Előzőleg történt a Csillagkapuban
Nem olyan volt, mint bármely harcos, amivel ezelőtt szembekerültünk.
Egy teljesen új technológiával lehet dolgunk.
- Ki volt az első Go'auld, aki megtalálta az eszközt? - A neve Telchak.
Telchak.
Ha az eszköz rejtve maradt, akkor ez lehet az eredete a Fiatalság Forrása mítosznak.
Akkor lehetséges, hogy egy fegyver tervezését segítheti, amit bevethetünk eme harcosok ellen.
A C4-et!
Hol van a szülőbolygód?
Épp most adta meg a pontos helyét.
Az államtitkári hivatal követelést kapott, melyben váltságdíjat követelnek Dr. Jackson-ért és Dr. Lee-ért.
72 órát adtak, hogy fizessünk, vagy megölik őket.
- Tudják, hogy ki van az egész mögött? - Az emberrablók nem azonosították magukat.
De a hírszerzés azt jelezte, hogy honduras-i kormányellenes forradalmárokkal van dolgunk.
A forgatókönyvet követik ez esetben.
Hivatalosan nem érdekeltek abban, hogy bármilyen váltságdíjat kifizessen.
- És nem hivatalosan? - A honduras-i kormánnyal való kapcsolatunk forog kockán.
Senki sem áll készen arra, hogy emiatt megtörje a kialakult helyzetet.
Akkor tehát mi küldünk egy csapatot, hogy kimentsük őket. Csináltunk már ilyesmit.
A lázadók nyilván arra fogadnak, hogy a törékeny kapcsolatunk..
a nicaragua-i kormánnyal megakadályozza, hogy akcióba lépjünk. Tévednek.
Felhívtam az elnököt, és segíteni fog.
Amíg beszélgetünk, arra utasítja a CIA-t, hogy gyűjtsön be minden infót, amit csak tud.
De vajon meg akar-e kockáztatni egy nemzetközi konfliktust...
Köszönöm, uram.
Abban a másodpercben tudatom Önnel, amint megtudtam valamit.
Apúrate, gringo!
Rápido!
Apúrate!
Nem kaptál vizet vagy ételt már két napja.
Muy delicioso.
Az évad legjobbja.
Ez nagyon jó.
Ma, szép lassan kezdünk.
Megkérdezem ismét.
Micsoda ez?
És itt is van az a rész, amikor nem beszélsz?
Oké.
Neked... és a barátodnak.
Ha elmondod mi ez.
Nem tudom, hogy az ember meddig bírja ki kaja nélkül..
de azt hiszem, hogy az emberi testnek szüksége van vízre minden 3 vagy 4 napban.
Ez egy ókori lelet.
- Egy lelet? - Aha.
Archeológus vagyok, az a munkám, hogy.. leletek után kutatok.
És most... találtam is egyet.
Komolyan, archeológus vagyok. Meg is nézhetnek az interneten, ha akarnak..
Van számítógépük?
Így már tökéletesen érthető.
Nem vagy több, mint egy archeológus..
leleteket kutatsz fel és tanulmányozol.
Pontosan így van.
Megkérdezem legutoljára.
Mi ez?
És megint nem vagy bőbeszédű.
Milyen jogon jössz az országunkba, hogy értékes leleteket lopj el?
Tudósnak hívod magad, de inkább tolvaj vagy.
És azt hiszed, hogy jobb vagy nálam.
- De nekem van okom arra, amit teszek. - Ezt nem kétlem.
Chalo.
Van más is, amiben nem kell kételkedned, compadre.
El fogod mondani, amit tudni akarok.
A CIA ügynök Honduras-ban, egy Burke ügynök..
azt gondolja, hogy tudja hová vitték Dr. Jackson-t és Dr. Lee-t.
- Burke? - Ismeri?
- Igen, ismerem. - Tudnom kellene valamit róla?
Ő az egyetlen ügynök ezen az ügyön.
- Rá kell bíznunk magunkat, igaz? - Igaz.
- Semmiről sem kell tudnia. - Értem.
Azt kérte, hogy maga is vegyen részt a mentőakcióban.
Az elnök kiadta a zöld jelzést.
