- Egy adást veszünk, uram. A Kelowna az. - Nyissa az íriszt.
- Mr. Quinn. Jó újra látni. - Önt is jó látni, uram.
Bárcsak más körülmények között lenne erre lehetőség.
Beszélnünk kell.
Hónapokig elemeztük a Thanos által hátrahagyott kristály adatait.
Ő volt az a Goa'uld, aki leigázta a bolygónkat 3000 éve.
A folyamat kezdetben nagyon lassú volt, de nemrégen egy nagyon jelentős felfedezést tettünk.
Az derült ki, hogy a naquadria nem volt eredetileg jelen.
- Itt. - Ezt hogy érti?
Hogy nem a bolygónkról származik.
Akkor nem értem, hogy hogyan lehet jelen ásványként a talajban.
Tudom, hogy jelenleg így van,
de azt hisszük, hogy azok a rétegek eredetileg a közönséges naquada-ból származnak.
- Feltételezem, hogy ez magának mond valamit. - Hát valójában nem.
A legutolsó kutatási eredmények alapján a Goa'uld-ok felfedeztek egy módszert,
amivel képesek voltak a talajban lévő nyers naquada-t naquadria-vá alakítani.
Ami elindított egy láncreakciót, ami az ásványi ereken végighaladva
egyre mélyebbre hatol, és úgy gondoljuk, a folyamat folytatódik.
Azt mondja, hogy a bolygóján lévő naquada rétegek..
ebben a percben is naquadria-vá alakulnak át?
Igen. Egy nagyon nagy, és egy részleges.
Amiatt fedeztük fel csak most, mert sok mérfölddel a felszín alatt van.
De amint az átalakulási folyamat mélyebbre jut, a hő és a nyomás egyre nagyobb lesz...
És a naquadria nagyon instabil.
Azt hisszük, hogy egy bizonyos mélységben fel fog robbanni.
Elég erővel ahhoz, hogy elpusztítsa Kelowna-t.
-= FORDULAT = -
Az átalakulási folyamat első jelei elég bizonytalanok voltak.
Az igazat megvallva, félig biztos voltam abban, hogy rosszul fordítottam.
Aztán ezek a teszt eredmények
megmutatták a naquada és naquadria arányát, amit a folyamat okozott.
Nézze csak meg.
Szóval a naquada-ból ami nem alakult át, könnyebb elemek lettek?
Tudja, hogy milyen régen kíváncsi voltam arra, miért nem találtunk sehol másutt naquadriát a galaxisban.
De mostmár azt gondolom azért, mert nincs is jelen egyáltalán a természetben.
Ez megmagyarázná miért nem tudott róla egyetlen Goa'uld sem, mielőtt Anubis megszondázta az agyát.
Megkaptuk a legújabb geológiai anyagokat. Úgy tűnik...
- Ó. Hello! - Üdv.
Samantha Carter, ő itt Kianna Cyr. Sam... Carter...
- Ő segített a fordításban. - Sokat hallottam magáról, őrnagy.
- Most igazán nagy segítségünkre lesz a szakértelme. - Mit kaptunk?
Úgy tűnik, a naquadria mélyebbre jutott, mint gondoltuk.
- Mennyi időnk van? - Néhány hét, egy hónap. Nehéz megmondani.
Meg kell tudnunk, hogyan működik az átalakulási folyamat, ha meg akarjuk állítani.
Ja, de az információ amit a kristály tárol, nem teljes.
Akkor magunknak kell kitalálnunk.
Nagykövet asszony, üdvözlöm a Földön.
- Jelenleg már miniszterelnök. - Miniszterelnök asszony.
Ő Vin Eremal, ő pedig Lucia Tarthus,
a Tiraniani és Andari tanácsosok.
Tanácsosok...
Erre tessék.
Feltételezem Jonas Quinn is csatlakozni fog hozzánk.
Bocsánatát küldi, de jelen pillanatban a naquadria probléma köti le.
Történt valamilyen előrelépés?
Attól tartok, eddig nagyon kevés.
De azt hisszük, hogy a földi barátaink közreműködésével..
hamarosan megoldást találunk.
