- Szóval megvan az egész dolog? - Majdnem, igen.
És ahelyett, hogy az optikával távolítana, miért nem lép hátra egy kicsit? Hogy felvegye az egészet, jó?
- Így jó, csak így tovább. - Remek...
Igen az. Mr. Bregman? Tom Rondell ezredes vagyok, a Cheyenne-hegyi komplexum marketing tisztje.
Szép hosszú megnevezés. Hívjon Emmet-nek.
- Igen, uram. - Jó így?
- Ez itt a stábom. - Dell James őrmester, kameratechnikus.
- Shep Wickenhouse pilóta uram. - Shep felelős a hangért..
Nos, kellemes találkozás, uram. De mit csinálnak itt??
Csak néhány beállítást veszünk fel, remélem az elsőt a sok közül, míg várakozunk.
Talán magát is fel kellene vennünk, ezredes.
Sajnálom, de addig nem kezdhetnek, míg Hammond tábornok nem igazította el.
Már el vagyok igazítva, Tom, ugye? A védelmi minisztérium adta.
Mi a gond? Engedélyem van, hogy filmezzek itt. Talán magukat már tájékoztatták, vagy nem?
- Mi a probléma? - Hammond tábornok várja önt.
Oké.
- Ez mókás lesz. - Ó, igen.
- Hammond tábornok? Ez itt Mr. Bregman. - Nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek, uram.
Talán úgy találja, hogy mi nem kergültünk meg annyira ezzel kapcsolatban, mint ön, Mr. Bregman.
Megkergültem?
Nos, én személy szerint és szakmailag vagyok izgatott,
csak izgatott, tábornok.
Nem voltam megkergült azóta, hogy... nos, nem akarja tudni, mióta.
Nem. Csak annyira egyértelmű akarok lenni, amennyire csak tudok.
- Persze. - A látogatása itt nem igazán megszokott dolog.
Nem fogom hagyni, hogy veszélyeztesse a küldetések vagy az embereim biztonságát.
Nos, már háromszor megmotoztak, de megteheti negyedszer is, hogy jobban megismerjük egymást. Sajnálom.
Azt tartom, hogy az én felelősségem megvédeni az embereim érdekeit.
Őszintén, figyelmeztetnem kell,
hogy itt senki sem akar részese lenni a kis valóságshow-jának.
Oh.
Értem. Tudja, tábornok...
..azt hiszem, talán nagyon jól tudja, hogy ott voltak a filmesek kamerái a normandiai partraszállásnál is.
Évtizedekkel azelőtt, hogy a CBS elkezdte a "Survivor"-t.
Én azt egy elképesztő tévedésnek tartom, hogy a Csillagkapu programot eddig még nem örökítették meg.
Azért, mert szigorúan titkos. Csak egy maroknyi ember fog bármit is látni a felvételeiből.
Eddig, tábornok, eddig.
Végül, elkerülhetetlenül, ezt a programot is nyilvánosságra hozzák itt, az egész világon.
és azt hiszem, ez a kis filmünk talán betekintést nyújt abba,
ami itt hat éve valójában történik.
Mi is történik valójában?
Tudja mit, tábornok?
Tisztelem, amit itt csinál. Azt is tiszteletben tartom, hogy kívül akar látni,
de az Egyesült Államok elnöke személyesen kért fel, hogy csináljam ezt meg.
Látja azt a vörös telefont?
Maga nem lenne itt, ha nem így történt volna.
Akkor hát remélem, elvárhatom a legteljesebb közreműködését, és az embereiét is.
- E parancs szavaihoz ragaszkodva. - A szavaihoz, értem. Értem. Köszönöm.
Nagy elvárásokkal fog szembesülni.
Tábornok.
-= HŐSÖK = - I. rész
Talán ez csak az én véleményem, de úgy tűnik, hogy a történelem folyamán,
a legjobb dokumentumfilmek moziszerű ábrázolásra törekedtek.
- Ja, moziszerű. Megmondom magának, Tom. - Ez valószínűleg egy nagyon érdekes megközelítés.
Leginkább, ha nem teljesen badarság,
különösen olyan helyzetekben, mint a mienk.
Ha a sztori magáért beszélne, akkor minden este lenne Csillagkapu különkiadás a hírekben. Mond valamit.
mivel talán finomabban kellene kezdeni, hogy az emberek jobban érezzék magukat és megbízzanak bennünk.
Tudja mit? Itt lehetnénk egy évig. Ezeknek a katonáknak a titkolódzás az életük.
Pilóták, uram. Az Egyesült Államok Légiereje vagyunk.
csak úgy tudok bármit is kiszedni belőlük... Nézze csak.
..nem a mozis beállításokkal,
de kifacsarjuk belőlük a lényeget. Csak így fog működni.
Nézze, Mr Bregman. Ön szigorúan csak az eseményeket dokumentálhatja.