Egy C130 vár magára a Peterson-on. Két óra múlva indul Honduras-ba.
Igen, uram.
- Uram? - Megyek Daniel-ért.
Jó.
- Ez a másik küldetés... - Nem lesz gond, uram.
- Mikor indul? - Most.
Sok sikert!
Magának is.
A este lado.
Nem tudok semmit. Nem tudok semmit!
Megerősítést nyert, hogy Anubis-nak van egy bázisa a Tartarus-on.
Egy nagyteljesítményű érzékelőrendszer gátolja meg, hogy bárki is észrevétlenül érje el a felszínt.
A Tartarus-on lévő Csillagkapu az építményen belül van és nagyerejű energiamező védi.
Meg kell tudnunk, hogy Anubis hogyan alkotta meg ezt az új katonát,
megerősíteni a feltételezéseinket a szándékairól, és ha lehetséges, megállítani. Valami ötlet?
Még ha át is jutunk az erőtéren, azt kell feltételeznünk, hogy a Csillagkaput erősen őrzik.
El kell jutnunk a bolygóra, és átmenetileg valahogy kiiktatni az érzékelőrendszert.
- Egyetértek. A kérdés az, hogyan? - Én fogok átmenni a Csillagkapun.
- Selmak? - Igen.
Hogy mondta?
Anubis orgyilkosának páncéljában.
A Ramius bolygóján történtek alapján keresztül lehet vele menni az erőtereken.
De milyen fiziológiai veszteséggel? Nincs mód megtudni.
A Csillagkaput védő erőtér sokkal erősebb lehet, mint amit mi használtunk.
Sajnálom, kölyök. Most Selmak-al vagyok.
Ő majd életben tart.
Van valakinek jobb ötlete?
Amikor kiiktattam az érzékelőrendszert, egy felderítőhajó elérheti a felszínt.
Radioaktív izotópok segítségével szabadon leszünk képesek mozogni..
anélkül, hogy a bázis belső érzékelői felfedeznének.
- Mi a szökési terv? - A felderítő hajó.
A küldetés alatt elrejtem az egyik mély szakadékban,
kikapcsolva, hogy ne vegyék észre.
Őrnagy, lesz egy útjuk.
Estás bien?
Sí, bueno, gracias.
Nem tűnsz boldognak, hogy találkoztunk.
Bárcsak láthattam volna az arcodat, amikor meghallottad a nevem.
Hé. Rendben, ember, rendben.
Nincs rendben.
48 órám van, hogy megtaláljam a barátomat, mielőtt megölik.
- Csak mondd el, amit tudnom kell. - Oké, mindig csak az üzlet. Mindig csak ez van.
Ez volt az utolsó hely, ahol Daniel Jackson-t látták,
mielőtt felbérelt egy Rogelio Duran nevű kalauzt, hogy vigye el a dzsungelbe.
És röviddel ezután elkapták anti-Honduras-i szélsőségesek.
És ezt honnan tudod?
Rendszerint ilyen módon dolgoznak az ilyen bandák.
Tavaly elraboltak egy fontos mérnököt, aki a Cajon folyónál dolgozott.
Egy nagy amerikai vállalatnak. A biztosító fizetett,
és így ebből a váltságdíjból finanszírozzák a kis háborújukat a kormány ellen.
- A mérnök túlélte? -Aha, ő túlélte. Bár van aki nem.
- Mi van a fegyverekkel? - Oké, ez már színpompás.
Honduras és Nicaragua egy területi vita közepén vannak.
Tudom mire gondolsz, hisz állandóan ez van.
Ezért bárki, aki az "Utálom Honduras-t" klub tagja,
átcsúszhat a Nicaragua-i határon és vásárolhat fegyvert.
Milyen fegyvereket? AK-kat, AK-kat napok alatt.
Nicaragua a cuccait egyenesen az oroszoktól kapja mostanság,
de a 80-as években megvették az összes régi cuccot Kubától.
Hagyják nekik, hogy Kubával harcoljanak, minket rúgnak seggbe,
és Kuba adja nekik a fegyvert.
Lehet, hogy olyan AK-47-el lőnek majd le, amivel a Disznó-öbölben is lőttek?