Mindannyian azt reméljük így lesz, de talán meg akarnak fontolni néhány tervet előre nem látható eseményekre.
Felajánlhatunk egy részleges áttelepülést a Csillagkapun át.
Részleges?
Egy iparosodott világ teljes áttelepítése gyakorlatilag kivihetetlen.
Nem biztos, hogy jól értettem.
Azért hívtak ide, hogy azt ajánlják, hagyjuk el a Langara-t?
Langara az új neve bolygónknak.
Egy ókori dialektusban a három nemzet közössége.
Az új egységünk szimbóluma.
- Arra van egy szép gyűrű. - Egy bizottság választotta ki.
Megértjük, hogyha a probléma nem megoldható,
akkor a Kelowna bizonyos méretű pusztulásnak néz elébe.
Mely esetben természetesen humanitárius segítséget ajánlunk fel a túlélőknek.
Természetesen korlátozottak az erőforrásaink, de megígérjük, hogy megtesszük, amit tudunk.
- Viccelnek? - Senki sem magyarázta el maguknak?
Próbáltuk. De úgy tűnik, nem óhajtják elfogadni az igazságot.
Ha többet tudnának a történelmünkről,
megértenék miért vonakodunk elfogadni a Kelowna-i propagandát.
Nos, a saját tudósaink is tanulmányozták a problémát.
És igaz, hogy Kelowna szenvedné meg legjobban a robbanást,
és számításaink alapján a fél országot teljesen elpusztítaná.
De nem veszik figyelembe a por mennyiségét, ami az atmoszférába lökődne,
és ami eltakarná a napfényt, és ezzel jelentősen csökkentené az átlaghőmérsékletet.
Mindent összevetve, az egész bolygójuk lakhatatlanná válna.
Ennek nincs értelme. A naquadria a naquada legnehezebb, leginstabilabb izotópja.
Az átalakulásához folyamatosan hatalmas energia szükségeltetik.
Ja, de úgy tűnik, saját magától folytatódik.
- Ami lehetetlen. - Nem szükségképpen.
Az alacsonyenergiájú fúzió felléphet bizonyos szubatomos katalizátor jelenlétében, mint pl. a muon-ok.
De én azt hittem, hogy az csak olyan különlegesen könnyű anyagokra hat, mint a deutérium.
Úgy tűnik, a Kelowna jelentős haladást ért el mostanra a részecskefizikában.
Gyorsan tanulunk.
Nos, ebben az esetben nem kimondottan a muon-okra gondoltam.
Vannak más szubatomos részecskék, amik katalizálhatnak ilyen reakciót.
Az igazi kérdés az, miért nem robbant fel a bolygó már sokkal régebben?
Ezt hogy érti?
Úgy gondolom, azért nem voltak képesek megérteni a folyamatot,
mert azzal a feltételezéssel fogtak neki a vizsgálatoknak, hogy a folyamat 3000 éve kezdődött.
- De a történelmi adatok ezt jelezték. - Talán igen.
De ha kívül helyezkednek a feltételezésen, és elfogadják, hogy van egy katalizátor,
akkor megértik a reakciót.
- Csak sokkal gyorsabb, mint gondolták. - Mennyivel gyorsabb?
Nos, a mennyiség, amit legutóbb felfedeztek,
azt mutatja, hogy a teljes átalakulás évek alatt végbe mehetett.
Mi volt ez?
Videoadást veszünk, uram.
Őrnagy, mi a helyzetük?
A földrengés okozta tüzek legtöbbjét megfékeztük mostanra.
Dr. Frasier szervezi az orvosi ellátást.
- Nehezen tudom elhinni, hogy ez egy véletlen volt. - Nem az volt.
Meghatároztuk a rengés epicentrumát, és az egyik kisebb naquadria rétegnél volt,
kb. 20 km-re a felszíntől.
Egy kisebb réteg?
Amikor a legnagyobb réteg fel fog robbanni, uram, előzetes becsléseink szerint többszázezerszer nagyobb lesz a hatása, mint ennek.
- Ez a bolygó... - A Madronas.