Nem tehet semmi olyasmit, ami hátrányos a USAF személyzetnek.
- Hívjon Emmett-nek. - Bárhogy is hívom...
- Ez az, akinek gondolom? - Ez Jack O'Neill ezredes.
Jobban szeretem a vaníliát, mint a csokit,
a kedvenc színem a hupilila, Úgy gondolom, fel kellene szabadítani Tibet-et,
és ha a világon akárkivel vacsorázhatnék, akkor az Mary Steenburgen lenne.
- Mary Steenburgen? - Szerintem nagyon kedves.
Csak egy percet kérek.
Nézze, tényleg nincs most időm. Eligazításra kell mennem.
Értettem, Emmet vagyok.
Nézze, nem leszek képes a Csillagkapu programot egészében bemutatni maga nélkül, ezredes.
Tehát mikor lenne jó önnek?
Bármikor jó, csak küldjön egy emlékeztetőt.
Emlékeztetőt.
Tényleg úgy éreztem, hogy elkezdett bízni magában.
Ne aggódjon. Csak úgy tűnik, hogy nem ért hozzá.
Tudja, őrnagy, Hammond tábornok figyelmeztetett, hogy az emberek esetleg kevésbé lesznek lelkesek ezért az egészért.
Ja, tavaly rossz tapasztalatokat szereztünk egy TV-stábbal.
A Prometheus incidens.
Tudom, hogy a légierő amiatt ragaszkodott a saját stábjához.
Azt hiszem, talán amiatt is érezheti a vonakodást, mert piedesztálra akarja az embereket emelni.
Úgy értem, csak a munkánkat végezzük.
Csak a munkájukat? Az én munkám meg az, hogy piedesztálra emeljem őket.
Viszont , mivel ez a munka nem áll messze a rendkívülitől,
és abból, amit az aktájában olvashatok, ez személyesen magáról is elmondható.
- Látja, elpirultam. - Így van.
És kezdhetnénk is. Ez jól mutat a felvételen.
Gyerünk, srácok, készen vannak?
Nem.
Nem kell a fénymérő, ez a nő ragyog.
Hadd forogjon.
- Forog. - Hang?
Forog.
Oké.
Samantha Carter őrnagy, Egyesült Államok Légierő.
Asztrofizikus, valószínűleg a legképzettebb a Csillagkapu témában.
Olyasmit fedezett fel, mint senki más a Földön, a történelemben
és olyan ellenséggel küzdött, amit a Földön senki el sem tudott képzelni.
Samantha Carter őrnagy.
Üdvözölje a Föld 6 és fél milliárd lakóját.
Üdv.
Nem hiszem, hogy feltettem volna ilyen kérdést a karrierem során,
- de milyen volt halottnak lenni? - Nos, valójában nem voltam halott.
Hanem.. mi is az a szó... felülemelkedett?
Átlényegült. Igen.
Hát sajnos először átéltem a halál élményét.
Egy lassú és meglehetősen fájdalmas halálét, Erősen éreztem.
Az ön jelentésében az áll... Idézem:
"a teste energiává alakult át,"
"egy fényes, fehér fénnyé, ami felemelkedett a kórházi ágy fölé." Így volt?
- Igen. - ..pontosan? Szóval el tudná...
Dr Jackson, le tudná,... nem is tudom, körülírni?
Vagyis, hogy milyen érzés volt?
Nos, nem tudom, tényleg nem emlékszem sokra azután.
Megbocsátana?
Kövesse, rajta, gyerünk!
Mozgás.
Mozgás, mozgás!
Dr Jackson!
Mi az? Mi történik?
- A maszk töredéke, amit találtam... - Bocsánat, tudna lassítani?
A maszk töredék, amit a P3X-298-en találtam, a kormeghatározás szerint itt a Földön, Egyiptomban készült.
Rá tudna közelíteni? Szóval mi...
Szóval mi ennek a jelentősége?
Ez lenyűgöző.
Oké, hátrébb, hátrébb.
Ennyi? Lenyűgöző?
És miért rohantunk?
Ó.
Csak látni akartam, hogy követnek-e.
Oké, kapcsolja ki. Kapcsolja ki! Vigye innen a mikrofont... Kapcsolja ki!
A kevlar nem állítja meg egy botfegyver lövését.
És a páncél, amit a normál golyók ellen viselnek, nagyon felhevül a plazma miatt.
Szóval hiába előzi meg a sebesülést,
a viselőjét alapvetően bezárja a saját mikrosütőjébe
Tudja, ez nem egy jó ötlet. Azonban itt van, amin egy ideje dolgozunk.
Egy kerámia-polimer, ami ellenáll a hőnek, megakadályozza a robbanás káros hatásait,
és illik a szabványos CSK öltözékbe.
Most Syler őrmester demonstrálni fogja nekünk.