- Túl régóta vagy már idelenn, Burke. - Hé, csak azt hiszed.
- Tudod, hogy miért helyeztek át ebbe a porfészekbe. - Ne. Most jön a szemrehányás. Megpróbálsz engem hibáztatni?
Aha, úgy van. Ki kellett volna állnod értem. Hilary elhagyott.
Mit gondolsz, mi történik, amikor baleset miatt az egyik katona lelő egy másikat és a társa nem áll ki mellette.
Nem láttam mi törént Woods-al. Csak azt mondtam, amit tudtam.
Nem hazugságról beszélek. Arról beszélek, hogy te, én, Woods, haverok voltunk, ember. Ismertél engem.
- Elmondtam nekik, amit tudtam. - Akkor nem mondtál eleget.
És most az én világomban ragadtál. Szükséged van rám.
- És most én vagyok pozícióban. - Nem hinném.
Én tudom, hogy jussunk át a határon, én tudom, hogyan működnek a lázadók.
- Ó igen, én vagyok a főnök. - Nem.
- Te csak egy kalauz vagy. - Csak egy kalauz?
- Így gondolsz most rám? - Így van.
Annyira még nem vagy elveszve, hogy ne értsd meg, hol a helyed a parancsláncban, ugye?
Akarod tudni, mennyire vagyok elveszve?
Quieres algo más, seńor?.
Sí. Necesito un guía.
Kalauz vagyok.
És ez? Ez csak a hétköznapi munkám.
Sosem hittem, hogy így halok meg.
Á, még nem vagy halott.
Sajnálom, Daniel. Nem bírtam ki.
- Elmondtam nekik. - Mit?
Mit mondtál el nekik?
Mindent.
- Milyen érzés, uram? - Elég jó.
- A régi focis napokra emlékeztet. - Akkoriban is ilyen sisakjuk volt, uram?
Vicces.
- Jacob, jól érzed magad benne? - Meglepően könnyű.
- Azt hiszem, itt az idő. - Sok sikert.
Köszönöm, George.
Te. Gyere velem.
Ülj le.
Úgy tűnik, károsodtál.
- Gyerünk, apu. - A rendszernek már le kellett volna kapcsolni.
Így nem vagyunk képesek segíteni. Még ha titkosított kommunikációval próbálkoznánk is...
Ahhoz el kellene hagynunk a hold mögötti helyünket, és felfedeznének az érzékelőik.
- Thoth. - Anubis nagyúr. Nem számítottam rád.
Mondd el, hogy sikerült ennek az útja.
Éppen most érkezett vissza, nagyuram.
Időre van szükségem, hogy elvégezzem az előzetes vizsgálatokat, mielőtt megfelelő jelentést tehetek.
Az várhat.
Az egyik távoli szonda meghibásodott. A közreműködésedre van szükség.
Igen, nagyuram.
Annyi minden mehet rosszul. Annyira akaratos.
Talán itt az idő, hogy megfontold...
Az érzékelőrendszer lekapcsolt.
Nem kétséges, hogy az apád akaratos.
- Apu, úton vagyunk. - Jó.
Amikor leértek, a szellőzőrendszer kijáratához menjetek.
- Azt hiszem, találtam egy utat befelé. - Vettem.
Minden rendben, kitartás.
- Ez az. - Mint mondtam, nincs itt semmi.
Itt van ez a kút a semmi közepén.
Amerikai katonacsizmák tapostak össze mindent.
Kívánj valamit.
Mi tartott ilyen sokáig? Milyen nehéz lehet a helymeghatározót követni?
Csak viccelek. Én is csak néhány perce értem ide.
- Meggondoltad magad? - Mondhatjuk így is.
- Vete. Regrésate a la cantina. - Cuatro mil? Muchas gracias, seńor.
Momentito.
Ez az út vége, ember.
Úgy értem, nem gondolod azt, hogy egyszerű lesz ezekkel a pasikkal, ugye?
- Elviszlek oda, ahová menned kell. - A régi idők kedvéért?
Tudod, elővettem az érzelmeimet, és rájöttem, hogy vannak.