- És milyen messze van? - Körülbelül 14 ezer fényévnyire.
Tetszik vagy nem.
A Madrona békés és fejlett közösség, és erőforrásokban gazdag,
így sokezer menekült fogadására alkalmas.
Jonas Quinn jelentései alapján számos lakatlan bolygó képes az emberi élet fenntartására.
Az Andari vezetés megfontolná, hogy azok nem lennének-e elérhetőek az áttelepülésre.
Infrastruktúra nélkül
egyetlen lakható bolygó sem képes eltartani sok Langarra-i menekültet.
Nem egyetlen bolygót javasolok mindannyiunknak.
Saját bolygót akarnak?
Az andari nép szívesen kezdené az alapoktól, hogy ne szenvedjen tovább attól, amitől a múltban.
Az egyetlen dolog, amitől a tiraniai szabályozás alatt szenvedtek, a béke és a jó kormányzat volt.
És rengeteg letartóztatás, gyorsított kivégzések...
Válaszlépésként az andari-aiak akcióira ártatlan polgárok ellen!
Egy kicsit elkanyarodtunk a témától, nem gondolják?
Három különböző helyszín nem praktikus.
A Madronas a legjobb esélyük, hogy annyi életet mentsenek meg, amennyit lehetséges.
Jonas. Carter őrnagy.
Hammond tábornok azt mondta, hogy felfedeztek valamit az átalakulási folyamattal kapcsolatban.
Nos, meghatároztuk, hogy az átalakulás
egy erőteljes behatás miatt kezdődött,
amit bizonyos szubatomikus részecskéknek tulajdoníthatunk. Ez segítette elő a reakciót, és tette lehetővé, hogy betáplált energia nélkül is folytatódjon.
Lehetséges előállítani ezeket a részecskéket a laborban,
de csak egyetlen módja van, hogy olyan mennyiségű és energiájú jöjjön belőle létre,
ami képes beindítani a folyamatot mérföldekkel a föld alatt is.
A naquadria-bomba tesztje volt az.
A teszt, amit 2 éve végeztünk.
Mi tettük ezt saját magunkkal.
A történelmi dokumentumokban az áll, hogy Thanos-t valamilyen kataklizma semmisítette meg.
Talán az a robbanás volt, ami beindította a láncreakciót.
Így van. Legalábbis a felszínhez közeli naquadria rétegek esetében.
Úgy tűnik, hogy Thanos képes volt előállítani egy kis mennyiségű naquadriát a laborban, de valami rosszul sikerült.
Robbanás következett be, kibocsátva a szubatomos részecskéket,
amik katalizálták az első naquada telért.
A réteg maradéka átalakult kevesebb, mint egy év alatt.
Ezután szimplán ottmaradt a talajban.
Újabb 10 ezer év múlva visszaalakult volna naquada-vá.
Ha maguk nem bányásszák ki előbb.
De felrobbantottuk a bombát, ami elindította a második, mélyebben lévő ér átalakulását.
Ez felháborító!
Ha igaz amit mond, a kelowna-i kormány viseli a teljes felelősséget
Langara közelgő pusztulásáért!
A maguk kormányai alakítottak szövetséget Kelowna megtámadására.
Mi csak megpróbáltuk megvédeni magunkat.
Mi csak akkor kezdtünk fegyverkezni, miután megtudtuk, hogy maguk kutatást folytatnak.
- Ez azt jelenti, hogy kémkedtek utánunk. - Milyen más lehetőségünk volt?
Arra nem számíthattunk, hogy a kelowna-i kormány elmondja az igazat.
Tanácsosok, kérem.
Felfüggesztjük a megbeszéléseket, míg ezt a kabinetem elé nem terjesztem.
- A jóisten szerelmére! - Jack.
Kit érdekel, ki a hibás?
A bolygójuk fel fog robbanni! Az egész átkozott bolygó, Daniel!
Azt hiszem, mindannyiunkra ráfér most egy kis szünet.
Tábornok.
- Én azt mondom, küldjük vissza őket. - Egyetértek.
Nem adhatjuk még fel, még mindig van lehetőség többezer emberélet megmentésére.