Nem lenne jobb ötlet... Ne engem vegyen, hanem őt.
Nem lenne érdekesebb, ha én.. tudja.. rajtam lenne?
- Nem, nem. - Szóval nem biztonságos?
Persze, hogy biztonságos. Csak még senki sem próbálta eddig.
Távolabb az eseményektől!
Rendben. Jól vagyok.
Látja... Igen. Ő mindig ezt csinálja.
A vezérlő olyan, mint a bázis légiirányító tornya.
Minden kapu-aktivitást innen figyelünk meg.
És mik ezek a villogó fények? Például azok ott.
Nos, ezek jelzik a kapu hatalmas energiafelvételét, ami a kimenő féregjárat generálásához szükséges.
Érdekes módon, a kinti tárcsázókat megvizsgálva azt tapasztaltuk, hogy a mi kapunk 10%-al több teljesítményt vesz fel, mint a külső világokban lévő kapuk.
És ez sokkal több, mint amit a saját készítésű interfész okozhat.
Azt gondoljuk, hogy a szupravezető kristályokhoz van köze, melyek a kapuban elnyelik az energiát.
De megpróbáljuk demonstrálni, hogy a tárcsázó milyen tisztább,
hatékonyabb erőforrást használ.
Felvehetnénk azt is, amikor a kapu forog?
Persze, az tényleg tuti. Gőz jön ki belőle, meg minden.
- Remek. - Őrnagy.
Sajnálom, emberek. Egy CSK csapat készülődik küldetésre.
Hát az remek. Felvehetjük, amikor elindulnak.
Valójában el kell hagyniuk az irányítót.
Kérdezhetek valamit? Bocsánat, abbahagyhatja a felvételt.
Oké, Balinsky, merre?
- Arra. - Én megyek elöl.
Wells, Bosworth hátul maradnak. 5 méteres térköz. Szemeket nyitva tartani.
A MALP nem mutatta Goa'uld aktivitás jelét ezen a bolygón.
Nem látom itt semminek semmi jelét.
A szokásos fogadások, uram?
- Persze. Wells? - Elhagyott naquada bánya.
Unalmas. Jó esély van rá. Bosworth?
Én a fákra tenném a pénzemet, uram.
Bosworth kizárva okoskodás miatt. Én kétfejű idegenekre teszek.
Ellenségesek, vagy barátságosak, uram?
Egyik fejük jó, a másik rossz.
Balinsky?
Nos, egy ókori város romjai.
Ja. Csak szeretné.
Egész éjszakai sírás. Sugárban hányás.
Sugárfertőzés. El sem tudja képzelni.
Csak azért nem fojtjuk meg őket az álmukban, mert olyan helyesek.
- Uram, magának négy gyereke van. - Ja, mit gondol, miért élvezem ennyire a munkám?
De ne értsen félre. Nagyon szeretem a kis gazembereket, de higyjen nekem, négy gyerekhez képest...
az, hogy átmegyek a Csillagkapun, és gonosz idegenekkel nézek szembe, semmi.
- Pihentető. - És miért van négy?
Hát egy elég rossz. De rájössz, hogyha kettő lenne...
akkor lehetne neki testvére, igaz?
Aztán mivel van két fiú, a feleséged azt mondja, hogy akar egy kislányt is.
Ez a helyzet, pokolba, három nem lehet sokkal rosszabb, mint kettő, igaz?
Csak azt nem veszed észre, hogy az agyad már kiégett, mert nem alszol.
Három után négy már nem nagy ügy. Itt már nagyon mélyre sülyedtél.
Már semmi sem számít. Ez a káosz.
Így csak arra játszol, hogy megpróbálod túlélni a napokat. Végül minden energiád arra megy el,
hogy megpróbálod őket az ágyukba dugni.
És csak fekszel ébren, imádkozva, hogy nehogy rászokjanak a drogra.
Vagy megsérüljenek. Vagy még rosszabb, vagy csak azért, hogy miért nem vagy már halott.
- Alig várom, uram. - A születés csodája, a seggem.
Megmondom mi lenne csoda. Ha a családtervezés működne.
Hát, átkozott legyek.
Én nyertem.
Uram.
Megvolt már az interjúja?
Aha.
Mary Steenburgen?
Nagyon dögös.
Carter, el tudná mondani megint az okát ennek a dokumentumfilmnek?
Nem olvasta az emlékeztetőt? Hivatalosan az 1000. Csillagkapu küldetés krónikája,
- de annál szerintem több volt már. - Ezret mondott?
Tudom. Nehéz elhinni, hogy ilyen régóta itt vagyunk.
Kellene egy torta.
Várjon, um...
Dr Jackson,
"A memóriáját törölték mikor visszatért..."
idézem.
.."az emberi alakjába".
Ez teljesen idiótán hangzik. Jegyezze fel. Emlékeztessen majd rá.