Azt gondoltam, hogy most talán félretehetjük a nézeteltéréseinket.
Szükséged lesz rám, amikor odaérünk.
Gyerünk, adj egy esélyt, nem fogsz csalódni bennem.
Sí, vete. Gracias. Vamos.
Vaya con Dios.
Akkor jöhet a sport, emberek.
Oké, a nevem Burke és én leszek a kalauzuk.
Ma megtekintjük Közép-Amerika eredeti növényvilágát.
Vigyázzanak hová lépnek, hölgyeim, most nem Minnesota-ban vagyunk.
Nyugi.
Ha értékeled a barátod életét, akkor elmondod, amit tudni akarok.
A barátod elmondta, hogy ez az eszköz lehet a Fiatalság Kútja mítosz eredete.
- Talán. - Hogy működik?
Nem tudom. Nézze, 5 perccel azután kapott el, hogy megtaláltuk.
Ki ez a Telchak?
Egy mitológiai alak,
egy Maja isten, aki talán itt élt évezredekkel ezelőtt.
Akkor ez az eszköz többezer éves?
Lehetséges.
És ez a Maja isten hozta ezt az eszközt ide a templomába?
Milyen célból?
- Hogy elrejtse, hogy használja, nem tudom. - Használja? És kiken?
- Embereken. Maja embereken. - És mit tett velük?
Nézze, a leírás, amit a keresésekor használtam, csak egy titkosított figyelmeztetést tartalmaz..
hogy az eszköz veszélyes, talán ártalmas. Csak ennyit tudok.
Nem hinném, hogy olyan ártalmas.
Életemben még sosem éreztem magam ilyen erősnek, mint most.
- Bekapcsolta...? - Igen.
Kapcsolja ki! Nem tudja, mivel akadt össze.
Az eszköz hatása lehet, hogy nem stabil.
Nagyon veszélyes. Nézze, túl van a megértésünkön, kapcsolja ki.
- Hazudsz. - Mi van, ha nem?
Az eszköz átkozott. Rafael, ki kell kapcsolnunk.
Kikapcsolni?
- Te nem érzed a különbséget? - De igen, és megrémít.
Por favor, Rafael.
Ha te nem kapcsolod ki, megteszem én.
Mi történt?
Becsaptam a szellőztető rendszert, hogy azt higyje, légcserére van szükség.
- Úgy értem, az érzékelőrendszerrel. - Feltartottak.
De nem aggódtál értem, igaz?
Segítsetek levenni ezt.
A lázadók sokat költözködnek. Önmaguktól tanulták a bozótharcot.
Mostanában a farmok közelében tartózkodnak.
Azok, akik nem voltak katonák, Leginkább kb. 20 egységre észak-nyugatra Okata-tól vannak.
Nos, ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Legalábbis, ha a jó irányban megyünk.
Meglőttek.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Meglőtték.
Sí.
A mentőcsapat egy órán belül itt lesz.
Napok óta fekszem itt.
- Mit számít még egy óra? - Ki tette ezt?
Unos malditos bandidos que mueren del dolor del culo.
Rendben, rendben.
- Két tudóst keresünk. - Dr. Jackson-t?
Elvitték őket. Északra mentek. Át a határon. Menjenek.
- Nem hagyjuk így itt. - Dehogynem, seńor.
A segítség hamarosan megérkezik.
Ne aggódjanak, nem először lőttek meg.
Mentsék meg a barátaikat.
Kérem. Egy csomó pénzzel tartoznak.
Imádom az amerikai rágót.
Jó srácok.
Beszélj.
Anubis nagyúr. Az egyik Kull harcos eltűnt.
Mi az ok erre a viselkedésre?
Megsérült,
de azt hiszem, hogy a szimbióta-növesztő eljárásunk még nem tökéletes.
Elfogadhatatlan.
Derítsd ki a hiba eredetét, és tégy jelentést.
Igen, nagyuram.
Más helyen volt, ezért öltem meg...
- Azt hittem, ellenség. - Ez már történelem, Burke. Most igazán nem alkalmas az idő.
Tudom, hogy nem voltunk a megfelelő helyen.
Le akartam vágni a kanyart, hogy fedezzelek, amikor feltűnsz.
