... Rendben, majd ellenőrzöm. Kösz'.
Minden irányban 10 háztömbnyi területet teljesen evakuáltunk.
- Az távolról sem elég. - Tudom.
Épp most fejeztem be az állományok átnézését a számítógépen.
Mégha meg is állítjuk a nanociták öregítő hatását,
maga nem izolálta a gént, ami a Goa'uld genetikus tudást tárolja.
Nem volt időnk szekventálni a teljes állományt.
A cél az volt, hogy hozzájussunk a tudáshoz, őrnagy, nem az, hogy egy életképes lényt teremtsünk.
- Nem értem. - A mód, ahogy beolvasztotta a DNS-t, nem teszi lehetővé,
hogy megállítsuk a Goa'uld DNS-t, mielőtt dominánssá válik.
Fizikailag alakítja át az embert, és semmi sem állítja meg, amit ismerek.
- Mi fog történni vele? - Meg fog halni, borzasztó fájdalmak közepette.
Nincs gyógymód, nincs esély, hogy megmentsük. Ez csak egy újabb hazugság volt.
Egy kapszula biotoxint helyeztem el az agyalapjába,
a távirányító azt aktiválja.
Azért tettem, hogy megelőzzem az indokolatlan fájdalmat, amikor eljön az idő.
Mennyire emberséges magától...
- Mit csináljak? - Csak legyen nyugodt, és ne gondoljon semmire.
Semmire?
Mondjuk, egy üres szobára.
Lát egy ajtót.
Menjen oda, és nyissa ki.
Menjen át rajta.
Egy kőteremben van.
A padló csiszolt márvány.
Egy hatalmas piramisban van.
Ahol hatalmas kígyók faragványai szőnek körbe egy csodálatos arany trónust.
Lát egy ablakot, menjen oda.
Odakinn többezer ember.
Rabszolgák, akik istenként imádják.
Nagy hatalma van felettük.
Hatalom, ami által maga mondhajta meg ki éljen, és ki haljon meg.
Nem!
- Nem fogok elmondani semmit. - Anna!
Anna, hagyja abba!
Ne!
Tűz van!
Tűz! Gyorsan, siessenek!
Gyorsan!
Daniel,... jól van?
- Hol a lány? - Nem fog messzire jutni.
Minden egységnek. Itt Barrett ügynök, a női rab eltűnt. Biztosítsanak minden kijáratot.
Ismétlem, biztosítsanak minden kijáratot.
A célpont felfegyverzett és veszélyes, legyenek nagyon óvatosak.
Nem hiszem, hogy csak eljátszotta volna a Goa'uld-ot.
Daniel!
Csak... vízre van szükségem.
Kérem, én...
Nem vagyok teljesen jól.
A gyógyszerem...
Azt hiszem, ez a deaktiváló kód.
Barrett ügynök, itt Carter őrnagy, vétel. Mi a helyzete, Barrett ügynök?
Barrett ügynök?
Itt Carter őrnagy, Barrett ügynöknek orvosra van szüksége.
Az észak-keleti folyosón vagyunk, az egyes szinten.
Ez az... kikapcsolt.
Vagyis a fények kialudtak, ez azt jelenti, hogy kikapcsolt, igaz?
Így van.
Hát.. ez király!
Dobja el a fegyvert.
- Anna... - Dobja el.
Gyere velem... a laborba...
- Segíteni fogok neked. - Nem tud segíteni.
- Bármit is mondtak neked... - Nem számít.
Sosem hittem magának.
Anna, azért tettem, hogy segítsek az embereken.
Az összes gonosz közül a fejemben...
semmi sem hasonlítható ahhoz, amit magában látok.
Anna!
Mit csinált?
Maga sem tudott segíteni.
Nagyon sajnálom.
fordította: milan_@mailbox.hu javitgatta: draw1963