Sajnálom. Ezt meg kell kérdeznem újra...? Mit tudna erről elmondani?
Nem sokat.
Oké, akkor el tudná mondani, milyen volt előtte?
Ó, igen, szerencsére a legtöbb emlékemet visszanyertem, de azért még vannak lyukak.
Oké.
"A negyedik dinasztia fáraói nem építettek piramisokat."
Nem. Azok valójában a Goa'uld anyahajók leszállóhelyei voltak.
Nem, most onnan idéztem, mielőtt még tudomást szerzett volna a Csillagkapuról.
Feltételezem, hogy akkor még semmit sem tudott leszállópályákról, és anyahajókról, igaz?
- Igaz. Nem. - Míg be nem mutatták Catherine Langford-nak.
- Így van. - És ő hozta magát a Csillagkapu programba.
Így van.
Tehát.
Miért?
Mit miért?
- Miért tett ilyet? - Nem tudom, őt kellene megkérdeznie.
Oké, remek, talán megkérdezem. Hol van? Felülemelkedett?
- Vagy átlényegült, vagy valami hasonló? - Nem, valójában nyugdíjba vonult, de...
sosem lehet tudni.
Tehát az aktáját olvasom.
Lenyűgöző. És mindjárt meg is kell kérdeznem valamit... Ön egy idegen?
Úgy értem nem kimondottan ön. Hanem a faja számunkra...
De ön volt a legmagasabb rangú tisztje az egyik idegen ellenségünknek,
és ellenük fordult.
Miért fordult ellenük, amikor megtette?
Úgy értem, bocsánat, de minek ül itt, ha nincs szándékában válaszolni egyetlen kérdésemre sem?
Mert Hammond tábornok erre kért.
Értem. És véletlenül nem említette önnek, hogy az interjú folyamán
válaszolnia is kellene?
Nem.
Oké. Um...
Rendben, próbáljuk ezt. Jack O'Neill ezredes.
Borzasztóan tisztelheti őt,
vagy talán nem. Hadd fogalmazzam újra.
Jack O'Neill ezredes a közvetlen felettese.
talán nem faji alapon, de...
- az ön parancsnoka. - Valóban.
Jó! Oké, jó. Jó.
Remek. Van valami, amit el tudna mondani róla?
Ha meg kívánod ismerni O'Neill ezredest, talán O'Neill ezredessel kellene interjút készítened.
Oké, köszönöm, ez jó ötlet. Meg akarom kérdezni... Hová megy?
Mennyi még?
- Nem tudom. Miért? Csak most értünk ide. - Egy órája.
Hát, több idő kell. Úgy értem, nézze meg ezt a helyet, ez hihetetlen.
- Ja. Láttál egy romos várost, láttad... - Uram.
- Ezt a helyet az Ősök építették. - Biztos benne?
Igen, ezek a jelek, és ez a kő építészet...
Dr. Jackson ki fog purcanni, ha ezt meglátja.
Már megint?
Vicces.
Ne menjen messzire.
- Úgy néz ki, mint egy idegen. - Pofa be.
- Emlékszel arra a valamire, amibe a P2X-787-en futottunk bele? - Hagyd már.
Hát ez nagyon hasonlónak látszik.
Hadd lássam.
- Ez elég rémísztő, Wells. - Ez a még meg nem született fiam, uram.
Honnan tudja?
Nem is tudom, Wells. Én még nem festeném kékre a szobát.
Fedezékbe!
Ezredes, most!
Állj!
Mi a pokol ez?
Mint azok, akik most itt a CSK parancsnokságon szolgálnak,
a holnap fiatalságának egy nap meg kell védenie az emberiség szabadságát.
És nem is csak itt, a saját bolygóján, hanem odakinn, a Csillagkapun túl.
A galaxis végtelenségei,
ahol eddig még nem látott hatalmas erő lakozik... még előttünk állnak
mi várunk... és imádkozunk.
Oké, csapó!
Szenátor, remek volt.
Nagyon köszönöm az erőfeszítéseit. Igazán óriási volt.
- Ezek az emberek megérdemlik. - Megtesszük, ami tőlünk telik. Nézze, szenátor...
egy kicsit előkészítettnek tűnt...
Kicsit olyan volt, mint egy beszéd. Nem hiszem, hogy tetszene az eredmény.
Mi lenne, ha csak úgy hagynánk megtörténni a dolgokat, megkérdezne embereket, hogy lássuk hogyan reagálnak?
Nem.
- Nem? - Nem.
- És most, ha mást nem akar tőlem... - De igen, valójában, szenátor...
Ezredes. Mint biztosan tudja, azért vagyok itt,
hogy besegítsek ezeknek az embereknek, hogy dokumentálhassák e remek munkát itt
a CSK parancsnokságon.
- Nem, nem tudtam. - Nos én...
biztos vagyok benne, hogy kapott egy emlékeztetőt.