Ami jelenleg érdekes módon egyiküket sem érdekli.
Ez a politika, Jack. Ezeket a játszmákat így játsszák. Türelem kell hozzá.
Igen? Nos én inkább levegőzöm egyet.
Csatlakozom.
Azt hiszem, magára maradt.
Nem számít hányszor megyünk végig rajta, mindig ugyanarra jutunk.
Egyszerűen nincs mód visszafordítani a folyamatot.
Talán nem is kell.
A legutóbbi geológiai adatok alapján,
van egy kisebb keresztirányú törésvonal..
néhány kilométerre a nagy naquada telértől.
Ha valahogy képesek lennénk a törésvonalhoz jutni,
izolálhatnánk az átalakuló naquadriát, és megakadályozhatnánk a láncreakció mélyebbre jutását.
- És ezt hogy csinálnánk? - Egy nagy robbanással a törésvonalhoz közel.
A CSK parancsnokság rendelkezésre tudja bocsájtani a kisméretű atomfegyvert, ami a robbanáshoz kell.
Az egyetlen gond, hogy le kell oda juttatnunk.
Ami azt jelenti, hogy át kell fúrnunk 20 kilométernyi tömör sziklán.
- Mi az? - Van valami, amit meg akarok mutatni magának.
Két és fél évig tartott megépíteni,
és felemésztette több, mint felét Kelowna éves kutatási költségvetésének.
A mélyföldi ásógép.
Tuti.
Az első és hátsó részt titánium fejek fedik.
Mindegyik kiállja a nyomását több, mint 50 tonnának.
Milyen sebességről beszélhetünk?
80 méter óránként.
Nézze, tudom, hogy nem elég gyors, de van egy ötletem,
hogy hogyan érhetnénk el sokkal nagyobb sebességet.
Tok'ra járatépítő kristályok!
Módosítva természetesen, hogy illeszkedjenek a vágóélekre.
Hatásos. Nem bánná, ha vetnék egy pillantást a meghajtórendszerre?
Csak ön után.
- Meg kell mutatnunk neki mindent? - Kianna.
Mindenkinek van valamilyen indoka, Jonas.
És a népe nem csinál titkot abból, hogy érdekli a naquadria lelet.
Nézd, már régóta meg akartam ezt csinálni,
de a kabinet mindig felülbírált.
- Most nincs más választásunk. - Nincs szükségünk a nőre.
Mi is elmehetünk a Tok'ra-hoz.
Több, mint egy évig ezekkel az emberekkel dolgoztam.
Rájuk bíznám az életem.
Ne aggódj.
Egy gép, ami arra lett tervezve, hogy naquadria-t bányásszon.
És a szövetségünk szabályai alapján, bármely információ, ami a naquadriával kapcsolatos, megosztandó.
Egyértelmű, hogy félre lettünk vezetve.
Akkor kívántuk elmondani, amikor a prototípus teljesen működőképes lesz.
Idiótának néz minket?
Maguk voltak az okai ennek a katasztrófának!
És most ki szeretnék használni az előnyeit idegen technológia segítségével?
Abban egyetérthetünk, hogy szerencsésebb lett volna, ha a kelowna-i kormány hamarabb elő áll ezzel az információval.
Azonban a Tok'ra kristályokat illetően tényleg nincs választásuk.
Azok nélkül nem érnék el időben a naquadria telért, hogy megmentsék a világukat.
Ennyire egyszerű.
Hű, Jonas.
Ez a technológia fejlettebb, mint bármi, amit eddig a Kelowna-n láttam.
Tettem néhány módosítási javaslatot azok alapján, amit a CSK parancsnokságon tanultam.
Elég lenyűgöző.
Meg kell mondjam, a legtöbb elismerés Kianna-t illeti.
- Kianna? - Ó, igen.
Nagyon sokat tanult tőlem, de ő csinálta a módosításokat a hidraulikus rendszerben,
a pajzs mechanikában, mindenben.
Én mondom, nélküle ez a dolog még hónapokra lenne a működőképestől.
Szóval maguk ketten közel kerültek egymáshoz ezen dolgozva?