Azt hittem, Woods is ugyanezt teszi.
Szóval mindketten egyszerre improvizáltatok?
Így van.
- Ez a harmadik, amit láttam. - Mit gondolsz, hány lehet belőle Anubis-nak?
Még nem lehet megmondani. Csak találgatás, hogy legalább egy maroknyi.
A labor, ahol voltam, egyszerre több kiszolgálására alkalmas.
- Szimbióta-tároló tartályok. - Mind üres.
Ez nem.
- Nem kellene inkább megvárni az éjszakát? - Nem hiszem, hogy sok időnk lenne.
- Nem jutunk el száz méterre sem, mielőtt megölnek. - Ja, de ha itt maradunk, akkor tutira megölnek.
Láttam az eszköz rövidtávú hatását.
Tudom, hogy a szarkofág mit tesz az ember józan eszével, és ez annál is erősebb.
Nem hiszem, hogy itt akarunk maradni meglátni, milyen a hosszútávú hatása.
A teremben lévő tárolók száma alapján..
Anubis biztosan azt tervezi, hogy a királynő többezer Goa'uld-nak ad életet. De miért?
Egy szimbióta az anyai vérvonal genetikai emlékezetével születik.
A lényük mániákus, és hataloméhes.
Nem igazán jó kombináció egy gyalogos katonának.
Így van. De nézd csak ezt.
Ez a királynő, bárki is, Anubis szövetségese.
Felkészítették, hogy akkor szüljön, amikor az agyhullám-mintája minimális.
Nem adja át a genetikus emlékezetét.
- A szimbióták üres lappal kezdenek. - Pont, mint Egeria a Pangar-on.
És Anubis-nak lehetősége van a saját céljaira használni őket.
Nincs szabad akaratuk, csak herék. Megcsinálták a tökéletes katonát.
Halálos, bátor, megkérdőjelezhetetlenül hűséges.
De ez nagyon hasonló ahhoz, ami a Pangar-on akaratlanul történt.
- Hogyan szerzett Anubis tudomást Egeria-ról? - Jonas Quinn.
Anubis biztosan akkor szerezte az információt, amikor letapogatta Jonas Quinn elméjét.
Ha Anubis-nak volt már valamilyen terve, hogy hasonló katonákat gyártson,
ez az információ volt a kirakó utolsó darabja.
Ennek a királynőnek nem szabad ismét szülnie.
- Teal'c-nek igaza van. - Oké.
Felhasználjuk a maradék időt, és megpróbáljuk megtudni, mire készül még Anubis.
Aztán felrobbantjuk a C4-et, és eltűnünk innen.
Már csak néhány egységre van.
Hogy tudsz megbízni bennem?
Nem teszem.
Nem gondoltad, hogy azért hívtalak le ide, hogy téged is lelőhesselek?
Miért gondoltam volna erre?
- Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. - Volt rá egy csomó lehetőséged ezelőtt is.
Az csak rosszabb, ha azt hiszed, béna vagyok.
Az Isten szerelmére, Burke.
Szóval nem volt kifogásod az ellen, hogy forró helyzetbe kerülj úgy, hogy én fedezlek?
Nem volt választásom. És arra gondoltam, hogy majd téged küldelek előre, és én fedezlek.
Nem akarod tudni az igazat?
Ugyan már, tényleg nem akarod tudni?
Ember, nem az én hibám volt.
Úgy értem, nem direkt volt, csak reagáltam. Ez bűzlik, az egész átkozott dolog bűzlik.
Tudni akarod, mit történt valójában? Remek. Elmondom.
Woods átvágott minket. Eladott minket, nem volt jó.
Rádión leadta a helyzetünket az ellenségnek.
Woods rájött, hogy tudom, és ellenem fordította a fegyverét. És én csak... csak reagáltam.
- Miért nem mondtad ezt el már hamarabb? - Ugyan, ember, emlékszel milyen közel álltunk egymáshoz.
A feleségek, a sörözések, a hússütések. Nem tehettem ezt Cindy-vel.
Akkor kiderül, hogy Woods áruló volt. Nem kapott volna egy fillért sem a nyugdíjból,
egy hónapra a nyugdíjazástól.