Gondolom beszélt nekik arról, amikor megpróbálta bezáratni ezt a helyet?
- Vagy amikor kiakasztotta száradni Hammond-ot... - Javaslom, figyeljen oda, mit mond, ezredes.
- A rágalmazás komoly vétség. - Igen, úgy hallottam.
Mindig nagy támogatója voltam ennek a programnak.
Elismerem, a múltban kritikusan szemléltem, de csak azért
mert láttam, hogy mennyi tartalék van még benne.
Hogy ment az interjúja, ezredes?
Rövid volt.
De nagyon kellemes.
Az elnök azt akarja, hogy mindent beleadjon ebbe.
Remélem nem akarja, hogy a legfőbb parancsnok csalódjon.
Azt hittem, hogy meg akarja mutatni a nagyrabecsülését, az évek óta tartó támogatásáért.
Mit csinál maga itt? Úgy értem, legutóbb még le akarta járatni.
A ciklusa lejár.
Jó bajtársam, és csupán azt kívánom megmutatni az amerikai népnek,
hogy vannak bizonyos területek, ahol mi jobb munkát végeznénk.
És amikor eljön ez az idő...
tudom, hogy számíthatunk a szavazatára, ezredes.
Ja. Biztos úgy lesz.
És azt akarom, hogy tudja.
Ha megválasztanak, ez a program számíthat a teljes támogatásunkra.
- Fel akarja venni? - Persze.
Maga mézesmázos, álszent, törtető...
"Nem várt külső aktiválás.
O'Neill ezredes jöjjön a vezérlőbe. Ismétlem, nem várt külső aktiválás."
Hívja a kötelesség.
- Végeztem. - Ezredes, mi ez a külső aktiválás dolog?
- Nem tudom meg addig, míg oda nem érek. - Nos, ez remek. És hol van az az ott?
Az az ott magának itt van.
Folyamatban lévő tevékenység.
Balinsky maradni akar, uram.
Lát még valamit, amiért megéri maradni?
- Nehéz megmondani. - Be kell fejeznünk a romok kutatását.
- Mennyi idő? - Egy nap, vagy kettő, talán több.
Jó lenne felküldeni egy UAV-t, legalább kapnánk egy kis áttekintést.
Megadom az engedélyt a tovább maradásra. Átküldöm a CSK-3-at tartaléknak.
- Bármilyen további fenyegető jelre azonnal tűnjenek onnan. - Értettem, uram.
Időközben lefuttathatnék néhány tesztet az eszköz maradványain. Hogy lássuk, mit csinált ott.
Küldjék vissza az eszközt, és jelentkezzenek egy óra múlva.
Igen, uram. CSK-13 vége.
Uram.
- Nem mintha nem értékelném nagyra minden... - Tudtam, hogy Kinsey és Bregman szorongatják.
Ezért úgy gondoltam, hasznát venné valamilyen kifogásnak, ezredes.
Én is így gondoltam, uram. És csak ki kívántam fejezni mély és tartós...
..szeretetem ön iránt, uram.
Tábornok? Ha van egy perce, Mr. Bregman szeretne néhány szót váltani önnel.
"Szóbeli engedély hiányában, minden jelenlegi tevékenység melyeket még nem vizsgált felül a hivatal."
Ami ugyebár a Pentagon.
- Jelenlegi tevékenységek. A lélegzés is az. - Az én értelmezésemben azt jelenti:
Nincs felhatalmazása, hogy megtudjon bármit a legutóbbi váratlan aktiválásról.
Tábornok, egy kis engedményt.
Megmondtam, hogy betartom a kapott parancsokat, Mr. Bregman. Adja fel.
- Tudja, O'Neill ezredes... - Jelenleg nem elérhető.
Az Egyesült Államok elnökének teljes támogatását élvezem. Miért áll ellen?
Nem állok ellen, parancsokat követek.
A véleményem szerint az embereimnek nincs szükségük arra, hogy mikroszkóp alá vegyék őket.
A kamera nem csak felveszi az eseményeket,
meg is változtatja azzal, hogy ott van.
A munka, amit ezek az emberek végeznek, elég nehéz anélkül is, hogy azt érezzék,
minden lélegzetvételüket rögzítik későbbi elbírálás végett.
- Pedig talán kellene. - Megbocsát?
Azt mondtam, talán kellene.
A Pentagon ezelőtt is engedélyezte, hogy újságírókat helyezzenek el a kötelékeken belül.
Tűz alatt, nyomás alatt. Így amit láttak és hallottak, az igazság volt.
- Úgy gondolom, végeztünk. - Én nem. Nem értek egyet önnel, tábornok...
Bocsásson meg.
- Láttál már valaha ilyesmit? - Még nem.
Hát határozottan valamilyen felderítő szonda. A memória-kristály tárolókapacitása mérhetetlen.