Ja, azt hiszem.
- Mi van? - Ugyan, Jonas. Nem vagyok vak!
Mi folyik itt?
Csak annyit mondhatok, hogy még fejlesztési fázisban van.
De nagyon érdekesnek találom őt.
Azt lefogadom.
Teal'c, bízom abban, hogy a küldetés sikeres volt.
Csakugyan. A kristályok, amiket kértél.
Köszönöm.
Hogy haladnak a tárgyalások?
Azt elértük, hogy egy három fős delegációt küldenek a Madronas-ra,
hogy kipróbálják, mint lehetséges evakuálási helyszínt.
Mi van Jonas Quinn-el, és Carter őrnaggyal?
A végső módosításokat végzik a kelowna-i ásógépen.
Készen kell lenniük a startra 24 órán belül.
Hé! Pont időben, hogy segíthessen lefuttatni néhány diagnosztikai programot.
Mi az?
Jonas, maga tervezte az elsődleges elosztó áramköröket?
Nos, valójában én nem terveztem semmit.
Én csak javaslatokat tettem a fejlesztésre, de...
Az alapján a technológia alapján, amivel a CSK parancsnokságon tartózkodása alatt megismerkedett?
Így van.
Miért, mi a baj?
Bár a hardware eltérő,
de az alapelvek nagyon hasonlóak a Goa'uld tervezésű eszközökhöz.
- Ez lehetetlen! - Háromszor is átnéztem.
Talán észre sem vettem volna magamtól, ha nem látom,
hogy a generátorok 130%-os teljesítménnyel működnek.
Nem...
- Ez valami tévedés. - Jonas, ki tervezte a rendszert?
Jonas, mi folyik itt?
- Tudjuk. - Miről beszélsz?
- Kit szolgálsz? - Jonas, bármire gondolsz...
- Bármit mondott neked, az hazugság. - Átkutatták a szobáját.
Meg akarja magyarázni, hogy miért találtunk egy Goa'uld kommunikációs eszközt a személyes holmijai között?
Hát rendben. Tudjátok az igazságot.
Most hogyan kellene továbblépnünk?
Feltételezem, ez az a szer, ami lehetővé tette, hogy kikerülje a leleplezést.
Valahogyan elfedi a szimbióta jelenlétét, igaz?
Nem kell elmondania, visszaküldöm analizálásra a CSKP-re.
Mióta van ezen a bolygón?
Tudtuk, hogy Anubis valamilyen okkal jött ide.
A veresége után ideküldtek, hogy tudjam meg, miért érdekelte ez a hely.
Szóval Baal-nak dolgozik?
Hozzáfértem a legfontosabb kutatáshoz a Kelowna-n,
miután betelepedtem egy fiatal tudós testébe, aki a naquadria projekten dolgozott.
Hadd beszéljek Kianna-val.
Egy kis ideje valahogyan kezdtem elismerni ezt a gazdatestet.
Különlegesen okos, kiváló egyed.
Hadd beszéljek vele.
Én csináltam az ásógép főbb átalakításait.
Ha sikeresen kívánjátok végrehajtani a műveletet, szükségetek lesz a közreműködésemre.
Miért segítene nekünk?
Közös célban osztozunk. Én is meg kívánom menteni ezt a bolygót.
Hogy aztán átnyújtsa Baal-nak? Nem hinném.
Jonas!
Kianna?
Igaza van. Szükségetek lesz rá.
Hadd segítsen nektek, a népünk érdekében.
Ez nem ő, Jonas. Ez egy Goa'uld trükk, hogy átverjen minket. Láttam már ilyet.
Nem. Jonas, kérlek...
Vigyék ki innen.
Elértük a 2200 métert.
A sebesség 1.5 méter másodpercenként.
- A fúrók hőmérséklete nő. - Rendben.
Csökkentsük a fordulatukat. De ne túlságosan.
- Nem tudom végrehajtani a változtatásokat. - Elakadunk, növelje az energiát!
Letépődtek a fúrófejek.
Vezérlő, szimuláció vége.
Jonas, van egy gondunk.
Lehetett ez Goa'uld szabotázs eredménye?