Woods nem vonult volna vissza, hanem beállt volna zsoldosnak.
Választott, meghalt, és csak ez számít.
Ez nem jó.
Disparen!
Nem! Nem!
Hagytátok elszökni őket!
Vamos a matarlos.
Kell lenni egy konzolnak, ami betekintést enged a jelenlegi folyamatokba.
Még ha nem tartalmazza is Anubis hosszútávú terveit..
talán információt kaphatunk a flottája hadmozdulatairól.
Erre semmilyen labor, folyosó vagy raktár sincs.
Azt hiszem, Anubis részlege erre van.
Bill, tovább kell jönnöd.
Mátenlos!
Mátenlos! Síganme!
- Nem tudok továbbmenni. - Dehogyisnem. Gyerünk.
Húzódj meg itt. Elcsalom őket.
Mindannyian a gyermekeim vagytok. Kull harcosok!
Ti vagytok hódításom eszközei.
Üdvözlünk Anubis! Üdvözlünk Anubis!
Üdvözlünk Anubis!
Machete.
Élve megnyúzlak.
Hányan vannak még?
- Daniel! - Ennyi. Mindet elkapta.
Mit csinál maga itt?
Több ezren vannak.
Bolondok!
- A C4-et! - Bra'tac, máris indulnunk kell.
Pillanatokon belül ott vagyok.
- Rá tud állni? - Aha.
- Telchak eszköze életre kelti a halottakat, mint a... - Ja, mindegy. Gyerünk.
Hé, húzódj le.
Mi volt ezzel az élőhalott faszival?
- Bizalmas?
Ja.
Ti valami őrültségben lehettek benne, ember.
Gyerünk!
- Mi volt ez? - Nem lehet jó. Csak húzza fel.
- Valaki kinyitotta a hátsó hajtómű nyílását. - Hiszen már levegőben vagyunk!
Teal'c. Megsérült valamid?
- Igen. - Mi?
A büszkeségem.
Egy öreg ember megtette azt, amire én nem voltam képes.
Sam?
Sam.
Ne, ne mozogj. Csak feküdj nyugodtan.
- Mi fáj? - Mindenem.
Az jó jel.
Minden tiszta. Most hallottam a légimentőtől, hogy megtalálták a kalauzt.
- Rogelio-t? - Aha, rendben lesz, itt vannak mindjárt.
Hé.
- Szép fedezet. - Persze haver, bárhol, bármikor.
Tudod, azon gondolkodom, hogy javasolni fogom, hogy helyezzenek át egy szebb helyre.
Egy mérsékelt éghajlatú zónába, ami nem túl meleg, nem túl hideg.
Csinos nők, meg elromlott cukorka automaták.
Bármit. Meglátom, mit tehetek.
Kösz, haver.
Ez az? Ez csinálta azt a dolgot azzal a faszival?
- Ja, minden rendben, ki van kapcsolva. - Jó, az jó.
Ja, legalábbis azt hisszük, hogy ki van kapcsolva. Már nem fénylik, tehát...
A fény tényleg eltűnt, szóval ha nem fénylik, akkor biztosan nincs bekapcsolva.
- Akarod vinni? - Dehogy.
Ez őrület!
Szóval... Hiányoztam?
Hát persze, uram.
Nos, nem lehetett az olyan rossz. Még mind élnek.
- Mint te és Daniel Jackson. - Daniel?
- Jól vagyok. Megszereztük az eszközt Telchak-tól. - Jó.
Remélhetőleg képesek leszünk fegyvert készíteni belőle.
Képesnek kell lennetek, vagy segítség nélkül maradunk a harcban ezekkel a katonákkal szemben.
Van néhány rossz hírünk, uram. Anubis-nak egy egész hadserege van ezekből a szuper-katonákból.
Több ezer van belőlük.
A legtöbb, amit tehettünk, hogy megakadályoztuk a további előállításukat.
Teljes eligazítás egy órán belül. Üdvözlöm önöket itthon.
Hé.
- Szép parancsnoklás. - Megúsztuk élve, uram.
Ez erről szól.
Ebéd?
fordította: milan_@mailbox.hu