De eddig még csak a romok részletes képeit találtam.
Tudod végülis van értelme. Mi is egy MALP-ot használunk, miért ne tenne így a Goa'uld is?
A Goa'uld-ok dögevők. Könnyen meglehet, hogy tőlünk vették az ötletet.
Szóval, megcsináltad már az interjút a stábbal?
Így van.
El kell ismernem, alig várom, hogy meghalljam, mások mit mondtak.
Én nem sokat mondtam.
Tényleg? Ez meglepő. Téged rendszerint alig lehet lelőni.
Meglehetősen kellemetlennek találtam az élményt.
- Megint beszélni akarnak velem. - A te interjúd sem ment jól?
Hát én azt hittem, hogy igen, de nyilvánvalóan idegesnek tűntem.
Mit jelent az, hogy "külső aktiválás"? Miről van ilyenkor szó?
- Nem tudom... - És nem mondaná el akkor sem, ha az lenne, ugye.
Azokra a felügyelőkre emlékeztet, aki az Öböl-háborúban cenzúrázták a riportjainkat.
Nézze, ez nem arról szól, hogy konspirálunk, vagy hogy elleplezzük az igazságot.
És a bevetési riportok cenzúrázásának igenis, hogy van értelme.
Úgy nem kockáztatja küldetésekben részt vevők életét.
Ez dokumentumfilm, nem a hírekbe megy. Mit gondol, átsugározzuk az ellenségnek egy másik bolygóra?
Nézze, megtagadták, hogy megkapjam számos régebbi küldetés aktáját,
tudja miért? Mert senki sem akarja, hogy megtudjam, milyen közel vagyunk...
Ne konspiráljon. Maga miért nem mondja el?
- Miért nem momdja el? - Hogy veszélybe kerülünk.
Hogy veszélybe kerülünk. Ez túl szépen hangzik.
Inkább talán, hogy a bolyó teljes megsemmisülésének a szélére kerülünk.
Ezért nem hagyják, hogy lefilmezzem.
Mert minden alkalommal, amikor megnyitják a kaput, van rá esély, hogy valami balul sül el.
Mely esetben nem igazán számítana, hogy mit vettünk fel, vagy nem?
Mit mondott?
Mit mondott? "Hogy nem számít?"?
Ha ez a véleménye és lenne magában tisztesség, akkor lemondana. Mielőtt nekem kell áthelyeztetnem.
Inkább helyezzenek át, mint kerüljek katonai bíróság elé.
A lényeg az, hogy a CSKP nem hagyja, hogy bármi kiszivárogjon, mielőtt feloldaná rá a tilalmat.
- Akkor mi a különbség? Miért nem döntjük el később? - Ez nem rajtam áll.
"Nem rajtam áll. Nem rajtam áll."
Ezredes. Ezredes... Itt minden elő van készitve önnek.
- Briefing. - Ezredes. Ezredes.
Ezredes! Tudja, hogy kamera elé kerül előbb vagy utóbb.
Még akkor is ha lesz egy sorozatom arról, ahogy megpróbál elslisszolni mellettem.
Csak rajta. Remélem, ha felveszi a seggem, az jó szolgálatot tesz magának.
Rendben csomagoljanak. Mit csinálunk mi itt?
Mit gondol O'Neill ezredesről?
Lenyűgöző ember.
Mindaz után, amit tett, még mindig szerény. Eléggé félrehúzódó.
Még azt is szereti, ha az emberek nem hiszik olyan okosnak, mint amilyen valójában.
A lényeg , hogy egy hihetetlenül erős vezető, aki
többet adott magából ennek a programnak, mint bárki más...
vagy amit én el tudok képzelni.
Sok időt töltenek együtt a munkán kívül?
Nos, nincs túl sok szabadidőnk.
Továbbá, a személyes érdeklődésünk is egy kicsit eltérő.
Hallotta már azt a kifejezést: "az ellentétek vonzzák egymást"?
Nagyon szakmai jellegű a kapcsolatunk.
Igazán? Szakmai? Úgy értem, mindaz után, amin kereszülmentek?
Hogy együtt, ha nem túlzás ezt mondani, néztek szembe a halállal?
Aha. Nemkülönben számtalan katona az évek során.
Nézze, nem tagadom, hogy van kötelék közöttünk. Daniel és Teal'c is olyan, mint a családom.
O'Neill ezredes az első és legelső a feletteseim közül.
Mégha meglenne a lehetősége valami többnek is, és nem mondom, hogy van,
a katonai beosztásunk és a munkánk természete nem tenné lehetővé.
Nos, alapvetően, amikor a kapu tárcsáz, én mondom:
"Egyes ékzár beállítva, kettes ékzár beállítva"
és így tovább, egészen a hetedik ékzárig,
ami egy kicsit más, mert akkor nyílik meg a féregjárat.