Éppen ellenkezőleg. Carter őrnagy úgy gondolja, hogy a Goa'uld módosításai
jelentősen növelték a fúrási sebességet.
A gond csak az, hogy a fúrófejeket folyamatosan kalibrálni kell,
amikor más típusú talajréteget érnek el.
Mint a sebességváltás egy versenyautóban.
A lényeg az, hogy Carter őrnagy nem bízik a saját képességeiben.
Úgy gondolja, hogy a legjobb személy a végrehajtásra a Goa'uld.
Ezt nem mondja komolyan!
Átalakíthatjuk a rendszert, leszerelhetjük a módosításokat,
de ez jelentősen csökkentené az ásógép sebességét, és hetekig tartana.
Erre nincs időnk.
A Goa'uld szabotálhatta volna az ásógépet, amikor csak akarta volna.
Ehelyett segített Jonas-nak felfejleszteni a kulcsrendszereket.
Csak amiatt, mert meg kívánta őrizni a naquadria réteget Baal-nak.
Talán így van. De a robbanás megakadályozása az elsődleges feladatunk,
és a Goa'uld nélkül nincs esélyünk.
Jól döntöttetek.
Az irántam való bizalmatok nem marad jutalom nélkül.
Nem volt választásunk. És csak megjegyezném, a bizalmam maga iránt minimális.
Akkor nem kétséges, miért csatlakozott hozzánk a Shol'va.
És hogy miért vagytok mind felfegyverezve.
- Ki kalibrálta az elsődleges induktort? - Én voltam.
Ha most elindulunk, mielőtt elérnénk a 100 métert, elégnek.
Rendben, én majd navigálok.
Teal'c, tiéd a pajzs, és a létfenntartás.
Rendben.
"Indítás 30 másodperc múlva..."
Bekapcsolás.
A motorok 70%-on.
80.
- A pajzsok aktívak. - A navigációs számítógép él.
Motorok teljes teljesítményen.
Vezérlő, indulunk...
öt... négy... három... kettő... egy.
Most vettünk egy üzenetet a Kelowna-ról.
A biztonságiak megfigyelték a kommunikációs egységet, amit Kianna-nál találtunk.
Nemrég egy üzenetet fogtak rajta Baal-tól.
Jelentkeznie kell. Azt várják, hogy adást fog küldeni.
- És ha nem teszi? - Odamennek megnézni, mi történt.
Ez a legvalószínűbb lehetőség.
Mi ez?
Hűtőnyomást vesztünk az egyik első csőben.
Biztosan elrepedt a hegesztés.
Carter őrnagy, vedd át az irányítást.
Hová megy?
Át kell irányítanom a hűtőfolyadékot hátulról, de ezt csak a motortérből tehetem meg.
Magával megyek.
Még mindig nem bízol bennem, ugye?
Nem.
Kapcsolatba léphetünk valahogy az ásógéppel?
Túl mélyen vannak. Semmilyen rádiójel nem képes áthatolni annyi tömör sziklán.
Ha elmondanánk nekik Baal üzenetét, az sem változtatna semmin.
De ha a Goa'uld nem jelentkezik...?
Az egyetlen ok erre az lesz, ha a küldetés balul üt ki,
de ebben az esetben Baal lesz a legkisebb gondjuk.
Azt javaslom, térjünk vissza az áttelepítés tervezéséhez.
- Most nézd meg! - Az elülső hűtőnyomás növekszik.
Jók vagyunk.
Akkor talán mostmár elhiszed, hogy én is azon vagyok, hogy sikerüljön a küldetés?
Igen, de milyen okból?
Sosem tűnt fel, hogy Baal szolgálata nem az egyetlen dolog volt itt, ami érdekelt?
Sosem hittem volna, hogy egy ember társaságát ilyen érdekesnek találom.
Hirtelen már nem tartasz vonzónak?
Nemrégen még máshogy éreztél.
Ja, de az azelőtt volt, hogy rájöttem, ki maga. Hogy mi maga.
De a tény tény marad... Nem ismerted a gazdatestet, mielőtt én elfoglaltam.
Ő egész végig sosem Kianna volt, hanem én.
- Mi történik? - Nem tudom biztosan.
Még mindig irányban vagyunk, haladunk lefelé.
A hajótest hőmérsékle gyorsan emelkedik.
300 fok.
400 fok, és egyre emelkedik.
Jonas, van valamilyen vulkanikus aktivitás a környéken?
Mount Kallan. De már többszáz éve kialudt.
Csak mert kialudt, nem jelenti azt, hogy a magma nem mozoghat a felszín alatt.
A hőmérséklet 700 fok, és tovább emelkedik.
Most haladunk át egy megolvadt sziklafolyón.
Daniel, hogy megy ez az egész a diplomáciai dolog?
Nem jól. Megakadt a választási folyamatnál. A kelowna-iak sorshúzást akarnak.
A terana-iak jobb pozíciót akarnak, az andara-iak egy bizottságot, hogy megvitassák a problémát.
Próbálom emlékeztetni őket, hogy a teljes megsemmisüléssel néznek szembe, de nem képesek szembenézni a bizalmatlanságukkal.
- Azt hiszem, ebben tudok segíteni. - Mire gondol?
A hajótest hőmérséklete 1100 fok.
- A hajó nem sokáig bírja így. - Irányítsunk át energiát a pajzsokhoz.
Nem tudjuk milyen vastagságú ez a magma.
- Ha most visszafordulunk, legalább túlélhetjük. - Azt mondtam, irányítson át energiát a pajzsokhoz!
Energia átirányítva. Bár nem tudom, mit változtat a dolgokon.
Minden hőmérséklet 1200 fokon.
Igazán kockáztatni akarod az életed a bolygó népei miatt, őrnagy?
Nem vagyok biztos benne, hogy ők megtennék ezt érted.
A hajótest integritása csökken!
Teal'c?
A hajótest hőmérséklete csökken. 1100 fok és csökken.
Átjutottunk.
Elismerésre méltó.
Kelowna nem fogad el kevesebbet, mint egyenlő képviseletet.
Igazán? Kelowna a kizárólagos felelős ezért a problémáért.
Kell emlékeztetnem arra, hogy a Csillagkapu a mi fennhatóságunk alatt áll?
- Jelenleg. - Ez fenyegetés?
Annak biztosítására, hogy megmentsük népeinket, megteszünk mindent, amire rákényszerülünk.
Egy háborút akarnak kirobbantani? A barátaink megpróbálják megmenteni a világukat, maguk meg el akarják pusztítani?
Oké. Spóroljon a levegővel, Daniel.
- Emberek, végeztek. - Nem értem.
Nos, tudják, mi valójában kedveljük a madrona-iakat.
Kedves emberek.
És úgy határoztunk, nem fogjuk azt javasolni nekik, hogy viseljék el magukat.
Az alkunak vége. Mondhatják a pohárköszöntőt.
- Tábornok? - O'Neill ezredesnek igaza van.
Addig itt maradhatnak, míg Jonas és Carter őrnagy vissza nem ér.
Ezt kapják a faszkodásért.
Valami baj van.
Veszítünk a sebességből. 1,5 méter másodpercenként, és lassul.
Az elülső fúrók. Megrongálta őket a magma.
Szétesnek.
- Megálltunk. - Az elülső fúróknak vége.
Kikapcsolom az energiát.
- Még nem vagyunk olyan mélyen, ahol lennünk kellene. - Mi a helyzetünk?
Még mindig több, mint 1 km-re vagyunk a céltól.
Mi történik, ha itt rakjuk ki a bombát?
Túl messzire vagyunk a törésvonaltól. Itt robbantani értelmetlen.
Akkor elbuktunk.
- Vissza kell mennünk a felszínre, és megjavítani a hajót. - Túl sok a károsodás. Hetekig is eltarthat!
Sajnálom, Jonas, de nincs más választásunk.
Van még néhány Tok'ra kristályunk tartalékban. Felhasználhatnánk őket, hogy megtegyük a fennmaradó távot.
- Nem tudnánk elég messzire jutni. - Ha fókuszálnánk őket,
készíthetnének egy olyan alagutat, ami elég nagy egy személynek.
- Így már elérné a kellő távolságot. - Működhetne.
De ebben a mélységben a hőség, és a mérgező gázok még a Tok'ra alagútba is bejutnának.
- Öngyilkosság lenne. - Majd én megyek.
Ne aggódj, Carter őrnagy.
Talán lenyűgözött, hogy feláldoznád magad másokért, de én nem ilyen vagyok.
- A szimbiótám megvéd. - Miért vállalná a kockázatot?
Úgy gondoltok rám, mint Baal szolgája, semmi több.
De tévedtek.
Nem beszéltél Baal-nak a naquadria-ról?
Még nem.
Saját magának akarja.
A tényeket figyelembe véve, én vagyok az egyetlen, aki végrehajthajta a küldetést.
Az alagút elkészült.
Biztosan megértette a detonációs folyamatot?
Hát persze, ez egy elég egyszerű berendezés.
Pozícióban vagyok.
Beállítom...
a detonátort.
Ó, ez nem jó.
Kianna, itt Carter őrnagy. Hall engem?
Hallak.
Energiát veszítünk. Azt hiszem, hogy a generátor is megsérült.
Ettől féltem. Mennyi energia maradt?
70% körül.
- Ennyit a birodalmamról. - Hogy mondta?
Ha most elindultok,
talán lesz elég energiátok, hogy elérjétek a felszínt.
- Nem hagyjuk hátra. - Nincs választásotok.
Ha az energia 50% alá esik,
nem biztos, hogy újra lehet indítani a motorokat.
Én már halott vagyok.
Ha vártok, ti is meghaltok.
Itt Jonas. Még van elég időnk. Induljon vissza máris.
Ha azért csinálod ezt, mert a gazdatestért aggódsz,
nem kell nyugtalankodnod.
A test már súlyosan sérült.
Még ha vissza is vinnétek,
nem lennék képes életben tartani.
Figyelj ide, nem megyünk el nélküled, szóval pofa be, és mozgás!
- Mostanra már hallanunk kellett volna felőlük. - Biztos valami rosszra fordult.
Az energia 53%-on.
Kétszer olyan lassan jön visszafelé, mint amennyi idő alatt leért.
Kianna? Itt Jonas.
Vétel! Vége.
Kérlek, válaszolj!
Azt hiszem, nincs más választásunk, mint azonnal elindulni.
Majd én gondjaimba veszem. Tűnjünk el innen!
Indítom a motorokat.
Emelkedünk.
- Megvártatok. - Betartottad az alkut.
Ez volt az egyetlen okod?
Már tudom a válaszod.
Nem várt külső aktiválás.
- Adást veszünk, uram. Csak hang. - Hangosítsa ki.
- A Kelowna-i kapuvezérlő Dreylock miniszterelnök asszonynak. - Itt Dreylock. Hallgatom.
Az ország egész területéről szeizmikus rengésekről érkeznek jelentések.
Az epicentrumuk a célpont közelében van.
- Megcsinálták! - Valami jelzés az ásógéptől?
Semmi.
- A maradék energia közel a nullához. - Majdnem ott vagyunk. Tíz másodperc.
Öt másodperc, négy, három, kettő, egy.
Hiányzik?
Igen, hiányzik.
Nos, az alapján ítélve, amit a Kelowna-n kell elviselnie, nem vagyok meglepve.
Inkább vállalom az életveszélyt, mint egy tanácsülést a hét bármely napján.
Ja.
Nem tudom Jack mit mondott nekik, de azóta sokkal jobban összedolgoznak.
Igen, reméljük nem múlik el.
- Hogy vagy? - Jól, azt hiszem.
Nem emlékszem mindenre. Olyan, mint egy álom.
- A szimbióta halott. - De megmentett.
Hagyhatott volna meghalni, de nem tette.
Tudom, hogy ezt nehéz elhinni, de nagyra értékelt mindent, amit érte tettek.
Próbáltak tenni.
Itt az idő hazamenni.
Visiontext Subtitles: Gill Parrott fordította: milan_@mailbox.hu