Amikor az történik, akkor szeretem megváltoztatni egy kicsit a dolgokat, és azt mondani:
"Hetes ékzár kódolva."
Kódolva. Ez remek.
Ez jó. Még valami?
Ó, igen, én felelek ezért.
Becsukom az íriszt.
Kinyitom az íriszt.
Mondhatni ennyi itt a munkám.
- Ennyi? - Mondhatni.
- Azt hiszem, maga egy kicsit szerény. - Ó, azt gondolom...
Ne értsen félre.
Ez igazi kitüntetés. De tényleg.
És kipróbáltunk számos automatizált megoldást,
de a CSK csapatok egyetértettek abban, hogy amikor átküldik a kódjukat a féregjáraton,
szeretik tudni, hogy egy igazi ember van a túloldalon.
Valaki, akiben megbízhatnak, hogy veszi a jelet.
Ez nekem és a többi kapu-technikusnak
egy nagy adag büszkeséget nyújt.
Persze. Ez jó.
- Dr Jackson. Üdv. - Hé, mi a helyzet?
Felkészül a küldetésre. Egy... Sajnálom, elfelejtettem a kifejezést.
- Külső világba. - Külső világba. Ez az? Szóval felkészül?
Nem, nem. Csak átnézem a dolgaim.
Ez az a kamera, amit használ, igaz? Órákon át néztem a felvételeit.
- Órák a feliratokról, romokról és leletekről. - Remek, igaz?
Kíváncsi vagyok...
hogyha van rá lehetősége talán ráirányíthatná a kamerát egy kis akcióra?
Na ez az.
Amikor akció van, akkor túl elfoglalt vagyok, hogy a kamerával foglalkozzam.
Futok, lövök, fordítom, amit a rosszfiúk mondanak.
Csak hiába hallottam olyan sokat az akciókról. Sajnos vizuális típus vagyok.
Nem tudom elmondani a teljes történetet, ha nem látok róla képeket.
Nem azt kérem, hogy veszélyeztessen valakit, saját magát sem,
de ha lehetősége van rá,
csak szánjon rá egy másodpercet, és vegyen fel olyasmit is, ami mozog.
Rendben. Nos, az elkövetkezendő néhány napban nem igazán vagyok külső küldetésekre beosztva.
- Ha majd ott lesz, vegye fel. - Rendben.
Csak, most ne feliratokat. Valami kis akció jó lenne...
- Hé. - Hé. Egy másodperc.
Azt akarja, hogy lefordítsak valamit?
Csak megpróbálom a kapcsolatot stabilabbá tenni. A CSK-13 jól odatett ennek a valaminek.
A rendszer lezárt, és úgy tűnik elkülönített néhány kristályt a memóriából.
Tudja, Bregman-nak volt képe azt állítani, hogy a video-felvételeim, amiket odaadtam neki, unalmasak voltak.
Oké. Ez az, ami bosszant. Az egyetlen oka, hogy itt van, hogy az elnöknek hamarosan lejár az ideje, és tudja is, igaz?
Csak éppen nem akarja, hogy rossznak tűnjön, ha valaha a Csillagkapu program nyilvánosságra kerül.
Ez nem az igazságról szól, hanem csak politikai pózolás.
Ezzel a témával kapcsolatban engem is jól megkínzott.
Hogy nyilvánosságra kellene hozni a Csillagkapu programot? És mit mondott neki?
- Összefüggéstelenül locsogtam. - Úgy értem, el tudja képzelni, hogy valaha is megtörténik?
Megpróbálok nem gondolni rá.
Ott van.
- Leginkább csak technikai cucc. - Valamit nem szűr le belőle?
Hát, itt van, amikor összetalálkozott a CSK-13-al.
- Uh. - Mi az az "Uh"?
Nos, miután élesítette a pajzsát és fegyvereit, aktivált egy hosszútávú kommunikációs eszközt.
Dixon ezredes.
Okunk van azt hinni, hogy a Goa'uld szonda kiküldött egy szubtéri jelet, mielőtt működésképtelenné tette.
Utasítom, hogy azonnal térjenek vissza.
Vettem, uram. Becsült érkezési idő 15 perc múlva. Dixon kiszáll.
Csomagoljon, doktor. Hazamegyünk.
- Wells, Bosworth. - Wells vagyok.
Irány haza, fiúk, elhúzzuk a csíkot.
- Vettük. Wells kiszáll. - Épp itt az ideje.
Tűz alatt vagyunk! Wells-et meglőtték.
Irány a kapu. Segítséget kérünk a CSK parancsnokságtól.
Oké. Három golyóütötte seb, négy botfegyver sérülés, súlyos hyporthermia.
Eléggé meg vagyok lepve, hogy engedélyezte, hogy erről beszéljek.
Nano technológia mesterségesen megöregítette.
Átszúrta a vállát egy idegen időkapszula.
Három térdműtét.
És a Hathor-incidens, amit megkért, hogy sose mondjak el senkinek.
Ó és ez itt, ez jó. Tavaly elkapott egy ősi gyógyíthatatlan betegséget.
Nyilvánvalóan nem volt gyógyíthatatlan, igaz? Vagy...
Nos, szerencsére egy Tok'ra szimbiótának, átmenetileg egy gazdatestre volt szüksége. Az gyógyította meg.
Egy szavát sem értem, de elképesztőnek hangzik, hogy O'Neill ezredes életben van.
Ja, és sosem tudom mi lesz a következő. Csak megpróbálok mindenre felkészülni.
Aztán meg összerakunk egy csomó törött csontot, és felírunk egy tonna antibiotikumot.
De néha történnie kell valami ellenállhatatlannak, igaz?
Igen, vicces. Azt hisszük, mindenre felkészültünk, mindent tudunk az orvostudományról...
és közben csak alig valamit. Úgy értem, gyakran nézünk szembe olyan helyzetekkel, amikor nincs mit tenni.
- Van kellemes oldala is? - Viccel velem?
Azt hiszem, az oka, hogy mindannyian kitartunk az, hogy érezzük, mindig egy kicsit közelebb jutunk a megértéséhez,
és nem csak a gyógyászatnak, hanem annak, hogy kik vagyunk,
és honnan jöttünk, és mit hozhat a jövő.
Hogy, hogyan illünk bele a dolgok nagy rendjébe.
"Nem várt külső aktiválás. Ismétlem, nem várt külső aktiválás."
- Mintha hallottam volna már ezt. Ez valami szokatlan dolog? - Nem, időről-időre megtörténik.
- Mit jelent? - Pont annyit tudok, mint ön.
- Megvolt minden tisztán? - Rendben, jók vagyunk.
Oké. Nos, köszönöm, Dr. Fraiser.
Fiúk, miért nem vesznek fel néhány vágóképet, és hangmintát odaát?
- Nos ez... - Igen, jók voltunk. Köszönöm.
Mindent, amit lehet. Oké?
Sajnálom!
Örülök, hogy a Pentagon magát küldte. Csak...
Menjen csak.
Figyeljen, csak kíváncsi vagyok. Úgy tűnik elég sokszor történnek itt váratlan dolgok.
- Igen, elég sokszor. - Aha.
- És önnek nem kell ugrania erre a dologra? - Hát, ha kellek, tudják hol találnak.
Csak azért kérdeztem, mert azon gondolkodtam, hogy ehetnék valamit a kávézóban. Amit nem tudok, merre van...
- Erre van. - Azt szeretném tudni...
Hogy lenne-e kedve csatlakozni hozzám. Oké, rendben.
- Mit csinál? - Csak a fehéregyensúlyt állítom be.
Hát állítsa be máshol, oké?
- Valahol másutt. - Oké, ezeket először vissza kell...
- Wells életben van, de csúnyán megsérült. - Hányan vannak a Jaffa-k? Öt? Tíz? Száz?
Dixon ezredes hatot számolt meg. El tudták sáncolni magukat.
- A Jaffa-k a kapun át jöttek? - Nem, a CSK-3 fedezte a kaput.
- A kapu tiszta? - A CSK-3 ott volt, amikor átjöttem.
- Vigye a CSK-5-öt és 7-et, és Dr. Fraiser-t. - Köszönöm.
- Ezredes. - Igen, uram.
Csapdának tűnik nekem is, de nem tehetünk mást.
Igaz. Menjenek.
Ó. Bocsánat. Csak...
Csak azon gondolkodtam, hogy nagyon természetesen viselkedik. Mármint a kamera előtt.
Hagyja, hogy filmezzek...
Hogy megmutassam, milyen a kecsesség nagy nyomás alatt.
Maga flörtöl velem?
Hát, nos... Ezzel szemben én nagyon ügyetlen vagyok nagy nyomás alatt.
Hát láttam már rosszabbat is.
Nos, ő... És mi van a gyűrűvel?
Ó, csak...
Csak szentimentalizmus. A feleségem meghalt néhány éve.
És, önnek van magánélete?
Nem igazán. A szabadidőm nagyrészét a lányommal töltöm.
- Ó, szóval házas. - Nem.
- Nem, örökbe fogadtam. - Ó.
Egy másik bolygóról jött.
Oké.
Ő... szeretne erről a kamera előtt is beszélni?
- Tudja, inkább... - Bocsásson meg, hölgyem.
- Haladéktalanul várják a készenléti szobában. - Köszönöm.
- Sajnálom. - Ez rendben.
Menjünk, uraim.
És mindez amiatt, mert légifelderítést akartam.
Nekem meg túl sokáig tartott, hogy rájöjjek, a szonda jelzést küldött.
Egyik sem számít már.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK